Spre respectul dumneavoastră, acordă rusă-. Aici sunt selectate principalele fraze pentru persoanele care intenționează să crească prețurile în țara miracolului Polonia 🙂
Dacă te stabilești în Polonia, te vei uita în jur la її monumente istorice și natură frumoasă, vei fi mai frumoasă. Toate acestea te vor ajuta adesea să vii la țară, să cunoști oameni, să te plimbi prin oraș, să mergi la o cafenea sau un restaurant și, de asemenea, să faci o plimbare bună prin magazine. Desigur, vrei să vezi muzee și castele, așa cum sunt din belșug în apropierea Poloniei, să arunci o privire asupra monumentelor istorice antice, iar seara te poți trezi și să pleci.
Merită să ne amintim că, urmând regulile de includere a animalului pe „vi”, acesta a fost adoptat numai prietenilor apropiați sau rudelor, dar străinilor s-a acceptat să se adreseze a treia persoană: „Care este prietenul tău? Ce poate domnule să-mi placă? ".
Principalele puteri ale vimov
- Vocala „u” poate fi sub litera imaginii: „u” sau „ó” și arată ca „y” ucrainean.
- Vocala „e” arată ca „e” ucrainean. „Є” este folosit în poloneză, ca și cum „ie” ar fi scris.
- Vocala „y” arată ca un „și” rusesc.
- Vocile: „ą”, „ę” denotă sunetele „o” și „e”. La mov-ul roman «ę» în kіntsі slіv vymovlyaєєєєєєєєєєє pur „е”.
- Vocea „ł” sună ca un „v” și „y” mijlociu (deja similar cu vim w în engleză).
- Vocea „l” este similară cu „l” ucraineană.
- Diftongul „sz” arată ca „sh” ucrainean.
- Diftongul "dz" ("dz") є zvіnkoy vіdpovіdnіstyu vіdvoіdnіstyu voskolіvі "ts" і vovlyaєєєєєє zlієєєєєєє zlієєєєєєєєє
- Diftongul „cz” este mai ferm și mai încordat, „h” ucrainean inferior.
- Diftongul „dż” este un „cz” cu două voce și arată ca un „j” furios.
- Diftongul „dź” arată ca „j”.
- În limba poloneză, „szcz” este adesea folosit, deoarece în transcriere este transmis ca „u”. De fapt, aceste două sunete sz/cz nu se contopesc într-unul singur și se mișcă ferm (deszcz - deschch).
- Cântarea „źdź” este la fel cu „szcz” și arată ca „zhdzh”.
- „rz” sună ca „g”, după o voce surdă - ca „sh”.
- Vocea „ń” devine ca „n”.
- Vocea „ś” este mai blândă, „u” mai joasă ucraineană.
- Vocea „ż” este o voce dublă a vocii „ś” și arată ca „g”.
- Vocea „ź” devine „zh”.
- Vocea „ć” se transformă în troshki m’yakshe, „ch” ucrainean inferior.
- În mijlocul cuvântului „i” înaintea vocilor, acestea își schimbă sunetul, dar ei înșiși nu se mișcă. „Ci” se citește ca „h”, „dzi” - „j”, „ni” - „n”, „si” - „shch” (mayzhe „sh”), „zi” - „zh”. Cuvintele kintsi în tsikh poєdnannyah nu vor fi citite ca „i” după o voce blândă. "Ci" - "chi", "dzi" - "ji", "ni" - "ni", "si" - "schі" (mayzhe "si"), "zi" - "zhi".
În cele din urmă, sunetele dzvinki wimovlyayut surd.
Limba poloneză are trei clanuri de nume: uman, feminin și mijlociu, prikmetniks sunt folosiți ca nume pentru familie. Є 7 vіdminkіv.
Prikmetniki schimbare pentru naștere. În acel moment, numele genului uman se vor termina cu „y” sau „i”, numele genului feminin se vor termina cu „a”, numele genului mijlociu se vor termina cu „e”.
Pentru a schimba discursul într-unul negativ, este necesar să adăugați pur și simplu o bucată de nie înainte de dialog.
Există trei ore de discurs: prezentul, următorul și viitorul. Deci cuvintele se schimbă în funcție de persoane (1, 2 și 3) și numere (unu și mai multe).
În specialitatea în limba poloneză, debitorii sunt adesea omiși, astfel încât sfârșitul dezbaterii arată clar cine face treaba.
„Salutări în poloneză”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna seara (dimineata) | Dzien dobry | jen fel |
| buna seara noapte | Dobry wieczyr | bună seara |
| Salutari | witam | Vitamine |
| Salutare (pentru prieteni) | Czesc | Cheshchch |
| Ce mai faci? | Jak sie masz? | Cum altfel să piurezi? |
| La revedere | Fă widzenia | Până la Widzen |
| La revedere | Zegnaj | Zegnay |
| Până | Na razie | Pe furie |
| Toate cele bune | Wszystkiego dobrego | Vshistkego bun |
| Să ai o călătorie plăcuta | Szcze, s'liwej podro'zy | prieteni schchencelivey |
„Expresii standard din limba mea poloneză”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| da | Asa de | Asa de |
| Nu | Nie | Nu |
| da, te rog | Da, prosze | Deci este mai ușor |
| Cu siguranță | Owszem | Ovshem |
| Nu pot (nu o face) | Niewolno | Involuntar |
| Nu stiu | Nie wiem | Nu știm |
| Nu înțeleg | Nie rozumiem | Nu intelegem |
| Scuze ca nu inteleg poloneza | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Psheprasham, nu înțelegem poloneză |
| Vă rog (ca răspuns la scuze) | Prosze | Proshe |
| Mulțumiri | Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
| Mulțumesc mult | Dziekuje bardzo | Jenkue barzo |
| Vă rog (ca răspuns la mulțumire) | Prosze bardzo | Proshe barzo |
| E plăcerea mea | Nie ma za co | Nu ma pentru tso |
| Ce este? | Co să glumesc? | Tso mănâncă |
| Aceasta este… | A glumi… | Asta mănâncă |
| Îmi pare rău | Przepraszam | Psheprasham |
| Intrati va rog | Prosze wejsc | Proshe Veyschch |
| Ce este acolo? | Co tam glum? | Tso mănâncă acolo? |
| pivniță | Winiarnia | distilerie |
| Unde? | Gdzie? | Gdze? |
| Când? | Kiedy? | adidași? |
| Cum se numește această stradă? | Jak sie nazywa ta ulica? | Cum se numește acea stradă? |
| Unde este hotelul H, muzeul M | Gdzie jest hotel N, muzeum M? | Gdze mănâncă hotel N, muzeu M? |
| Unde se află casa de schimb valutar? | Gdzie jest kantor? | Unde mănâncă cantorul? |
| Unde este cel mai apropiat bancomat de aici? | Gdzie jest najblizszy bankomat? | Unde este cel mai apropiat bancomat? |
| Cu grija! | Ostroz'nie! | ai grija |
| Scuze, nu ai auzit? (forma colocvială scurtă) | Prosze? | Proshe |
| Te inseli | Pan/Pani sie pomilil (-la) | Pan (Pani) s-a spălat (-la) |
| Prenume Nume | Imie, nazwisko | Ime, nazwisko |
| Am venit la Cracovia pentru 4 zile | Przyjechalem(-lam) do Krakowa timp de 4 zile | Przyhalem(s) la Cracovia timp de 3 zile |
| Sunt rus, din Rusia | Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji | Yestem rosyaninem (-koi), din Rosi |
| Sunt din Moscova | Jestem z Moskvy | Estem din Moscova |
| Sunt student inginer | Jestem studentem, inzynierem | Yestem studenem, izhineram |
| Numele meu este Nikolai | Mam na imie Nikolaj | Mama pe nume Nikolay |
| Lucrez ca jurnalist | Pracuje jako dziennikarz | Pratsuye yako dzhenikazh |
| Am un cec de 1000 PLN. Pot să-l schimb aici, la graniță? | Mam czek na 1000 zl. Czy moge, go zrealizowac’ tu na granicy? | mum chek pentru o mie de zloți ch moge du-te zrealizovatsya că la graniță? |
| Dați-mi 900 PLN, vă rog. bancnote, iar restul mici. | Prosze, aproximativ 900 zl’ w banknotach | a reszte, w bilonie |
| Ce facturi vrei, mari sau mici? | Czy woli pan(i) duz'e banknoty, czy drobne? | ce vor pan (s) duzhe bancnote chy fractional? |
| Vreau să schimb 100 de ruble cu bani polonezi. | Chcial'bym wymienic' 100 rubli na polskie pienia,dze | hchyalbym schimbă o sută de ruble în penyondze poloneză |
| În caseta numărul 5 | Przy okienku nr (număr) 5 | pshi okenku număr pench |
| Unde se află biroul de schimb valutar? | Gdzie tu jest biuro wymiany? | unde mănâncă biroul ugerului? |
| Am la mine o mie de zloți și două sute de ruble | Mam przy sobie 1000 zl’ (zl’otych) i 200 rb (rubli) | mum pshi sobe mii de zloți și două ruble |
| Este o sumă mare | That duz'a suma | sunt multi bani |
| nu am destui bani | Mam mal'o pienie, dzy | mame mici penendza |
| am bani | Mam pienia,dze | mam penyondze |
| nu am bani | Nie mam pienie, dzy | nu mama penendzy |
| Ai bani? | Сzu ma pan(i) pienia,dze? | chi ma pan(i) penyondze? |
| monede | bani | monede |
| bancnote | bancnotă | bancnote |
| zloți, bănuți | zl'ote | Grosze |
| złoty = 100 groszy | zl'oty = 100 groszom | złoty rubna shche” o sută de grosz |
| Moneda poloneză | Waluta polska | Moneda poloneză |
| Vă rugăm să prezentați pașaportul | Prosze, okazac' paszport | vă rugăm să furnizați un pașaport |
| Înscrie-te aici | Prosze, ai semnat | vă rog să mâzgălești |
| Câți ani ai? | lie pan(i) ma lat? | ile pan(s) ma lyat? |
