Introducere

Bogăția și diversitatea vocabularului limbii ruse este remarcată nu numai de specialiști - lingviști învățați, ci și de scriitori și poeți. Unul dintre factorii bogăției limbii noastre este ambiguitatea majorității cuvintelor. Acest lucru vă permite să le utilizați nu într-un context specific, ci în mai multe, uneori complet diferite.

Semnificațiile cuvintelor polisemantice pot fi directe și figurate. Semnificațiile figurative sunt implicate în crearea textelor figurative vii. Ele fac limba literară din ce în ce mai bogată.

Scopul lucrării: pentru a găsi exemple de utilizare a cuvintelor cu sens direct și figurat în textul lui M. Sholokhov „Quiet Flows the Don”.

Sarcini de lucru:

• Determinați ce valori sunt considerate directe și care sunt figurative;
• · Găsiți exemple de cuvinte cu sens direct și figurat în textul lui M. Sholokhov „Quiet Flows the Don”.

Lucrarea constă din două capitole. Primul capitol prezintă informații teoretice despre problema semnificațiilor directe și figurate ale cuvintelor. Al doilea capitol este o listă de exemple care ilustrează cuvinte folosite în sens literal și figurat.

Sensul direct și figurat al cuvintelor în rusă

Cuvintele în rusă au două tipuri de semnificații: de bază, sens direct și non-bazic, figurat.

Sensul direct al cuvântului este „o legătură directă între complexul sonor și concept, o nominalizare directă” Limba literară rusă modernă / Ed. P. Lekanta - M .: Mai sus. scoala, 1988. - S. 9-11 ..

Sensul figurat este secundar, ia naștere pe baza legăturilor asociative dintre concepte. Prezența asemănării în obiecte este o condiție prealabilă pentru faptul că numele unui obiect începe să fie folosit pentru a numi un alt obiect; astfel, apare un nou sens, figurat, al cuvântului.

Utilizarea cuvintelor în sens figurat este o metodă general recunoscută de expresivitate a vorbirii. Principalele varietăți de sens figurat sunt tehnicile metaforei și metonimiei.

O metaforă este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza unei asemănări a trăsăturilor lor” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații internaționale, 1995. - 560 p..

Asemănarea obiectelor care primesc același nume se poate manifesta în moduri diferite: pot avea formă asemănătoare (inelul 1 pe mână - inelul 2 de fum); după culoare (medalion de aur - bucle aurii); dupa functie (semineu - aragaz de camera si semineu - aparat electric pentru incalzirea spatiilor).

Asemănarea în aranjarea a două obiecte în raport cu ceva (coada unui animal - coada unei comete), în aprecierea lor (zi senină - stil limpede), în impresia pe care o fac (voal negru - gânduri negre) de asemenea servește adesea drept bază pentru denumirea diferitelor fenomene. Apropierea este posibilă și pe alte motive: căpșuni verzi - tinerețe verde (o trăsătură unificatoare este imaturitatea); alergare rapidă - minte rapidă (trăsătură comună - intensitate); întinderea munților - întinderea zilelor (legătura asociativă - lungime în timp și spațiu).

Metaforizarea semnificațiilor apare adesea ca urmare a transferului de calități, proprietăți, acțiuni ale obiectelor neînsuflețite către cele animate: nervi de fier, mâini de aur, un cap gol și invers: raze blânde, vuiet de cascadă, vocea un pârâu.

Se întâmplă adesea ca sensul principal, original, al cuvântului să fie regândit metaforic pe baza convergenței obiectelor după diferite semne: un bătrân cu părul cărunt - o antichitate cu părul cărunt - o ceață cu părul cărunt; voal negru - 2 gânduri negre - ingratitudine neagră - sâmbătă neagră - cutie neagră (în avion).

Metaforele care extind polisemantismul cuvintelor sunt fundamental diferite de metaforele poetice, individuale ale autorului. Primele sunt de natură lingvistică, sunt frecvente, reproductibile, anonime. Metaforele lingvistice care au servit drept sursă noului sens al cuvântului sunt în mare parte nefigurative, de aceea sunt numite „uscate”, „moarte”: cot de țeavă, nas de barcă, coadă de tren. Dar pot exista astfel de transferuri de sens, în care imaginile sunt parțial păstrate: o fată înflorită, o voință de oțel. Cu toate acestea, expresivitatea unor astfel de metafore este mult inferioară expresiei imaginilor poetice individuale.

