Zvon žalostne hučí.

Prečo zvoláva Novgorod?

Opäť sa menia posadníci?

Neobáva sa odporný Chud?

Vlámali sa tam Švédi alebo rytieri?

Nie je čas zavolať poľovníkov?

Zobrať silou alebo vôľou z Ugorie

Sú striebro a kožušiny drahé?

Prišiel hanzovný tovar,

Ali opäť vysokopostavení veľvyslanci

Od moskovského veľkovojvodu

Prišli ste si po bohatú poctu?

Nie! Zvonček smutne hučí...

Smutne spieva sviatok za slobodu,

Spieva pieseň na rozlúčku s vlasťou...
„Odpusť mi, drahý Novgorod!

Nevolaj ťa do veche ku mne,

Stále ma nebuzerujte:

Kto je na Bohu? Kto je v Novgorode?

Odpusť mi, chrámy Božie,

Moje dubové veže!

Spievam ti naposledy

Dávam ti zvonček na rozlúčku.

Poď ty hrozná búrka,

Vytrhni môj liatinový jazyk,

Zlomíš okraje mojej medi,

Aby som nespieval v Moskve, ďaleko odo mňa,

Je to o mojom horkom smútku,

Je to o mojom uplakanom osude,

Aby som nepobavil smutnou pesničkou

Vo veži mám cára Ivana.

Odpusť mi, brat môj menovaný, môj bujarý Volchov, odpusť mi!
Bezo mňa oslavujete radosť, bezo mňa ste smutní.
Tento čas preletel... aby nám to nevrátil,
Rovnako ako radosť a smútok sme sa delili na polovicu!
Koľkokrát si stlmil moje smutné zvonenie vlnami,
Ako si neraz zatancoval na môj rev, môj bujarý Volchov.
Pamätám si, ako si robil hluk pod člnmi Jaroslava,
Ako modlitba na rozlúčku som bzučal tvoje vlny.
Pamätám si, ako Bogolyubsky utiekol z našich múrov,
Ako sme s vami hromžili: "Smrť vám, Suzdaľci, alebo zajatie!"
Pamätám si: odprevadil si Alexandra do Ižory;
S mojím pochvalným zvonením som stretol víťaza.
Zahrmel som, bývalo to zvučné, - dobre zhromaždené,
A zahraniční obchodníci sa triasli po tovare,
Nemci v Rige zbledli a keď ma počuli,
Litovčan poháňal divokého rýchleho koňa.
A ja som mesto a som slobodný so zvučným hlasom
Teraz k Nemcom, potom k Švédom, potom k Chudovi, potom k Litve!
Áno, svätý čas uplynul: prišiel čas problémov!
Keby som mohol, roztopil by som sa v riekach medených sĺz, nie!
Nie som ty, môj násilnícky Volchov! Neplačem, spievam!
Vymení niekto slzy za pesničku - za moju?
Počúvaj... dnes, môj starý priateľ, budem plávať na tebe,
Cár Ivan ma berie do nepriateľskej Moskvy.
Zhromaždite všetky vlny, všetky balvany, všetky trysky -
Rozbite na úlomky, na žetóny ste moskovské lode,
A schovaj ma na dne svojich pieskovo modrých vôd
A zavolajte mi častejšie so striebornou vlnou:
Možno si z hlbokých vôd zrazu počul môj hlas,
A pre slobodu a pre veche povstane naše rodné mesto.
Nad riekou, nad speneným Volchovom,

Na širokom Vadimovom námestí

Zvon žalostne hučí;

Volchov špliecha a bije a pení

Ó lode Moskovčanov s ostrou hruďou,

A na čistom azúre, na oblohe,

Hlavy chrámov svätých, biely kameň

Žiari zlatými slzami.

Na širokom Vadimovom námestí
Zvon žalostne hučí.
Prečo zvoláva Novgorod?
Opäť sa menia posadníci?
Neobáva sa odporný Chud?
Vlámali sa tam Švédi alebo rytieri?
Nie je čas zavolať poľovníkov?
Zobrať silou alebo vôľou z Ugorie
Sú striebro a kožušiny drahé?
Prišiel hanzovný tovar,
Ali opäť vysokopostavení veľvyslanci
Od moskovského veľkovojvodu
Prišli ste si po bohatú poctu?
Nie! Zvonček smutne hučí...
Smutne spieva sviatok za slobodu,
Spieva pieseň na rozlúčku s vlasťou...

