În orice limbă, există o etichetă stabilă pentru adresarea interlocutorului, iar engleza nu face excepție. Acest lucru este deosebit de important pentru cei care încep un dialog sau pronunță prima frază în legătură cu un străin.

Absența unei diferențe în limba engleză între „you” și „you” - chiar și începătorii care învață limba engleză știu despre acest lucru, dar când să folosești Sir, Madam, Missis și alte expresii similare - este dificil să navighezi în acest sens fără cunoștințe profunde.

În multe limbi, cuvintele folosite pentru adresă au doar una sau două perechi (pentru femei și bărbați) și este dificil să faci o greșeală. De exemplu, într-un mediu vorbitor de limbă rusă, nimănui nu i-ar trece prin cap să spună „fată” unei doamne în vârstă sau să se adreseze „femei” unei adolescente. Există multe cuvinte similare în engleză, iar o greșeală de o singură literă poate duce la o reacție negativă a viitorului interlocutor. Acest lucru se aplică conversațiilor atât cu bărbați, cât și cu femei.

Cuvinte folosite pentru a se adresa corect unui interlocutor masculin

Da domnule!

domnule

Cuvântul cel mai des folosit dacă vor să spună ceva unei persoane masculine. Există mai multe situații în care este acceptabil, atât în ​​prima declarație adresată unui bărbat, cât și atunci când vorbiți cu o persoană deja cunoscută.

Apelați la o persoană de sex masculin atunci când acesta este mai înalt în grad, poziție oficială. Folosit fără nume sau prenume. Permis într-o conversație cu o persoană necunoscută sau dacă a existat deja un dialog înainte.

Domnule, pot să merg acasă un pic mai devreme astăzi? „Domnule, pot să merg acasă un pic mai devreme astăzi?” (Într-o cerere adresată unui șef bărbat pe care vorbitorul îl cunoaște).

Domnule, din păcate am uitat drumul către unitatea mea, mă puteți ajuta? - Domnule, din păcate, am uitat drumul către unitatea mea militară, mă puteți ajuta? (Când se referă la un ofițer necunoscut de grad superior).

Da domnule! - Da, domnule (Da, domnule)! Confirmare-răspuns în structuri militare (sau de poliție), spune cel care a dat ordinul.

Adresă respectuoasă către un străin, indiferent de vârstă, rang, poziție în societate.

Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi arătați drumul către cea mai apropiată farmacie? „Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi arătați drumul către cea mai apropiată farmacie?”

În cazurile în care cel de-al doilea participant la conversație este un lucrător al serviciului și mai jos în rang nespus, Sir este încă o opțiune validă.

Mi se pare, domnule, că mergeți prea repede, vom avea un accident! - Mi se pare că conduci prea repede, putem avea un accident! (O frază rostită unui șofer de taxi).

Domnul. [ˈmɪstə(r)]

La începutul unui dialog cu un bărbat; cu excepția unor rare excepții, acest cuvânt în vorbire este urmat de un nume de familie.

Când vorbiți cu un interlocutor de sex masculin, când numele său de familie este cunoscut vorbitorului. Este folosit pentru adresa oficială atât către un superior în funcție, cât și către un egal sau subordonat.

Domnul. Tinkov, unde este traducerea pe care a trebuit să o faci ieri? - Domnule Tinkov, unde este traducerea pe care trebuia să o faceți ieri? (Dialog „șef/subordonat”).

Îmi pare atât de rău, dle. Garbo, am pierdut trenul, de aceea am întârziat. - Îmi pare rău, domnule Garbo, am pierdut trenul, așa că am întârziat. (Conversație „subordonat/șef”).

Când se adresează unui bărbat de rang înalt cu următorul statut oficial. Numele de familie în acest caz nu este exprimat; persoana cu care comunică este cunoscută.

Domnul. Președinte, pilotul dumneavoastră vă așteaptă. - Domnule preşedinte, pilotul dumneavoastră vă aşteaptă.

Solicitați sau apelați la conferințe, întâlniri cu un număr mare de observatori. În acest caz, pot urma prenumele și prenumele.

Acum, dl. Alan Hithrow, te vom ruga să urci pe scenă. „Și acum, domnule Alan Heathrow, vă vom ruga să veniți pe scenă.