Metaforele seci care dau naștere la noi sensuri ale cuvintelor sunt folosite în orice stil de vorbire (științific: globul ocular, rădăcina cuvântului; afaceri oficiale: punct de vânzare, semnal de alarmă); metaforele figurative ale limbajului gravitează spre vorbirea expresivă, utilizarea lor într-un stil de afaceri oficial este exclusă; metaforele individuale ale autorului sunt proprietatea vorbirii artistice, sunt create de maeștri ai cuvântului.

Metonimia este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacenței lor”.

Astfel, transferul denumirii materialului la produsul din care este fabricat este metonimic (aur, argint - Sportivii au adus aur și argint de la olimpiade); nume de locuri - către grupurile de persoane care se află acolo (publicul - Public ascultă cu atenție lectorul); nume de feluri de mâncare - pe conținutul său (vaș de porțelan - delicios farfurie); numele acțiunii - pe rezultatul acesteia (broderie - frumos broderie); numele acțiunii - până la locul acțiunii sau cei care o desfășoară (trecerea munților - sub pământ tranziție); numele obiectului - proprietarului său (tenor - tânăr tenor); numele autorului - pe lucrările sale (Shakespeare - set Shakespeare) etc.

La fel ca metafora, metonimia poate fi nu numai lingvistică, ci și auctorială individuală.

Sinecdocă este „transferul numelui întregului în partea sa și invers” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații Internaționale, 1995. - 560 p. De exemplu, o peră este un pom fructifer și o peră este fructul acestui pom.

Transferurile de sens se bazează pe sinecdocă în astfel de expresii, de exemplu: un sentiment de cot, o mână fidelă.

cuvânt polisemantic metaforă expresivitate

Sensul figurat

Dicţionar terminologic-tezaur de critică literară. De la alegorie la iambic. - M.: Flinta, Nauka. N.Yu. Rusova. 2004

Vedeți ce înseamnă „sensul figurat” în alte dicționare:

SENS- Înțeles, adică, soț. 1. Conținut intern, logic (cuvinte, discursuri, fenomene), înțeles de minte, sens. Sensul direct al cuvântului. Sensul figurat al cuvântului. Intrați în sensul evenimentelor. Sensul legii este destul de clar. Dă ceva ceva... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Sensul pe care îl primește un cuvânt sau o expresie într-o anumită situație de vorbire. Conținutul larg holistic al oricărei declarații, care nu se poate reduce la semnificațiile părților și elementelor sale constitutive, ci determinând el însuși aceste semnificații ... ... Dicţionar terminologic-tezaur de critică literară

portabil- I portabil / portabil portabil / th și portabil / portabil (dispozitiv de transport) II portabil / portabil (nu literal). Simțul figurat... Dicționar de ortografie al limbii ruse

sens- Literal, important, grozav, interior, sublim, al doilea, înalt, suprem, principal, profund, profund, formidabil, trist, dublu, real, singur, jalnic, plin de viață, vital, voalat, deghizat, ademenitor, ... .. . Dicţionar de epitete

sens- Ay); m. 1. Conținut logic general, ireductibil la valorile părților sale constitutive; ideea principală, esența, esența a ceea ce l. C. articol. C. evenimente. S. cuvinte. S. discursuri este clar. Direct și portabil cu. Înțelege cu. ce eu. Explica cu. ce eu... Dicţionar enciclopedic

sensul de direct- La fel ca sensul direct. Sensul este portabil. La fel ca la figurat... Dicţionar de termeni lingvistici

sens- Ay); m. vezi de asemenea. în sensul, în sensul că, semantic 1) Conținut logic general, ireductibil la semnificațiile părților sale constitutive; ideea principală, esența, esența a ceea ce l. articol sm/sl. Evenimente sm/sl... Dicționar cu multe expresii

sensul interior al vorbirii- (nevinovat) ascuns, portabil, alegoric... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Sensul interior al vorbirii- Sensul interior al vorbirii (inosk.) Ascuns, figurat, alegoric ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

HERMENEUTICA BIBLICA- o ramură a studiilor biblice bisericești care studiază principiile și metodele de interpretare a textului Sfintei. Scripturile VT și NT și procesul istoric de formare a fundamentelor sale teologice. G. b. uneori percepută ca baza metodologică a exegezei. greacă cuvânt ἡ…… Enciclopedia Ortodoxă

Cărți

• De ce ai spus așa? Poezii utile pentru preșcolari și elevi mai mici, Zernes Svetlana Pavlovna. În discursul nostru există multe fraze care sunt familiare urechii unui adult, dar necesită o explicație pentru un copil. Din această carte, copiii vor învăța ce înseamnă cutare sau cutare expresie, care are un sens figurat - „călăreț...