„Odpusť mi, drahý Novgorod!
Nevolaj ťa do veche ku mne,
Stále ma nebuzerujte:
Kto je na Bohu? Kto je v Novgorode?
Odpusť mi, chrámy Božie,
Moje dubové veže!
Spievam ti naposledy
Dávam ti zvonček na rozlúčku.
Poď ty hrozná búrka,
Vytrhni môj liatinový jazyk,
Zlomíš okraje mojej medi,
Aby som nespieval v Moskve, ďaleko odo mňa,
Je to o mojom horkom smútku,
Je to o mojom uplakanom osude,
Aby som nepobavil smutnou pesničkou
Vo veži mám cára Ivana.

Odpusť mi, brat môj menovaný, môj bujarý Volchov, odpusť mi!
Bezo mňa oslavujete radosť, bezo mňa ste smutní.
Tento čas preletel... aby nám to nevrátil,
Rovnako ako radosť a smútok sme sa delili na polovicu!
Koľkokrát si stlmil moje smutné zvonenie vlnami,
Ako si neraz zatancoval na môj rev, môj bujarý Volchov.
Pamätám si, ako si robil hluk pod člnmi Jaroslava,
Ako modlitba na rozlúčku som bzučal tvoje vlny.
Pamätám si, ako Bogolyubsky utiekol z našich múrov,
Ako sme s vami hromžili: "Smrť vám, Suzdaľci, alebo zajatie!"
Pamätám si: odprevadil si Alexandra do Ižory;
S mojím pochvalným zvonením som stretol víťaza.
Zahrmel som, bývalo to zvučné, - dobre zhromaždené,
A zahraniční obchodníci sa triasli po tovare,
Nemci v Rige zbledli a keď ma počuli,
Litovčan poháňal divokého rýchleho koňa.
A ja som mesto a som slobodný so zvučným hlasom
Teraz k Nemcom, potom k Švédom, potom k Chudovi, potom k Litve!
Áno, svätý čas uplynul: prišiel čas problémov!
Keby som mohol, roztopil by som sa v riekach medených sĺz, nie!
Nie som ty, môj násilnícky Volchov! Neplačem, spievam!
Vymení niekto slzy za pesničku - za moju?
Počúvaj... dnes, môj starý priateľ, budem plávať na tebe,
Cár Ivan ma berie do nepriateľskej Moskvy.
Zhromaždite všetky vlny, všetky balvany, všetky trysky -
Rozbite na úlomky, na žetóny ste moskovské lode,
A schovaj ma na dne svojich pieskovo modrých vôd
A zavolajte mi častejšie so striebornou vlnou:
Možno si z hlbokých vôd zrazu počul môj hlas,
A pre slobodu a pre veche povstane naše rodné mesto.

Nad riekou, nad speneným Volchovom,
Na širokom Vadimovom námestí
Zvon žalostne hučí;
Volchov špliecha a bije a pení
Ó lode Moskovčanov s ostrou hruďou,
A na čistom azúre, na oblohe,
Hlavy chrámov svätých, biely kameň
Žiari zlatými slzami.

Ivan III« zberateľ ruských krajín» , začal sa volať prvý z moskovských vládcov« suverén celého Ruska» a mal na to dobrý dôvod: rok po nástupe na trón kúpil majetky jaroslavských kniežat, potom podnikol ťaženie proti Novgorodu a Pskovu, v dôsledku čoho sa moskovské kniežatstvo zmocnilo časti novgorodských krajín, potom podnikol druhé ťaženie proti Novgorodu a miestnym« slobodní ľudia» uznal moc Moskvy; v roku 1485 bol pripojený Tver, o štyri roky neskôr - Vyatka ao rok neskôr - časť kniežatstva Smolensk.

Power Book hovorí o výsledkoch druhej kampane proti Novgorodu.

Múdry zbožný horlivec, chvályhodný protivník, víťaz a zberateľ pravlasti, ktorú mu Boh udelil, veľkovojvoda Ivan Vasilievič z Vladimíra a Novogradského a samovládca celého Ruska sa s veľkým víťazstvom vrátil do Moskvy, rovnako ako všetci jeho bratia a kniežatá. a bojari a všetci guvernéri a celá ich armáda s veľkým vlastným záujmom ... Veľkovojvoda prišiel do svojho slávneho mesta Moskvy, porazil svojich protivníkov, popravil tých, ktorí sa mu postavili na odpor a nechceli ho poslúchať. -nosí odpadlíci Novogradských, všetkých priviedol k svojej vôli s pomocou Božou a získal veľa bohatstva a získal veľkú slávu... Keď veľkovojvoda Ivan Vasilievič celej Rusi, Veľký Novograd úplne priviedol svoju vôľu k svojmu plné, potom... boli prenesené úprimné relikvie veľkého zázračného tvorcu Petra Metropolitu... Keď boli prenesené, jeho biela holubica bola viditeľná nad rakvou, vznášala sa vysoko, po zakrytí relikvií svätca a tak sa stala neviditeľnou. .. A kostol Zvestovania Prechi bol zriadený a vysvätený stojí Panna na nádvorí veľkovojvodu.<...>