Daca dl. la prima frază către un străin, este folosită cu o poreclă jucăușă. Ei spun acest lucru foarte rar, deoarece această frază poate jigni interlocutorul.

Domnul. Puternic, te rog să nu trânti ușa, se va prăbuși! - Domnule voinic, ați putea să nu trântiți ușa, va cădea!

Modalități de a se adresa doamnelor, necunoscute sau cunoscute interlocutorului

Madame este un mod politicos de a se adresa unei doamne de orice vârstă.

Pentru a începe o conversație cu femeile în limba engleză, setul de cuvinte speciale este mai bogat, iar utilizarea lor are o gradație complexă.

doamnă [ˈmædəm]

Început respectuos, politicos al dialogului cu o doamnă de orice vârstă.

Vă puteți referi la o femeie tânără în acest fel, dar este foarte nedorit pentru o adolescentă. Nu se cunoaște prenumele/numele persoanei căreia îi este destinată sintagma.

Doamnă, vă pot ajuta să vă transportați bagajele grele? — Doamnă, pot să vă ajut la transportul bagajelor grele?

Când vorbiți cu cel ale cărui date le cunoaște vorbitorul, dar dacă cel care a început dialogul este un angajat mult mai jos ca rang(de exemplu, o curățenie sau o menajeră).

Doamnă, am făcut deja toată treaba pentru azi, pot să am o pauză? - Doamnă, am terminat deja toate lucrările de azi, pot să iau o pauză?

Important! Domnule și doamna sunt singurele forme acceptabile de adresă atunci când vorbitorul este un angajat sau un servitor.

Apel la o doamnă cu un rang înalt de stat; cuvântul Madam este urmat de titlul oficial. Nu contează starea civilă, ce vârstă are (chiar dacă tânără).

Dnă președintă, mă voi ocupa de totul chiar acum. „Doamnă președintă, mă voi ocupa imediat de toate.

doamnă

Varianta americană de a se adresa unei doamne mai în vârstă decât mijlocul sau bătrânul a fost găsită recent și în vorbirea britanică.

Îmi pare foarte rău, doamnă, voi deschide fereastra, este foarte cald aici. „Îmi pare foarte rău, doamnă, dar voi deschide fereastra, este foarte cald aici.

În structurile de poliție și armată, așa încep un dialog cu o femeie ofițer, indiferent de vârsta ei.

Doamnă, victima nu ne poate auzi! - Doamnă, victima nu ne aude!

Doamna. [ˈmɪsɪz]

Când vorbesc cu o femeie căsătorită.În spatele cuvântului, este în mod necesar indicat numele de familie al soțului.

Întotdeauna mi-a plăcut să mă întâlnesc cu dumneavoastră, dna. Mirositoare. „Întotdeauna a fost o plăcere să vă cunosc, doamnă Smallow.

La fel ca și în cazul domnului, sunt momente când dna. apelați datele complete ale doamnei. Acest lucru este permis cu o adresă pur oficială, dacă este necesar să se sublinieze poziţia înaltă a femeii în societate.

Doamna. Agnes de Torro, soțul tău te așteaptă în hol. „Doamnă Agnes de Torro, soțul tău te așteaptă în hol.

domnisoara

Miss este un termen politicos folosit la începutul unei conversații cu o fată sau o tânără, dacă se presupune că nu este căsătorită.

Nu este dor de nume de familie se spune atunci când o persoană de sex feminin necunoscută este în mod clar tânără pentru căsătorie sau nu are verigheta.

Ai fi atât de amabil, domnișoară, să-mi arăți intrarea în vamă? - Ați fi atât de amabil, domnișoară, să-mi arătați declarația dumneavoastră vamală.

Domnișoară cu un nume de familie- domnișoara este cunoscută vorbitorului, cu siguranță nu este căsătorită oficial.

Domnișoară Brane, veți veni la petrecerea noastră în seara asta? – Domnișoară Brain, veți veni la petrecerea noastră în seara asta?

Miss cu un nume– când vorbești cu un adolescent sau cu o fetiță.

Domnișoară Elisa, nu vă este rușine? Rochia ta este dezordonată! — Domnişoară Eliza, nu vă este ruşine? Rochia ta este pătată!