1. Care este diferența dintre un sens direct și unul figurat?

2. Ce tipuri de semnificații figurate ale cuvintelor se disting?

3. De ce sunt folosite cuvintele cu sens figurat în vorbire?

4. Care sunt modalitățile de transfer al numelui?

Cum diferă semnificațiile lexicale diferite ale unui cuvânt polisemic?

Conform metodei de denumire a unui obiect (trăsătură, acțiune), semnificațiile lexicale ale cuvintelor sunt împărțite în directe și figurate.

Un sens figurat este unul dintre sensurile unui cuvânt polisemantic.

Sensul principal într-un cuvânt polisemantic este sensul lexical direct. Este direct legat de realitate.

Sensul lexical figurat al unui cuvânt denumește un obiect (atribut, acțiune) pe baza diferitelor asociații care apar la o persoană în comparație cu alte obiecte (atribute, acțiuni), și anume: pe bază de comparație, adiacență. În acest caz, sensul direct este folosit pentru a numi obiecte noi (semne, acțiuni).

Transferul unui nume (adică cuvânt) deja atribuit unui obiect (atribut, acțiune) unui alt obiect (atribut, acțiune) are loc dacă există o asemănare, contiguitate sau comunalitate funcțională între obiecte (atribute, acțiuni).

Există diferite moduri de a transfera numele. Transferul prin asemănare este un transfer metaforic. Apare ca urmare a asimilării - asocierea unui obiect (semn, acțiune) cu altul pe baza comparației, comparației lor, de exemplu: nasul unei persoane și prova unei bărci (partea comună este partea proeminentă) .

Transferul de adiacență este un transfer metonimic. Apare ca urmare a asemănării obiectelor (semne, acțiuni) pe baza proximității lor, de exemplu: a spart o farfurie și a mâncat o farfurie (de supă); scoateți-vă pălăria și opriți pălăria (adică „omul cu pălărie”).

Transferul prin generalitate funcțională este un transfer funcțional. Apare ca urmare a asimilării obiectelor în funcție de scopul lor principal, de exemplu: un îngrijitor în vârstă (o persoană) și îndepărtarea portarului („mecanism pe parbrizul unei mașini”).

Noul sens lexical al unui cuvânt, care apare pe baza asemănării, contiguității sau comunității funcțiilor, dă la început impresia de neobișnuit, de noutate.

Soarta sensului lexical figurat al cuvântului este diferită. Unele semnificații lexicale figurate ale unui cuvânt devin în cele din urmă nume directe de obiecte, semne, acțiuni, de exemplu: prova unei bărci, mânerul unei uși, smarald (despre culoare); în dicționarul explicativ în acest caz nu există marca „transl.”. Alții păstrează o conotație metaforică, de exemplu: terci (confuzie), aruncare („împrăștie” - despre umbră, lumină, raze, privire, privire), exuberant (activ, arzător); în dicționarele explicative, acestea sunt marcate „peren”.

Pentru multe cuvinte, semnificațiile figurate sunt noile formațiuni ale autorului, mijloace individuale de exprimare în operele de artă. Dicționarele explicative nu includ astfel de semnificații lexicale.

Exercițiul 272.

Mai întâi scrieți exemple în care cuvintele evidențiate sunt folosite în mod direct și apoi în sens figurat.

