Na dvore Kirila Petroviča sa zvyčajne chovalo niekoľko mláďat, ktoré predstavovali jednu z hlavných zábav pokrovského vlastníka pôdy. V ich prvej mladosti sa mláďatá denne nosili do obývačky, kde sa s nimi Kirila Petrovičová celé hodiny hrala a hrala ich s mačkami a šteniatkami. Keď dozreli, dali ich na reťaz v očakávaní skutočného prenasledovania. Z času na čas priniesli pred okná kaštieľa prázdny sud od vína pobitý klincami a privalili ho k nim; medveď k nej pričuchol, potom sa jej jemne dotkol, napichol jej labky, zlostne do nej tlačil ešte viac a bolesť zosilnela. Dostal sa do úplného šialenstva, s revom sa vrhal na sud, kým predmet jeho márnej zúrivosti nevzali úbohej šelme. Stalo sa, že do vozíka zapriahli pár medveďov, chtiac-nechtiac doň naložili hostí a nechali ich cválať do vôle Božej. Ale Kiril Petrovič považoval za najlepší vtip ten ďalší. Povraz mal takmer celú miestnosť, takže pred útokom strašného zvieraťa mohol byť v bezpečí iba opačný roh. K dverám tejto izby obyčajne priviedli novica, omylom ho strčili k medveďovi, dvere sa zamkli a nešťastná obeť zostala sama s huňatým pustovníkom. Úbohý hosť s otrhanou sukňou a do krvi doškriabaný si čoskoro našiel bezpečný kútik, no niekedy bol nútený stáť pritlačený k stene celé tri hodiny a vidieť, ako nahnevaná beštia dva kroky od neho revala. , vyskočil, postavil sa, ponáhľal sa a snažil sa ho dosiahnuť. Takéto boli vznešené zábavy ruského majstra! Niekoľko dní po príchode učiteľa si naňho Troekurov spomenul a vydal sa ho pohostiť do medvedej izby: na to ho raz ráno zavolal a viedol ho tmavými chodbami; zrazu sa otvoria bočné dvere, dvaja sluhovia strčia Francúza dnu a zamknú kľúčom. Učiteľ sa spamätal, uvidel priviazaného medveďa, šelma začala odfrkávať, už z diaľky oňuchávala svojho hosťa a zrazu, zdvihnúc sa na zadné nohy, podišla k nemu... Francúz sa nedal zahanbiť, neutiekol a čakal na útok. Medveď sa priblížil, Deforge vybral z vrecka malú pištoľ, strčil ju do ucha hladnej šelmy a vystrelil. Medveď spadol. Všetko sa rozbehlo, dvere sa otvorili, vstúpila Kirila Petrovič, prekvapená rozuzlením jeho vtipu. Kirila Petrovič určite chcela vysvetlenie celej záležitosti: kto očakával Deforgeho o vtipe, ktorý mu pripravil, alebo prečo mal vo vrecku nabitú pištoľ. Poslal po Mashu, Masha pribehla a preložila Francúzovi otcove otázky: "Nepočul som o medveďovi," odpovedal Desforge, "ale vždy so sebou nosím pištole, pretože nemienim znášať urážku." , za čo v mojej hodnosti nemôžem žiadať zadosťučinenie.Maša sa naňho začudovane pozrela a preložila jeho slová Kirilovi Petrovičovi. Kirila Petrovič neodpovedala, prikázala medveďa vytiahnuť a stiahnuť z kože; potom sa obrátil k svojmu ľudu a povedal: „Aký dobrý človek! Nebál som sa, preboha, nezľakol som sa. Od tej chvíle sa do Deforgea zamiloval a už ho nenapadlo skúšať. Tento incident však urobil ešte väčší dojem na Maryu Kirilovnu. Jej predstavivosť bola ohromená: videla mŕtveho medveďa a Desforgesa, ako pokojne stoja nad ním a pokojne sa s ňou rozprávajú. Videla, že odvaha a hrdá hrdosť nepatria výlučne do jednej triedy, a odvtedy začala prejavovať úctu mladej učiteľke, ktorá bola z hodiny na hodinu pozornejšia. Nadviazali sa medzi nimi nejaké vzťahy. Masha mala krásny hlas a skvelé hudobné schopnosti, Deforge sa dobrovoľne prihlásila, že jej bude dávať lekcie. Potom už nie je pre čitateľa ťažké uhádnuť, že sa do neho Masha zamilovala, bez toho, aby si to priznala.
DUBROVSKII
DUBROVSKII Hlavnou postavou nedokončeného románu je Vladimír Andreevič, „ušľachtilý lupič“.
Dubrovský – ktorý je v Puškinovom umeleckom systéme vzácny – má skutočné prototypy. V roku 1832 okresný súd v Kozlovskom prejednal prípad „O nesprávnom držaní majetku patriacemu garde poručíkom Ivanom Jakovlevom, synom Muratova, podplukovníkom Semjonom Petrovom, synom Kryukova.<…>Novopanskoe obec. Úradnícka kópia tohto prípadu (s nahradením Muratova Dubrovským, Krjukova Troekurovom) je zahrnutá v texte 2. kapitoly. Zrejme bola použitá aj pskovská legenda o vzbure roľníkov statkárom Dubrovským (1737) a príbeh P. V. Nashchokina o osude bieloruského statkára Ostrovského, ktorý zostal bez pôdy a zmenil sa na lupičov; v plánoch a návrhoch sa hrdina niekedy označuje ako Ostrovskij, potom Zubrovskij.
Román (a teda aj jeho hrdina) je rovnako orientovaný na ruskú realitu – a na literárnu tradíciu. Puškin hľadá priesečník spoločenskej roly „neochotného zbojníka“ a „romantickej“ roly vznešeného zbojníka. (Čitateľa priamo odkazuje na báseň „Konrad Wallenrod“ od A. Mickiewicza a „masový“ román X. A. Vulpiusa „Rinaldo Rinaldini, vodca zbojníkov“ (ruský preklad – 1802 – 1803); počíta s paralelou s Schillerov Karl Moor, ale odkazuje aj na opozíciu gentleman/lupič, ktorá siaha až k Palemovi od Bulwera-Lythgona, alebo k Dobrodružstvám džentlmena, „lupičskej“ téme Roba Roya W. Scotta a Sbogara C. Naudiera, všetko komplikované sociálna analýza v duchu najnovších románov J. Sanda a O. de Balzaca (pozri: H. N. Petrunina). V tomto bode je obraz Vladimíra Dubrovského zameraný - zároveň veľmi podmienený a veľmi skutočný.