Miss este un mod politicos de a te adresa unui profesor din Anglia.

Domnișoară și apoi numele este, de asemenea, adresa standard de politică adoptată în Marea Britanie pentru un profesor, iar starea ei civilă și vârsta nu sunt importante. Merită să explic de ce este așa. Pe vremuri, școlile engleze au încercat să angajeze doar femei singure, invocând faptul că acestea nu vor lipsi de la cursuri pentru că copiii lor erau bolnavi și nu ar fi distras de problemele de familie. Cu mult timp în urmă, această regulă nu a funcționat, dar apelul la o profesoară a fost ferm înrădăcinat în vorbire în această versiune.

Domnișoară Jane, îmi pare rău că nu mi-am scris compoziția ieri... – Domnișoară Jane, îmi pare foarte rău, nu mi-am scris compoziția ieri...

Domnișoară

Nu trebuie confundat cu cuvântul anterior și se pronunță diferit, cu un sunet de apel la sfârșit.

Acum, aceasta este o adresă obișnuită politicoasă adresată femeilor într-o conversație de afaceri. Urmează numele doamnei.

Domnișoară Belmire, vei fi numit în următorul grup de lucru. - Doamnă Belmir, veți fi repartizată în următorul grup de lucru.

Acest cuvânt este folosit zilnic în afaceri și elimină nevoia de a ghici starea civilă a celui la care s-au adresat. Este posibil să începeți un dialog în acest fel, dacă femeia însăși nu corectează și clarifică că și-ar dori să audă un alt apel la ea însăși.

Domnișoară Akhad, susțin pe deplin observațiile tale. – Dnă Ahad, susțin pe deplin amendamentele dumneavoastră.

Este interesant! Cuvântul a apărut în limba engleză la mijlocul secolului al XX-lea, iar activiștii mișcărilor feministe au fost primele care au insistat asupra folosirii lui. Prin aceasta, ei și-au subliniat egalitatea cu jumătatea puternică a umanității și au negat obligația căsătoriei pentru ei înșiși.

Sperăm că acum, după ce ați citit acest articol, să nu vă mai puneți întrebarea care este diferența dintre domnișoară și doamnă și cu siguranță veți ști să vă adresați politicos unui străin într-o situație dată.

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Există o părere că apelurile către reprezentanții sexului echitabil slab, care sunt acum comune în Rusia, cum ar fi „fată” sau „femeie”, sunt extrem de indecente!... Să spunem, pentru a defini „fată” sau „femeie” este apanajul unui medic ginecolog!... Astfel, se dovedește că folosirea apelurilor ca „civil” și așa mai departe este mult mai de preferat?!....)
În Rusia prerevoluționară, apelurile „domnule” și „doamna” erau comune!...

Dar, de exemplu, în engleză și acum există multe opțiuni pentru forme politicoase de a se adresa unei persoane.

În raport cu un bărbat se folosesc formele Dl, Domn, Esq., iar în raport cu o femeie: Doamnă, Doamnă, Doamnă, Doamnă.

Acum să ne uităm la fiecare dintre ele separat.
Forma Domnul. poate fi folosit atunci când se referă la un bărbat, indiferent de vârstă și starea lui civilă. Singura restricție este faptul că trebuie să fie urmată de numele de familie al persoanei care i se adresează:
Draga domnule. Ivanov, Stimate domnule Ivanov!

Când vă adresați mai multor persoane, utilizați domnii, iar pentru numele de familie în sine, desinența este la plural. -s nu este adăugat și niciun punct nu este plasat după forma de politețe:
Domnii Thomas și Smith

Dacă numele de familie al destinatarului este necunoscut, utilizați domnule(Domnilor când te adresezi mai multor persoane):
Stimați Domni, Stimați Domni!

Ca sinonim pentru dl. în Anglia se folosesc uneori forma Esq. Totuși, nu se pune înaintea numelui, ci după acesta și, firește, în acest caz forma dl. este absent:
Michael S. Johnson, Esq.

Pentru referință: Această formă se întoarce la cuvântul esquire esquire. În Anglia medievală, un scutier era scutierul unui cavaler, iar mai târziu acest cuvânt a ajuns să însemne unul dintre cele mai mici titluri nobiliare. De ceva timp această formă a fost folosită în litere, dar acum devine din ce în ce mai puțin obișnuită.