1. Sub aripa unui avion, marea verde a taiga cântă despre ceva (Din un cântec). 2. Oricât de perfectă ar fi aripa unei păsări, nu ar fi ridicat-o niciodată spre cer dacă nu s-ar fi bazat pe aer (Pavlov). 3. Satul în care Eugen a ratat a fost un colț minunat (A. Pușkin). 4. M-am îndrăgostit de toamna târzie de puritatea aerului, de frig, când ard obrajii, de undulele mici ale râurilor, de mișcarea grea a norilor. (K. Paustovski). 5. Adevărat, când Christian Andersen s-a instalat într-un hotel, mai rămânea ceva cerneală în călimaria de tablă. 6. Mi-am amintit de o față scumpă cu șuvițe de păr gri. 7. Peste câmpia cenușie a mării, vântul adună nori. (M. Gorki) 8. Și pădurea stă de la sine, zâmbind (I. Nikitin). 9. Doamnele s-au apropiat de ea, bătrânele i-au zâmbit. (A. Pușkin) 10. Uite, e vremea fânului, tot satul e în poiană. (N. Nekrasov.)

Exercițiul 273.

Găsiți în propoziții cuvintele folosite în sens figurat, subliniați și înțelegeți sensul lor.

1. Iarna cântă, bântuie, pădurea plină leagănă pădurea de pini cu sunetul zgomotos. (S. Yesenin).

2. Iarna nu este furioasă fără motiv, timpul i-a trecut - primăvara bate la geam și conduce din curte.

(F. Tyutchev).

3. Un vânt jalnic duce un stol de nori la marginea raiului, un molid învinețit geme, o pădure întunecată șoptește înăbușit. (A. Pușkin).

4. Ce, pădure deasă, gânditoare? (A. Koltsov).

Exercițiul 274.

Citeste textul. Definiți stilul textului. Notează cuvintele folosite în sens figurat, ca parte a combinațiilor de cuvinte care le clarifică sensul; selectați sinonime pentru ele care corespund sensului lor în text, stabiliți ce rol semantic, stilistic joacă aceste cuvinte în text.

În munca sa, a fugit de cuvintele uzate, uzate, căutând cuvinte în vorbirea vie, de primăvară, până acum neatinse și plină de sunet. Om de cea mai mare conștiință și timid din fire, a fost ireconciliabil în scris: „Formele literare acceptate - așa cum se scriu poeziile și dramele - nu aveau suflet. Am vrut să mă exprim în felul meu.” S-a remarcat prin pretenții mari față de sine: „Simt o scădere a nivelului verbal. Elementul de limbaj se risipește. A citi pe Dahl nu este deloc pentru a pune cuvintele în circulație, dar fără ele te poți sufoca. Citirea rusă este aer. Avea o ureche sporită pentru elementele limbajului, îndoiala - trăsătura sa distinctivă - a dat naștere frumuseții structurii figurative, caracterului metaforic poetic al dicționarului său: „... M-am gândit mult la cuvânt: ei cumva înțeleg greșit. când încep să vorbească despre „complicații” verbale. Se uită că cuvântul este o ființă vie, și nu un bibelou și un set tipografic de plumb. El a vorbit despre originile operei sale astfel: „O conduc pe a mea de la Gogol, Dostoievski și Leskov. Miraculosul este de la Gogol, durerea este de la Dostoievski, minunatul și neprihănit este de la Leskov.”

Acestea sunt reflecții din scrisori, înregistrări din jurnal și memorii ale scriitorului și dramaturgului, povestitorului și inventatorului rus Alexei Mihailovici Remizov. (1877-1957).

Cititorul modern, prin voința împrejurărilor, este încă puțin familiarizat cu opera acestui cel mai talentat scriitor și persoană.

(Revista „Discurs rusesc”)

Exercițiul 275.

Citiți, subliniați metaforele și comparațiile, explicați semnificația lor. Pe baza asemănării a ce caracteristici are loc transferul.

1. Nu există soare, dar iazurile sunt strălucitoare,

Ele stau ca oglinzi turnate,

Și boluri cu apă plată

Ar părea complet gol

Dar grădinile se reflectă în ele.

Iată o picătură, ca un cap de cui,

A căzut - și, sute de ace

Iazurile iazurilor care se brăzdează,

A sărit o ploaie scânteietoare -

Și pădurea foșnea de ploaie.

Și vântul, jucându-se cu frunzișul,

Mesteceni tineri mixti,

Și o rază de soare, parcă vie,

Aprinde sclipici latente,

Și bălțile au turnat albastru.