„Prehistória“ hrdinu je dosť literárna; typický je súbor biografických detailov. Od 8 rokov bol Dubrovský vychovávaný v petrohradskom zbore kadetov; "Otec nešetril na svojej slušnej údržbe." „Byť márnotratný a ambiciózny,“ vyžíva sa, hrá karty, zadlžuje sa a sníva o bohatej neveste. Po prijatí správy o chorobe svojho otca Andreja Gavriloviča, a čo je najdôležitejšie, o nezákonnom zabratí jediného panstva Kistenevka v prospech bohatého suseda-tyrana Kirily Petroviča Troekurova, sa Dubrovský vracia domov. Pri jazde okolo panstva Troekurov rád spomína na svoje detské priateľstvo s dcérou „darebákov“, Maryou Kirilovnou; Doma nájde svojho otca umierať.
Romanticky tradičné sú aj situácie, v ktorých bude musieť Dubrovský teraz konať.
Najprv, bez toho, aby dosiahol prah (čo je dôležité; následne mu to umožní zostať nepoznaný), Dubrovský preruší vzťahy s Troekurovom, ktorý prišiel uzavrieť mier:
„Povedz Kirilovi Petrovičovi, aby čo najskôr odišiel, skôr ako ho prikážem vyhnať z dvora... choď!<…>Yegorovna odišla.
V sále nikto nebol, všetci ľudia vybehli na dvor pozrieť sa na Kirila Petroviča. Vyšla na verandu - a počula odpoveď sluhu, ktorý informoval v mene mladého pána. Kirila Petrovič ho počúvala, keď sedela v droshkách. Jeho tvár sa stala tmavšou ako noc, pohŕdavo sa usmial, hrozivo pozrel na sluhov a jazdil tempom po dvore.<…>».
Potom, po pohrebe svojho otca, Vladimír nariadi zapáliť dom, ktorý podľa súdu išiel k nepriateľovi, a spolu s roľníkmi ide do svojho rodného Kistenevského hája, aby okradli nespravodlivých vlastníkov pôdy. (Samotný názov Dubrovského panstva, naznačujúci zbojnícky cep, takýto zvrat udalostí, zdá sa, vopred naznačuje.) Odteraz sa zdá, že prestáva byť skutočnou osobou, malým stavovským šľachticom Dubrovským, a obracia sa do postavy v legende o Robovi Royovi. Je úplne oddelený od svojej skutočnej tváre. Preto statkárka Anna Savishna Globova, ktorá Troekurovovým hosťom rozpráva o Dubrovskom, ktorý sa jej zjavil pod maskou generála a odhalil úradníckeho zlodeja, vôbec nie je v rozpakoch, že jej hosť bol čiernovlasý, ako hrdina Vlasteneckého. Vojna, generál Kulnev, a vyzeral 35 rokov, potom ako "skutočný" Dubrovskij svetlovlasý a mladý - má 23 rokov. Čo okamžite hlási policajt, čítajúc znaky Dubrovského; metóda „rozdelenia“ obrazu použitá v „Boris Godunov“ sa opakuje.
„Všetky oči sa obrátili na Annu Savishnu Globovú, pomerne jednoduchú vdovu, ktorú všetci milujú pre jej milú a veselú povahu. Všetci sa horlivo pripravovali na vypočutie jej príbehu.
<…>Nejaký generál žiada, aby ma videl: nie je zač; vchádza do mňa asi tridsaťpäťročný muž, tmavý, čiernovlasý, s fúzmi, s bradou, skutočný portrét Kulneva<…> „<…>Vedzte, že sám Dubrovský bol dôstojníkom gardy, nebude chcieť uraziť súdruha. Hádal som, kto je Jeho Excelencia<…>
Všetci v tichosti počúvali príbeh Anny Savishny, najmä mladá dáma. Mnohí z nich ho tajne vítali a videli v ňom hrdinu romantika<…>
A vy, Anna Savishna, verte, že ste mali samotného Dubrovského, - spýtal sa Kirila Petrovič. - Veľmi sa mýliš.<…>Neviem, či mu sčerneli vlasy, ale<…>bol to kučeravý blond chlapec,<…>nemá tridsaťpäť, ale asi dvadsaťtri.
Presne tak, Vaša Excelencia, - vyhlásil policajt, - mám vo vrecku znaky Vladimíra Dubrovského.<…>
Policajt vytiahol z vrecka dosť zašpinený papier, dôstojne ho rozložil a začal skandovať:
<…>Má 23 rokov, je strednej postavy, má čistú tvár, oholí si fúzy, má hnedé oči, blond vlasy, rovný nos. Špeciálne znaky: žiadne neboli." ("Dubrovský").
Súdny exekútor
Kto je tu gramotný?
Gregory (krok vpred)
Som gramotný.
„Nedôstojný brat Gregor z rodu Otrepievovcov upadol do kacírstva v zázračnom kláštore a odvážil sa, poučený diablom, vzbúriť svätých bratov všetkými možnými pokušeniami a neprávosťami.<…>
<…>A nech je to zlodej Grishka od narodenia (pozrie sa na Varlaama) nad 50. A je strednej postavy, má holohlavé čelo, sivé fúzy, husté brucho ...
Varlaam (vyťahuje papier)
<…> "A roky e-mu od-ro-du ... 20." - Čo, brat? kde je 50? vidieť? dvadsať.
Počas čítania Gregory stojí so sklonenou hlavou a rukou v lone.
Varlaam (pokračuje)
"Ale je malého vzrastu, jeho hruď je široká, jedna ruka je kratšia ako druhá, jeho oči sú modré, jeho vlasy sú červené, na líci má bradavicu a na čele ďalšiu." ("Boris Godunov").
V tejto chvíli už mal čitateľ uhádnuť, že Dubrovský sedí medzi hosťami, pretože sa dostal do Troekurovho domu pod rúškom francúzskeho učiteľa Desforgesa, vyšitého pre malého Sashu, nevlastného brata Maryy Kirilovny. (Viac podrobností o „medvedej scéne“, v ktorej „Deforge“, ktorý práve prišiel do Troekurovho domu, prejavuje hrdinskú vyrovnanosť a „zamiluje sa“ do Mashy, nájdete v článku o nej). Prirodzene sa využívajú všetky dejové možnosti takejto situácie. V Deforgeovej izbe prenocuje statkár Spitsyn, ktorého krivá prísaha práve dovolila Troekurovovi okradnúť Dubrovských; imaginárny učiteľ neodolá pomste a okradne Spitsyna, preto je nútený o pár dní utiecť. Samozrejme, pred zmiznutím Deforge-Dubrovsky vysvetľuje s Maryou Kirilovnou a potom sa čitateľ dozvie detail, ktorý úplne obráti situáciu a naplní rozpoznateľné „pohyby“ dobrodružného románu novým významom. Čitateľ musel predpokladať, že lupič Dubrovský sa dostal do Troekurovovho domu, aby zabil vinníka všetkých jeho nešťastí, a zastavila ho len náhla láska k Mashe. Ale nie; ukáže sa, že dokumenty od „skutočnej“ Deforge (mimochodom za 10 000 bankoviek) kúpil len preto, aby bol blízko Marye Kirilovnej; kvôli nej už dávno odpustil svojmu ničiteľovi; jeho sen o rodinnom šťastí (ktoré sa prebúdza v srdci hrdinu pri čítaní listov zosnulej matky jeho otcovi) je oveľa silnejší ako smäd po pomste.