| Câți ani ai? | lie masz lat? | sau fac flutura? |
| am 18 de ani | Skon'czyl'em(-am) osiemnas'cie lat | skonchylem (s) oschemnaschche lyat |
| Am 20 de ani | Mam dwadzies'cia lat | mămică |
| În curând voi împlini 23 de ani | Wkro'tce bede mial'(a) dwadzies'cia trzy lata | fkrutse bande mototolită (a) dvadzheshchya chshi lata |
| juvenile | mal'oletnl (-a) | minor(i) |
| tânăr, tinerețe | ml'ody (-a), ml'odos'c' | tânăr (e) tânăr |
| adult | pel'noletni (s) | palnoletni |
| Cine e? | Pe cine să glumească? | Cine mănâncă? |
| Aceasta este… | A glumi… | Asta mănâncă |
| fiica | co'rka | turca |
| bunicul | dziadek | dziadek |
| copil | dziecko | dziecko |
| fată | dziewczynka | jefchinka |
| nepot | kuzyn | văr |
| mamă | matka | uter |
| Tată | ojciec | oychets |
| părinţi | rodzice | rojitse |
| cumnat | szwagier | schwager |
| fiul | sin | fiul |
| soție | zona | soție |
| noră | bratowa | fraternitate |
| noră | synowa | fii |
| frate | frate | frate |
| băiat | chl'opiec | flăcău |
| Unde pot să găsesc… | Gdzie moge znalezc… | Gdze moge știa... |
| Spital | Szpital | spital |
| Restaurant | Restauracja | restaurare |
| Policlinică | Przychodnia Lekarska | pshikhodnya lekarska |
| cooperativa de consumatori | PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz'ywco'w) | pe-es-es |
| Ambulanță | Pogotowie ratunkowe | pregăti ratunkove |
| Curatatorie | Pralnia chemiczna | chimichna de dressing |
| Inghetata | lody | gheaţă |
| Bere | Piwo | bere |
| Benzinărie | Stacja benzinowa | stația benzynova |
| Ai meciuri? | Czy ma pan(i) zapal'ki? | chshy ma pan (s) aprinderi? |
| Vrei o țigară? | Czy pozwoli pan(i) papierosa? | de ce ai lăsat hârtie(e)? |
| Multumesc, nu fumez | Dziekuje, nie pale | Genque, nu palid |
| Unde ne putem întâlni? | Gdzie sie, spotkamy? | unde sunt reflectoarele? |
| Vreau să merg undeva să dansez | Chce, gdzies' po'js'c' potan'czyc' | htse gdzheshch puyschch potanchich |
| Pot să te invit (la dans)? | Czy pani pozwoli? | ce dracu ai voie? |
| Cu plăcere | Z przyjemnos'cia | cu putina noapte |
| dansezi frumos | Tan'czy pan(i) wspaniale | tigaie(e) tanchy în panyale |
| Când pleci? | Kiedy pan(i) wyjez'dz'a? | adidași pan(e) vyezhdzha |
| Plec mâine | Wyjez'dz'am jutro | vyezhjamy yutro |
| Care este adresa ta? | Jaki jest pana(l) adrese? | yaki eat tigaie adresa |
| Aici este adresa mea | Oto mo'j adrese | oto mui adresa |
„Lângă Polonia la gară”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| În stație | Pe curte | la palat |
| Dați-mi, vă rog, două bilete de clasa a doua la Varșovia. | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. | cere două bilete, altul jură Varșovia |
| Vă rog să-mi dați un bilet pentru un vagon de dormit spre Varșovia pe 5 mai. | Prosze, o bilet sypialny do Warszawy na dzien’ 5 maja. | mai simplu” despre un bilet la sypyalny la Varșovia pentru ziua pentei de mai |
| In ce clasa? | cine e clasa? | kturo "klyaso" |
| Vă rog să-mi dați un bilet la clasa întâi pentru trenul rapid (de pasageri) către..., care pleacă la 0:05. | Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do … ktory odjezdza o godzinie 0:05. | cere un bilet perfshay jurăminte pentru un preț sunt pripite (speciale) pentru a ... kutura odezhdzha despre gojina zero pench |
| Cum ajungi la casa de bilete? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | unde să mănânci biletul kasa |
| Serviciu de bilete | Kasa biletowa | bilet casa |
| Când pleacă următorul tren? | Kiedy jest naste, pny pocia, g? | adidași mănâncă nastampny pochenk |
| Următorul tren pleacă în două ore. | Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny. | nastampny pochenk haine pentru doi gojins |
| Programa | Rozklad jazzy | aspectul yazda |
| trenuri | — pocia, gi electryczne | pochengi electrychne |
| trenuri suburbane | — pocia, gi podmiejskie | pochengi pochengi |
| Cât durează trenul până la...? | Jak dl'ugo jedzie sie, do... | cât mai mult până când... |
| Sosește la... ore | Przyjez'dz'a o godzynie | pshiezhja despre gojina |
| Poți chema un taxi? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke |
| Hai sa luam un taxi | Pojedziemy takso’wka | să mergem taksuvko |
| Statii | Palat | palat |
| Varșovia Centrală | Warszawa Centralna | Varșovia centrală |
| Varșovia Gdansk | Warszawa Gdan'ska | Varşovia Gdansk |
| Porter! | Numberowy! Bagaz'owy! | bagaje numerotate |
| Vă rog să-mi duceți lucrurile cu trenul spre Budapesta. | Prosze, zanies'c' mo'j bagaz' na pocia,g do Budapesztu | Vă rugăm să vă rezervați bagajele mui pe pochenk la Budapesta |
| Ce vagon ai? | Jaki wagon pan(i) ma? | yaki vagon pan(e) ma |
| Trenul a ajuns deja la peron? | Czy pocia, g juz wjechal' na peron? | chy pochenk yush a condus într-un peron |
| Mașina dvs. se află la sfârșitul (începutul) trenului. | Pan'ski wagon jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu. | mașina pansky mănâncă la sfârșit (pochentka) pochenga |
| Unde este sala de așteptare? | Gdzie glumește poczekalnia? | unde mănâncă pochekalny |
| Cât timp a mai rămas până să plece trenul? | lie czasu mamy jeszcze do odjazdu? | sau timpul mamei este încă până la okyazdu |
| Unde sunt toaletele? | Gdzie tu sa, toalety? | gje tou so' toalete |
| Hârtie igienică | papier hygieniczny | hartie igienica |
| Poți să te speli pe mâini aici? | Czy moz'na tu umyc' re, ce? | chshy poti sa-ti scapi de renze aia |
| Dă-mi un prosop, te rog. | Poprosze, despre re,cznik. | cere ranchnik |
| Am o valiză (două valize) și acest pachet. | Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke | mam edno valiske (două valiscuri) și te pache |
| Hai sa mergem in camera de depozitare! | Chodz'my do przechowaini bagaz'u! | hojimy to pshekhovalni bagaje |
| Dați-mi chitanța, vă rog. | Poprosze, despre kwit. | cere kfit |
| Vreau să-mi iau bagajele | Chcial'bym odebrac' swo'j bagaz'. | hchyalbym odebrach sfuy bagash |
| Unde iau bagajele? | Gdzie nadaje sie, bagaz'? | unde nadae sche” bagash |
| Am o singură bucată (bagaj). | Mam tylko jedna, walizke, (pakunek). | mum tylko edno „valizke” pakunek |
| Vom pune această valiză în bagaj. | Acele walizke, oddamy na bagaz’. | te "valizke" oddams on bagash |
| Bagajul meu este format din 3 piese. | Mo'j bagaz' skl'ada sie, z trzech pakunko'w. | muy luggage warehouse shche" cu chsheh pakunkuv |
| Care este plata? | lie wynosi opl'ata? | sau scoateți plata |
| Din moment ce tu... zł. | Pl'aci pan(i) ... zl'. | strigă domnule(i)... zloți |
| Atenţie! Trenul rapid ... (pasager) pleacă de la ... peron | Uwaga! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru … | respect pochenk haine pripite (speciale) cu un toru ... |
| Vă rog să vă luați locurile! | Prosze wsiadac'! | proshe” fschyadach |
| Sunt locuri disponibile? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca? | chshy așa ”încă meiss liber |
| Toată lumea este ocupată. | Wszystkie sa, zajete. | fschistke co" zaente |
| Mai este un loc liber. | mănâncă și mai liber | |
| Te rog, ia locul ăsta pentru mine, mă întorc imediat. | Prosze, zarezerwowac' dla mnie to miejsce. Zaraz wracam. | proshe" zarezervovach pentru mine apoi meistse la o dată vratsma |
| Pot să-mi pun valiza la etaj? | Czy moge, postawic’ swoja, walizke, na go’re,? | chshi moge „pune-ți” valiscul pe figura „ |
| Pot să fumez? | Pozwoli pan(i), z’e zapale,? | let pan (and) zhe zapale |
| Când vom fi în...? | Kiedy beziemy w...? | adidași bungee în... |
| Deja aproape. | Juz' niedaleko. | da aproape |
| Ce stație este asta? | Deci să stacja? | ce statie |
| Unde suntem)? | Gdzie ises'my? | unde esteshmy |
| Cât vom sta? | Jak dl'ugo costisitor? | cât de mult merităm |
| Doar un minut. | Tylko 1 minut. | doar un minut |
| Călătorești departe? | Czy daleko pan(i) jedzie? | chshi far pan(s) eje |
| Unde cobori? | Gdzie pan(i) wysiada? | gje pan(e) vyshchyada |
| Eu călătoresc în… | Jade, fă... | yade” la... |
| ies la... | Wysiadam cu… | vyshchiadam în |