(I. Bunin)

Mai întâi, a mers în lateral,

Apoi, căpătând putere proaspătă,

Foșnind în frunziș uscat și subțire,

A bolborosit, a vorbit.

Și aici bolborosește neîncetat,

Locuitor și încăpățânat

Iar pentru un ac un ac

Se toarnă inutil în tocurile ferestrelor.

Atunci - trebuie să fii obosit! -

Liniste, gandit si din nou

Fără tragere de inimă se pune pe treabă -

Bateți varza și morcovii.

Mormăi, clocotire, totul este încăpățânat

Pâraiele curg din abrupturile vâscoase,

Și mătură, cu ochiuri

Găurile se încurcă la nori.

Peticele au izbucnit cu o bubuitură

Ceva scânteiete hohote

Și chiar așa - dintr-o dată - pe perdele

Aurul grinzii a alunecat.

Totul s-a luminat, a strălucit...

Slăbirea în zbor

Ploaia a lovit, deja timid,

Ultima picătură de pe foaie.

Și grădina respiră, ușor, adânc

Cu un piept întreg de meri, pere și pruni,

În murmurul unui pârâu furtunos

Ciorapi umezi la fir.

Și vreau să fug, să râd.

Pălmuiește desculț prin bălți,

Atâta timp cât picăturile sunt aurii

Și tunetul îndepărtat se potolește!

(Soare. Crăciun)

3. Mă duc într-o țară strălucitoare

numită primăvară -

Unde martie este scandalos

Trezirea din somn

Unde haina de zăpadă

Se aruncă de pe umeri

Pentru ca pieptul de cireșe la soare,

Întinde-te cu un cufăr pământesc.

Unde cintezele se bucură așa,

Unde, spargând zăpada,

Pârâie cu sabii strâmbe

Păstrează-te în pajiști

Unde peste orice dezgheț

Mai există abur

Unde în fiecare picătură este mică

Focul se cutremură primăvara.

(N. Brown)

(Material de referință I. 14. p. 206)

Învață pe de rost una dintre poeziile tale preferate.

Aceleași cuvinte pot fi folosite în moduri diferite în vorbire, obținând înțelesuri diferite. iasă în evidență Dreptși portabil sensuri ale cuvintelor. direct(sau sensul principal, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective.

Da, cuvintele masa, negru, a fierbe au semnificațiile principale: 1. O piesă de mobilier sub formă de scândură orizontală pe suporturi înalte, picioare; 2. Culoarea funinginei, cărbunelui; 3. Se fierbe, barbota, se evapora de la incalzirea puternica (despre lichide). Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul masaîn limba rusă veche însemna „tron”, „domnitor”.

Sensurile directe ale cuvintelor mai puțin decât toate celelalte depind de context, de natura legăturilor cu alte cuvinte.

Portabil sensuri (indirecte) ale cuvintelor - astfel de semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc.

Da, cuvântul masa folosit în mai multe sensuri figurative: 1. Un articol de echipament special sau o parte a unei mașini de formare la rece ( masa de operatie, ridicați masa mașinii); 2. Nutriție, alimentație ( inchiriez o camera cu masa); 3. Un departament dintr-o instituție responsabil cu o gamă specială de afaceri ( birou de informatii).

Cuvânt negru are astfel de semnificații figurative: 1. Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis, numit alb ( paine neagra); 2. După ce a luat o culoare închisă, s-a întunecat ( negru de la arsurile solare); 3. Pe vremuri: pui ( colibă ​​neagră); 4. Sumbru, sumbru, greu ( gânduri negre); 5. Criminal, rău intenționat ( trădarea neagră); 6. Nu principalul, auxiliar ( ușa din spate a casei); 7. Greu fizic și necalificat ( munca murdara).

Cuvânt a fierbe are următoarele metafore:

1. Manifestă într-o măsură puternică ( munca este în plină desfășurare); 2. A manifesta ceva cu forță, într-o măsură puternică ( fierbe de indignare); 3. Mută ​​aleatoriu ( râu fiert cu peste).

După cum puteți vedea, la transferul sensului, cuvintele sunt folosite pentru a denumi fenomene care nu servesc ca obiect de desemnare constant, obișnuit, ci se apropie de un alt concept prin diverse asocieri care sunt evidente pentru vorbitori.