V potvrdení« pokora» Novgorod, Ivan Vasilievič pripravil mesto o jeho symbol - veche zvon, ktorý bol prevezený do Moskvy.

A objednal (veľkovojvoda. - Červená.) znížte večný zvon a zničte veče ... Ani posadniki, ani tisíce, ani veche nebudú v Novgorode a vechený zvon bol odstránený z údolia a odvezený do Moskvy ... A bol prinesený ( zvon) do Moskvy a zdvihol ho do zvonice na námestí s ďalšími zvonmi.<...>

S prevozom tohto zvona, ktorý prebehol celkom dobre, sa viaže legenda o pôvode valdajských oblúkových zvonov. Ako keby« zajatý zvon» nikdy sa nedostal do Moskvy: na svahu Valdajských vrchov sa skotúľali sane, na ktorých ho viezli, zvon spadol a rozbil sa. Stal sa však zázrak – malé úlomky sa začali meniť na zvončeky, ktoré miestni vybrali a začali odlievať svoje vlastné do ich podobizne. Iná verzia legendy spomína konkrétne mená – valdajského kováča Tomáša a tuláka Jána. Zvon Veche, ktorý spadol z hory, sa rozbil na malé kúsky. Foma, ktorá zozbierala hrsť úlomkov, z nich odhodila zvonček. Tulák Ján si vyprosil tento zvon od kováča, dal si ho na krk a sediac na svojej palici obletel celé Rusko, šíriac zvesť o novgorodských slobodníkoch a oslavujúc valdajských majstrov.

Básnik K. A. Sluchevsky prerozprával legendu vo veršoch:

Áno, boli tam popravy ľudí...

Už šesť týždňov horenia končí!

Návrat do Moskvy na vašu cestu

Zišli sa kráľovskí lukostrelci.

Rozosmiať ľudí

Ivan poslal biskupa

Takže, sediaci na bielej kobylke,

Porazil tamburíny a zabával sa.

A Novgorodčania bez toho, aby povedali slovo,

Pozreli sa na bledý dav,

Ako mosadzný zvon z ich večera

Z vôle kráľa odstránené dole!

Bodavý les žiari kopijami,

Kráľovský voz sa riadi;

Za ňou melodický zvonček

Tie ohýbacie sú nesené na paliciach.

Kopce a močiare! Divoký les!

A to je rozmazané... Ako tu môžem byť?

A keď kráľ dorazil do Valdai,

Bol daný rozkaz: rozbiť zvon.

Rozbili zvonček, rozbili ho!

Valdai hrabal medené odpadky

A zvony boli odliate

A stále lejú...

A starý prorocký príbeh,

V tichu stepí, v divočine lesa,

Ten zvonček, chradnúci,

Bzukot a bitie pod oblúkom.

V skutočnosti bol neskorší novgorodský zvon umiestnený na zvonici Zvonice Ivana Veľkého a v roku 1673, ako hovorí legenda, bol naliaty do« okázalý» , inak« alarm» zvon, ktorý bol zvonený, aby varoval pred požiarom. O osem rokov neskôr bol tento zvon vyhostený do Nikolo-Karelského kláštora - pretože jeho zvonenie v noci vystrašilo cára Fiodora Alekseeviča.

Zvon Veche Novgorod

O osude veche zvona existuje veľa legiend. V jeho osude je okrem evidentne vymysleného, ​​fantazijného či stáročia silne premysleného veľa skutočného, ​​historicky opodstatneného. V roku 1478, v snahe zbaviť Novgorod nezávislosti a snažiť sa pripojiť jeho obrovské majetky k Moskve, sa Ivan III priblížil s armádou k Pánovi Veľkému Novgorodu a obliehal ho. Zároveň moskovský princ so všetkou vážnosťou nastolil otázku starého systému: „Nechám si zvonček ... nebuď, posadnik nebude, ale ponechaj nám štát“ .. A ak sa „čierni“ postavili za starý systém, bojari sa pokúsili prísť ako „sťažovatelia“ ku kráľovi. Ako napísal N.M. Karamzin: „Bojari nestáli ani za starý zvon, ani za posadnik, ale stáli za svoje majetky.