Forma Doamna. (Mmes când se referă la mai multe femei) este folosit când se referă la o femeie căsătorită, indiferent de vârsta ei, și trebuie urmat de un nume de familie:
Doamna. Smith, doamnă Smith!

Forma domnisoara folosit în legătură cu o femeie necăsătorită și după aceasta ar trebui să existe un nume de familie:
Dragă domnișoară Willis, dragă domnișoară Willis!

Forma Domnișoară(citește sau) este echivalentul lingvistic al formularului Mr., deoarece este folosit în relație cu o femeie, indiferent de starea ei civilă. Această formă a fost recomandată de ONU în 1974 ca urmare a campaniilor diferitelor organizații pentru egalitatea femeilor. Trebuie remarcat, însă, că în viața de zi cu zi această formă nu este folosită la fel de des ca în corespondența oficială, deoarece majoritatea femeilor preferă să folosească forma Mrs. (căsătorit) sau domnișoară (necăsătorită). Cu toate acestea, corespondența modernă formală și chiar semi-formală tinde puternic să folosească forma Ms. Acest formular trebuie să fie urmat și de numele de familie:
Domnișoară S. Smith

doamnă(Doamne când ne referim la mai multe femei) este adresa cea mai formală către o femeie. Acest formular poate fi numit echivalentul lingvistic al lui Sir, deoarece este folosit și atunci când numele de familie al destinatarului este necunoscut:
Stimata doamna, stimata doamna!
Dragi Doamne

În plus, această formă este folosită în scris în raport cu o femeie de rang înalt, căsătorită sau necăsătorită, cu regina (regina), prințesa (prințesa), contesa (contesa), fiica ducelui, domnișoara de onoare (doamna de onoare) , precum și unei femei, care ocupă o funcție oficială; cu titlul postului (doamnă președinte, doamnă președinte!)

Articolul a folosit materiale din notă:titluri în engleză

Fetele sunt diferite... Și le atrage și pe ele. Să ne uităm la particularitățile apelului englez la femeile cu statut social diferit, deoarece regulile bunelor maniere ne obligă să știm acest lucru.

În cultura occidentală, atunci când se prezintă o femeie (în vorbire orală și scrisă), se obișnuiește să se indice nu numai numele și prenumele ei, ci și „statutul”. Acest statut este de obicei indicat printr-un cuvânt special, care acționează adesea ca un apel. Nu există analogi ai unui astfel de tratament în cultura rusă. Apelul la o femeie cu desemnarea statutului ei era tipic pentru deținătorii unui titlu nobiliar. În general, această împărțire a statusurilor nu este tipică pentru cultura rusă, astfel încât „domnișoara” și „doamna” engleză nu pot fi comparate fără ambiguitate cu apeluri similare pentru femeile din cultura rusă.

The Miz[Ortografie din Marea Britanie], dna. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Doamnă...”. Acest tratament este neutru în țările vorbitoare de limbă engleză. Doamna este plasată înaintea numelui de familie atât al femeilor căsătorite, cât și al femeilor necăsătorite, dacă starea ei civilă este necunoscută sau femeia subliniază în mod deliberat egalitatea cu un bărbat. Acest apel a apărut în anii 1950 și a intrat în uz încă din anii 1970 la inițiativa reprezentanților mișcării feministe.

După cum afirmă The American Heritage Book of English Usage, „Dna. elimină nevoia de a ghici este destinatarul dna. sau Miss: folosind Ms., este imposibil să faci o greșeală. Indiferent dacă femeia destinatară este căsătorită sau nu, dacă și-a schimbat sau nu numele de familie, folosirea doamnei. întotdeauna corect.” În ghidul său de stil, The Times afirmă: „Astăzi, doamna este complet acceptabilă dacă o femeie vrea să fie numită așa, sau dacă nu se știe exact, dna. ea sau domnișoara. The Guardian, care folosește „titluri pentru femei” exclusiv în editoriale, sfătuiește în ghidul său de stil „să folosească Ms pentru femei... cu excepția cazului în care acestea și-au exprimat dorința de a folosi Miss sau Mrs”.