| Cobor la stația următoare. | Wysiadam na stepnej stacji. | vyschyadam pe naste „pnei station |
| Departe de...? | Czy daleko jeszcze do... ? | atât de departe să... |
| Încă trei stații. | Jeszcze trzy stacje. | mai multă stație |
| Unde este vagonul restaurant? | Gdzie znajduje sie, vagon restauracyjny? | Unde știi încă” vagon de restaurare |
| Vreau să merg la vagonul restaurant. Poți să ai grijă de hainele mele? | Chcial'bym po'js'c' do wagonu restauracyjnego Czy moz'e pan(i) przypilnowac' moich bagaz'y? | hchyalbym poischchch la mașina restaurationnego chshy mozhe pan(e) pshipilnovach bagajele mele |
| Vagon restaurant în față, în spate. | Wagon restauracyjny jest za (przed) nami. | vagon de renovare. mănâncă pentru (pshad) noi |
| Verificarea biletelor. | Prosze, bilety do kontroli. | mai ușor” bilete de control |
| Vreau să plătesc suplimentar pentru un pat. | Chce, zapl'acic' ro'z'nice do sypialnego. | htse strigă ruzhnitse la sypyalnego |
| Multumesc pentru companie. | Dzie,kuje, za mile towarzystwo. | je”kye pentru mile toeazistfo |
| iti doresc o calatorie fericita. | Z'ycze, panu(i) szcze, s'liwej drogi. | zhiche panu(s) schenstlivey drogi |
| La granița | la granița | până la granițe |
| La ce oră vom fi la granița polono-rusă? | O kto'rej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej? | despre kturei gojina bungems la granița polono-rusă |
| Am ajuns la stația de frontieră. | Przyjechalis'my na stacje, graniczna,. | pshiehalishmy la stația de graniță " |
| Trebuie să completați o declarație. | Prosze, wypel'nic' deklaracje,. | mai ușor „declarația scuipată” |
| În jumătate de oră vom ajunge la graniță. | Za po'l' godziny be,dziemy na granicy. | pentru bazinul gojina banjams la granițe |
| Verificarea pașapoartelor. | Controla paszportowa. | control posport |
| Inspectie vamala. | Controla celna | kontorlya tselna |
| Îți cer pașaportul. | Prosze, despre pașaportul pan'ski. | mai ușor despre pașaportul pansky |
| Vă rog să predați pașapoartele pentru înregistrare (cecuri). | Prosze oddac' paszporty do kontroli. | mai ușor să treci pașapoarte de controlat |
| Pregătiți-vă bagajele pentru vămuire. | Prosze, przygotowac' bagaz'e do control celnej. | mai ușor” pentru a vă pregăti bagajele înainte de check-in |
| Al cui modan este acesta? | Do kogo nalez’y ta walizka? | căruia îi minte acea valizka |
| Unde este bagajul tău? | Cine glumește pan'ski bagaz'? | care mănâncă panski bagash |
| Ce ai aici? | Cu pan(i) tam ma? | tso pan(i) tam ma |
| Vă rugăm să deschideți valiza. | Prosze, otworzyc' walizke' | mai ușor de otfozhit valisk |
| Veți avea articole supuse taxei? | Czy ma pan(i) cos’ do zadeklarowania (oclenia)? | chy ma pan(i) tsosh înainte de declarație (evaluare) |
| Am doar articole pentru utilizare exactă. | Mam tylko rzeczy do uz'ytku osobistego. | mame tylko zhechy la îngustarea specială |
| Am mai multe cadouri și suveniruri. | Mam kilka prezento'w i pamia,tek. | mam sprat prazantuf si pamyontak |
| Aveți nevoie de o licență pentru a-l exporta. | Na wywo'z tego potrzebne jest zezwolenie. | na vyvus tego potshebne mănâncă zezvolene |
| Ai țigări și alcool? | Czyma pan(i) papierosy i alkohol. | chshy ma pan (i) țigări și alcool |
| Am mai multe cutii de țigări. | Tak, mam kilka pudel'ek papieroso'w. | deci mum sprat pudalek perosuf |
| Ai ceva? | Czy ma pan(i) cos’ jeszcie? | chshi ma pan(i) tsosh eschche |
| Trebuie să plătiți o taxă pentru acest dispozitiv. | Za ten aparat musi pan(i) uis'cic' opiate, celna,. | pentru ca tigăile Muschi de la Ten Appliance să plătească integral" |
| Ce taxă trebuie să plătesc? | lie wynosi opl'ata? | sau scoate, plata |
| Trebuie să amânăm asta. Și exportul în străinătate este interzis. | Acesta este musimy panu(i) zatrzymas’. Tego nie wolno wywozic' za granice,. | apoi chinuit. panu(s) zachshimach tego nu scoate liber în străinătate |
| Ai bani cu tine? | Czy ma pan(i) jakies’ pienia,dze przy sobie? | chi ma pan(i) yakesh penyondze pshi sobe |
| De unde poti cumpara bilete de avion? | Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot? | De unde puteți cumpăra bilete de avion |
| Unde se află biroul Leot'a? | Gdzie znajduje sie, biuro „Lotu”? | Unde știi” zbura biroului |
| Când pleacă avionul spre Varșovia? | Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? | adidași odlatue avion spre Varșovia |
| Zilnic. O dată (de două ori) pe săptămână. Luni și marți. | Codzienne. Raz (dwa razy) w tygodniu. W poniedzialki i wtorki. | tsojenne o dată (de două ori) |
| Sunt locuri disponibile pentru mâine, vineri? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek? | chy deci „mai liber meisse pe yutro pe pyontek |
| Mai este un spațiu liber. | Jest jeszcze jedno wolne miejsce. | mai mănâncă o masă gratuită |
| Pot cumpăra un bilet de aici sau de la aeroport? | Czy moge, kupic’ bilet tutaj, czy na lotnisku? | chi moge cumpără un bilet tutai chi pentru un zbor |
| Cum poți ajunge la aeroport? | Czym dojez'dza sie, do lotniska? | chym doezhdzha sche” la letniska |
| Un autobuz special livrează pasagerii la aeroport. | Specjalny autobus odwozi pasaz'ero'w na lotnisko | transport special cu autobuzul la letnisko |
| Unde și la ce oră pleacă autobuzul către aeroport? | Ska,d i o kto'rej godzinie odjez'dz'a autobus na lotnisko? | Skont și o kturei gojina odjejja autobuz către letnisko |
| La ce oră pleacă avionul pentru...? | O kto’rej godzinie odlatuje samolot do…? | kturei gojina odlyatue plane to... |
| La ce ora ajunge? | O kto’rej godzinie przylatuje samolot z …? | o kturei gojina pshilyatue plane z ... |
| Ce este acest avion? | Deci să samolot? | asta e pentru avion |
| Cât durează să zbori până la...? | Jak dlugo trwa lot do...? | ca un lung trfa cu ani înainte... |
| Vom zbura... ore. | Lecimy... godzin. | tratabil... gojin |
| Este posibil să rezervați un bilet înainte de... data de...? | Сzu moz’na zarezerwowac’ bilet do … na dzien’ …? | poți rezerva un bilet la... pentru o zi... |
| Poate sa. | Moz'na. | poate sa |
| Nu mai (nu mai pot). | Juz' nie moz'na. | da, nu poți |
| Cu câte zile înainte pot cumpăra un bilet? | Na ile dni naprzo'd moz'na nabyc' bilet? | în zilele de nămol va scrie puteți obține un bilet |
| Biletele pot fi achiziționate cu o săptămână (10 zile) înainte de plecare. | Bilet moz’na kupic’ na tydzien’ (10 zile) przed terminem wyjazdu. | un bilet poate fi cumpărat pentru tyjen (jeschench days) pshet terminam out |
| Solicit un bilet pentru... | Prosze, oh bilet nu... | mai ușor” despre biletul către |
| Există bilete dus-întors? | Сzu sa, bilety powrotne? | chshy so» turnaround bilete |
| Da, sunt valabile 30 de zile. | Owszem - waz'ne sa 30 de zile. | ofsham este important deci „zile chshidzeschchi. |
| Vă rog să-mi dați un bilet dus-întors. | Prosze, despre biletul powrotny. | mai ușor” despre biletul de întoarcere |
| Câte kilograme de bagaje pot lua cu mine? | lie kilogramo'w bagazu moz'na zabrac' ze soba,? | sau bagaj kilogramuf poți ridica sebo” |
| Poți lua cu tine... kg. | Moz’e pan(i) zabrac’ … kg. | poate ridica... kilogramuf |
| Vă rog să-mi dați un bilet pentru mâine, poimâine. | Prosze ticket na jutro, pojutrze | Cere bilet pentru yutro, cântă mai bine |
| Dă un bilet către Cracovia cu următorul tren expres | Bilet Prosze do Krakowa pe najblizszy Express | Solicitați un bilet spre Cracovia cu cel mai apropiat expres |
| Cât costă un bilet către Cracovia pentru Express, Intersity și tren rapid? | Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity i pospieszny? | Sau costă un bilet la Cracovia pentru expres, intercity și pripit? |
| La ce oră pleacă următorul tren? | O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag? | Despre kturei gojin odyejja cea mai apropiată pocheong |
| Vă rog, două bilete de clasa a doua pentru expresul de la 12:15. | Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express o dwunastej pietnascie. | Mai multe două bilete de altă clasă pentru ekpres o dvuastey pentnaschche |
| Pot cumpăra un bilet la Praga? | Bilete Prosze la Pragi | Solicitați un bilet pentru Praga |
| Vreau să cumpăr un bilet la Moscova pe 5 mai. | Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja. | Hchalbym cumpără un bilet la Moscova pentru Pentagonul din mai. |
| Ce trenuri merg la Berlin din Cracovia? | Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina? | Yake pochengi ezhdzhon de la Cracovia la Berlin |
| Încasarea bagajelor | Kasa bagaz'owa | ridicarea bagajelor |
| Serviciu de bilete | Kasa biletowa | bilet casa |
| Depozitare bagaje (manual) | Przechowalnia bagazu | depozitarea bagajelor |
| Nicio intrare | Przejs'cie wzbronione | psheyschche vzbronene |
| Calea ferata | Kolej | ruturilor |
| Ce trenuri merg la...? | Jakie pocia, gi jada, do...? | yake pochyogi yado" to |
| La ce oră este trenul la...? | O kto'rej godzinie mam pol'a,czenie do...? | despre kturei gojina mam polonchen do... |
| La ... ore, un pasager pleacă | O godzinie … odjezdza pocia,g osobowy. | despre gojin ... haine pochenk speciale |
| Puteți lua trenul expres la... ore. | Ma pan(i) pos’pieszny despre godzinie… | ma pan(e) sunt grăbiți pentru gojin... |
| Trenul acesta este direct? | Czy to pocia,g bezpos'redni? | chshy apoi pochink bespochradni |
| Unde ar trebui să transplantezi? | Gdzie trzeba sie, przesia, s'c'? | unde este tsheba shche” psheyschch |
| Nu există (deja) alte trenuri? | Czy innych pociago'w juz nie ma? | chshi ini pocheonguf yush ne ma |
| La ce oră sosește trenul? | O kto'rej godzinie przyjezdza pocia,g? | oh kturei gojina pishezhja nochenk |
| Pleacă la... ore | Odjez'dz'a o godzynie | haine despre gojina |
"Control pașapoarte"
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Nume | imie | Nume |
| nume de familie | nazwisko | nazwisco |
| nume de fată | nazwisko panien'skie (z domu) | nazwisko panenjske (de acasă) |
| numele parintilor | imiona rodzico'w | nume rojitsuf |
| anul și locul nașterii | date i miejsce urodzenia | data si meisce nastere |
| cetățenie | obywatelstwo | folclor comun |
| naţionalitate | narodowos'c' | narodovochchch |
| profesie, specialitate | zawod | Nume |
| educaţie | wyksztal'czenie | vykshtalchene |
| stare civila | stan cywilny | tabăra tsyvilny |
| locul de resedinta permanenta | miejsce stal'ego zamieszkania | meisce steelego delay |
| adresa reală | adrese obecny | adresa comună |
| raport cu serviciul militar | stosunek do sl'uz'by wojskowej | stosunek înainte de serviciul militar |
| răspunzător pentru serviciul militar | w wieku poborowym | în epoca extorcării |
| Limba | Je, zyk | e”limbaj |
| Ce limbă străină știi? | Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? | opțiunile de limbă yaki e” cunosc pan(e) |
| Stii poloneza? | Czy zna pan (i) je, zyk polski? | știți pan(e) e”limba poloneză |
| Înțeleg puțin poloneză. | Rozumiem troche, po polsku. | rozumem trohe” în poloneză |
| Vorbesc putina germana. | Mowie, troche po niemiecku. | Mută Troche în germană |
| Nu inteleg franceza. | Nie rozumiem po francusku. | noi nu intelegem franceza |
| Cine înțelege poloneză aici? | Who tu rozumie po polsku? | care este tu rozuma în poloneză |
| Care este nationalitatea ta? | Jakiej pan(i) jest narodowos'ci? | tigaie yakei mănâncă mâncarea oamenilor |
| Suntem studenți ruși. | Jestesmy studențiami rosyjskimi. | esteshmy studenți ruși |
| De unde ești? | Ska,d pan(i) glum? | scont tigaie(e) mananca |
| Am venit de la Moscova. | Przyjechal'em z Moskwy. | pshikhalem z moskfy |
| Profesia ta? (Care este specialitatea ta?) | Jaki pan(i) ma zawo'd? | yaki pan(i) ma nume |
| Ce faci? | Czym sie, pan(i) zajmuje? | chim sche” pan(s) zamuye |
| Unde lucrezi? | Gdzie pan(i) pracuje? | unde este pan(e) pracue |
| Pentru ce instituție lucrezi? | W jakiej instytucji pan(i) pracuje? | în instituțiile yakei de pan(i) pracue) |
| Cine eşti tu? | Jakie pan(i) zajmuje stanowisko? | yake pan(s) zamuye stanavisko |
| Lucrez într-o fabrică de mașini. | Pracuje, w fabric samochodo'w. | pracue» f fabrică autopropulsată |
| Sunt director de fabrică... | Jestem dyrektorem fabryki. | estem direktorem fabrici |
| Sunt contabil la o bancă. | Jestem ksie, gowym w banku. | estem kshchengov într-un borcan |
| Ce pozitie ocupati? | Jaka, funkcje, pan(i) pel'ni? | yako „funcție” pan(e) pelni |
| M-am pensionat deja. | Jestem na Emeryturze. | estem pe emerytuzhe |
„Orientare în apropierea orașului”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Orientare in oras | Orientacja w mies'cie | orientare în geantă |
| scuze! | Przepraszam bardzo! | psheprasham bardzo |
| Unde este strada... | Gdzie jest ulica...? | unde se mananca strada |
| În această direcție. | W tym kierunku. | f tym kerunku |
| În sens invers. | W przeciwnym kierunku. | f pshechivnym kerunku |
| Pe partea dreaptă (stânga). | Po prawej (lewej) stronie. | pe partea dreaptă (stânga). |
| Prima stradă pe dreapta. | Pierwsza ulica na prawo. | strada perfsha pe dreapta |
| A doua stradă pe stânga. | Druga ulica in stanga. | cealalta strada din stanga |
| În ce direcție trebuie să mergi pentru a ajunge la Hotel Bristol? | Cine ești, dy mam is'c'do hotelu "Bristol"? | kturendy moms caută hotellu bristol |
| Este departe? | Înnebunit de Daleko? | esti departe |
| Destul de departe, cam la jumătate de kilometru. | Dos'c' daleko' be,dzie z po'l' kilometra | scandura far benje cu piscina kilometri |
| Foarte aproape, la 200 de metri. | Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w | mănâncă tsalkem blisko mozhe dveshche matruf |
| Unde este restaurantul aici? | Gdzie tu jest restauracja? | unde să mănânci restaurare |
| Pe această parte (partea aceea) a străzii. | Po tej (tamtej) stronie ulisu. | de-a lungul laturii tei (tamtei) a străzii |
| Imediat vizavi. | Zaraz naprzeciwko. | deodată napshechifko |
| După colț (stradă) la stânga. | Za rogiem (ulicy) na lefto. | în spatele claxonului (străzilor) la stânga |
| în spatele acestei clădiri. | W tyie za tym budynkiem. | f spate în spatele lui ty budynke |
| Unde oprește tramvaiul numărul 6 aici? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | gje eats przystanek linyi tramway numer shashchch |
| Din păcate, nu vă pot spune. | Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac'. | non-state, nu moge pan(e) informează |
| Vă rog să întrebați polițistul. | Prosze, spytac' polijanta. | mai usor” incearca politistul |
| aproape, mai aproape | bllsko, bllzej | aproape, mai aproape |
| sus deasupra | w go're, na go'rze | în goure, pe guje |
| vertical | pionowo | penovo |
| La stânga | na lefto (w lefto) | la stânga (la stânga) |
| înainte, înainte | naprzo'd (do przodu); na przodzie (z przodu) | napshut (la pshodu) pe pshodzhe (spshodu) |
| dreapta | na prawo (w prawo) | la dreapta (la dreapta) |
| sus, sus | wysoko, wyz'ej | sus, stai treaz |
| departe, mai departe | daleko, dalej | departe |
| adânc, mai adânc | gl'e, boko, gl'e, biej | glamboco, glambey |
| Aici | tu, tutaj | asta, tutai |
| Aici | tu, tutaj | asta, tutai |
| Acolo. Acolo | tam | Acolo |
| în spate, în spate | w tyl', z tyl'u | phthyl, stilou |
| Birou de asistență (reclamații) | Informații și reclamații. | informare si publicitate |
| Trafic pe dreapta | Jechac'prawa, strona | merge la dreapta "strano" |
| Într-un fel | Jeden kierunek ruchu | eden kerunek ruhu |
| Unde este biroul de asistență? | Gdzie tu jest informacja? | unde să mănânci informații |
„La transportul polonez”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Avion | Samolot | avion |
| Arată-mi locația, te rog. | Prosze mi wskazac’ moje miejsce. | mai ușor" îmi spun mie |
| Cum te simti? | Jak sie, pan(i) czuje? | yak shche” pan(e) chue |
| Nu mă simt bine. | Nie czuje, sie, zbyt dobrze. | nu te simți „se” zbyt dobzhe |
| Mă simt prost. | Jest mi niedobrze. | mă mănâncă rău |
| Vrei un pahar de coniac? | Czy z'yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? | chshy zhichy pan(s) sobe kelishek konyaku |
| Avion: merg la start. | Samolot: startuje. | pornirea avionului |
| La ce oră pleacă autobuzul spre Cracovia? | O kto'rej godzinie odchodzi autobus do Krakowa? | despre autobuzul de plecare kturey gojine spre Cracovia |
| Care este comunicarea cu Zakopane? | Jakie jest pol'a, czenie do Zakopanego? | Yake mănâncă polonchene la zakopanego |
| Autobuzul din Zakopane pleacă la ora 11. | Pol'a,czenie do Zakopanego ma pan(i) about godzinie 11. | polonchene do zakopanego ma pan(i) o gojina edenastay |
| Există alte locuri înainte de Zakopane la ora 11? | Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine 11? | meisa do zakopanego na gojine edenasto" |
| Vă rog să-mi dați un bilet (două bilete) la ... pentru ... ore. | Prosze, oh bilet (dwa bilety) do… na godzine… | mai ușor” o bilet (două bilete la... pentru gojine... |
| Vrei un loc in fata sau in spate? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl'u? | chshy will pan(s) meistse spshodu chy stylu |
| Vă rog, în față, dacă se poate. | Raczej z przodu, jesli mozna. | Rachay poți, te rog |
| La ce oră pleacă autobuzul pentru...? | O kto’rej godzinie przyjezdza autobus do...? | despre autobuzul kturei gojina pshiezhja către... |
| Pentru șoferi | Dla automobilisto'w | pentru automobilistuf |
| Unde este benzinăria aici? | Gdzie tu jest stacja benzynowa? | unde să mănânci statsya benzynova |
| Unde poți face plinul cu benzină? | Gdzie moz'na zatankowac' benzyne,. | unde puteți zatankovach benzină” |
| Dați-mi, vă rog, cinci litri de benzină obișnuită (scumpă). | Prosze mi dac' 5 litro'w benzyny zwyklej (wysokooktanowej). | este mai ușor să dai pench litruf benzină zvykley (octan mare) |
| Dă-mi un borcan cu ulei, te rog. | Prosze, o ban'ke oliwy. | mai ușor despre borcanul cu măsline |
| Care drum duce la...? | Kto’ra droga prowadzi do... | ktura droga prowaji do... |
| Cum să ajungi la...? | Kto're, dy sie, jedzie do... | kturendy sche” plimbare la... |
| Trebuie să conduci drept. | Prosze jechac’ pur și simplu. | mai ușor” du-te |
| Poți continua pe acest drum? | Czy ta, droga, mozna dalej jechac'? | chshi apoi „drogo” poți merge mai departe |
| Mașina mea este avariată | Mo'j samocho'd zostal uszkodzony. | muy samohud a primit ushkozones |
| Sunați un mecanic, instalator. | Prosze, wezwac mechanika. | mai ușor” vozvach mecanic |
| Sunt rănit, cheamă un medic. | Jestem furios. Prosze, wezwac lekarza. | Rănile stemului sunt mai ușoare” |
| Vă cer actele. | Prosze, despre documentația pan'skie. | mai ușor” despre documentele pansk |
| Iată pașaportul meu și permisul de conducere. | Oto mo'j paszport i prawo jazdy. | oto muy pașaport și dreptul la yazdy |
| Vă rog să veniți cu mine la departamentul (poliției). | Prosze, ze mnq do komisariatu | proshe ze me” la comisariat |
| Există un garaj lângă aici? | Gdzie tu jest garaz' w pobliz'u? | gje tu eats garash f aruncă o privire mai atentă |
| Pot să-mi las mașina cu tine? | Chcial'bym pozostawic' samocho'd u pana. | htschyalbym pozostavich samohut at pan |
| Cu plăcere. Pentru cât timp? | Prosze, barzo. Na jak dl'igo? | mai ușor” borazo na yak dlugo |
| Până mâine dimineață. | Face jutra rana. | pana la rana yutra |
| Cât costă pe zi? | lie kosztuje garaz'owanie na dobe,? | garaje ile coshtuye pe doba |
| Timp de două zile. | Na dwa dni. | timp de două zile |
| Vă rugăm să spălați mașina. | Prosze, umyc' samocho'd. | este mai ușor” să samohut |
| Verificați motorul. | Prosze, sprawdzic' motor. | mai ușor" să spravdzhit motorul |
| Va rog schimbati uleiul | Prosze, zmienic' oliwe,. | mai ușor” schimba măsline |
| Unde se află Biroul Maritim? | Gdzie znajduja, sie, biura linii z'eglugi morskiej? | de unde știi mai multe” Biroul liniei maritime Zheglyugi |
| vapor | Statek | statek |
| Când pleacă nava pentru...? | Kiedy odjez’dz’a statek do...? | adidași odejja statek to... |
| Când plecăm? | Na kiedy wyznaczony jest odjazd? | pe adidași vyznachy mănâncă |
| Voi putea obține o cabină pe punte? | Czy moge, otrzymac’ kajute, na pokl’adzie? | chi moge ochshimach kayute ma pkladzhe |
| Vă rog să-mi dați un loc într-o cabină de clasa I (a doua). | Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. | mai ușor” despre meistse fkayutse perfshay (altele) jur |
| Pretul biletului include masa? | Czy cena biletu obejmuje ro'wniez' wyz'ywienie? | chy tsen bilet obeymuye ruvnesh supraviețuitor |
| Pot obține o cabină dublă? | Czy moge dostac' kajute na dwie osoby? | puteți obține o cabină pentru două persoane |
| Cât va dura călătoria? | Jak dl'ugo trwa podro'z'? | iac lung trfa podrush |
| Nava cântărește ancora. | Statek podnosi kottwice,. | statek aduce kotfitse |
| În larg. | Na pel'nym morzu. | pe bidonul palid |
| Marea calmă (neliniștită). | Morze jest spokojne (wzburzone). | poate mânca calm (agitat) |
| Vine o furtună. | Bedzie burza. | benje bouzha |
| Ce valuri mari! | Jakie pote, z'ne fail! | yaké notanjne fale |
| Cum te descurci cu călătoriile pe mare? | Jak pan(i) znosi podro'z' morska,? | iac tigaie (și) nopți sub mare " |
| Foarte bine (rau) | Bardzo dobrze (z'le). | barzo dobge (zhle) |
| Nu mi se face niciodată rău de mare. | Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska. | nu scoate nicăieri” pe horobe sea” |
| Îmi este întotdeauna rău de mare. | Zawsze cierpie, na chorobe, morska,. | zafshe cherpe pe khorobe morsko |
| Vă rog chemați un doctor | Prosze, wezwac'lekarza. | Mai uşor" |
| Adu-mi, te rog, o pătură, un șezlong. | Prosze mi przynies'c'pled, lez'ak. | mai ușor” mi pshineschch weave șezlong |
| Intrăm în port. | Wpl'ywamy do portu. | plutește spre babord |
| Nava se apropie (pleacă). | Statek przycumowuje (odpl'ywa). | statek |
| Pe ce strada sunt? | Na jakiej ulicy jestem? | pe yakey street estem |
| Ce stradă este asta? | Jaka la stradă? | Yaka este strada |
| Care este adresa ta? | Jaki jest pana(-i) adrese? | yaki eat pana(s) adresa |
| Locuiesc la hotelul Bristol. | Mieszkam w hotelu "Bristol". | bagaje la hotel Bristol |
| Locuiesc intr-un apartament privat. | Mieszkam w mieszkaniu prywatnym. | saci în saci |
| Unde se află Consiliul Local? | Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej? | gje mănâncă schedzhiba meiskey bucuros narodovey |
| Unde să vin (să merg)? | Gdzie mam przyjs'c' (po'js'c')? | gje mam pshiyschch (puyschch) |
| Unde ne putem întâlni? | Gdzie sie, spotkamy? | unde altundeva „spotkamy |
| Te am (pe tine) acasă. | U mnie (ciebie) w domu. | în casa mea (chebe). |
| Am în camera mea. | U mnie w hotelu. | în hotelul meu |
| In ce loc? | W kto'rym miejscu? | f kturim meissu |
| Unde sa te astept? | Gdzie mam na ciebie czekac'? | unde mam pe cheb chekach |
| O să aștept (așteaptă-mă): | Be, de, czekac' (czekaj na mnie): | fii "de" chekach (chekay on me) |
| Cel mai bun mod este să luați autobuzul 102. | Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem numero 102. | nailepey doeje pan(i) aytobusem numărul o sută doi |
| Luați tramvaiul numărul 3. | Prosze, wsia, s'c' do tramwaju nr 3. | întreabă totul „shchch la tramvaiul numero chshi |
| Unde este stația de tramvai? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | unde mănâncă tramvaie pzystanek |
| Oferă un bilet regulat, de autobuz, de tramvai (cu reducere). | Prosze, despre bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy. | proshe» despre biletul normal (ulgovy) autobuz tramvaie |
| Acest tramvai (autobuz, troleibuz) merge la...? | Czy ten tramwaj (autobuz, trolejbus) jedzie do...? | chi ten tram (autobuz troleibuz) eje do |
| Acest tramvai (autobuz, troleibuz) merge in sens invers. | Zece tramwaj (autobuz, trolejbuz) jedzie w przeciwnym kierunku. | zece tramvai (autobuz troleibuz) |
| Unde ar trebui sa ma transfer? | Gdzie sie, mam przesia, s'c'? | unde sche „mamă pshheshche” schch |
| Trebuie să coborâți la... și să luați al treilea tramvai. | Musi pan(i) wysia,s’c’przy … i wsia,s’c’do tro’jki. | musi pan (s) vysche „shchch pshi and vshchencyts to the trickle |
| Câte opriri sunt până la…? | Ile przystanko’w do...? | ile pshistankuf do |
| Trebuie să coborâți la această oprire. | Pan(i) wysiada tutaj. | pan(s) vyschyada tutai |
| Trebuie să mergi până la capăt. | Jedzie pan(i) do kon'ca. | eje pan(e) până la capăt |
| Biletele sunt vândute la chioșcurile Rukh (ziare). | Bilety do nabycia w kioskach ,Ruchu”. | bilete, până la nabychya la chioșcurile ruhu |
| Cobori la urmatoarea oprire? | Сzu wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku? | chshi vyschyada tigaie (e) pe un pshistanka personalizat |
| Unde este cea mai apropiată stație de taxi aici? | Gdzie tu jest w pobliz'u posto'j takso'wek? | unde sa mananci |
| Pot chema un taxi prin telefon? | Czy moz’na zamo’wic’ takso’wke, telefonicznie? | chshy poate zamuvich taksufke telefonichne |
| Unde poți găsi un taxi? | Ska,d moge, wzia,c' takso'wke,? | skont moge vzhenshch taksufke |
| Esti liber? | Czy wolny? | esti liber |
| La hotelul Bristol. | Do hotelul "Bristol" | Do hotelul "Bristol" |
| Te rog opreștete. | Prosze, sie, tu zatrzymac'. | proshe „shche” acel zachshimach |
| Asteapta te rog. | Prosze, na mnie zaczekac'. | proshe" pe mine zachekach |
| Cât de mult de la mine (ar trebui)? | minciuna, te rog? | ile loc |
| Stop | przystanek | pshistanek |
| Unde este stația tramvaiului numărul 8, autobuzul numărul 124? | Gdzie jest przystanek tramwaju numărul 8, autobusu numărul 124? | Gdze mănâncă pshistanek tramvai număr oschem, autobuz numărul o sută două deshchcha chtery? |
| Unde pot cumpăra un bilet? | Gdzie moge kupic bilet? | Unde pot cumpăra un bilet? |
| Cum pot ajunge/să ajung pe strada U, Piața P, gară? | Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec? | Yak doishchch / conduce la strada U, terenul de paradă P, la dvozhets? |
| Loc pentru persoanele cu handicap | Miejsce dla invalidy | meistse pentru persoanele cu handicap |
| Loc pentru mama si copil | Miejsce dia matki z dzieckiem | meisce pentru uter cu un jetck |
| Clic! | Nacisna, c'! | chiar acum |
| Nu atinge! | Nie dotykac'! | nu înțepe |
| Nu te apleca! | Nie wychylac' sie! | nu vyhylyach ea” |
| Stop | Przystanek | pshistanek |
| Oprire la cerere | Przystanek na z'a, danie | pshistanek pe jondane |
| Adresa. Locație | abordare. Miejsce zamleszkania | întârziere adresa meisce |
| Unde locuiţi? | Gdzie pan(i) mieszka? | gje pan(e) sac |
| Pe ce strada locuiesti? | Przy jakiej ulicy pan(i) mie szka? | geantă pshi yakei street pan(s). |
| Locuiesc pe strada Pulavskaya, 17, intrarea a 2-a, ap. 3, etaj III. | Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro. | saci pshi ulitsa puławska shchedemnaschche druga klyatka meskanja chshi druge pentro |
„Expresii în poloneză în locuri publice”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cui i se ridică acest monument? | Czyj to pomnik? | ce amintire |
| Cine este in poza asta? | Kogo przedstawia ten obraz? | pe care pshetavya zece obras |
| NN a fost un scriitor celebru. | NN byl' sl'awnym pisarzem. | NN a fost un pisaj glorios |
| În ce secol a fost construit acest palat? | W kto'rym wieku zbudowano ten pal'ac? | f kturym secolul zbudovano zece palat |
| Acest castel a fost construit în secolul al XVI-lea. | Zece zamek zbudowano w XVI wieku. | zece zamek |
| A fost o grevă mare a muncitorilor. | Tutaj odbyl' sie, wielki strajk robotniko'w. | tutai odbyl sche "welki strike robotnikuf |
| Îngropat aici... | Tutaj lez'y (jest pochowany)… | tutai mincinos (mănâncă pohovany) |
| coafor | tryzjer | prăjitor |
| Parcul | parc | Parcul |
| trecere | pasaz' | passash |
| plajă | piata | plajă |
| coasta | wybrzez'e | vybzhezhe |
| polițist | polițist | politist |
| sat | osiedle | Mai mult |
| clădire | budowa | budova |
| ambasadă | ambasada | ambasador |
| companie | przedsie,biorstwo | pshzschemburstfo |
| oficiu postal | urza,d pocztowy | serviciu poștal |
| suburbie | przedmies'cie | pshedmeshche |
| district | dzielnica | dzelnitsa |
| colțul străzii | ro'g ulicy | colțul străzii |
| universitate | uniwersytet | universitate |
| fabrică | fabryka | fabrică |
| lampă | latarnia | latar |
| florarie | kwiaciarnia | kfyachernya |
| centrul orasului | centrum miasta | zona centrala |
| centrala electrica | electricitate | electricitate |
| podea | plăcintă, tro | pentro |
| Pot obține medicamente cu această rețetă? | Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty? | chi moge otshimach lekarstfo vadlook tei recepty |
| Cand va fi gata? | Kiedy be, dzie gotowe? | adidași benje gata |
| Vino pentru medicamente | Po lekarstwo prosze, przyjs'c': | conform drogului proshe pshiyschch |
| - la 7 pm. | — despre sio'dmej wieczo'r. | Oh, noapte bună |
| functioneaza doar in zilele lucratoare | Otwarte tylko w dni powszednie | otfarte tylko in zilele de poofshedne |
| Fumatul este (strict) interzis! | Palenie (surowo) wzbronione | arzând (sever) blindat |
| Apăsaţi! | Pchnac'! | phnoch |
| Trage! | Pocia, gna, c'! | pocheongnonch |
| Te rog inchide usa! | Prosze, zarnykac' drzwi! | proshe" aproape jwi |
| Intrare | Wejs'cie | weische |
| Intrarea refuzată | Wejs'cie wzbronione | mai mult vzbronene |
| Apa de baut | Woda do picia | apă la pichya |
| Admitere libera | Wste, p wolny | fstamp sunt gratuite |
| Ieşire spre oraş | Wyjs'cie do miasta | vyschche la carne |
| Ieșire | Wyjs'cie | superior |
| Emiterea de bani prin mandat postal | Wypl'aty przekazo'w pienie, z'nych | plăți pshekazuf |
| rezervat | Zarezerwowany | rezervat |
| Ocupat | Zaje, te | zae "te |
| Cafenea | Kawiarnia | tavernă |
| Florarie | Kwiaciarnia | kfiatsyarnya |
„Situații supra-primare”
„Data și ora în poloneză”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| La ce oră? | O cine'rej godzinie? | despre kturei gojina |
| Cat e ceasul acum | Ktora godzina | Ktura gojina |
| 5 ore 10 minute | Dziesiec (10) po piatej (5) | Deschench de pentei |
| Șase fără un sfert | Za pietnascie szosta | Pentru un ban shusta |
| Exact trei | Punkt trzecia | item tshecha |
| douăsprezece ore patruzeci de minute | Dwunasta czterdziesci | Dvunasta cherdeshchi |
| Mă întorc în cinci minute | Wracam za piec minut | Vratsam pentru câteva minute |
| Dimineaţă | Din timp | Din timp |
| Zi | Dzien | jen |
| Zi | Doba | Doba |
| Noapte | noc | notz |
| Seară | Wieczyr | Vechur |
| O săptămână | Tydzien | Tydjen |
| Lună | Miesiac | mic burghez |
| Ultimul | Ubiegly | Ai un fugar |
| Viitor | Przyszly | Pshishly |
| An | stâncă | stâncă |
| doi ani și jumătate | dwa i po'l' roku | doi și piscina roku |
| oră și cincisprezece minute | godzina i kwadrans | gojina si quadrance |
| Ceas de mână | Zegarek | zagarek |
| unități de timp | jednostki czasu | tshasu |
| al doilea | secunde | al doilea |
| minut | minute | minut |
| ora | godzina | gojina |
| câteva secunde, minute, ore | kilka sekund, minut, godzm | sprat secundă, minute, gojin |
| 3 sferturi | trzy kwadranse | chshi kfadranse |
| jumătate de oră | po'l'godzilny | piscina gojina |
| o ora si jumatate | po'l'torej godzilny | pultoray gojina |
| ora si un sfert | godzina i kwadrans | gojina si qfadrance |
| 2 ore si 7 minute | 2 godzilny i 7 minute | două gojins și shedam minute |
| Cât este ceasul? | ile czasu? | ile tshasu |
| Aceasta durează două ore. | Acesta este trwa dwie godziny. | apoi trfa doi gojini |
| Cat e ceasul acum? | Cine e godzina? | ktura gojina |
| 8 minute până la 3 (ore). | Za 8 minute 3. | pentru mai multe minute chshecha |
| Exact 5 ore. | Jest dokl'adnie pia, ta. | eats reportne penta |
| la ce ora este a ta? | Who'ra godzina u pana(i)? | ktura gojina u pan(s) |
| Hai la șase. | Prosze, przyjs'c' na szo'sta,. | proshe” |
| Ai ora corectă? | Czy ma pan(i) dokl'adny czas? | chi ma pan(s) report hour |
| Ceasul meu | Mo'j zegarek | muy zagarek |
| La ce oră? | O cine'rej godzinie? | despre kturei gojina |
| La șapte și cincisprezece. | O sio'dmej pietnas'cie. | oh sudmey petnashche |
| Cand ar trebui sa vin? | Kiedy mam przyjs'c'? | adidași mama pshiyschch |
| Vino, te rog, pe la ora șase. | Prosze, przyjs'c'przed szosta,. | proshe pshishchch pshet shusto” |
| Vă rog să reveniți în două ore. | Proeze, przyjs'c'za dwie godziny. | proshe pshiyschch pentru doi gojin |
| Mă întorc în 10 minute. | Wracam timp de 10 minute. | medici pentru câteva minute |
| - Cu 5 minute înainte de începerea sesiunii. | - 5 minute przed rozpocze, ciem seansu. | pench minute pshed rozpoche decât o sesiune |
| - 10 minute de la deschiderea magazinului. | — 10 minute po otwarciu sklepu | dzheshchench minute pentru cripta bordel |
| De la ce oră? | Od who'rej godziny? | din kturei gojina |
| Până la ce oră? | Do who'rej godziny? | do kturei gojina |
| De la 4:30 | Od godziny 430. | od gojiny chfartey chshijeschchi |
| Până la 7 ore. | Fă godziny 7 | do gojina schudmei |
| Partea zilei | Horn dnia | porii zilei |
| zi (dupa-amiaza) | (w) dzien' | (c) jen |
| dimineata, dimineata | ranek | din timp |
| inainte de pranz | przed pol'udniem | pshet amiaza |
| (la pranz | w po'ludnie | (f) amiază |
| dupa pranz | po pol'udnlu | amiază |
| seara (seara) | wieczo'r (wieczorem) | seara (seara) |
| noapte (noaptea) | noc (w nocy) | nu (în degetele de la picioare) |
| miezul nopții (la miezul nopții) | po'l'noc (o po'l'nocy) | pulnots (oh pulnots) |
| în zori | despre s'wecie | despre shveche |
| la amurg | despre zmierzchu | Oh, la naiba |
| Calendar | Calendarz | calendar |
| zi, zile | dzien' | doba |
| 1 zi | jeden dzien' | eden jen |
| o săptămână | tydzien' | tydzhen |
| 1 săptămână | Jeden tydzien' | eden tyzhen |
| câteva, 5 săptămâni | kilka, 5 tygodni | șprot, ciot |
| mai multe, 5 luni | kilka, 5 mieslecy | șprot, filisteni de cânepă |
| deceniu | dziesie, ciolecle | jeshchentsoleche |
| mai multi, 5 ani | kilka, 5 lat | ciot de șprot lyat |
| secol, secol | wiek | scaun |
| mileniu | tysia,clecie | mii de sleche |
| perioadă | okres | okres |
| Zilele săptămânii | Zilele Tygodniei | zilele de azi |
| marți, marți | wtorek, noi wtorek | fluorek, ve fluorek |
| miercuri, miercuri | s'roda, w s'rode' | schroda, f schrode’ |
| joi, joi | czwartek, w czwartek | chfartek, ffartek |
| vineri, vineri | pia, tek, w pia, tek | pyontek, f pyontek |
| Ce zi este astăzi? | Deci za dzien' mamy dzisiaj? | tso pentru jen mama jishchai |
| Azi e miercuri. | gluma lui Dzis s'roda. | jish mănâncă schroda |
| Ieri a fost vineri. | Wczoraj byl'pia,tek. | fchoray era pentaek |
| Mâine va fi joi. | Jutro mamy czwartek. | yutro moms chfartek |
| Pentru când? | Nu cumva? | pe adidași |
| Luni. | Na poniedzia'lek | pe ponedzhalek |
| De la ce ora? | Od kiedy? | din adidași |
| La ce oră? | Să faci kiedy? | la pantofi sport |
| De marți până vineri. | Od wtorku do pia,tku. | de la fluor la spumă |
| Lunea aceasta. | W ten poniedzial'ek. | f zece ponedzyalek |
| Marțea trecuta. | W ubiegl'y wtorek. | în fluorek fugar |
| Miercurea viitoare. | W przyszl'a, s'rode,. | f pshishlo” shchrode |
| Săptămâna aceasta. | W tym tygodniu. | f tym tygodny |
| Săptămâna trecută | W ubiegl'ym tygodniu. | în Tygodnia fugară |
| Saptamana viitoare. | W przyszl'ym tygodniu. | f pshishlym tygodnyu |
| Pentru toata saptamana. | Na cal'y tydzien. | na tsaly tydzhen |
| Pentru câteva săptămâni. | Na kilka tygodni. | pe un șprot de tygodni |
| O saptamana mai tarziu. | Za tydzien'. | pentru tydzhen |
| Luni și anotimpuri | Miesia, ce i pory roku | messhntse și porii de rocă |
| ianuarie | styczen' | shychen |
| februarie | luty | feroce |
| Martie | marzec | mazhets |
| Aprilie | kwiecien' | kfechen |
| Mai | maj | Mai |
| iunie | czerwiec | cerveți |
| iulie | lipiec | Lipets |
| August | sierpien' | shrepen |
| Septembrie | wrzesien' | vzheschen |
| octombrie | pazdziernik | pazhdzhernik |
| noiembrie | listopad | listopat |
| decembrie | grudzien' | sanului |
| Cateva luni. | Kilka miesie,c.y | filisteni de șprot |
| Luna aceasta. | W tym miesia, cu. | luna a cincea |
| Luna trecuta. | W ubiegl'ym miesia, cu. | într-un burghez fugit |
| Luna viitoare. | W przyszl'ym miesia, cu. | f mic burghez pshishly |
| După 2, 3 luni | Za 2, 3 miesia, ce. | pentru doi, chshi filistean |
| Ianuarie februarie. | W styczniu, w lutym. | f timid în feroce |
| Într-un an sau doi | Za rok, dwa | pentru rock doi |
| Pentru ianuarie, februarie. | Za styczen', luty. | pentru jenă, fioros |
| Pentru ianuarie, februarie etc. | Na styczen', luty itd. | pentru rușine, înverșunat etc. |
| Din aprilie. | Od kwietnia. | din kfetnya |
| Martie pana in mai. | Od marca do maja. | Martie pana in mai |
| Anotimpuri | POKY ROKU | porii de rocă |
| vara, vara | lato, w lecile | lato, în tratament |
| primavara, primavara | wiosna, pe wiosne | primavara, primavara" |
| iarna, iarna | zima, w zimie | presa, in presa |
| toamna, toamna | jesien', jesienia | mai mult mai mult" |
| În ce dată suntem astăzi? | Who'rego dzis' mamy? | kturego jisch mame |
| Număr | Date | data |
| Astăzi este 3 aprilie. | gluma lui Dzis 3 kwietnia. | jish mănâncă chshechego kfetnya |
| 5 martie. | 5 marcă. | pentego marz |
| 7 aprilie. | Sio'dmego kwietnia. | schudmego kfetnya |
| Ziua: sosirea | Date: przyjazdu. | data: pshiyazdu |
| Anul nasterii. | Rok urodzenia. | rock ciudat |
| Anul acesta, anul acesta. | w tym roku | w roku biez'a, cym. |
| Anul trecut. | W ubiegl'ym roku. | în stânca fugitivă |
| Anul urmator. | W roku przyszl'ym. | în stânca posh |
„La cumpărături din Polonia”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cât face? | Ile to kosztuje? | Ile apoi Koshtuye |
| Recepția mărfurilor | Przyjecie bunuri | mărfuri din grâu |
| cont de plata | Placenie | licență |
| Costă 50 PLN. | That kosztuje 50 zl’. | apoi koshtuye penchjeshchent zloty |
| Cât face? | Ile to kosztuje? | sau altceva |
| Cât ai plătit pentru asta? | lle pan(i) zapl'acil'(a) za to? | ile pan(e) plătit(e). |
| Am plătit 300 PLN. | Zapl'acil'em (-am) 300 zl'. | a plătit 100 PLN |
| Vă rog să numărați banii. | Prosze, policyc' pienia, dze. | proshe polichych penyondze |
| ai numarat bine? | Czy policzyl'(a) pan(i) dobrze? | chi polychyl (a) pan (s) dobzhe |
| Numără din nou. | Prosze policyc' jeszcze raz. | proshe polichych esche rase |
| Te inseli. | Pan(i) sie, pomilil'(a). | domnule (și totuși” spălat (a) |
| Da, m-am înșelat. | Pomylil'em(-am) sie,. | pomililem(e) sche” |
| Corect. | Zgadza sie. | zgaza încă” |
| Schimbați, vă rog, 20 de zloți. | Prosze mi rozmienic' dwadzies'cia zl'otych. | vă rog să schimbați doi zloți |
| Puteți schimba 100 PLN pentru mine? | Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych? | chi mozhe mi pan (i) schimb o sută de zloți |
„La restaurantul polonez”
„Numere și cifre”
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| unu unu unu | Jeden; -N / A; -Nu | eden, -na, -dar |
| doi, doi | dwa; dwie | doi, doi |
| Trei | trzy | castroane |
| patru | cztery | chtery |
| cinci | piec | pench |
| şase | szesc | sheshchch |
| Șapte | siedem | shedam |
| opt | osiem | osem |
| nouă | dzlewiec | jevenchi |
| zece | dziesiec | Jesench |
| unsprezece | jedenascie | edenashche |
| doisprezece | dwanascie | de două ori |
| treisprezece | trzynascie | tshinaschce |
| paisprezece | czternascie | mai tarziu |
| cincisprezece | placinta tnascie | ne”tnashche |
| şaisprezece | szesnascie | shesnaschche |
| şaptesprezece | siedemnascie | schedimnaschche |
| optsprezece | osiemnascie | mult mai mult |
| nouăsprezece | dziewie tnascie | dzheve”tnaschche |
| douăzeci | dwadziescia | doua lucruri |
| douăzeci și unu | dwadzies cia jeden | dvajeshchya eden |
| douăzeci și doi | dwadzies cia dwa | Două |
| treizeci | trzydzies ci | chshijeschchi |
| patruzeci | Czterdzies ci | chterjeschchi |
| cincizeci | piec dzi esia t | penchjesent |
| şaizeci | szesc dziesis t | schschchjesent |
| șaptezeci | siedemdziesia t | shedemgecent |
| optzeci | osiemdziesia t | ochemjent |
| nouăzeci | dziewiec dziesis t | jevenchjegent |
| sută | sto | sută |
| o suta unu | sto jeden | o sută de eden |
| o sută zece | sto dziesiec | o suta jeschench |
| doua sute | dwies cie | dvuschche |
| trei sute | trzysta | tshista |
| patru sute | czterysta | trei sute |
| cinci sute | set de piese | penchset |
| șase sute | szesc set | set de verificare |
| sapte sute | siedemset | shedamset |
| opt sute | osiemset | oschemset |
| nouă sute | dziewiec set | jevenchset |
| o mie | tysia c | mie |
| O mie unu | tysia c jeden | tyschents eden |
| două, trei, patru mii | dwa; trzy; cztery tysia ce | doi, tshi, chtery tyshchentse |
| milion | milion | milion |
| două, trei, patru milioane | dwa; trzy; cztery mlli ony | doi, tshi, chter milioane |
| Ordinale | Liczebniki porza dkowe | pozhontkove lichebniks |
| primul, -a, -lea | pierwszy; pierwsza; pierwsze | perfsh, perfsh, perfsh |
| a doua, -a, -a | droguri; -A; -e | altele, -a, -e |
| a treia, a treia, -e | trzeci; -A; -e | tshechi, chshecha, -e |
| a patra, -a, -a | czwarty; -A; -e | chfarty, -a, -e |
| a cincea, -a, -a | pietate; -A; -e | penta, -a, -e |
| a șasea, -a, -a | szo sty; -A; -e | agil, -a, -e |
| a șaptea, -a, -a | sió dmy; -A; -e | shudmy, -a, -e |
| a opta, -a, -a | o smy; -A; -e | usma, -a, -e |
| a noua, -a, -a | dziewia ty; -A; -e | jeventy, -a, -e |
| a zecea, -a, -a | dziesia ty; -A; -e | jeschents, -a, -e |
| a unsprezecea, -a, -a | jedenastia; -A; -e | edenastie, -a, -e |
| a douăzecea, -a, -a | dwudziesty; -A; -e | gesturi duble, -a, -e |
| douazeci si unu | dwudziesty pierwszy | perfshit duble glume |
| douăzeci secunde | dwudztesty drugi | dublu gesturi pe alţii |
| sutime | setny | setnes |
| miime | tysie czny | mie |
| Cifrele colective | Liczebniki zbiorowe | zberove lichebniks |
| ambele, ambele | obaj; obydwaj; obie | ambii |
| doi, patru | twoje; czworo | dublu, chforo |
| treizeci | trzydzies cioro | chshijeschchoro |
"Turism"
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Excursie prin oras | Zwiedzanie miasta | steaua orasului |
| Astăzi vreau să văd orașul. | Chcial'bym dzis' zwiedzic' miasto. | hchyalbym jish zvedzhich mesto |
| Ce vrei sa vezi? | Cu chcial"(a)by pan(i) zobaczyc'? | tso htsyal (a) ar pan (s) zobachshich |
| Vreau să merg într-o excursie la munte (la mare). | Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (nad morze) | hchyalbym merge la casă la goury (peste cutie) |
| Vrei să faci un tur cu noi? | Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,? | chshy htsesh plimbare cu noi la casă |
| Unde vei merge? | Doka,d jedziecie? | dokont ejeche |
| Mâine la lacul Sniardwy. | Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy. | yutro hai sa trecem peste lacul schniardvy |
| Ce vei călăreți? | Czym pojedziecie? | chym poedzheche |
| Vom merge pe jos. | Po'jdzienny pieszo. | puijems pesho |
| Vreau să o vizitez pe Zhelyazova Wola. | Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole,. | khtse "zvedzhich zhelyazovo" va |
| Este departe? | Înnebunit de Daleko? | asta e departe |
| Foarte aproape. | Acel bardzo blisko. | atunci barzoul este aproape |
| Putem merge. | Moz'emy przejs'c'piezo. | poate |
| Ai echipamentul necesar? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | chi ma pani rebuke ekfipunek |
| Nu am echipamentul necesar. | Nie mam niezbe,dnego ekwipunku. | nu mama nezbandnego ekfipunku |
| Când plecăm? | Kiedy wychodzimy? | adidași |
| Plecam vineri la ora 6 dimineata. | Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 devreme. | vyrushamy f pyeongtaek oh (gojin) shustay devreme |
| Punct de colectare la gară la ora 6. | Zbio'rka na dworcu despre godzinie 6. | zbyurka la palatul o gojine shustei |
| În excursie | Na wyciecze | pe cec |
| A venit toată lumea? | Czy wszyscy przyszli? | chshy fshists pshishli |
| Ai luat totul cu tine? | Czy wszystko zabralis'cie ze soba,? | chshy fshistko zabralischche ze sobo " |
| Da. Toate. | Asa de. Wszyscy. | deci fshists |
| Îmi poți spune te rog cum să ajung la... | Prosze, nam powiedziec' | jak moz’emy przejs’c’ do… |
| E departe de sat? | Jak daleko do wsi? | yak departe la fsi |
| Unde este situat satul? | Gdzie znajduje sie, wies’? | Unde stii? |
| Virați la dreapta (la stânga). | ||
| Unde este situat satul? | Gdzie znajduje sie, wies’? | Unde stii? |
| Virați la dreapta (la stânga). | Prosze, skre, cic' w prawo (w lefto). | vă rugăm să derulați f la dreapta (la stânga) |
| Mergeţi înainte! | Prosze, is'c'prosto. | te rog doar cauta |
| Este departe de camping? | Czy daleko do schroniska? | chsh departe de cronica |
| Unde poti sta peste noapte? | Gdzie sie, be,dzie moz’na zatrzymac’ na noc? | unde sche "bendzhe puteți zachshimach pe noc |
| Ne poți vinde niște lapte (brânză, smântână)? | Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera, s'mietany)? | chsh mozheche us spshedach trohe milk (domnule schmeta.) |
| Ne este foame, ne poți vinde ceva de mâncare? | Jestes'my gl'odni, czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia? | esteschy glodni chy putem spshedach tsosch înainte de zi |
| Există vreo colibă pe drum? | Czy jest jakis' szal'as po drodze? | chshy mănâncă shalas de iac de drodze |
| Sunt obosit. Hai să ne odihnim. | Zme,czyl'em sie'. Odpocznijmy troche. | zmenchilem sche "otpochniymy trohe |
| Lasă-mă să mă prezint, eu...<называя статус, должность> | Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem… | lasă domnule (și) sche „pshetstava” estem |
| …numele meu este… | …nazymam sie… | spune-i " |
| Pot să ne întâlnim azi la... ora (mâine seară)? | Czy moz’emy sie, spotkac’ dzis’ o godzinie… (jutro wieczorem)? | chee mozhemy shche" trip jish despre gojin (seara Yutro) |
| Când ne mai putem întâlni? | Kiedy jeszcze moz'emy sie, spotkac'? | adidași |
| ţări ale lumii | strony s'wiata | părțile laterale ale scutului |
| Nord | po'l'noc | pullnots |
| sud | poludnie | amiază |
| vest | zacho'd | zahut |
| Est | wscho'd | fshut |
| Cum pot ajunge la stația autobuzului de turism? | Jak trafic pa przystanek autokarow wycieczkowych? | Yaktrafic pentru mașini pshistanek pentru casă? |
| Agentie turistica. Biroul de anchete | Biuro podro'zy. informacja. | biroul de informații despre prietenie |
DAR urzicaîn poloneză Pokrzywa.
Să încercăm să dezvoltăm această latură a site-ului nostru, astfel încât toată lumea să poată comunica cu polonezii 🙂
Introducerea textului și selectarea direcției de traducere
Text sursă activat Lustrui trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.De exemplu, pentru Traducere poloneză-ucraineană, trebuie să introduceți textul în poloneză în fereastra de sus și să selectați elementul din meniul derulant cu Lustrui, pe ucrainean.
Apoi, apăsați tasta Traduceți, iar rezultatul traducerii vei primi sub forma - text ucrainean.
Dicționare de specialitate poloneză
Dacă textul sursă care urmează să fie tradus aparține unei anumite industrii, selectați subiectul unui dicționar polonez specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Drept, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat un dicționar de vocabular general polonez.Traducere din poloneză.
Datorită particularităților pronunției polonezilor, pot exista probleme serioase cu traducerea poloneză în ucraineană. În poloneză, accentul este întotdeauna pe penultima silabă. O traducere calificată din poloneză este practic imposibilă fără cunoștințele de limba engleză ale traducătorului. Acest specific determină în mare măsură complexitatea lucrului cu limba poloneză.Printre lucrurile cărora trebuie să le acordați o atenție deosebită atunci când alegeți o traducere din poloneză în cuvinte ucrainene se numără numele geografice poloneze și formele lor de caz, multe dintre acestea sună neobișnuit în poloneză.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți textul polonez, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul text. Este important să găsiți în limba țintă - ucrainean- echivalente semantice și nu ridicați cuvinte din dicționar.