Udalosti tejto doby v análoch sú opísané doslova zo dňa na deň.

14. decembra, ako uvádza Sophia Second Chronicle, „novgorodskí veľvyslanci učili biť čelom a zvon bol odložený, aby panovník položil svoje srdce a vzdal sa nechuti a neučil záver a nezakopnú o svoje dedičstvá v krajinách a vodách a v ich žalúdkoch“.

Kronikár tiež uvádza cenu, ktorú novgorodskí bojari požadovali za odmietnutie veche zvona - nedotknuteľnosť stavov, odmietnutie "stiahnuť" z novgorodskej pôdy a prepustenie z pohraničnej služby.

10. januára 1478, keď Ivan III prijal tento „plat“, požadoval od Novgorodčanov oslobodenie Jaroslavského dvora, kde sa nachádzali veche a veche inštitúcie.

18. januára vodcovia hovorili o službe moskovského panovníka a dokument, ktorý to potvrdzuje, sa už neprijíma na veche, ale na vrchnej rade na vladyčskom dvore. Kronikár poznamenáva: "V ten deň by v Novgorode nebola večnosť."

„Piateho marca prišiel veľký princ do Moskvy ... A po sebe princ prikázal veľkým z Novgorodu a priviezť ich večný zvon do Moskvy a rýchlo ho priniesli a zdvihli ho do zvonice na námestí s ostatnými zvonmi, aby prsteň.“

Ale s takýmto rozhodnutím o osude najslobodnejšieho zvona v Rusku ľudová povesť nechcela súhlasiť. A zrodila sa legenda (alebo skôr veľa legiend), že večný Novgorod poslaný do Moskvy sa tam v rozpore so suverénnou vôľou neobjavil - havaroval na svahoch Valdai a dal život slávnym valdajským zvonom, ktoré od chvíle ich zázračného narodenia sú predurčení navždy blúdiť po dlhých ruských cestách, spievať o slobode, teraz znepokojujúc duše ľudí, teraz utešujúc a čakať, kým príde čas, aby sa vrátili do Novgorodu (a oni sa vráti, až keď sloboda do Ruska nepríde), aby sa opäť spojili, do veche zvona. Potom sa nad Ruskom vznesie bezplatné zvonenie a všetky naše problémy a problémy skončia.

Čo je to legendárny veche zvon?

Miniatúra z Iluminovanej kroniky zobrazuje starý zvon zviazaný lanami (ako väzeň), naložený na saniach a pripravený na odoslanie do Moskvy. A hore - panoráma Novgorodu s Katedrálou sv. Sofie a Zvonicou sv. Sofie, ktorej zvony zatieňuje hlava s krížom. Neďaleko je zvonica s jediným zvonom - veche Sofiysky, nad ktorým nie je kríž, pretože bol civilný, svetský a nie cirkevný. Miniatúra zobrazuje dva staré zvony. A na tom nie je nič zvláštne, pretože v Novgorode boli dve veci: na Jaroslavovom dvore a na sofijskej strane.

Na inom obrázku z Antického kronikára Iluminovanej kroniky je možné vidieť súčasné zvolanie dvoch veche stretnutí, na každom z nich zaznie vlastný veche zvon. Pre všetky konvencie obrazu je stále viditeľná zvláštnosť zvonenia v hojdacom sa chape zvone. Obidva zvony Veche Novgorod sa hojdali.

V zásade tieto dva zvony navonok málo odlišovali. Je pravda, že súdny zvon bol zjavne starší a najobľúbenejší - kroniky o ňom sa neustále nachádzajú od 12. do 15. storočia. a oveľa častejšie ako o Sofii.

Vedci 19. storočia nazvali veche zvon „korsunský zvon“, čím zdôraznili nielen to, že ho odlial európsky majster, ale aj to, že techniky zvonenia boli rovnaké ako v Európe. A samotná tradícia používania civilných zvonov spolu s kostolnými zvonmi je európska. Postupne v Rusku slabla v dôsledku deštrukcie vládneho systému veche, posilňovania jedinej centralizovanej štátnej moci a osobitnej úlohy pravoslávnej cirkvi v nej, ale najmä v súvislosti s rozvojom jej vlastného osobitého pohľadu na povaha zvončeka.