Apel dna. este termenul standard pentru o femeie, cu excepția cazului în care i se acordă un alt termen preferat. Pentru utilizarea standard a dnei. Autori de etichetă fac și ei, inclusiv Judith Martin (cunoscută și sub numele de „Miss Manners”).

Apel la o fată necăsătorită

domnisoara (domnita)- o adresă în limba engleză către o femeie necăsătorită. Este o abreviere pentru amantă(o formă învechită de a se adresa unei femei). Poate fi folosit înaintea numelui sau ca adresă directă. Un analog în limba rusă poate fi cuvântul „fată” sau „doamnă” sau „mademoiselle” prerevoluționară.

Adresa „domnișoară” este folosită și în relația cu profesorul, indiferent de starea ei civilă. Această regulă este asociată cu o perioadă în care doar femeile necăsătorite se puteau angaja în activități de predare.

Apel la o femeie căsătorită

doamna (doamna)- Apel la o femeie căsătorită. A se adresa unei femei folosind numele soțului ei este rar în zilele noastre, deși este posibil să se adreseze unui cuplu în comun, cum ar fi domnul și doamna John Smith. În general, este considerat politicos să se adreseze femeilor mai degrabă ca domnișoară (doamnă) decât doamnă, mai ales dacă nu se cunoaște preferința femeii de a se adresa ei, mai ales atunci când comunică în scris.

Punctuația după abreviere

Pe scrisoare se pune un punct după abrevieri:

• Dragă domnișoară Jones! Dragă domnișoară Jones!
• Stimata doamna Wilson! Stimata doamna Wilson!
• Stimata doamna Smith! Dragă domnișoară Smith!

Dacă contestația este scrisă în întregime, atunci nu se pune problema:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Să rezumam:

• Domnișoară- o formă politicoasă de a se adresa unei femei prin scrisori fără o indicație directă a stării civile.
• domnisoara- Apel la o femeie necăsătorită.
• D-na- Apel la o femeie căsătorită.

Texte adaptate în limba engleză
Cuvinte care rime în engleză
Nume englezești de femei

În cultura europeană, regulile de etichetă prevăd adresarea unei femei într-o formă care corespunde statutului, vârstei și stării civile.

Definiție

doamnă- utilizarea obligatorie a cuvintelor în Franța și unele țări europene în comunicarea oficială cu sexul frumos. Inițial, această formă de adresare politicoasă însemna că o femeie aparține clasei superioare sau unei familii nobiliare. Recurs ulterior doamnăși-a pierdut culoarea pronunțată de clasă, a trecut în categoria cuvintelor folosite în formulele de etichetă de vorbire și a început să fie folosit în relație cu femeile în general.

doamnă- forma scurtă de adresă doamnă, care a fost folosit activ în Anglia în secolele XVIII - XIX în relație cu o femeie care ocupa o poziție semnificativă în societate. În prezent, în formă de cuvânt engleză doamna este învechit și aproape niciodată folosit. În sensurile de „ amantă», « gazdă», « mentor„S-a înrădăcinat în țările din America de Nord și a devenit parte din vocabularul activ al americanilor moderni.

Domnișoara și doamna- Forme de adresare politicoasă către o femeie din Anglia și America. Recurs Doamna.în combinație cu numele de familie al soțului se folosește în raport cu persoanele căsătorite. În legătură cu o femeie necăsătorită, regulile de etichetă prescriu tratamentul domnisoara.

Mademoiselle- adresare politicoasă către fete și tinere înainte de căsătorie, ceea ce în Franța până de curând era considerat un semn de bun gust. Odată cu răspândirea limbii franceze și a etichetei franceze în mediul nobil rus din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, această formă a început să fie folosită în limba rusă. Utilizarea modernă a adresei mademoiselle limitat: sub influența mișcării feministe din 2012 în Franța, a fost exclus din uz oficial.

Comparaţie

Femeile căsătorite sunt de obicei adresate în formular doamnăși Doamna..

domnisoara- o formă de adresă pentru femeile necăsătorite, care este folosită în țările care moștenesc regulile etichetei engleze, indiferent de vârsta sexului frumos.

Forma mademoiselle ca un apel politicos la adresa unei fete își pierde treptat sensul: din februarie 2012 în Franța, a fost înlocuit oficial cu forma folosită în mod obișnuit doamnă.

Recurs doamna răspândit în America: este folosit de subalterni în raport cu o femeie care are o anumită funcție oficială.

Site-ul constatărilor

1. Recurs doamnă femeilor căsătorite este acceptată în Franța și în unele țări de limbă engleză din Europa.
2. În comunicarea americană, cuvântul doamnă convertit în formă scurtă doamnași și-a pierdut parțial sensul, indicând statutul social al unei femei căsătorite.
3. Utilizarea adreselor domnisoarași Doamna. comună în Anglia. Forma Doamna.în combinație cu numele de familie al soțului, este folosit în raport cu o femeie căsătorită; domnisoara Se obișnuiește să se folosească în combinație cu numele de familie primit la naștere.
4. Recurs mademoiselle se poate referi doar la tinere femei necăsătorite și tinere fete. Este exclus din comunicarea oficială de afaceri în Franța, dar în mod tradițional rămâne în utilizarea vorbirii.

Lumea modernă este mică. Astăzi trăiești și lucrezi în propria ta țară, iar mâine te vei odihni sau vei lucra în Marea Britanie sau SUA. Cunoașterea limbii engleze și a mentalității acestor țări vor fi foarte utile. De exemplu, știi cum să te adresezi unei femei într-un cadru formal? Nu? Deci haideți să aruncăm o privire și să fim clari.

Forme tradiționale de a te adresa unei femei Doamna, domnișoara, doamna

Toată lumea știe că britanicii sunt renumiți pentru bunele maniere. În rusă, atunci când ne adresăm femeilor, nu indicăm starea lor civilă, iar conform etichetei engleze, în cazurile oficiale este necesar să indicăm dacă o femeie este căsătorită sau nu. Prin urmare, pentru a face referire la ea în Anglia sau SUA, se folosesc de obicei formele Miss, Mrs, Ms:

Domnișoară - unei femei necăsătorite;
Mrs (Missis) [ˈmɪsɪz] - unei femei căsătorite;
Doamna este o formă neutră de adresare politicoasă.

Aceste cuvinte în engleză sunt plasate înaintea numelui de familie. Acum celebrele Missis și Miss au apărut în discurs în secolul al XVII-lea de la „mistress” („stăpâna casei”).

Cui îi adresam cuvântul „Domnișoară”?

Pentru o doamnă necăsătorită. Uneori sunt doamne mai în vârstă care se prezintă drept „domnișoară”. Aceasta este o formă de adresare către profesor, chelneriță, servitoare. Se folosește numai cu un nume de fată, de exemplu: Bună dimineața, domnișoară Brown.

O femeie divorțată decide cum să se prezinte: „Doamna” sau „Domnișoara”.

Cine este doamna (doamna)?

Să ne dăm seama. Aceasta este o doamnă căsătorită. Când te referi la el, se aplică următoarele formule:

1. Numele doamnei + soț: doamna Black;
2. Doamna + prenumele și numele soțului: doamna Sarah Black;
3. Numele și prenumele doamnei + soț: doamna Peter Black.

Buna seara, doamna. Lemn! Bună ziua, doamnă Wood!

Dacă femeia este văduvă sau divorțată, „Doamna” rămâne, dar este urmată de numele ei de prenumele și numele de fată, de exemplu: doamna Sarah Brown.

Cine se numește „doamna”?

Cuvântul este tradus ca „doamnă”. A apărut în anii 50 ai secolului al XX-lea în Statele Unite și a fost un apel neutru pentru o femeie. Se crede că a fost folosit pentru prima dată de feministe care au luptat pentru egalitatea cu bărbații. Astăzi, Ms este folosită oficial atunci când se referă la mulți lucrători de birou.

Bună ziua, doamnă Wood! Încântat de cunoştinţă! Bună ziua, doamnă Wood! Încântat de cunoștință!

Privind prin reviste și ziare englezești, vei observa că Ms este din ce în ce mai folosită atunci când se referă la o femeie în afaceri. Autorii cărților despre etichetă susțin, de asemenea, utilizarea acestei adrese standard.

Cum să te adresezi unei femei într-o scrisoare?

Dragă domnișoară/doamnă Hall! Stimata domnisoara/doamna Hall,