Vznešený zbojník sa zmení na nešťastného milenca; nešťastný v akomkoľvek výsledku udalostí - manželstvo s lesným náčelníkom jej milovanej nesľubuje nič iné ako úzkosť, skúšky a - v istom zmysle - hanbu. Jeho šťastie sa rovná jej nešťastiu a naopak a jeden bez druhého si nevedia predstaviť život. Preto, keď Marya Kirilovna, zasnúbená s nádherne zmyselným (v jej očiach „starým“) princom Vereiskym, požiada o únos („Nie, nie,“ zopakovala v zúfalstve, „je lepšie zomrieť, je lepšie ísť do kláštora ...” ), Dubrovský - ktorého sen sa plní! - zatvára oči rukami a zdá sa, že sa dusí neviditeľnými slzami. Situácia je vážna, neriešiteľná. Ale v jeho srdci stále „nie je miesto pre nenávisť“; podľa sebaponímania nie je ataman, ani pomstiteľ ľudu, je šľachtic, je to človek. A spoločenský život, ktorý ho odsudzuje, je neľudský.
Toto je skutočná tragédia Dubrovského, toto je skutočná vina Troekurova, že čestný ruský šľachtic, romanticky naviazaný na svojho otca, na svoj domov, ctiaci sen o rodine, je postavený do pozície, z ktorej žiadna cesta von. (Kistenevskaja háj je odchod, ale nie východisko.) Nekonečná chudoba sa rovná sociálnej samovražde; podriadenie sa Troekurovovej tyranii sa rovná strate vznešenej (je to aj ľudskej) dôstojnosti; vzbura po prvé zbavuje nádeje na šťastie a po druhé nemôže byť úplne vznešená. Úplne prvý rozkaz Dubrovského - podpáliť dom, ale otvoriť predsieň, aby poriadni úradníci mali čas ujsť - nebol vykonaný; Kováč Arkhip, tajne od majstra, ich, „prekliatych“, zamkne. Nie z osobnej, duchovnej zloby (hneď šplhá, riskujúc sám seba, aby zachránil mačku pred ohňom), len sa v ňom prebúdza strašný pud rebela, nad ktorým vôľa pána, „hlavy gang,“ už nevládze. Nebyť Dubrovského, nevznikla by vzbura, ktorá prebúdza tento strašný inštinkt.
Nie bezdôvodne, v záverečnej scéne, keď je Máša už beznádejne stratená s Dubrovským (lupiči meškajú, je vydatá za Vereiského a bude mu verná) a prvý útok vládnych jednotiek je odrazený, zranený Dubrovský prepustí jeho Kistenevci. A hoci im na rozlúčku hovorí: „...všetci ste podvodníci a zrejme nechcete opustiť svoje remeslo“, napriek tomu krátko po Dubrovského odchode lúpeže ustanú, cesty sa uvoľnia.
Pokiaľ ide o vodcu gangu, Puškin sa pôvodne chystal poslať svojho hrdinu do Petrohradu, kde Dubrovský čakal na odhalenie. Vinný bez viny; ušľachtilý zbojník, ktorý podporuje krutú vzburu; obeť násilia sa stáva jeho nástrojom; šľachtic, ktorý v záujme zachovania vnútornej slobody opustil spoločnosť a stal sa rukojemníkom vlastnej spoločenskej roly ... Sociálne myslenie autora „Dubrovského“ je pesimistické; posledná veta v rukopise románu znie:<…>Dubrovský utiekol do zahraničia. Odchod hrdinu do zahraničia nie je len znakom jeho osobnej porážky, ale aj porážky Ruska. Dubrovský je tragickým následkom vytlačený zo svojich hraníc; dôvody sú plne zachované.
Projekcia obrazu Dubrovského na inú triednu a kultúrnu pôdu je zrejmá na obraze zbojníka Pugačeva v Kapitánovej dcére. N. V. Gogol (zrejme oboznámený so zápletkou nevydaného románu) pri tvorbe Mŕtve duše poloparodicky zopakoval črty Dubrovského v Príbehu kapitána Kopeikina, beznohého šľachtického dôstojníka, hrdinu vlasteneckej vojny (pozri porovnanie Dubrovského s Kulnevom v príbehu Globovej ), sa z beznádeje situácie oprel do zbojníckej družiny.
Obraz vznešeného zbojníka-džentlmena Puškina sa pokúsi rozvinúť v nedokončenom románe z rokov 1834–1835. "Ruský Pelam" (obrázky Pelymov, F. Orlov).
Z knihy Všetky diela školského učiva z literatúry v skratke. ročník 5-11 autora Panteleeva E. V."Dubrovský" (román) Retelling Volume OneKapitola I Kniha sa otvára príbehom o Kirilovi Petrovičovi Troekurovovi a jeho obrovskej sile. Ďalej autor pokračuje v opise sporu medzi Troekurovom a Andrejom Gavrilovičom Dubrovským, ktorého urazil jeden zo služobníkov „starého Rusa“.
Z knihy Život a dielo Puškina [Najlepšia biografia básnika] autora Annenkov Pavel Vasilievič Z knihy Heroes of Pushkin autora Archangelskij Alexander Nikolajevič«<Дубровский>» Roman (román, 1832–1833; úplné vydanie - 1841; uvedený názov
Z knihy Literatúra 6. ročník. Čítanka učebníc pre školy s hĺbkovým štúdiom literatúry. Časť 2 autora Kolektív autorovDUBROVSKII DUBROVSKII Vladimir Andrejevič je hlavným hrdinom nedokončeného románu, „ušľachtilým zbojníkom“. Dubrovský, ktorý je v Puškinovom umeleckom systéme vzácny, má skutočné prototypy. V roku 1832 prejednával Kozlovský okresný súd prípad „O nesprávnej držbe
Z knihy autoraDubrovský Teraz sa musíte zoznámiť s prózou najväčšieho z ruských spisovateľov, ktorého ste predtým poznali len ako básnika. Táto próza je dokonalá a úžasná. Faktom je, že A. S. Pushkin používa epitetá veľmi striedmo a takmer nikdy sa neuchyľuje k cestám. Reč
Minulý týždeň mi zavolala kamarátka, celá vyčerpaná a zmučená: už týždeň nemohla so synom šiestakom napísať esej o Dubrovskom. Požiadala o pomoc... Na moju hanbu som Dubrovského nečítal. Nečítal som vôbec nič zo školských osnov, okrem Majstra a Margarity. Celkovo pre všetkých 10 tried - iba jedna kniha od Bulgakova ...
Medzitým boli moje skladby bez výnimky (!) „na prvej päťke“. Ako to dopadlo - to sa už nikdy nedozviem :) A učiteľka literatúry Ľudmila Ivanovna, ktorá videla moje vynikajúce písané myšlienky a považovala ma za literárnu blchu, sa preto nikdy slovne nepýtala. Takto som mal celých 10 školských rokov ročnú päťku z literatúry. A išla na diplom, áno, pane ...
Návrat k „Dubrovskému“: bolo to o 22:00 a môj drahý, milovaný priateľ, takže nebolo čo robiť - vyliezol som na svoju obľúbenú lib.ru, aby som hľadal „naše všetko“. Prebehla som očami posledné dve kapitoly diela, prečítala som si zápletku na Wikipédii, napísala esej. Na druhý deň priniesol syn kamaráta domov „A“ z literatúry (o čom som nepochyboval).
Zverejňujem to sem pre prípad, že by sa to mohlo hodiť nejakému inému mláďaťu. Užite si to! Ak bude treba, plácnem viac...
***
"Dubrovský". Útok na svadobný vlak. Ilustrácia: D. Šmarinov
Esej o
« Príbeh lásky Mashy a Vladimíra“
(na základe diela A.S. Puškina "Dubrovského")
"Znášaj dôstojne to, čo nemôžeš zmeniť."
Lucius Annaeus Seneca
Na stránkach A.S. Pushkin "Dubrovský" Stretol som dvoch romantických hrdinov - Mashu Troekurovú a Vladimíra Dubrovského. Osudy týchto hrdinov majú veľa spoločného: sú približne v rovnakom veku, obaja predčasne prišli o matku, vyrastali ako jediné deti v rodine.
Máša „vyrástla v očiach svojho rodiča“, „otec ju miloval až do šialenstva“. Máša bola krotká, skromná, poslušná.
Vladimír Dubrovský bol od svojich ôsmich rokov vychovávaný v kadetnom zbore, odkiaľ vyštudoval ako kornet v garde. Žil v Petrohrade. „Keďže bol márnotratný a ambiciózny, dovolil si luxusné výstrelky; hrali karty a zadlžovali sa, nestarali sa o budúcnosť a skôr či neskôr predvídali bohatú nevestu, sen chudobnej mládeže. Keď sa však od opatrovateľky dozvedel, že jeho otec je zlý, okamžite všetko nechal a odišiel domov. Keď sa objavil v dome, rozhodol sa pomstiť pánovi Kirillovi Petrovičovi Troekurovovi, ktorý podlým podvodom vzal panstvo Kistenevka od Vladimírovho otca Andreja Gavriloviča Dubrovského.
Keď Vladimír zamieril k svojmu chorému otcovi, videl Mashu a zamiloval sa. V snahe byť k nej bližšie skončil Dubrovský v dome Troekurovcov pod maskou francúzskeho učiteľa Deforgeho. V dome sa s ním ako s učiteľom zaobchádzalo s úctou, najmä po prípade, keď bol Vladimír na krutý vtip majiteľa domu zamknutý v jednej miestnosti s medveďom. A ak predtým, ako sa každý, kto sa tak smial, prepadol strachu, potom Vladimír v tejto situácii naopak ukázal odvahu a odhodlanie. Porazil nahnevaného medveďa.
Pred incidentom s medveďom sa k nemu Máša, napriek Vladimírovej dobrej povahe, správala chladne. Nevenovala „mladému Francúzovi žiadnu pozornosť..., učiteľ bol pre ňu akýmsi sluhom či remeselníkom a sluha či remeselník sa jej nezdal ako muž“. Medzitým odvážny čin Vladimíra, ktorý nestratil hlavu v boji s medveďom, a jeho slová, že nemieni zniesť urážku, za ktorú svojou hodnosťou nemôže požadovať zadosťučinenie, urobil na slečnu silný dojem. Prvýkrát sa na Vladimíra nepozrela ako na sluhu, ale ako na dôstojného rešpektu a možno aj lásky kavaliera. Máša "videla, že odvaha a hrdá hrdosť nepatria výlučne do jednej triedy - a odvtedy začala prejavovať úctu mladej učiteľke, ktorá sa z hodiny na hodinu stávala pozornejšou." Dá sa povedať, že práve príbeh s medveďom, v ktorom Vladimír ukázal všetku silu svojho ducha a silný charakter, sa stal začiatkom jeho vzájomnej lásky s mladou dámou.
Dubrovský je úprimný. Otvorene priznal Mashe, že je lupič, a zároveň sľúbil, že jej bude oddaný a ponúkol svoju pomoc.
Medzitým sa Mashov otec Kirill Troekurov rozhodol vydať svoju dcéru za staršieho princa. Masha, ktorá bola zamilovaná do Vladimíra, bola samozrejme proti manželstvu, ale kvôli svojej skromnosti nemohla otvorene odporovať svojmu otcovi. A potom prišiel prípad, keď sa Masha rozhodla využiť pomoc Dubrovského. Čakala od neho spásu až do poslednej chvíle. Aj počas svadby v kostole Masha stále dúfala v Vladimírovu pomoc. Pomoc prišla, ale neskoro... Keď prišiel Dubrovský pomôcť spolu so svojimi lupičmi, Masha už bola vydatá a stala sa manželkou princa, ktorého nemilovala. Napriek citom k Dubrovskému Masha nezmenila prísahu zloženú v kostole. Zvyknutá na poslušnosť, skromná a zdržanlivá, odpovedala Vladimírovi takto: „Prisahala som, môj manžel, princ, rozkaz prepustiť ho a nechať ma s ním. Ja som nepodvádzal. Čakal som na teba do poslednej chvíle... Ale teraz, hovorím ti, už je neskoro. Masha si uvedomila, že o jej osude bolo rozhodnuté, že jej Dubrovský nemôže pomôcť a že sa navždy stane manželkou iného, a preto sa pri prvej príležitosti neponáhľala. Svoj nový život stretla dôstojne, keď sa vyrovnala s vôľou svojho otca aj s manželstvom.
Áno, a sám Vladimír sa tiež zmieril s osudom, primerane sa stretol s Mashovým odmietnutím a už netrval na jej prepustení. Opäť sa utiahol do lesa, k svojim zbojníckym kamarátom, a potom úplne zmizol v zahraničí.
Takto začal a skončil milostný príbeh Máše a Vladimíra.
V tomto článku popíšeme kľúčové epizódy "Dubrovského" - diela vytvoreného Puškinom. Začnime predstavením hlavných postáv.
Troekurova a Dubrovského
Troekurov Kirila Petrovich žije na panstve Pokrovskoye. Toto je vznešený a bohatý pán. Všetci susedia sa ho boja, vediac o tvrdej povahe tohto muža, len Andrej Gavrilovič Dubrovský, chudobný statkár, poručík stráže na dôchodku a bývalý kolega Kirila Petroviča, sa ho nebojí. Obidve sú vdovy. Dubrovský má syna Vladimíra, ktorý slúži v Petrohrade, a Troekurov má dcéru Mášu, ktorá žije so svojím otcom. Troekurov často hovorí, že by sa chcel oženiť s deťmi.
Priatelia sa hádajú
Kľúčové epizódy "Dubrovského" sa otvárajú nezhodami medzi priateľmi. Ich nečakané hádky a nezávislé a hrdé správanie hlavného hrdinu sa navzájom odcudzujú. Všemocný a autokratický Troekurov sa rozhodne vyventilovať svoje podráždenie plánovaním odňatia panstva Dubrovskému. Nariadi hodnotiteľovi Šabaškinovi, aby na to našiel „legálny“ spôsob. Splní prianie a teraz je Dubrovský konečne povolaný vyriešiť tento prípad. Tieto udalosti sú opísané v diele "Dubrovský" epizóda na súde.
V prítomnosti strán na pojednávaní sa číta rozhodnutie, ktoré sa vykonáva mnohými právnymi incidentmi. Panstvo Kistenevka, ktoré vlastní Dubrovský, podľa neho prechádza do vlastníctva Troekurova. Bývalý majiteľ dostal záchvat šialenstva.
Dubrovský zomiera
Zdravotný stav staršieho Dubrovského sa zhoršuje a stará žena Egorovna, ktorá ho nasledovala, píše list synovi majiteľa pôdy v Petrohrade, v ktorom mu oznamuje, čo sa stalo. Vladimir ide domov po dovolenke. O okolnostiach prípadu hovorí vodič mladíkovi. Doma nájde zúboženého chorého otca.
Kľúčové epizódy "Dubrovského" pred nami. A príbeh pokračuje tým, že Andrej Gavrilovič pomaly umiera. Troekurov, sužovaný svojím svedomím, sa vydáva uzavrieť mier. Pri pohľade na hosťa chorý statkár zlomí paralýzu. Pacientov syn mu povie, aby povedal susedovi, aby vypadol z ich domu, a v tom istom čase zomiera Dubrovský starší.
Po jeho pohrebe prichádza do Kistenevky policajný šéf a súdni úradníci, aby Troekurova priviedli do vlastníctva. Sedliaci ho odmietajú poslúchnuť, chcú to riešiť s úradníkmi. Zastavuje ich Vladimír Dubrovský.
Dubrovský podpáli dom
Vo svojom dome v noci nájde kováča Arkhipa, ktorý sa rozhodol zabiť úradníkov, a Dubrovskému sa ho podarí od tejto záležitosti odradiť. Vladimir sa rozhodne opustiť svoj majetok a tiež nariadi vyviesť ľudí, aby podpálili dom. Pošle Arkhipa odomknúť dvere, aby úradníci mohli opustiť dom, ale poruší príkaz a zamkne ich. Dubrovský podpáli dom a opustí dvor a pri následnom požiari zomierajú úradníci.
Správy o lupičoch
Podozrenie padá na hlavného hrdinu z vraždy úradníkov a podpálenia domu. Troyekurov začína nový biznis odoslaním správy guvernérovi. Ale tu ďalšia udalosť odvádza pozornosť všetkých od Dubrovského: v provincii sa objavili lupiči. Okradnú všetkých vlastníkov pôdy a Troekurovho majetku sa nedotknú. Všetci veria, že vodcom je Dubrovský.
Deforge
Pre Sashu, svojho nemanželského syna, Troekurov z Moskvy prepustí monsieur Deforge, učiteľa francúzštiny, na ktorého veľmi zapôsobila krása Maryy Kirilovny, jeho sedemnásťročnej dcéry. Dievča na najatom učiteľovi však Deforgea nevystaví skúške tým, že ho strčí do miestnosti spolu s hladným medveďom (toto je bežný vtip v zaobchádzaní s hosťami v rodine Troekurovcov). Učiteľ zabije zviera. Na Mashu veľmi zapôsobila jeho odvaha a odhodlanie. Zblíži sa s učiteľom a táto blízkosť prerastie do lásky.
Oslava v Troyekurovovom dome
Kľúčové epizódy "Dubrovský" pokračujú v dovolenke v Troekurovovom dome. Hostia sem chodia. Pri večeri sa rozprávajú o Dubrovskom. Spitsyn Anton Pafnutich, statkár, jeden z hostí, priznáva, že na súde svojho času krivo svedčil v prospech Kirilly Petrovičovej proti Dubrovskému. Jedna pani hlási, že hlavná postava s ňou pred týždňom obedovala a hovorí, že sa vrátil predavač s peniazmi a listom pre jeho syna a povedal, že ho Dubrovský okradol. Pri klamstve ho však prichytila bývalá kolegyňa zosnulého manžela, ktorá prišla na návštevu. Úradník hovorí, že Dubrovský ho skutočne zastavil na ceste na poštu, ale neokradol ho, keď si prečítal list jeho matky. Úradník našiel v truhle peniaze. Pani sa domnieva, že osoba, ktorá sa vydávala za priateľa jej manžela, bol samotný Dubrovský. Podľa jej opisov však mala asi 35-ročného muža, pričom Troekurov medzitým s istotou vie, že hlavná postava mala 23 rokov. Túto skutočnosť potvrdzuje aj nový policajt, ktorý s ním stoluje.
Tento sviatok končí plesom. Anton Pafnutich sa rozhodne stráviť noc s Deforgeom v jednej izbe, keďže vie o jeho odvahe a dúfa, že ho ochráni v prípade útoku lupičov. V noci ho však okradne a povie mu, že je Dubrovský. Stretol sa s Francúzom, ktorý išiel do Troyekurova, dal mu peniaze, na oplátku dostal papiere učiteľa. Dubrovský sa teda usadil v Troekurovovom dome.
Dubrovského rande s Mashou
Kľúčové epizódy v románe "Dubrovský" pokračujú rande medzi hlavnou postavou a Mashou. Spitsyn ráno odchádza z domu bez toho, aby sa o incidente zmienil. Marya Kirilovna sa zamiluje do Deforge. Jedného dňa sa pýta na rande. Masha sa objaví v stanovenom čase a on ohlási svoj bezprostredný odchod a prezradí, kto je. Dubrovský hovorí, že otcovi dievčaťa odpustil.
Masha, ktorá sa vracia do domu, tu nájde alarm a Troekurov jej povie, že Deforge je Dubrovský.
Epizóda s prsteňom
Nasledujúce leto sa princ Vereisky vracia na svoje panstvo. Zasiahne Mashu krásou, ale dievča si ho nechce vziať a premýšľať o hlavnej postave. Pokračujeme v opise kľúčových epizód v románe "Dubrovský". Zaľúbenci sa stretávajú v noci, dohodnú sa, že Masha si Vereisky nevezme. Dubrovský jej dáva na rozlúčku prsteň s tým, že v prípade problémov ho bude potrebné spustiť do dutiny stromu a dievča bude vedieť, čo má robiť.
V predvečer svadby Masha píše list Vereiskymu a prosí ho, aby ju opustil. Ale Kirilla Petrovich, keď sa dozvedela o liste, vymenuje svadbu pre iného a nariadi dievča zamknúť. Sasha jej príde na pomoc, nesie prsteň do priehlbiny. Ale otrhaný chlapec sa pri jeho pohľade pokúša zmocniť sa dekorácie. Pomáha záhradník. Na spiatočnej ceste stretne Troekurova, ktorý pod hrozbou prinúti Sashu, aby povedal o zadaní. Zamkne chlapca, ale čoskoro sa mu podarí dostať do Kistenevky.
Mášina svadba
Všimnime si ďalšiu dôležitú epizódu z "Dubrovského" - svadbu. Mladí ľudia idú do Arbatova, ale zrazu je kočiar obkľúčený na ceste a dvere otvára muž v polomaske. Princ mu ubližuje. Chytia ho a chcú ho zabiť, ale Dubrovský mu povie, aby sa ho nedotýkal. Mladý muž stráca vedomie.
Dubrovský sa skrýva v lese s bandou lupičov. Jedného dňa prídu vojaci, no lupiči ich porazia. Potom Dubrovský hovorí o svojom rozhodnutí opustiť gang. zmizne. Podľa klebiet sa nachádza niekde v zahraničí.
postavy:
Troekurov Kirila Petrovič, bohatý vlastník pôdy.
Masha, 17 rokov,
Sasha, 8 rokov
(deti Troekurova)
Dubrovský Andrej Gavrilovič, Troekurov sused, chudobný statkár.
Vladimír Dubrovský, jeho syn, strážny dôstojník.
Yegorovna, Vladimírova stará sestra.
Grisha, Vladimírov komorník,
Anton, kočiš,
Mitya, tínedžer
Arkhip, kováč
(nevoľníci Dubrovských)
Úradník v dome Troyekurov
Paramoshka, honmajster Troekurova
Stepan
(troekurovskí nevoľníci)
Shabashkin, hodnotiteľ súdu.
Korektor je starý.
Oprava je nová.
Strážca stanice.
Pakhomovna, manželka správcu.
Monsieur Deforge, Francúz.
Anna Savishna, statkárka, vdova.
úradníčka Anny Savishny.
Súdny úradník.
Spitsyn Anton Pafnutich, 50 rokov, statkár.
princ Vereisky.
Pani je tučná.
Dáma je chudá.
Mladý muž.
Dvornya. Zbojníci. Hostia.
Prvé dejstvo, scéna prvá (prológ)
Obývacia izba v Troekurovom dome. Skoro ráno. Hostia čakajú na uvoľnenie Troekurova. Bez dychu vbehne úbohý hosť.
Chudobný hosť (pozdrav hostí). Prečo, Kirila Petrovič ešte nebola vonku?
1. hosť. Ešte nie. Ste pozvaní aj na poľovačku?
Chudák hosť. Pozvaný, pane. Kedy Kirila Petrovič odíde?
2. hosť. Áno, je to počuť, chovateľskej stanici a ašpirantom bol daný príkaz, aby boli pripravení do piatej hodiny ráno.
1. hosť. Niečo, čo Dubrovsky Andrey Gavrilovich nejde. Bez neho by Kirila Petrovič nikdy nešla na lov.
Chudák hosť. Tu je.
Vchádza Dubrovský. Ahoj. Odpovedajú mu nevľúdne, no podriadene, ako pánsky obľúbenec. Dubrovský, ktorý sa vzďaľuje, vytiahne list, radostne si ho prečíta, zrejme nie prvýkrát. Troyekurov vychádza zo susednej miestnosti. Víta hostí, oni pokorne pozdravujú jeho.
Troekurov (do Dubrovského). Dobrý deň, Andrey Gavrilych! Dostali ste list od svojho syna?
Dubrovský. Od syna, z Petrohradu. Vyštudoval kadetský zbor, zaradil sa ako dôstojník do stráže.
Troekurov. Počúvaj, brat Andrey Gavrilych: keď bude v tvojom Voloďovi cesta, dám za neho Mášu, hoci je nahý ako sokol.
Dubrovský. Nie, Kirila Petrovič, moja Volodya nie je snúbenicou Maryy Kirilovny. Pre chudobného šľachtica, aký je, je lepšie vziať si chudobnú šľachtičnú a byť hlavou domu, ako sa stať úradníkom rozmaznanej ženy.
TROEKUROV (smiech, potľapkajúc Dubrovského po pleci). Čo je to?
Spitsyn vstúpi.
Spitsyn. Dobrý deň, otec Kirila Petrovič!
Troekurov. A ahoj, Anton Pafnutich! čo meškáš? Dnes mám pre vás pripravené prekvapenie. (Kričí.) Medveď! Vaska!
Yardy vstupujú.
Eskort Antona Pafnuticha tam, kde som si objednal!
Spitsyn (protestuje). Dovoľte mi, otec Kirila Petrovič!
Troekurov. Choď choď! Neboj sa, choď, keď poviem! (Tlačí Spitsyna.)
Odchádza so služobníctvom.
No, poďme sa pozrieť do chovateľskej stanice! (Odchádza s hosťami.)
Zostali len dvaja starší hostia.
1. hosť (2.). čo ty?
2. hosť. Áno, pozrel som si jeho chovateľskú stanicu dvadsaťkrát.
1. hosť (s úškrnom). Áno, Kirila Petrovič si nikdy nenechá ujsť príležitosť predviesť hosťom svoju chovateľskú stanicu.
2. hosť (so závisťou). V akej harmónii žijú Kirila Petrovič a Dubrovský!
1. hosť. A akú odvahu má s ním Dubrovský! Za nič, čo chudobný sused.
2. hosť (so závisťou). Kirila Petrovič nikdy nechodí na lov bez Dubrovského!
1. hosť. Čo môžem povedať, horlivý lovec Dubrovský, skúsený znalec psích cností.
2. hosť. A on sám má dvoch psov a jednu sučku chrta.
1. hosť. Stav neumožňuje držať viac.
2. hosť (so závisťou). Ale Kirila Petrovich má chovateľskú stanicu! Viac ako päťsto psov a chrtov!
Na dvore je hluk, výkrik Troekurova: "Zloduch, ukážem ti!" Vbehne muž z dvora, za ním Troekurov, ktorý muža bije rapnikom.
Troekurov. Tu som ty! Wow! Do stajne!
Muž z dvora uteká.
(Zakričí z okna.) Paramoška! Prineste sem šteniatka, odnesiem ich!
1. hosť (oslovovanie nebohého hosťa). Čo je to chovateľská stanica?
Chudák hosť. Podivuhodný! Neveril by som, keby som to sám nevidel! Nie, myslite: ošetrovňa pre chorých psov! ..
2. ročník. A chrty sú také dobré.
Paramoshka vstupuje s košíkom.
Troekurov (k ponurému, tichému Dubrovskému). Čo robíš, brat? Alebo sa ti nepáči moja chovateľská stanica?
Dubrovský (prísne). Nie, chovateľská stanica je úžasná; je nepravdepodobné, že vaši ľudia žijú rovnako ako vaši psi.
Paramoshka (urazená). Nesťažujeme sa na svoj život, vďaka Bohu a pánovi. A čo je pravda, pravda, nebolo by zlé, keby iný nahý a šľachtic vymenil svoj majetok za akúkoľvek miestnu chovateľskú stanicu: bolo by to pre neho uspokojivejšie a teplejšie.
Troekurov sa smeje. Hostia sa mu poslušne smejú. Troyekurov sa so smiechom obracia k Paramoshke a vyberá si šteniatka z košíka. Hostia sa naďalej smejú, posmievajú sa Dubrovskému do tváre a hovoria: „Skvelé! Výborne, Paramoshka! .. Ó, áno, povedal! Dubrovský, zúrivý, ledva sa ovládne, sa napokon obráti k Troekurovovi, akoby mu chcel odpovedať; v tomto čase sa ozývajú výkriky a výkriky hrôzy. Spitsyn vbehne do miestnosti, trasúci sa, na smrť vystrašený, s roztrhanou sukňou. Dubrovský odchádza.
Troekurov (smiech). Ach, áno, Anton Pafnutich, ty nie, stretol si moju Mišku!
Spitsyn, trasúci sa na celom tele, sa ponáhľa cez miestnosť na dvor.
Stop, stop! No ty si zbabelec, Anton Pafnutich! Drž to!
Troekurov a za ním hostia vychádzajú na dvor. Zostaň chudobným hosťom a 1. hosťom.
Chudák hosť. Čo to znamená?
1. hosť. ešte nevieš? Toto je obľúbený vtip Kirily Petrovičovej. Má medveďa, tak ho zavrú do prázdnej izby a priviažu povrazom za prsteň. A lano je takmer na dĺžku celej miestnosti. Takže: privedú prišelca k dverám tejto miestnosti, omylom ho strčia k medveďovi, zamknú dvere a nechajú ho samého s medveďom.
Chudák hosť. Bože! Tak ho predsa medveď vyzdvihne!
1. hosť. Nie! Obyčajne nešťastný hosť čoskoro nájde bezpečný kútik, no niekedy stojí aj tri hodiny, držiac sa steny, a rozzúrená beštia vyskočí, vzoprie sa a rúti sa dva kroky od neho!
Chudák hosť (pozerá na dvere). Pane, aká hrôza!
1. hosť. Áno, také sú vznešené zábavy ruského majstra. (Vchádza do dvora, odkiaľ prichádza hluk - pripravujú sa na lov.)
Troyekurov rýchlo vstúpi a spieva „Thunder of wins reound“. Za ním je sluha.
Troekurov. A kde je Andrey Gavrilych?
sluha. Andrei Gavrilych sa teraz vrátil domov.
Troekurov. Okamžite dobehnite a bez problémov sa otočte späť.
sluha. Snažili sa pohnúť, ale Andrey Gavrilych sa nechcel vrátiť.
TROEKUROV (nahnevane sa vrhne na sluhu). "Pokúsil sa otočiť"!.. "Pokúsil sa"! (Kričí.) Pošli Andrejovi Gavriličovi, aby povedal, že ak hneď nepríde prespať do Pokrovskoje, tak sa s ním budem hádať navždy! .. Prečo tam stojíš, hlupák? Wow!
Sluha uteká. Troyekurov otrávene prechádza po miestnosti a spieva „Thunder of Victory“. Vstúpi vystrašený úradník, ktorý mlčky podáva list zložený do trojuholníka.
(K úradníčke.) Prečítajte si sami!
Pisár (čítanie). „Môj milostivý pane! Dovtedy nemienim ísť do Pokrovskoje, kým mi nepošleš chovateľskú stanicu Paramoshka s priznaním; ale bude mojou vôľou potrestať ho alebo omilostiť. Ale nemienim znášať žarty z vašej obilniny a neznesiem ich ani od vás, pretože nie som šašo, ale starý šľachtic. Z tohto dôvodu zostávam podriadený v službách Andreja Dubrovského.
Troekurov. Čo?! Poslať k nemu mojich ľudí s priznaním?! Môže ich slobodne trestať a omilostiť?! Čo si naozaj myslel? Vie, s kým má do činenia? (Ponáhľa sa po izbe.) Tu som! .. Tu som! .. Zistí, aké to je ísť do Troyekurova! (Pozerá z okna.) Kto je tam ešte?
Pisár (pribehol k oknu). K úradníčke prišiel práve posudzovateľ.
Troekurov. posudzovateľ? Zavolajte sem posudzovateľa!
Úradník uteká. Troyekurov kráča bojovne a spieva „Thunder of Victory“. Šabaškin vstúpi, postaví sa pred Troyekurova, klania sa za úklonom a s úctou očakáva jeho rozkazy.
Je to super, ako sa voláš... Prečo si sa sťažoval?
Šabaškin. Bola som na ceste do mesta, Vaša Excelencia, a zastavila som sa u vášho súdneho zriadenca, aby som zistila, či existuje nejaký príkaz od Vašej Excelencie.
Troekurov. Veľmi vhodne som sa zastavil, ako sa voláš... Potrebujem ťa. Mám suseda, ktorý je malý a drzý. Chcem mu vziať majetok... Čo si o tom myslíte?
Šabaškin. Vaša Excelencia, ak existujú nejaké dokumenty...
Troekurov. Klameš, brat! Aké doklady potrebujete? Sú na to príkazy. To je sila, odobrať majetok bez akéhokoľvek práva... Počkaj však. Táto usadlosť kedysi patrila nám, bola odkúpená od Spitsyna, starého otca Antona Pafnuticha, a potom predaná otcovi Dubrovského. To sa nedá reklamovať?
Šabaškin. Je to múdre, Vaša Excelencia: pravdepodobne sa tento predaj uskutočnil legálne.
Troekurov. Mysli, brat, dobre sa pozeraj.
Šabaškin. Ak by napríklad Vaša Excelencia mohla akýmkoľvek spôsobom získať od Vášho suseda záznam, na základe ktorého vlastní svoj majetok, potom, samozrejme...
Troekurov. Rozumiem, ale v tom je ten problém: pri požiari zhoreli všetky jeho papiere.
Šabaškin. Ako, Vaša Excelencia, zhoreli jeho papiere? Čo je pre vás lepšie! V tomto prípade, prosím, konajte v súlade so zákonmi: bez akýchkoľvek pochybností si to užijete.
Troekurov. Myslíš? No pozri, spolieham sa na tvoju pracovitosť... A mojou vďačnosťou si môžeš byť istý.
Shabashkin, klaňajúc sa zemi, odchádza.
(Spokojný, chrapúnsky.) Bude plakať so mnou! Zistite, aké to je ísť do Troyekurova!
(Spieva „Thunder of Victory“, berie rapnik a odchádza.)
scéna dva
prítomnosti krajského súdu. Úradníci, zívanie, práca. Ticho, vŕzgajúce perie. Vchádza Shabashkin.
Šabaškin. Je prípad Troekurov-Dubrovský pripravený?
tajomník. Pripravený. (Podá Šabaškinovi spis.) Pozrie sa naň.
Musím povedať pravdu: Andrei Gavrilovič sa o podnikanie nezaujímal.
Šabaškin. Bol si veľmi istý, že má pravdu.
tajomník. Okamžite je jasné, že Dubrovský nemá žiadne skúsenosti so súdnymi spormi.
Šabaškin. Zdravý rozum sa riadi a zdravý rozum je návod zriedka správny a takmer vždy nedostatočný.
Tajomník (mätie si ruky). Všetko nám to vyšlo veľmi dobre. (Vidieť vstúpiť Dubrovského.) Pst...
Vchádza Dubrovský. Úradníci ho ignorujú. Zmätene sa obzerá – nie je tam stolička; stojaci opretý o stenu. Vstúpi Troekurov, za ním Spitsyn. Šabaškin a sekretárka vstávajú a dávajú si pierka za uši. Šabaškin s výrazom hlbokej podriadenosti pribehne k Troyekurovovi a pritlačí mu sekretársku stoličku. Troekurov si sadá v ľahu.
(Vstane, hlasno, monotónne číta.) „Tisícosemsto... deviateho júna prišiel na tento súd generál Troekurov so žiadosťou, aby jeho zosnulý otec, kolegiálny asesor a kavalír Pjotr Efimov, syn Troekurova, v tisícsedemstopäťdesiatom deviatom roku, štrnásteho augusta, kúpil od šľachticov od úradníka Tadeáša Jegorova, syna Spitsyna, majetok ... “
Spitsyn. Presne tak, je to tak.
tajomník, „... usadlosť, pozostávajúca z obce Kistenevka, s kaštieľom, pozemkom a majstrovskou drevenicou. A napokon mu zomrel otec a medzitým vyššie popísané panstvo – Kistenevka – vlastní poručík Andrej Dubrovský bez akéhokoľvek opevnenia stráže. Hlavný predkladateľ petície Troekurov, ktorý na túto žiadosť predkladá pravú kúpnu zmluvu, žiada po odobratí spomínaného majetku, aby ho dal jemu, Troekurovovi, podľa jeho majetku, k dispozícii. Podľa príkazu Zemského súdu podľa tejto žiadosti o prieskum vyšlo najavo, že Dubrovský podal šľachtickému asesorovi na mieste vysvetlenie, že panstvo, ktoré teraz vlastní, zdedil on po smrti svojho otca, ktorý v roku 1999 r. mal mať na tomto panstve kupeckú pevnosť. Dubrovský nemohol nájsť takú pevnosť, ale domnieva sa, že nezhorela spolu s ďalšími papiermi a usadlosťou pri požiari ich domu. Ako je z toho zrejmé, generálny riaditeľ Troekurov predložil skutočnú kúpnu zmluvu na spomínaný sporný majetok na jeho predaj svojmu zosnulému otcovi Faddey Spitsinovi, ale zo strany Dubrovského neboli predložené žiadne jasné dôkazy v r. púzdro. Preto aj tento súd verí: schváliť spomínaný majetok podľa kúpno-predajnej zmluvy predloženej pre generála Troekurova. Rozkaz o riadnom vstupe do vlastníctva pána Troekurova. Aké rozhodnutie je potrebné vopred oznámiť tak žalobcovi, ako aj odporcovi, ktorého predvolajú na tento súd, aby si toto rozhodnutie vypočul a prostredníctvom polície podpísal potešenie alebo nevôľu. Aké rozhodnutie podpísali všetci prítomní toho súdu.
ŠABASHKIN (s nízkou úklonou sa obráti na Troyekurova, ktorému tajomník odovzdá papier na podpis). Vaša Excelencia, prosím podpíšte sa.
Troekurov víťazoslávne podpíše.
Tajomník (odovzdáva papier Dubrovskému). Podpíšte svoje plné a úplné potešenie alebo zjavnú nespokojnosť, ak máte viac ako túžby vo svojom svedomí pocit, že vaša vec je spravodlivá, a máte v úmysle požiadať o odvolanie tam, kde by ste mali.
Dubrovský mlčí a sklopí hlavu.
(Opakuje sa) