Originea cuvintelor și a expresiilor

1. Etimologia cuvintelor

Etimologia este o ramură a științei limbajului care studiază originea cuvintelor. Etimologia studiază și toate schimbările care apar în viața cuvintelor. Și au loc în mod constant schimbări în limbă: apar cuvinte noi, semnificații noi pentru cuvintele cunoscute de mult și, uneori, chiar se întâmplă ca un cuvânt să-și schimbe brusc sunetul. De exemplu, cuvintele albină, taur și insectă, se dovedește, provin din același cuvânt a bate. Acum acest cuvânt a părăsit limbajul, a fost uitat de toată lumea, dar cândva era familiar tuturor și a fost folosit în sensul de „buzz”, „buzz”. Și astăzi nu i-ar veni nimănui prin cap să numească un taur, o albină și o insectă cu cuvinte relative, deși din punct de vedere etimologic așa este.

Unele cuvinte au schimbat nu sunetul, ci sensul. De exemplu, astăzi numim cuvântul oaspete o persoană care a venit să ne viziteze, iar în antichitate acesta era numele unui comerciant în vizită (aceștia erau oaspeții din basmul lui A. Pușkin numit de țarul Saltan).

Odinioară cuvântul dashing însemna „rău”, „rău”, dar astăzi este folosit aproape în sens opus - „îndrăzneț”, „curajos”.

Încă un exemplu. Astăzi, cuvântul contagiune are 2 sensuri: denotă un blestem și este folosit și în sensul de „sursă a unei boli infecțioase”. Însă, la sfârșitul secolului al XVIII-lea, cuvântul contagiune era folosit pentru a însemna „farmec”, „atractivitate”.

Multe cuvinte ne sunt extrem de clare – atât în ​​ceea ce privește sensul lor, cât și în ceea ce privește înțelegerea lor. Alte cuvinte ne înconjoară în fiecare zi, sunt folosite în aproape orice situație cotidiană și profesională, ne însoțesc în excursii, la locul de muncă, acasă, la școală, la o discotecă etc. Dar, în ciuda faptului că le cunoaștem bine. cuvinte, originea lor rămâne pentru noi un mister, pe care vom încerca să-l deslușim.

Cuvântul „mulțumesc” este cu siguranță unul dintre cele mai des folosite de noi. Această interjecție provine din exclamația „Doamne ferește”. De-a lungul timpului, ultima consoană a combinației de cuvinte a încetat să se mai pronunțe, iar fraza s-a transformat într-un singur cuvânt care exprimă recunoștință și este un element de vocabular obligatoriu al unei persoane culte, educate și educate.

Adverbul „total” ne aduce probleme nu atât de lexical, cât de ortografie: această eternă dilemă – împreună sau separat. Între timp, istoria originii cuvântului este un indiciu foarte convingător asupra ortografiei cuvântului. Adverbul „la cenuşă” s-a format din combinaţia „la pământ”, adică. la fund, la bază: în limba rusă veche, podeaua se numea cenuşă, la fel ca fundul şi baza. În consecință, tla este forma genitivă singulară a substantivului tlo. Odată cu dezvoltarea limbii, cuvântul „tlo” a început să fie considerat învechit și în curând a căzut complet din uz. De aici și regula pentru scrierea unui adverb: se scrie împreună un adverb format dintr-o combinație între o prepoziție și un cuvânt care a ieșit din uz.

Un alt adverb „frecvent” este cuvântul „acum”. S-a format în limba rusă veche dintr-o combinație a pronumelui „acea” și a numeralului „prvo”, care însemna „primul”, adică. cel care vine înainte, la început, în primul rând. După cum puteți vedea, în procesul de dezvoltare a limbajului, cuvântul și-a schimbat semnificativ compoziția sunetului:

apoi + prvo > toprvo > teprvo > tepervo > acum > acum,

dar a păstrat continuitatea sensului cu cuvântul original.

O persoană căreia îi place să găsească greșelile în fleacuri, se străduiește să observe detalii în orice lucrare, o persoană curios, corozivă este adesea numită meticuloasă. Anterior, acest cuvânt arăta astfel: dotochny, care ne spune originea cuvântului:

la obiect > precis > meticulos.

Cu alte cuvinte, numim pe cel meticulos care face totul „la obiect”, adică. în detaliu, cel mai responsabil, cu minuțiozitate.

Adesea, referindu-ne la o faptă ambiguă, un act de neînțeles, vorbim despre motivul de bază. Fundalul este baza ascunsă, motivul secret pentru ceva. Cuvântul „subiacent” a avut mai devreme un sens diferit - direct: acesta era numele căptușelii unei cămăși țărănești, care acoperea spatele și pieptul până la jumătate, literalmente - umărul (adică umăr - umăr). În antichitate, existau expresii „fondul propriu este mai aproape de inimă”, „cunoaște pieptul și fundalul”.

Cuvântul „zi” este acum considerat de noi ca un cuvânt cu rădăcină și terminație, dar mai devreme acest cuvânt era împărțit în morfeme diferit: zi = su - + -tk- + -i. Prefixul su (s / co) nu este, de asemenea, neobișnuit pentru cuvintele moderne: amurg, satelit, tovarăș de arme. Rădăcina antică tk înseamnă „a înțepa, țese, uni”.

Cuvântul „săptămână” în rusă înseamnă 7 zile, mergând într-o anumită ordine: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică. Originea cuvântului este mai bine văzută pe exemplul cuvântului belarus „nyadzelya”, adică. Duminică. O săptămână de la „nu face”, adică. este o zi de odihnă (care este duminică), o zi liberă de afaceri. De fapt, o săptămână în toate limbile slave era numită o săptămână (adică 7 zile).

Cam doi, să zicem, Ivani, ei spun că sunt omonimi, adică. persoane care au același prenume. Cuvântul „omonim” provine dintr-o veche combinație a pronumelui care, particulele z și sufixul k: omonim = that + z > mez, tyz, toz, i.e. același, cu același nume; că + z + k.

Cuvântul „nativ” provine și dintr-o combinație a pronumelui tu, a rădăcinii zem (pământ) și a sufixului ets și înseamnă „un nativ al acestui pământ”. Sinonime pentru acest cuvânt sunt cuvintele aborigen și autohton. Ele diferă prin originea lor: aborigenul provine din limba latină, iar autohtonul din greacă.

Dacă spui sau faci ceva ciudat, s-ar putea să auzi expresia „el joacă iar feste”. Acest cuvânt ciudat provine de la cuvântul „kuroles”, care la rândul său provine din combinația „pui + o + pădure”. Această combinație este o formă prescurtată și „rusificată” a expresiei grecești „curie eleison”, care înseamnă „Doamne, miluiește-te”. Inițial, cuvântul „play tricks” avea sensul „a juca obraznic, zgomotos” și abia după aceea a ajuns la sensul său modern.

Cuvântul „sinecure” este destul de rar și nu toată lumea se poate lăuda că îi cunoaște semnificația. Între timp, sinecure înseamnă „un loc cald, profitabil”. Cuvântul ne-a venit din limba latină - sine kure, adică. fara griji. Așa se numea funcția bisericească, care era prevăzută pentru merite deosebite. Această poziție era onorabilă și profitabilă, dar nu necesita deloc muncă. De atunci, sinecurea a fost numită capacitatea de a obține ceva fără prea multe dificultăți.

Într-un cuvânt, această știință este foarte interesantă - etimologia! Și se întâmplă adesea ca povestea originii unui cuvânt să se dovedească a fi mai fascinantă decât o altă poveste polițistă. Câteva povești pe care le voi spune în munca mea.

Genul numelor de locuri

Limba engleză a împrumutat o mulțime de vocabular din diferite limbi în diferite epoci istorice. Încă din Evul Mediu timpuriu, engleza a adoptat un număr mare de împrumuturi din limbile scandinave (inclusiv cuvinte de bază precum pielea pielii...

Limbajul semnelor ca mijloc de comunicare

De fapt, limbile semnelor sunt aproape complet independente de limbile vorbite și merg pe drumul lor. Limbile semnelor diferă geografic și nu numai: țările cu aceeași limbă sonoră pot avea două limbi semne diferite; si invers...

Numele Rusiei antice care au supraviețuit până în zilele noastre (pe baza studiului literelor din scoarța de mesteacăn)

În timpul studiului, a fost descoperită o curiozitate. Se pare că numele Fedor, Ivan și Matvey sunt aceleași. Această asemănare se explică prin faptul că cele mai cunoscute nume rusești nu sunt altceva decât străini obișnuiți ...

Cinematograful ca mesaj semiotic

Utilizarea termenului de semiotică (din greaca veche) poate fi urmărită prin istoria a trei domenii științifice de cunoaștere: medicină, filozofie și lingvistică. Acest termen se întoarce la vechiul semn grecesc, semn și semnal, semn ...

Cultura vorbirii în limba rusă

Agresivitate - ostilitate; test - tehnica; test scurt; adaptare - adaptare; geneza - origine; vointa - reglare constienta; motiv - motivatie; construcții - caracteristici congenitale; abilitate - automatism...

Semnificațiile lexicale ale combinațiilor digitale în chat-urile chineze ca element de argo și etimologia lor

Chat cu argou pentru tinerii chinezi Utilizarea homofonelor devine destul de populară în rândul tinerilor, ceea ce duce la apariția unui număr mare de abrevieri digitale în camerele de chat moderne ...

Caracteristicile argoului modern al tinerilor englezi

În știința lingvistică modernă, conceptul de „argo” (precum și etimologia sa) încă nu are o definiție proprie, fără ambiguitate, care reflectă în mod direct Marele Dicționar Oxford: „Un cuvânt de origine cant, a cărui sursă nu este aparent finală. „...

Argoul este un atribut al culturii moderne

Deci, conceptul de argou se numește (argo englez), vocabular colorat expresiv și emoțional al vorbirii colocviale, care se abate de la norma de limbaj literar acceptată. Acest termen a apărut în limba rusă relativ recent ...

Sociolect: structură și semantică

În această lucrare, este luat în considerare argoul special american, dar în primul rând este necesar să înțelegem sensul acestui termen, să urmărim etimologia acestuia. De remarcat că termenul „argo” are o etimologie destul de confuză...

Dublete etimologice: franco-latină și scandinavă-engleză

Când oamenii aud pentru prima dată un cuvânt străin sau orice cuvânt necunoscut, ei încearcă să-i înțeleagă sensul relaționându-l cu cuvintele pe care le cunosc bine. Oamenii fac presupuneri cu privire la semnificația acestor cuvinte și adesea greșesc. Cu toate acestea...

Etimologia populară este cel mai controversat și controversat tip de etimologie. Există chiar discuții despre numele său. De la sfârșitul secolului al XIX-lea, un număr de oameni de știință consideră că acest termen este foarte nefericit...

Fenomenul etimologiei populare într-o operă de artă pe exemplul „Povestea stângaciului oblic Tula și a puricei de oțel” de N.S. Leskova

Există o dezbatere în rândul lingviștilor despre dacă există o diferență între etimologia falsă și cea populară. Merită să le distingem deloc și, dacă da, atunci se pune întrebarea care este această diferență. Unii savanți evidențiază etimologia falsă ca un fenomen separat...

Fenomenul etimologiei populare într-o operă de artă pe exemplul „Povestea stângaciului oblic Tula și a puricei de oțel” de N.S. Leskova

Cu etimologia populară, schimbarea cuvântului se produce fără prea mult efort al vorbitorului nativ, în timpul reproducerii incorecte a acestuia. În etimologia „pseudo-folk”, schimbarea cuvântului are loc în mod intenționat...

Fenomenul etimologiei populare într-o operă de artă pe exemplul „Povestea stângaciului oblic Tula și a puricei de oțel” de N.S. Leskova

Etimologia copiilor este un produs al creativității copiilor de vârstă preșcolară și școlară. Este oarecum similar cu pseudoetimologia, cu toate acestea, există o diferență semnificativă în scopul creării lor. Dacă pseudoetimologia este folosită de autori pentru...

Fenomenul etimologiei populare într-o operă de artă pe exemplul „Povestea stângaciului oblic Tula și a puricei de oțel” de N.S. Leskova

Salutări cititorilor noi și obișnuiți! Prieteni, originea cuvintelor este un subiect foarte interesant. Rareori ne gândim la originea cuvintelor familiare pe care le folosim în conversație și scris. Dar ei, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin.

Cuvântul ne poate spune despre părinții săi, despre naționalitatea sa și despre originea sa. Etimologia este știința limbajului.

Cuvântul (sau rădăcina) a cărui etimologie trebuie stabilită se corelează cu cuvinte (sau rădăcini) înrudite. Se dezvăluie o rădăcină generatoare comună. Ca urmare a eliminării straturilor de modificări istorice ulterioare, se stabilesc forma originală și semnificația acesteia. Vă prezint mai multe povești despre originea cuvintelor în limba rusă.

Originea unor cuvinte în rusă

Aviaţie

Din latină avis (pasăre). Împrumutat din franceză - aviație (aviație) și aviateur (aviator). Aceste cuvinte au fost inventate în 1863 de francezi celebri: marele fotograf Nedar și romancierul Lalandel, care zburau în baloane.

Avral

Un termen comun printre marinari și lucrătorii portuari. Din olandeză generală ( ridică-te! toată lumea trează!). Acum munca de urgență se numește muncă urgentă rapidă pe o navă (navă), efectuată de întreaga echipă.

Scuba

A fost împrumutat din engleză. Prima parte este latinescul aqua - „apă”, iar a doua este limba engleză pulmonar - „lumină”. Sensul modern al cuvântului scuba este „un aparat pentru respirația unei persoane sub apă. Se compune din cilindri cu aer comprimat și un aparat de respirat.

Echipamentul de scuba a fost inventat în 1943 de faimosul navigator și explorator francez J.I. Cousteau şi E. Gagnan.

alee

În rusă, cuvântul „alee” este folosit încă de la începutul secolului al XVIII-lea. De la verbul francez aller - „a merge, a merge”. Cuvântul „alee” este folosit în sensul „drumului plantat pe ambele părți cu copaci și arbuști”.

Farmacie

Cuvântul este cunoscut în limba rusă deja la sfârșitul secolului al XV-lea. Latinul apotheka se întoarce la originalul grecesc - apotheka, format din apotithemi - „pun deoparte, ascund”. Greacă - apotheka (depozit, depozitare).

Asfalt

Greacă - asphaltos (rășină de munte, asfalt). În rusă, cuvântul „asfalt” a fost cunoscut din cele mai vechi timpuri ca denumirea unui mineral. Și de la începutul secolului al XVI-lea. cuvântul „asfalt” se găsește deja cu sensul „material de construcție”.

bancă

Italiană - banco (bancă, ghișeu de schimbător de bani), mai târziu „birou”, aleatoriu din limbile germanice de la bancă („bancă”).

Falimentar

Sursa principală este vechea combinație italiană bankca rotta, literalmente - „bancă spartă, spartă” (ghișeu, birou). Acest lucru se datorează faptului că inițial birourile bancherilor ruinați, declarați în faliment, au fost supuse distrugerii.

Banchet

Italiană - banketto (bancă în jurul mesei). În rusă - din secolul al XVII-lea. Acum „banchet” înseamnă „o cină sau o cină solemnă”.

Dulap pentru haine

Este o împrumutare din franceză, de unde garderob - de la - „magazin” și robe - „rochie”. Cuvântul a ajuns să fie folosit în două sensuri:

1. dulap depozitare rochii
2. Depozitare pentru îmbrăcăminte exterioară în clădiri publice

Prostii

La sfârşitul secolului trecut, medicul francez Gali Mathieu îşi trata pacienţii cu glume. A câștigat atât de popularitate încât nu a avut timp pentru toate vizitele. Și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă. Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.

Jaluzele

Franceză - gelozie (invidie, gelozie).

Concluzie

Originea cuvintelor: de unde provin, din ce limbi ale lumii vin cuvintele în limba rusă? Există multe astfel de limbi, dar în primul rând ar trebui menționate greaca și latină.

De la ei au împrumutat un număr mare de termeni, vocabular științific și filozofic. Toate acestea nu sunt întâmplătoare. Greaca și latina sunt limbi foarte vechi ale popoarelor foarte cultivate, care au influențat foarte mult cultura lumii întregi.

E timologia cuvintelor captivează adesea oamenii care au o idee destul de vagă despre lingvistică. Și cu cât este mai puțin pregătit cutare sau cutare diletantă din punct de vedere lingvistic, cu atât mai categoric își exprimă de obicei judecățile cu privire la cele mai complexe probleme etimologice.

Dacă, de exemplu, întâmpinați dificultăți în a distinge o șăngăriță de o știucă, atunci trebuie să vă gândiți că nu veți îndrăzni niciodată să puneți în față vreo ipoteză nouă cu privire la problemele ihtiologiei. Fără cunoștințele adecvate, nimeni nu va îndrăzni să-și exprime opiniile cu privire la cele mai complexe probleme ale fizicii nucleare, matematicii și chimiei. De fapt, toți cei care doresc să-și exprime părerile despre originea cuvintelor.

Despre etimologia populară. De obicei, oamenii își încep „studiile” etimologice încă din prima copilărie. Asemenea formaţiuni copilăreşti ca sonerie (ceas cu alarmă), rindele (rindeau), săpător (lopată), funingine (ciocan), labirint (vaselină) iar altele, cauzate de dorința naturală de a înțelege cumva fiecare cuvânt de neînțeles, sunt tipice nu numai pentru copilărie. Luați astfel de exemple de inversare a cuvintelor în dialectele populare ca spinzhak (jachetă), semi-clinica (policlinica), semi-gradina (gradina din fata) etc. În toate aceste cazuri, cuvintele de neînțeles de origine străină au fost „corectate” și „ajustate” la unele cuvinte și rădăcini rusești binecunoscute: cuvântul jachetă → jachetă la spate era legat de spate, policlinică → semi clinică- este „jumătate de clinică”, a gradina din fata → semigradina- „jumătate de grădină”.

Vechii romani numeau astfel de comparații etimologice „taur” sau „vacă”. Întrucât „etimologii” de acest fel au apărut adesea în rândul oamenilor, aceste interpretări false au primit mai târziu denumirea de „etimologie populară” (spre deosebire de etimologia științifică). Însuși termenul etimologie populară nu pe deplin de succes. În primul rând, arată o atitudine oarecum disprețuitoare față de oameni, care timp de multe secole a fost rupt de dezvoltarea științei. În al doilea rând (și cel mai important), o parte semnificativă a „etimologiilor populare” nu își are deloc originea într-un mediu popular.

Deci, de exemplu, în secolul al XVIII-lea, academicianul și filologul V.K. Trediakovsky a scris că numele vechilor locuitori ai Peninsulei Iberice iberici este un cuvânt confuz upers, deoarece sunt situate geografic pe toate părțile încăpăţânat mărilor. Britannia, potrivit lui Trediakovsky, aceasta este o distorsionare fraternizarea(din cuvânt frate), sciţii- aceasta este schiţe(din umbla), turci- de la yurki(comparaţie agil„rapid, agil”) etc. În consecință, aici ne confruntăm cu „etimologia populară” la cel mai înalt nivel (academic!). Iar oamenii de aici nu au absolut nimic de-a face cu asta. Doar că, pe vremea lui Trediakovsky, etimologia nu se formase încă ca știință, iar acest lucru a oferit o gamă largă pentru tot felul de fantezii nestăpânite.

În acest fel, etimologie populară- aceasta nu este deloc neapărat „o etimologie care a apărut printre oameni”, ci o astfel de etimologie care nu se bazează pe principii științifice de analiză, ci pe comparații aleatorii cauzate de simpla consonanță a cuvintelor. Uneori, o astfel de comparație poate „a ajunge la obiect”. Compară, de exemplu, cuvintele lui Luca din piesa lui A.M. Gorki „La fund”: „Au zdrobit mult, de aceea e moale”. Cuvintele moaleși mototolită, într-adevăr, de origine comună, dar o comparație corectă, de fapt, nu o transformă încă într-o etimologie științifică.

În loc de termen etimologie populară unii savanți preferă să folosească expresii etim fals logica sau etimologie naivă. Dar acești termeni au și mai puțin succes. În primul rând, și etimologia științifică poate fi falsă. De exemplu, cel puțin una dintre cele două etimologii pe care le-am luat în considerare mireasă este cu siguranta fals. Dar ambele, fără îndoială, se numără printre etimologiile științifice și nu conțin nimic naiv în sine. În al doilea rând, etimologia naivă nu trebuie să fie falsă (luați exemplul cuvintelor moaleși mototolită). În plus, naivitatea este o calitate care poate diferi uneori și în etimologia științifică. Desigur, „etimologia populară” este de obicei falsă, dar nu orice etimologie falsă este „populară” în același timp. De aceea, unul dintre acești termeni nu poate fi înlocuit cu altul.

Deetimologizare și etimologie populară. Esența etimologiei populare poate fi înțeleasă doar dacă ne amintim ceea ce s-a discutat în capitolele precedente.

Cuvintele în dezvoltarea lor își pierd treptat conexiunile etimologice străvechi sau, cu alte cuvinte, sunt deetimologizate. Astfel, ele devin de neînțeles din punct de vedere etimologic. Etimologia științifică stabilește adevărata origine a cuvântului analizat, mizând pe acele metode de cercetare istorică comparată cu care suntem acum familiarizați. De obicei, oamenii de știință restaurează cele mai vechi etape din istoria cuvântului aflat la dispoziție, atrăgând simultan material din limbi înrudite.

În schimb, etimologia populară nu reconstituie legăturile etimologice pierdute, ci încearcă să explice originea cuvântului pe baza stării actuale a limbii pentru autorul etimologiei. Astfel de „etimologii”, de regulă, nu conțin nicio argumentare științifică. Ei se bazează doar pe o coincidență sau chiar pe o asemănare foarte îndepărtată a sunetului cuvintelor.

Discrepanța dintre etimologia științifică și cea populară iese în evidență clar în cazul originii cuvântului rusesc Vidra(după cum vă amintiți, cunoașterea noastră cu știința etimologiei a început cu o poveste despre acest cuvânt). Oamenii de știință i-au restaurat forma veche *ūdra[ý:dra:], a găsit un număr mare de potriviri în limbi înrudite și a explicat sensul original al cuvântului Vidra asociat cu sensul „apă, apă”.

Interpretarea etimologică populară a originii cuvântului Vidra(din smulge) contrazice în mod fundamental faptele istoriei limbii, nu are nicio legătură cu ideile despre relația dintre limbi și corespondențele aferente. Această explicație se bazează doar pe consonanța cuvintelor Vidrași smulge, susținut de un argument spiritual, dar absolut fantastic, de natură semantică. În plus, o analiză istorică comparativă a cuvântului Vidra arată că apariția sa aparține epocii când formațiunile prefixate de tipul tu-lacrimaîn general, nu erau încă productivi în limbile indo-europene.

Etimologie și arheologie.În multe locuri, și mai ales în zona de stepă a Patriei noastre, se ridică movile antice, impresionante ca dimensiuni. Există o astfel de movilă lângă sat și nimeni nu știe cine și când a turnat-o. Și în jurul unei astfel de movile se naște o legendă.

Se spune că în vremuri străvechi - cu o sută de ani și poate două sute de ani în urmă - câinele ei iubit a murit la doamna. De dimineața până seara stăpâna a vărsat lacrimi amare.

Și în satul acela erau atunci soldați care așteptau. Le-a părut milă de doamnă, au săpat un mormânt lângă sat, au îngropat câinele după obiceiul creștin și au început să poarte pământ chiar în pălării până la locul unde se afla mormântul. L-au purtat mult timp - până când în acel loc a crescut o tumulă imensă...

Această legendă își are continuarea, însă, deja preluată din viața reală. Într-o zi, arheologii au venit la movilă și au început să efectueze săpături arheologice. Și au găsit sub movilă nu un câine deloc, ci o înmormântare bogată a unui conducător scit, care a fost îngropat aici nu cu o sută sau chiar două sute, ci cu două mii și jumătate de ani în urmă...

Observăm aceeași imagine în istoria multor cuvinte. Etimologia populară este aceeași legendă care încearcă să explice faptele de neînțeles ale trecutului îndepărtat cu fenomene apropiate și de înțeles ale limbii moderne. Iar etimologii, ca urmare a unui fel de „săpătură arheologică”, stabilesc că originile cuvântului pe care nu-l înțelegem se întorc în adâncul secolelor și în multe cazuri, în locul etimologicului „câine”, ei. găsiți urme ale unei antichități atât de profunde, din care nici măcar legende și legendele nu s-au păstrat.

Etimologia populară și a copiilor.„Nu mai spune secrete! Ce secretară!”, „Ieșim la plimbare, suntem niște nenorociți!”

Acestea și alte exemple de mai jos, preluate din cartea lui K.I. Chukovsky „De la doi la cinci” sunt orientative în multe privințe. În primul rând, în comparațiile copiilor, principalele trăsături ale etimologiei populare apar cel mai clar, deși, desigur, etimologia copiilor nu poate fi identificată complet cu etimologia populară. În al doilea rând, eroarea etimologiilor copiilor este dincolo de orice îndoială, iar dezvăluirea unei erori, de regulă, nu necesită explicații detaliate și complexe. În cele din urmă, aici este mai ușor decât în ​​alte cazuri să distingem diferite tipuri de etimologie populară.

În exemple cu cuvinte secretarși truant legătura etimologică cu secretși plimbare a fost în general instalat corect. Numai în primul caz, această legătură nu este directă și poate fi determinată doar pe materialul limbii în ultimă instanță latină, din care aceste cuvinte au fost împrumutate prin limbile occidentale.

Comparați, de exemplu, franceza. secret[secret] „secret, secret” și „secret, secret”, secretar[secretar] „birou, birou (cu compartimente secrete)” și „scrib, secretar”. Astfel, eroarea în acest caz a fost că cuvintele secretși secretar (secretar), într-adevăr interconectate printr-un lung lanț de legături etimologice intermediare, au fost puse într-o legătură etimologică directă, pe care aceste cuvinte nu o au.

O imagine diferită se observă în cazul cuvintelor plimbareși truant. Aici principala greșeală este de natură semantică. Relația dintre cuvinte plimbare, lipsă, plimbareși plimbare nimeni nu se îndoiește. Prin cuvânt truantși absenteism au o colorare semantică aparte: nu se referă la cei care se plimbă sau se plimbă, ci doar la persoane care, din motive nerespectuoase, nu vin la muncă sau la studii.

Dacă un absent doarme în timpul orelor de lucru, stă într-un film sau citește un roman polițist, el nu încetează din această cauză să fie absent (acest cuvânt, după cum putem vedea, a suferit o de-etimologizare parțială).

În cazuri se observă erori etimologice de altă ordine renunță- ‘om care face bărci’ sau specialist- „o persoană căreia îi place să doarmă”. În toate aceste cazuri, cuvintele între care se presupune o legătură etimologică, de fapt, în ceea ce privește originea lor, nu au nimic în comun între ele. Indiferent cât de convingătoare arată seria de formare a cuvintelor:

scrie – scrib

minciună – mincinos

somn - special

Acest din urmă caz ​​în mod clar nu aparține acestei serii. Cuvânt specialist este prescurtarea pentru specialist. Și ultimul cuvânt se întoarce în cele din urmă la latină specialis[în pronunția medievală: specialis] ‘special, special’, asociat la rândul său cu cuvintele latine specii[spékie:s] „tip, varietate” și specie[special:] „Văd, mă uit”. Astfel cuvintele dormiși specialist sunt neînrudite etimologic.

Etimologia populară și distorsiunea cuvintelor.În toate exemplele luate în considerare din etimologia copiilor, una sau alta explicație a originii cuvântului nu a dus, însă, la denaturarea acestuia. Dar nu în toate cazurile cuvântul se pretează la interpretarea etimologică populară în forma în care există în limbă. Și din moment ce tot vrei să explici un cuvânt de neînțeles, distorsiuni precum copatka sau labirint, care sunt caracteristice mult mai mult decât limbajul copiilor.

Exemple cu cuvinte spinzhak, semi-clinic, popusadik sunt de acelasi tip. Dar acestea și forme similare analfabete dialectale și vernaculare nu epuizează toate exemplele de acest fel. Mai mult, modificări etimologice populare în cuvinte pot fi observate chiar și în limba literară, iar astfel de cazuri nu sunt deloc rare.

Cuvânt rusesc vechi martor a fost format din verb vedea„știi” și însemna o persoană care știe ceva. În prezent, nu vorbim de „martor”, ci martorși asociem acest cuvânt nu cu un verb stiu, dar cu verbul vedea, percepându-l în sensul de „martor ocular” (cel care a văzut ceva). Vechea legătură cu verbul stiuîncă se păstrează, de exemplu, belarusă rezumat si sarba rezumat'martor'.

În documentele diplomatice rusești de la sfârșitul secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea, se poate găsi cuvântul retragere, care a fost rezultatul unei reinterpretări etimologice populare a cuvântului latin la originea sa public(sub influenta izolat, izolat). În limba belarusă, cuvântul sekutsyya. etimologic mult mai expresiv decât latinismul execuţie.

verb latin vagari[vagá:ri:] „rătăcire” avea un derivat sufixal vagabundus[vaga: býndus] „rătăcire”, care în italiană a dat vagabondo [vagabondo], iar în spaniolă - vagabundo[wagabundo] „vagabond”. sufix rar - bundoîn spaniolă a fost „corectat” la - mundo, și cuvântul vagamundo a început să fie perceput ca complex, format din Vagar[vagar] „a hoinări” și mundo[mundo] „pace, lumină”. Deci, ca urmare a unei schimbări etimologice populare, cuvântul spaniol vagamundo a dobândit sensul de „rătăcire în lume”.

Atunci când iau în considerare etimologia diferitelor cuvinte, oamenii de știință trebuie să țină cont în mod constant de posibilitatea acestui tip de regândire etimologică populară, care deseori îngreunează foarte mult cercetarea, deoarece ele înlocuiesc veritabile legături etimologice antice cu altele secundare, exagerate.

Dar etimologia populară are un impact nu numai asupra ideilor oamenilor despre originea cuvântului. Etimologia eronată este, de asemenea, strâns legată de practică, în special de practica ortografiei. Sunt binecunoscute greșelile școlare tipice, cauzate de faptul că un cuvânt care este îndoielnic în ortografie este comparat cu altul, fără legătură etimologic cu acesta. Dar cuvintele străine sunt de obicei deosebit de dificile, în general lipsite de suport etimologic în limba maternă. De aceea, atunci când scriu astfel de cuvinte, se bazează adesea pe alte cuvinte „asemănătoare” de origine străină. Așa apar erori, care, într-o anumită măsură, sunt asemănătoare cu distorsiunile etimologice populare ale cuvintelor: „incident” și „precedent” în loc de cel corect: incident, precedent(sub influența unor cuvinte ca provocator), „compromis”, „stare” în loc de compromis, afirmare(influența unor cuvinte precum reglementează, Konstantin).

"Eu sunt Ra!" Nicăieri, poate, etimologia populară nu a devenit atât de răspândită ca în interpretarea numelor proprii. De exemplu, un student universitar începe să studieze latina. Într-una din primele clase, el învață că cuvântul ira[ú:ra] înseamnă „mânie” în latină. Și încearcă imediat să conecteze acest cuvânt cu numele rusesc Ira, Irina, „explicându-l” pe acesta din urmă prin sensul cuvântului latin. De fapt, numele Irina a fost împrumutat din greacă, unde cuvântul aerenē[eirene:] înseamnă „pace” (în pronunția greacă modernă: [irúni]). Acest cuvânt a fost folosit de grecii antici ca nume propriu: eirene- aceasta este Irina, zeița păcii.

La fiecare pas, astfel de „etimologii” se întâlnesc în explicarea denumirilor geografice. Multe toponime se disting printr-o vechime excepțională. Unii dintre ei și-au pierdut de mult legăturile etimologice în limbă, alții nu au avut niciodată aceste legături, deoarece au fost împrumutate din alte limbi. Dar dorința de a explica cumva aceste nume de neînțeles a dus adesea la apariția celor mai ridicole „etimologii” și chiar a unor legende întregi, adesea „întărite” prin referiri la evenimente istorice reale.

De unde a venit numele orașului Kolomna? Se spune că părintele Serghie l-a binecuvântat cândva pe prințul Dmitri Donskoy, nu departe de acest oraș. După binecuvântare, părintele Serghie a mers în oraș, dar din anumite motive locuitorii l-au alungat, ba chiar l-au amenințat cu țăruși. „Sunt amabil cu ei și ei mă înjunghie (mă)”, s-a plâns Sergius mai târziu. Din această pune-mă în miză iar numele a fost dat orașului Kolomna.

Un alt exemplu la fel de fantastic de acest tip este „etimologia” numelui râului și al orașului Samara.

Potrivit legendei, un mic râu curgea de la est la vest, iar un râu puternic și-a repezit valurile dinspre nord. Ra(numele antic al râului Volga).

"Se retrage! - strigă râul cel mare către râul mic, - dă-mi loc, că sunt Ra!

„Și eu însumi sunt Ra”, răspunde calm râul și își continuă alergarea spre vest.

Două pârâuri s-au ciocnit unul cu celălalt - iar maiestuosul râu Ra a lăsat locul micului său rival: a fost, de asemenea, obligat să-și întoarcă cursul spre vest. Din cuvinte Ra însășiși a numit râul Samara, iar în punctul de coliziune s-a format arcul Volga-Pa Samara (îndoire).

În mod similar, etimologia populară a încercat să explice, de exemplu, numele râurilor Yakhromași Vorskla. Prenumele ar fi primit din exclamația soției prințului Yuri Dolgoruky, care, în timp ce traversa acest râu, și-a răsucit piciorul și a exclamat: „Sunt șchiop!” Legenda asociază al doilea nume cu numele lui Petru I. Privind printr-un telescop, țarul a aruncat o lentilă în apă. Încercări de a găsi „sticlă” (pantă) nu au avut succes. De atunci, râul a fost numit Hoț de depozit(‘hoț de sticlă’).

Desigur, toate aceste legende nu au nicio legătură cu originea reală a toponimelor respective. Dar ele sunt importante într-un alt fel. Exemplele luate în considerare arată cât de strâns este legată etimologia populară de arta populară orală - folclorul. Multe povești și legende au apărut într-un mod similar - ca urmare a unei încercări de înțelegere etimologică a cuvintelor și numelor de neînțeles.

Ne-am întâlnit deja cu astfel de fenomene pe exemplul originii numelui vechii zeițe grecești „născute din spumă” Afrodita și Athena Tritogeia. Exemple similare pot fi găsite în arta populară orală din orice țară. Cercetările etimologilor, îndreptate spre studiul particularităților etimologiei populare, fac posibilă luminarea într-un mod nou a problemelor cele mai complexe asociate cu originile străvechi ale artei populare orale.

Mânia și focul. În toate exemplele luate în considerare până acum, diferența dintre etimologia populară și cea științifică s-a remarcat întotdeauna cu suficientă claritate. Din păcate, însă, există multe astfel de cazuri când nu este deloc posibil să se tragă o linie mai mult sau mai puțin clară între aceste două tipuri aparent diferite de explicații etimologice.

Unele dintre etimologiile propuse de gramaticianul roman Varro de multă vreme au aparținut categoriei de folk. Cercetări mai atente au arătat însă că aceste explicații ale lui Varro sunt susținute de analize științifice.

În raționamentul unuia dintre eroii lui M. Gorki - Matvey Kozhemyakin - există o idee că cuvântul furie asociat în origine cu cuvântul focul. Ca exemplu care confirmă această etimologie, Matvey Kozhemyakin se referă la verb focîn care el prefix despre- consideră ca parte a rădăcinii din cuvânt foc, foc). Caracterul popular-etimologic al acestei explicații este absolut incontestabil.

Dar relativ recent, cunoscutul etimolog rus V.V. Martynov a prezentat aceeași idee deja ca ipoteză științifică. Unul dintre principalele argumente ale autorului este și cuvântul foc- numai în forma sa mai veche. V.V. Martynov a oferit argumente interesante în favoarea punctului său de vedere și, în ciuda controverselor sale, această etimologie ar trebui acum considerată ca o ipoteză științifică. Exemplu de cuvânt furie arată cât de condiționate pot fi granițele dintre etimologia populară și cea științifică. În unele cazuri, etimologia, care pentru o lungă perioadă de timp a fost considerată populară, poate primi în cele din urmă recunoaștere științifică universală. Și, invers, o etimologie care apare ca științifică poate fi la același nivel cu etimologia populară.

Astfel, etimologia populară nu este doar un ansamblu de explicații absurde și naive ale originii diverselor cuvinte, ci un fenomen complex care îl pune de multe ori pe cercetătorul implicat în istoria cuvântului într-o poziție dificilă. Acţiunea etimologiei populare a lăsat numeroase urme în limbă. Mai mult, aceste urme, într-o serie de cazuri, s-au dovedit a fi atât de imperceptibil „deghizate” încât oamenii de știință nu sunt întotdeauna capabili să distingă etimologia populară de cea adevărată. Toate acestea creează anumite dificultăți în munca etimologilor, forțând cercetătorii lingvistici să atragă din ce în ce mai mult material nou care le permite să pătrundă în cele mai secrete secrete ale creării cuvintelor antice.

capitolul douăzeci și cinci

MITURILE ETIMOLOGICE

RÎn ultimul capitol al cărții noastre, nu vom vorbi despre acele legende și mituri (fără ghilimele!), care apar pe baza interpretărilor etimologice populare ale originii cuvântului (comparați miturile și legendele despre Afrodita, Atena, Râul Samara etc.). Nu ne vor interesa aici „mitice” (deja între ghilimele), adică etimologii fictive precum Vidra din smulge sau public din retrage. Autorii acestor „etimologii” nu și-au publicat explicațiile în dicționare etimologice, limitându-se la faptul că ei înșiși „au ajuns” la sensul presupus adevărat al cuvântului. Și dacă, de exemplu, un urs este înfățișat pe armele orașelor Berlin și Berna (în germană Väg [ber]), atunci și aici etimologia populară, care a pătruns în domeniul heraldicii, rămâne și ea limitată la aceasta. zonă îngustă.

Altfel este când scriitorii, lingviștii și chiar autorii dicționarelor etimologice oferă explicații, împodobindu-le cu tot felul de „mituri”, care ar trebui să dea cititorului impresia de plauzibilitate a etimologiei prezentate. Mai jos sunt câteva exemple de acest tip de „mituri” etimologice.

Cum dorm elefanții?În mod ciudat, această întrebare este cel mai direct legată de etimologia cuvântului elefant. În monumentele scrierii antice rusești (secolul al XV-lea) puteți găsi o fabulă, conform căreia elefant se presupune că nu își poate îndoi șanțurile și, prin urmare Ori de câte ori vrei să salvezi, dub sya adormite până adormi(‘când vrea să doarmă, doarme sprijinit de un stejar’). Este pe baza acestei comparații etimologice populare ( elefant de la elefanti) o serie de etimologi serioși (de exemplu, A.G. Preobrazhensky) explică originea cuvântului rusesc elefant. În jurul etimologiei acestui cuvânt a apărut „mitul” obișnuit, care ar trebui să confirme corectitudinea explicației propuse. De fapt, nici un cuvânt elefant a fost format din verb a se sprijini, bazată pe credința că elefanții par să doarmă fără să își îndoaie picioarele, ci, dimpotrivă, această credință însăși a apărut ca urmare a unei comparații etimologice populare a cuvintelor elefantși (la) elefant.

Cuvântul nostru elefant, după cum știm deja, se pare că a fost rezultatul regândirii în procesul de împrumut de la turcă aslan[aslan] „leu”. O astfel de regândire a numelor animalelor, cunoscute doar din auzite, nu sunt atât de rare în limbaj (mai sus am dat peste un exemplu în care „elefantul” s-a transformat într-o „cămilă”).

Au cărat plugul peste vad?În latină, existau două grupuri de cuvinte similare în sunetul lor: 1) porta[porta] „poarta”, portus[portus] „port” (ca și cum „poarta mării a orașului”) și 2) portare[portá: re] ‘a purta’. cuvânt latin portus pătruns la noi prin medierea franceză sub formă de substantiv port, și rădăcina verbului portare„carry, carry, transport” găsim în cuvintele rusești import'import', export'export', transport(literal: „transport”) etc.

Chiar și în secolul al XIX-lea, oamenii de știință au încercat să conecteze cumva cuvinte similare etimologic. porta'poarta' si portare'purta'. Și au găsit o soluție plină de spirit la această problemă, bazată, se pare, pe fapte istorice. Autorul „Dicționarului etimologic al limbii ruse” G.P. Tsyganenko (Kiev, 1970) părea atât de convingător încât l-a inclus în dicționarul ei:

„Cuvinte latine porta'poarta' si portus„port” sunt formate din verb portare‘cară, căra’. Etimologic, relația dintre conceptele de „purtare” (portare) și „poartă, port” (porta, portus) se explică istoric astfel: vechii romani aveau obiceiul la întemeierea orașului, mai întâi să-l arate, adică să arate linia de-a lungul pe care trebuia să treacă zidul orașului. În acele locuri unde era necesar să se pună poarta, plugul era purtat cu mâna. De aici porta literal „un loc unde poartă (un plug)”, apoi „un loc de intrare - ieșire etc.’” (pp. 360-361).

Cel mai interesant lucru aici este că un astfel de obicei în rândul vechilor romani a existat cu adevărat. Și totuși explicația dată este doar o ficțiune la nivelul etimologiei populare. Din ce se vede? În primul rând, cuvintele latine portași portus(cu sensul original „trecere, intrare”) există corespondențe indo-europene de încredere: germană. furt[furt], engleză. vad[fo:d] „vad”, literal „trecere (de peste râu)”. În islandeză, cuvântul corespunzător, ca latină portus, înseamnă „port” (a pătruns în limba rusă sub forma fiord). Cum să fii, în toate aceste cazuri, cu purtarea unui plug (prin vad!)? Este clar că în fața noastră se află un cuvânt mai vechi decât obiceiul roman dat.

În cele din urmă, găsim sensul general al „trecerii” în cuvântul grecesc antic poros[poros] „traversare”, „strâmtoare”, „cale”, care nu s-a putut forma din portare, nici dintr-un verb grecesc similar, deoarece nu are sufix - t- și reflectă un model de formare a cuvintelor mai vechi decât verbul latin. Apropo, trebuie remarcat și faptul că grecul porosîn sensul „trecere, gaură (în piele)” prin limbile vest-europene a intrat și în limba rusă: timp, timp„deschideri ale glandelor sudoripare pe suprafața pielii”. Și aici referirea la plug nu ar fi fost potrivită.

Acest exemplu arată că cel mai frumos „mit” etimologic, bazat, s-ar părea, pe fapte istorice bine stabilite, se prăbușește ca un castel de cărți atunci când este verificat serios cu ajutorul unei metode istorice comparative lingvistice.

O baba yageși despre Prostii. S-ar putea scrie o carte voluminoasă cu o varietate de etimologii care au fost propuse de scriitori din diferite țări și epoci, de la Homer până în zilele noastre. Dar, din moment ce Homer nu a scris nimic despre etimologia cuvintelor rusești, ne vom limita la exemple dintr-o perioadă ceva mai ulterioară.

V. Berestov în memoriile sale spune că S.Ya. Marshak era profund interesat de chestiunile de etimologie. Iată una dintre etimologiile sale improvizate:

« baba yaga- acesta este, poate, tătarul „babay-aga” (bătrânul unchi). Așa că în Rusia, în zilele lui Batu, i-au speriat pe copii: Dormi, altfel babai-aga o va lua "

Trebuie subliniat că S. Ya. Marshak și-a oferit etimologia într-o formă precaută („poate”), a raportat-o ​​într-o conversație amicală (și nu în tipărire), fără a-și impune presupunerea interlocutorilor săi. Din păcate, oricât de spirituală ar fi explicația lui S.Ya. Marshak, înaintea noastră se află „mitul” etimologic obișnuit. Cuvânt yaga iar „rudele” sale etimologice sunt larg reprezentate în limbile slave de vest. În consecință, cuvântul nostru a apărut cu mult înaintea lui Batu.

În alte cazuri, scriitorii sunt mai categoric în judecățile lor. Deci, de exemplu, A.M. Argo, într-un articol interesant „Puțin textologie” („Știință și viață”, 1968, nr. 6, pp. 120-122), scrie prea încrezător despre originea cuvântului Prostii:

"Cuvânt Prostii pe linia celei mai mici rezistențe, altele derivă din forme gramaticale latine: gerunziuși gerunziu.

Rădăcina este de fapt diferită.

Când primii constructori de nave au ajuns în Rusia sub conducerea lui Petru cel Mare, ei vorbeau mai ales în germană.

Însoțindu-și cuvintele cu gesturi sporite, ei au arătat dispozitivul catargelor, instalarea și scopul lor și, în același timp, au pronunțat „hier und da”, care în germană înseamnă „înainte și înapoi”; în pronunția rusă, s-a transformat în „prostii”, ceea ce înseamnă ceva obscur și inutil.”

În acest pasaj, în primul rând, se atrage atenția asupra absenței complete a argumentelor care să infirme prima etimologie. Ea a fost declarată greșită. Între timp, cuvinte de carte de origine seminarului gerunziu, prostie, prostie cu grad mare de probabilitate sunt ridicate de etimologi la cuvintele latine de mai sus. Faptul este că subiectul „înlocuirea unui gerunziu cu un gerunziu” este unul dintre cele mai complexe și confuze subiecte ale gramaticii latine. În ochii seminaristului, asta a fost cu adevărat gerunziu.

În partea sa pozitivă, autorul noii etimologii nu oferă nici un singur argument, cu excepția unui „mit” etimologic tipic - o referire la constructorii de nave germani care au lucrat cu adevărat în Rusia în epoca petrină. Și aici o referire la un fapt istoric, ca în cazul plugului cu care vechii romani arău teritoriul viitorului oraș, ar trebui să dea impresia de plauzibilitate a etimologiei enunțate.

Președintele Jackson creează un cuvânt nou. Oricine a fost nevoit să învețe limba engleză știe cât de dificil este să-i învețe ortografia.

În engleză, există cazuri când cuvintele scrise diferit sunt pronunțate la fel. De exemplu, dreapta‘corect’ și rit‘rit’ au aceeași pronunție: [dreapta]. În schimb, două cuvinte exact aceleași pot fi pronunțate diferit: citit„citire” se pronunță [ri:d], a citit'citit]. Adesea, aspectul fonetic suferă modificări atât de semnificative încât aproape nimic nu rămâne din conținutul real „literal” al cuvântului scris în pronunția acestuia. Da, cuvântul natură„nature” în engleză se pronunță [néyche]. aceeași scrisoare Aîn engleză pot fi indicate sunete foarte diferite (în funcție de poziția sa în cuvânt): [a], [o], [hey] și altele. Toate acestea creează dificultăți serioase în stăpânirea ortografiei engleze. Discrepanțele dintre ortografia și pronunția cuvintelor engleze sunt adesea atât de semnificative încât chiar spun în glumă: „Dacă este scris în engleză. Manchester, atunci ar trebui să citești Liverpool».

Președintele Statelor Unite ale Americii, Jackson, care a trăit cu mai bine de o sută de ani în urmă, a preferat să scrie cuvinte în engleză așa cum sunt auzite. Acest lucru poate fi judecat după următoarea poveste, care de obicei este considerată o poveste adevărată. Cumva președintelui i s-a adus o hârtie pe care să o semneze. După ce a examinat documentul, l-a aprobat, spunând în același timp: „Totul este corect!” [ol corect] „totul este în regulă!” sau „totul este în regulă”. Ca rezoluție, președintele a scris aceste cuvinte pe document, dar le-a scris într-o formă prescurtată. Conform regulilor de ortografie engleză, această abreviere ar fi trebuit să ia forma LA FEL DE.(totul corect). Dar președintele Jackson nu a scris literele care erau cerute de standardele de ortografie, ci cele care corespundeau pronunției cuvintelor: O.K. De la ultima scrisoare (la) numită în alfabetul englez kay[kay], s-a citit rezoluția președintelui: ok [óy kay]. Astfel, cu ajutorul președintelui Jackson, a apărut în limba engleză un cuvânt nou, foarte popular în prezent: ok ‘everything is in order!’.

Din păcate, această poveste curioasă este și ea doar un „mit” etimologic. Pentru cei care sunt interesați de originea cuvântului O.K, va fi util să faceți cunoștință cu articolul lui J.Zh. Warbot „OK”, publicat în revista „Discurs rusesc” (1983, nr. 5).

Încă câteva „mituri” etimologice. S.S. Narovchatov, care a scris un articol excelent „Limbă” în revista „Știință și viață” (1969, nr. 10), nu este întotdeauna suficient de atent când atinge probleme etimologice. De exemplu, el afirmă cu încredere că cuvântul urs etimologic înseamnă „cel care știe miere” (de fapt: „bursucul de miere”) sau ce Primăvară„se explică ușor printr-un singur cuvânt rădăcină” clar(de fapt, aceste cuvinte au origini diferite). Și aici avem un tip familiar de „mit” etimologic: „Fiica” înseamnă „mulge”: pe vremuri, membrii mai tineri din jumătatea feminină a familiei erau încredințați datoria de a mulge vitele” (p. 104) . Eroarea aici nu se află în potrivirea cuvântului în sine. fiicași lapte, ci în explicarea acestei legături și într-o referire nefericită la obiceiurile „de timpuri”. De fapt, cuvântul fiica etimologic înseamnă nu „mulg, muls”, ci „sug” sau „alăptare”. Acest model semantic foarte răspândit de denumire a copiilor poate fi vizualizat - folosind exemplul aceluiași verb lapte- ilustrat cu ajutorul materialului slovac: dojcit"[doychit] „alăptează” - dojca[deutsch] „baby” (comparați și cu: dojka[muls] „asistentă”).

În afara limbii ruse, „rudele” slave și indo-europene ale verbului lapte au de obicei semnificațiile „alăptează” și „sug” (sân). Cuvânt fiica, Genitiv fiicelor, are corespondențe de încredere într-un număr de limbi indo-europene: lituaniană. dukte[ducté:], genitiv dukteri[duktyars], alt indian. duhita[dukhita:], alt grecesc. thygater[thyugate: r], gotic. dauhtar[dókhtar] și alții.

În consecință, expresia „pe vremuri” folosită de S.S. Narovchatov, ar trebui înțeles nu în sensul de 200-300 sau chiar 1000, ci de cel puțin 5-6 mii de ani în urmă. Și pentru a transfera în această epocă străveche sensul contemporan al cuvântului rus lapte pentru a explica originea indo-europeană, cuvântul nu este deloc oportun.

În același articol găsim un alt exemplu de amestecare a diferitelor ere cronologice. Acordând atenție faptului că în cuvântul latin ursus[ýpcyc] „urs”, tot în franceză a noastra, Italiană sau așa[ópco], persană arsa[ársa] etc. există o combinație rs S.S. Narovchatov face o presupunere (care, totuși, el însuși admite că este „prea îndrăzneață”) că în limba slavonă veche „numele acestei fiare suna ceva ca „ros””. Și de aici - Ros„râul ursului” și „tribul ursului” - ros. Și apoi autorul articolului continuă:

„Dacă presupunerea mea nu este atât de arbitrară și se dovedește că „urșii” rușilor (?! - Yu.O. ) a fost numit cândva nu numai cu bunăvoință ironic, ci și după sensul inițial al acestui cuvânt. Acest „a fost odată ca niciodată” se referă, totuși, la vremurile lui Askold și Dir, și poate chiar la Dumnezeu, dar presupunerea dintr-o astfel de împrejurare nu devine mai puțin distractivă” (p. 109).

Aici, în primul rând, este izbitoare prezența acelorași „foarfece” cronologice: atracția materialului limbilor indo-europene, care reflectă epoca preistorică de acum cinci sau șase mii de ani - pe de o parte, o referire la o epocă istorică relativ târzie (Askold și Dir - prinții Kyiv din secolul al IX-lea d.Hr.), care, de altfel, i se pare autorului a fi foarte veche, pe de altă parte.

Trebuie remarcat faptul că deja în epoca proto-slavă, slavii aveau un nume tabu pentru un urs - „bursucul de miere”. Nu s-au păstrat urme ale numelui antic indo-european al acestei fiare în nicio limbă slavă. Deoarece nu există urme ale acestuia în limbile baltice cele mai apropiate de slavă, trebuie să ne gândim că acest nume antic pentru urs a fost pierdut de strămoșii noștri chiar înainte ca limbile slave să fie separate într-un grup independent. Astfel, presupunerea că pe vremea lui Askold și Dir „rușii” erau numiți „ursi” atârnă în aer.

Inapoi inainte

Atenţie! Previzualizarea slide-ului are doar scop informativ și este posibil să nu reprezinte întreaga amploare a prezentării. Dacă sunteți interesat de această lucrare, vă rugăm să descărcați versiunea completă.

Obiectivele lecției.

Crearea condițiilor pentru ca fiecare elev să înțeleagă rolul analizei istorice comparative în determinarea sensului lexical al cuvintelor.

Dezvoltarea gândirii creative, critice și euristice.

Educarea unei atitudini valorice față de originile limbii ruse.

Obiectivele lecției.

1. Pentru a forma o motivație pozitivă pentru secțiunea studiată de lingvistică.
2. Să învețe să argumenteze relația dintre cuvinte prin analiză istorică comparativă.
3. Dezvoltați capacitatea de a folosi un dicționar etimologic.
4. Învață cum să rezolvi probleme etimologice.
5. Ajutați elevii să-și dezvolte abilitățile creative și analitice.

Tehnologii utilizate: teoria dezvoltării gândirii critice, tehnologii euristice, metodă problematică.

În timpul orelor

Etapa 1.

Motivația elevilor

Totul are un nume - atât fiara, cât și obiectul.
Sunt o mulțime de lucruri în jur, dar nu există altele fără nume...
Limba este atât veche, cât și pentru totdeauna nouă!
Și este atât de frumos
În marea vastă - marea cuvintelor -
Faceți baie zilnic!

Limba în care gândim și vorbim este întotdeauna o reflectare a esenței noastre. Dar cât de des credem că, dintr-un motiv sau altul fenomen, un obiect se numește așa? Vrei să descoperi secretul nașterii cuvintelor uitându-te în adâncurile secolelor? Lecția noastră te va ajuta cu asta.

Această lecție nu se aplică nici uneia dintre secțiunile de lingvistică studiate în programa școlară. Dar este strâns legat de fiecare dintre ele. Cunoașterea fonetică vă va ajuta să înțelegeți procesele fonetice care au loc în limba noastră. Morfemia și formarea cuvintelor vor da noi descoperiri. Morfologia este de asemenea indispensabilă aici. Vrei să știi de ce toate numele naționalităților sunt substantive și doar rușii sunt un adjectiv? A indrazni! Totul în mâinile tale!

Etapa 2.

Stabilirea obiectivelor lecției

Ești bun la stabilirea obiectivelor și la atingerea lor? Sa incercam! Stabilește-ți obiectivele pentru lecția de astăzi. Notează-le într-un caiet.

Cunoașteți obiectivele celorlalți studenți (pentru aceasta vă sugerez să faceți schimb de caiete cu cei mai apropiați vecini). Poate că printre ei se află câțiva dintre oamenii tăi cu gânduri asemănătoare. La urma urmei, este mult mai ușor să mergi la scopul propus dacă simți un umăr prietenos în apropiere.

Formulați întrebări la care ați dori să primiți răspunsuri în lecția noastră. (Întrebările sunt puse pe tablă)

Selectați întrebările celorlalți elevi la care puteți răspunde acum. Împărtășiți-vă cunoștințele cu ei.

Reflectarea activității.

1. Ce sentimente și senzații ați avut când lucrați la obiective?
2. Care sunt principalele tale rezultate în finalizarea sarcinii? Ce a făcut posibilă realizarea lor?

Etapa 3

Tema lecției noastre este „Etimologie fascinantă”. Cine știe ce este etimologia? După a doua rădăcină, puteți ghici că aceasta este știință. Dar știința despre ce?

În 1806, N. Yanovsky a dat următoarea definiție a etimologiei: „Originea cuvântului, producerea cuvântului; adevăratul produs al începutului cuvintelor sau o explicație a sensului lor exact”. Ce credeți, care dintre cuvintele acestei definiții este o traducere din greacă. etimon? - „adevărul, adevăratul sens al cuvântului”. Așadar, astăzi ne vom angaja în căutarea adevărului alături de tine!

Acordați atenție celei de-a doua versiuni a subiectului lecției noastre. Ce cuvânt fascinează în el? Poate „secrete”? Încercați să numiți câteva asocieri pentru acest cuvânt. Are vreuna dintre aceste asociații cuvântul „detectiv”? Nu știu de ce, dar această asociere a fost cea care m-a dus la ideea de a te invita astăzi la agenția de detectivi.

Cum crezi că va fi numele agenției noastre de detectivi? Sugerează-ți numele pentru această agenție. Nu uita de tema lecției noastre!

Exercitiul 1. „Agenție de detectivi”

Scop: a da un nume agenției de detectivi.

Algoritm de execuție a sarcinii:

1. Gândiți-vă la numele unei agenții de detectivi care se ocupă de etimologia cuvintelor. Sugerați numele agenției dvs. Poate poți sugera mai multe variante ale numelui?
2. Încercați să vă imaginați cum arată sediul agenției. Puteți folosi programul Paint și vă puteți reflecta ideile în fișierul atașat. Dacă nu vă place să desenați, vă puteți surprinde schița în scris. Justificați necesitatea lucrurilor pe care le-ați ales ca atribute ale unei agenții de detectivi.
3. Reflecție: Pune o întrebare detectivului nostru fictiv. Ce ai vrea să-l întrebi?

Și deschidem cu îndrăzneală ușile și intrăm în agenția de detectivi „Uită-te la rădăcină”. Cum înțelegi cuvântul „vezi”? Și ce înseamnă, din punctul tău de vedere, expresia din numele agenției noastre?

Cuvântul „rădăcină” are multe semnificații. Alegeți dintre valorile propuse pe cea care se potrivește cu tema noastră:

1. Partea subterană a plantelor.
2. Partea internă a dintelui, păr, situată în corp.
3. Rădăcina ecuației.
4. În cuvinte (în lingvistică: partea principală, semnificativă a cuvântului).
5. Început, origine, sursă a ceva.

Etapa 4

Fiecare știință are propriul ei descoperitor. Avem un „identikit” al acestei persoane.

Sarcina 2. "Identikit"

Scop: de a dezvolta observația, capacitatea de a vedea „invizibilul”, de a învăța cum să creeze o caracterizare a unei persoane în funcție de datele sale externe.

Algoritm de execuție a sarcinii:

1. Descrie portretul prezentat. Imaginați-vă ce ar putea fi această persoană, acordând atenție aspectului, frunții, bărbiei, feței ovale.
2. Comparați presupunerile dvs. cu cele ale altor studenți. Observați care sunt calitățile probabile pe care le-ați omis și pe care le-ați observat cu o acuratețe deosebită.
3. Reflecţie. Descrieți cum vă simțiți când finalizați această sarcină. Este adevărat că ochii sunt fereastra către suflet?

În fața noastră este un portret al lui A. Kh. Vostokov. Să întoarcem paginile istoriei...

Insula Saaremaa (Ezele), orașul Ahrensburg (mai târziu Kingisepp, acum Kuressaare), care se află pe coasta Golfului Riga. 16 martie 1781. Un băiat s-a născut în familia germană Ostenek. Părinții fericiți l-au numit pe nou-născut Alexandru. Ar fi putut presupune atunci că fiul lor în viitorul apropiat își va schimba numele de familie Ostenek în Vostokov, s-ar considera rus și va intra în istoria științei mondiale ca un remarcabil filolog rus, deși i-au prezis un viitor diferit, pregătiți pentru altă carieră.

Dar cea mai preferată distracție a lui A.Kh. Vostokova trebuia să compare, să contrasteze cuvintele din diferite limbi, să găsească comune și diferite în ele.

Aceasta este o activitate foarte interesantă. Atât de multe lucruri interesante de descoperit! Ați încercat vreodată să potriviți cuvinte din diferite limbi? Desigur, pentru a face acest lucru, trebuie să cunoașteți limbi străine. Dar dacă studiezi într-o instituție de învățământ serioasă, atunci nu studiezi nici măcar una, ci mai multe limbi, inclusiv, poate, antice: latină, slavonă veche. Iată cărțile pentru tine.

În arhiva manuscriselor A.Kh. Vostokov păstrează un caiet mic (doar opt foi), pe care este scris în mână: „Rădăcina și cuvintele primitive ale limbii slave”. Poți ghici care sunt aceste cuvinte pe care cercetătorul le-a numit indigene și primitive? Aceasta înseamnă că nu toate cuvintele au fost de interes pentru A.Kh. Vostokov, dar constând numai din rădăcină, cea mai veche, primitivă. Gândiți-vă la ce definiție încăpătoare pentru cuvinte - primitive. Acestea sunt primele formate (apoi se vor crea derivate din ele, se vor forma cuiburi de cuvinte înrudite, iar primitivii le vor conduce, devin vârfurile cuiburilor formatoare de cuvinte) și, parcă, transmit prima imagine, adică. caracteristica care a servit drept bază pentru nume.

Vrei să afli mai multe despre acest om minunat? Să apelăm la ajutorul internetului și al reginei științei, Cartea. Cu ajutorul lor, puteți răspunde la întrebarea: Ce contribuție a avut A. Kh. Vostokov la dezvoltarea etimologiei?

Va fi al tău teme pentru acasă.

Scop: înțelegerea semnificației contribuției omului de știință la dezvoltarea științei.

Sarcina poate fi finalizată în următoarele moduri:

1. O scrisoare de mulțumire lui A. Kh. Vostokov din viitorul îndepărtat.
2. Oda „În ziua descoperirii marii etimologie”.
3. Varianta ta

Etapa 5

Și vom continua cunoștințele cu detectivul agenției „Uită-te la rădăcină” și vom încerca să privim „în interiorul” cuvintelor împreună cu el.

Suntem atât de obișnuiți cu cuvintele... Citim, scriem, vorbim, râdem, glumim, cântăm și chiar ne certam. Avem nevoie de limbaj, așa cum avem nevoie de aer. Dar cât de rar ne gândim la modul în care a apărut cuvântul, care este istoria și originea lui. Etimologia studiază istoria și originea cuvântului, și este o secțiune importantă a istoriei limbii, fără să știm care putem descrie doar fapte, obiecte, aproape complet fără a le explica. Știința le explică.

Totuși, stabilirea sensului „original” al cuvântului nu epuizează sarcinile cercetării etimologice. În dezvoltarea lor, cuvintele suferă de obicei diverse modificări. În special, imaginea sonoră a cuvântului se schimbă. De exemplu, forma antică dimineațaîn rusă modernă sună ca Mâine. Restaurarea unei forme mai vechi face adesea posibilă clarificarea etimologiei cuvântului. Așa e cu cuvântul Mâine.În sine, este de neînțeles din punct de vedere etimologic. Și iată forma dimineața pune totul la locul lui: dimineata - maine este timpul care urmează dimineții.

Sarcina 3. „Hai să urmăm”

Scop: să se familiarizeze cu dicționarele etimologice, să învețe, folosind analiza fonetică comparativă, să distingă de cuvintele prezentate cuvintele formate prin modificări la nivel fonetic.

Algoritm de execuție a sarcinii:

1. Familiarizați-vă cu dicționarele etimologice, de exemplu, cu „Dicționarul istoric și etimologic al limbii ruse moderne” al acelorași autori P.Ya; „Dicționar etimologic al limbii ruse” G.P. Tsyganenko.
2. Luați în considerare cu atenție construcția intrărilor în aceste dicționare. Ce informații poartă ei?
3. Comparați cuvintele limbii moderne și cele originale, adică. cuvintele din care s-au format datele.
4. Marcați pe acelea dintre ele în formarea cărora se observă modificări fonetice.
5. Notează 5-10 cuvinte pe care le-ai găsit și trimite-l pe forum.
6. Consultați răspunsurile altor studenți. Cereți-i să dovedească prezența modificărilor fonetice în cuvintele care vă interesează.

etapa 6

Pentru a restabili cele mai vechi etape ale istoriei cuvântului la dispoziție, pentru a dezvălui motivele care au dus la apariția cuvântului, pentru a determina „rudele” cele mai apropiate ale acestuia - acestea sunt principalele sarcini cu care se confruntă etimologia.

Astfel de sarcini sunt acum în fața noastră.

Sarcina 4. „Găsiți rude”

Scop: a urmări „genealogia” cuvintelor până la nașterea etimologică, a învăța cum să argumentăm relația dintre cuvinte prin analiză istorică comparativă.

1. Cuvinte date: mlaștină, domn, umed, păros, volost, leac, cot, posedă, se înțelege, pasiune. Printre ele există trei cuvinte care se întorc la aceeași rădăcină comună slavă. Gaseste-i.
2. Grupați următoarele cuvinte în cuiburi derivative: viclean, îndoi, rază, radiant, lukomorye, torță, coș, radiant, plătește, arcaș, caz, mai bine.

Sarcina 5. „Hai să-l demontăm”

Scop: compararea structurii morfemice a cuvintelor din punct de vedere modern și istoric.

Sarcini de reflecție 3-5.

Prin îndeplinirea sarcinilor anterioare, ați devenit mai bine familiarizat cu ceea ce face etimologia. Ați explorat originea cuvintelor, procesele istorice care au loc în cuvinte. Încercați să compuneți un syncwin cu cuvântul „etimologie”.

Algoritm pentru compilarea unui syncwine:

Rândul 1 – substantiv („etimologie”)

Rândul 2 - 2-3 adjective pe care le asociați cu acest substantiv

Linia a 3-a - 2-3 verbe

Linia 4 - un substantiv care este un antonim pentru acest concept pentru tine (la modă situațională)

5 rânduri - o frază care reflectă conceptul nostru

Dacă unii dintre voi nu s-au întâlnit încă cu compilarea syncwinelor, atunci poate că acest exemplu vă va ajuta să înțelegeți esența sarcinii:

Conifere, verzi, imense
Crește, fascinează, dăruiește
Taiga siberiană generoasă
Ai grijă!

Etapa 7

Există multe jocuri diferite în lume. Dar este posibil să joci etimologie? Se dovedește că poți. Un astfel de joc a fost inventat de lingviști, urmărind un scop distractiv, umoristic, deoarece au oferit în mod deliberat o interpretare etimologică falsă a cuvintelor limbii ruse, de unde și numele neobișnuit. „pseudo-etimologie”.

Luați de exemplu cuvântul stângaci. S-a format din adjectiv stânga + shași înseamnă „o persoană care face totul cu mâna stângă”. Dar poți să dai și o interpretare jucăușă: substantivului un leu adăugați un sufix -w-, cuvântul s-a format stângaci adică „femeie leu”. Sau, de exemplu, cuvântul contract în etimologia științifică are sensul „acord”, apoi în pseudoetimologie dog-o-thief va însemna „o persoană care fură marii danezi”.

Următoarele cuvinte pot fi explicate în același mod: mic dejun- „visând la viitor” asigurat- "intimidat" colică- "seringi" supraom- iubitor de supă gol- "femeie proastă", bancher- banc de măturat solariu- „locul de extracție a sării”.

În pseudoetimologie, principalul lucru este de a găsi un astfel de complex de sunet într-un cuvânt dat, care ar semăna într-o oarecare măsură cu complexele de sunet ale părții rădăcinii unui alt cuvânt care este aproape de primul. Este sunetul care este legat de conținut. De exemplu, martin- „o femeie în naboare”. Astfel, pseudoetimologia este o interpretare greșită deliberată a unui cuvânt bazată pe asemănarea sonoră a cuvintelor care au semnificații diferite.

Sarcina 6. „Dicționar pseudo-etimologic”

Scop: să alcătuiești propriul tău dicționar „pseudo-etimologic”.

Algoritm de execuție:

1. Aruncă o privire în jurul tău. Faceți o listă cu obiectele, fenomenele care vă înconjoară. Puteți ridica adjective, verbe pentru ele.
2. Încearcă să privești cuvintele scrise dintr-un alt punct de vedere, neobișnuit pentru tine. Poate că un suedez se va transforma într-un picior de pantalon pentru tine, iar o furculiță într-o casă mică de țară.
3. Notează-ți definițiile articolelor. Alege-l pe cel mai reușit și mai interesant din punctul tău de vedere.
4. Notează-ți intrările de vocabular în ordine alfabetică.
5. Dacă doriți, puteți aranja dicționarul rezultat. Fii creativ cu el. Poate vor fi ilustrații în el?

Reflecție asupra sarcinii: scrieți o miniatură „Este dificil să fii lingvist?”.

Etapa 8

Cuvântul pentru noi este cel mai important mijloc de comunicare, un mijloc de percepție a operelor de ficțiune. Dar cuvântul este interesant și în sine: fiecare cuvânt are propria sa origine, propria sa istorie, propriul său aspect fonetic și morfologic, propriul său sens. Toate cuvintele pe care le rostim dețin secretul nașterii noastre. Și este foarte interesant să o rezolvi. Și, desigur, aici nu te poți lipsi de cea mai diversă literatură - vrei să te uiți în enciclopedii și dicționare, să deschizi un atlas geografic, să te uiți prin cărți de istorie. Va trebui să raționăm, să gândim logic, să comparăm. Dar rezultatul merită. La urma urmei, etimologia este o știință plină de mistere nerezolvate, mistere care datează din trecutul îndepărtat, iar cei încăpățânați și curioși vor fi cu siguranță descoperiți.

Etimologia este o știință complexă și cu mai multe fațete. Întotdeauna are nevoie de o abordare creativă. Aici este imposibil, după ce am învățat câteva reguli specifice, să așteptăm răspunsuri gata făcute la toate întrebările. În multe cazuri, aceste răspunsuri nu sunt încă disponibile, dar urmând să fie obținute de viitorii cercetători.

Etimologia este o știință în care există un loc pentru descoperiri și descoperiri. Pentru o lungă perioadă de timp, îi va atrage pe cei care sunt gânditori la cuvânt, sunt interesați de istoria lui, se străduiesc să înțeleagă și să explice schimbările care au loc în el.

Sarcina 7. Reflecția lecției.

1. Amintiți-vă conținutul lecției. Marcați care sarcini v-au fost dificile, care au fost simple și neinteresante. Ridica epitete pentru fiecare dintre sarcini.
2. La începutul lecției, ați formulat întrebări la care ați dori să primiți un răspuns. Marcați pe cele pentru care ați primit acest răspuns. Există întrebări fără răspuns? Nu disperați! După lecție, împreună vom alege o direcție și vom schița modalități de a găsi răspunsuri la întrebările dvs.
3. Amintiți-vă de obiectivele pe care le-ați stabilit la începutul lecției. Pe care dintre ele le-ați atins? Ce te-a ajutat să-ți atingi obiectivele? Poate au fost niște calități personale? La ce mai trebuie să lucrezi? Împărțiți o foaie de hârtie în două jumătăți. În stânga notează acele aptitudini și abilități pe care, din punctul tău de vedere, le deții deja, iar în dreapta - cele care încă îți lipsesc. Dacă există înregistrări în partea dreaptă a foii, atunci ai ceva pentru care să te străduiești, atunci există un obiectiv înainte! Vă doresc succes!

Când vorbim o limbă, rareori ne gândim la modul în care au apărut cuvintele pe care le folosim și la modul în care s-ar putea să se fi schimbat semnificațiile lor în timp. Etimologia este numele științei istoriei vocabularului și originea cuvintelor.

Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân. Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, pot fi orfani complet. Cuvântul ne poate spune despre naționalitatea cuiva, despre părinții cuiva, despre originea cuiva.

Gară

Cuvântul provine de la numele locului „Vauxhall” – un mic parc și centru de divertisment lângă Londra. Țarul rus, care a vizitat acest loc, s-a îndrăgostit de el - în special de calea ferată. Ulterior, a comandat inginerilor britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară. Una dintre gările de pe această secțiune a căii ferate a fost numită „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice stație de cale ferată.

Huligan

Cuvântul bully este de origine engleză. Se crede că numele de familie Houlihan a fost odată un cunoscut bătător londonez, care a adus multe necazuri locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un nume de familie, iar cuvântul este internațional, caracterizând o persoană care încalcă grav ordinea publică.

La dracu

Cuvântul „rahat” provine din proto-slavul „govno”, care înseamnă „vacă” și inițial a fost asociat doar cu „prăjiturile de vacă”. „Carne de vită” - „bovine”, de aici „carne de vită”, „carne de vită”. Apropo, din aceeași rădăcină indo-europeană și numele englezesc al vacii - vaca, precum și păstorul acestor vaci - cowboy. Adică expresia „dracu de cowboy” nu este întâmplătoare, are o legătură profundă de familie.

Portocale

Până în secolul al XVI-lea, europenii nu aveau nicio idee despre portocale. ruși, cu atât mai mult. Nu cultivam portocale! Și atunci navigatorii portughezi au adus aceste delicioase bile portocalii din țările din est. Și au început să facă comerț cu vecinii lor. Aceștia, desigur, au întrebat: „De unde vin merele?” - pentru ca nu au auzit de portocale, dar ca forma acest fruct arata ca un mar. Comercianții au răspuns sincer: „Mere din China, chinez!” În olandeză, „măr” este appel, iar chineză este sien.

Doctor

Pe vremuri, se tratau cu conspirații, vrăji, diverse șoapte. Un vindecător străvechi, un vrăjitor, i-a spus pacientului ceva de genul acesta: „Du-te, boală, în nisipurile mișcătoare, în pădurile dese...” Și a mormăit diverse cuvinte peste bolnav. Știi cum s-a numit mormăitul, vorbăria până la începutul secolului al XIX-lea? Mormăitul, vorbăria a fost numită apoi minciună. A mormăi însemna „a minți”. Cel care trâmbiță este trâmbițarul, cel care țese este țesătorul, iar cel care minte este doctorul.

Escrocher

În Rusia, escrocii nu erau numiți deloc înșelători sau hoți. Acesta a fost numele maeștrilor care au făcut moșna, adică. portofele.

Restaurant

Cuvântul „restaurant” înseamnă „întărire” în franceză. Acest nume a fost dat în secolul al XVIII-lea uneia dintre tavernele pariziene de către vizitatorii săi după ce proprietarul stabilimentului, Boulanger, a introdus bulionul hrănitor de carne în numărul de preparate oferite.

Cer

O versiune este că cuvântul rusesc „rai” provine de la „nu, nu” și „bes, demoni” – literalmente un loc liber de rău/demoni. Cu toate acestea, o altă interpretare este probabil mai aproape de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte similare cu „cer” și probabil provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).

Ardezii

În Uniunea Sovietică, un cunoscut producător de papuci de cauciuc a fost uzina Polymer din orașul Slantsy, regiunea Leningrad. Mulți cumpărători credeau că cuvântul „Slates” stors pe tălpi era numele pantofului. Mai departe, cuvântul a intrat în vocabularul activ și a devenit sinonim pentru cuvântul „papuci”.

Prostii

La sfârşitul secolului trecut, medicul francez Gali Mathieu îşi trata pacienţii cu glume.
A câștigat atât de popularitate încât nu a ținut pasul cu toate vizitele și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă.
Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.
Doctorul și-a imortalizat numele, dar în prezent acest concept are o cu totul altă semnificație.