Semnificațiile portabile pot păstra figurativitatea ( gânduri negre, trădare neagră). Cu toate acestea, aceste semnificații figurative sunt fixate în limbă; ele sunt date în dicționare atunci când interpretează cuvinte. În acest sens figurat-figurat diferă de metaforele care sunt create de scriitori.

În cele mai multe cazuri, la transferul de semnificații, imaginile se pierd. De exemplu: cot de țeavă, gura de ceainic, coadă de morcov, mișcare a ceasului. În astfel de cazuri, se vorbește despre figurativitatea dispărută în sensul lexical al cuvântului.

Transferul de nume are loc pe baza asemănării în ceva de obiecte, semne, acțiuni. Sensul figurat al unui cuvânt poate fi atribuit unui obiect (semn, acțiune) și devine sensul său direct: gura ceainicului, mânerul ușii, piciorul mesei, cotorul cărții etc.

Procesul de transfer al valorii decurge astfel : piciorul bebelușului(direct) - picior de masă(portabil) - picior de masă(direct).

Sensul primar, direct, poate fi uneori restaurat doar prin studierea istoriei cuvântului.

Să rezumăm materialul de mai sus în tabel:

Tipuri de valori portabile

În funcţie de care semn sensul este transferat de la un obiect la altul, se disting următoarele tipuri de semnificații figurative ale cuvântului.

1) Transferul de valori pentru unii similitudineîntre obiecte şi evenimente. Se numesc astfel de transferuri metaforic. Metaforă(din metafora greacă - transfer) este transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate, fenomen la alte acțiuni, proprietăți, fenomene pe baza asemănării trăsăturilor lor (de exemplu, formă, culoare, funcție, locație si etc.). Exemple de semnificații metaforice:
a) cap de ceapă, glob ocular - transfer pe baza asemănării formei obiectelor;
b) prova bărcii, coada trenului, capul cuiului - transfer pe baza asemănării aranjamentului obiectelor;
c) portar (în sensul „un dispozitiv de curățare pe geamul unei mașini”), poziție electrică, paznic (în sensul „un dispozitiv pe o farfurie pentru a păstra laptele fiert”) - transfer pe baza asemănării cu funcțiile obiectelor.

Pentru multe semnificații metaforice figurative ale cuvântului, acesta este caracteristic antropomorfism, adică asemănarea proprietăților lumii fizice înconjurătoare cu proprietățile unei persoane. Comparați astfel de exemple: un vânt rău, natură indiferentă, suflarea primăverii, „The River Plays” (titlul poveștii de V.G. Korolenko), pârâul curge, vulcanul s-a trezit etc.

Pe de altă parte, unele proprietăți și fenomene ale materiei neînsuflețite sunt transferate lumii umane, de exemplu: o privire rece, o voință de fier, o inimă de piatră, un caracter auriu, un șoc de păr, o minge de gânduri etc. Există metafore limbaj general atunci când unul sau altul înțeles metaforic al unui cuvânt este utilizat pe scară largă, ca urmare a căruia este cunoscut de toți vorbitorii unei anumite limbi (capul cuiului, brațul râului, invidia neagră, voința de fier) ​​și individual, creat de un scriitor sau poet, caracterizându-i maniera stilistică și nedevenind obișnuită. Comparați, de exemplu, metaforele:
S.A.Yesenin: foc roșu de frasin de munte, limbă de mesteacăn al crângului, chintz al cerului, boabe de ochi etc.;
B.L.Pasternak: labirintul lirei, lacrimile sângeroase ale lunii septembrie, sulurile de felinare și gogoșile acoperișurilor etc.

2) Transferarea numelui de la un subiect la altul pe baza adiacenta aceste articole. Acest transfer de valori se numește metonimie(din greaca Metonimia - redenumire). Transferurile metonimice de semnificație sunt adesea formate în funcție de anumite tipuri regulate:
a) material - un produs din acest material. De exemplu, cuvintele aur, cristal pot desemna produse realizate din aceste materiale (are aur în urechi; pe rafturi este cristal solid);
b) un vas - conținutul vasului (am mâncat două farfurii, am băut o cană);
c) autorul - operele acestui autor (am citit Pușkin, îl cunosc pe Nerkasov pe de rost);
d) acțiune - obiectul acțiunii (acțiuni care vizează publicarea unei cărți, ediția ilustrată a unei cărți ca obiect);
e) acţiune - rezultatul unei acţiuni (construirea unui monument - o structură monumentală);
f) acțiune - mijloc sau instrument de acțiune (chit de fisuri - chit proaspăt, atașament pentru unelte - suport de schi, transmisie de mișcare - echipament de bicicletă);
g) acțiune - loc de acțiune (ieșire din casă - stand la ieșire, oprire de circulație - stație de autobuz);
h) animal - blană sau carne de animal (vânătorul a prins o vulpe - ce fel de blană, vulpe arctică sau vulpe?).

Unul dintre tipurile particulare de metonimie este sinecdoca. Sinecdocă(din greacă. Sinekdoche - ratio) - capacitatea unui cuvânt de a numi atât o parte a ceva, cât și un întreg. De exemplu, cuvintele față, gură, cap, mână denotă părțile corespunzătoare ale corpului uman. Dar fiecare dintre ele poate fi folosit pentru a numi o persoană: persoanele neautorizate nu au voie să intre; în familie cinci guri; Kolya- ușoară cap.

Unele semne caracteristice ale unei persoane - o barbă, ochelari, haine și altele sunt adesea folosite pentru a se referi la o persoană. De exemplu:
- Hei, barbă, unde mergi?
- Stau în spatele mantiei albastre...
- E adevărat că e scump, - suspină pantalonii roșii (cap.)

Un cuvânt poate avea atât sens lexical direct, cât și figurat. Cuvintele cu mai multe valori au un sens figurat.

Sensul direct al cuvântului este sensul său lexical principal. Este direcționat direct către obiectul, fenomenul, acțiunea, semnul desemnat, provoacă imediat o idee despre ele și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele apar adesea în sens direct.

Sensul figurat al cuvântului- acesta este sensul său secundar, care a apărut pe baza celui direct.

O jucărie, -și, bine. 1. Un lucru care servește jocului. Jucării pentru copii. 2. trans. Cel care acționează orbește după voința altcuiva, un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.

Esența transferului de sens este că sensul este transferat către alt obiect, alt fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte în același timp. În acest fel, se formează ambiguitatea cuvântului.

În funcție de baza căruia semnificația este transferată, există trei tipuri principale de tranziție de valoare:

• metaforă,
• metonimie,
• sinecdocă.

Sensul direct al cuvântului

Cuvintele vorbirii noastre numesc obiecte, semnele și acțiunile lor. Cuvintele lipsite de ambiguitate corelează direct cu obiectul realității, numesc direct obiectul, semnul sau procesul de acțiune al acestuia. Aceasta este sens direct cuvintele.

În fluxul vorbirii, astfel de cuvinte evocă imediat o idee despre cum se numesc. Sensul lor nu depinde de context, de exemplu:

Peste pădure, peste câmp, peste sate se întindea cerul albastru.

Cerul face semn viitorilor astronauți.

Nori albi pufoși plutesc leneși pe cer.

Majoritatea cuvintelor limbii ruse apar în sensul direct, de exemplu:

fiică, casă, iarbă, politicoasă, imensă.

Sensul direct al cuvântului este sensul său lexical principal.

Sensul figurat al cuvântului

Un cuvânt poate avea mai multe semnificații lexicale care decurg din sensul direct. Acest nou sens lexical suplimentar este numit portabil. Apare pe baza asemănării obiectelor în aparență, pe baza acțiunii (funcției) efectuată, de exemplu:

în fraza "cladire din piatra" cuvânt "piatră" denumește materialul din care este compusă clădirea și denotă un semn direct al obiectului „puternic, ferm, imobil”.

În fraza "față de piatră" adjectiv "piatră" reprezintă " aspru, nesimțit" sau "rău" față. În acest exemplu, cuvântul "piatră" are un sens figurat secundar format pe baza unui sens direct.

Esența transferului de sens este că trece la un alt obiect, un alt fenomen sau proces de-a lungul punctelor comune de contact în sens. Apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte în același timp. Așa apare ambiguitatea cuvintelor. Cuvintele cu mai multe valori au un sens figurat, de exemplu:

• marea albastră - marea grâului - marea oamenilor;
• povara usoara - mana usoara - industrie usoara.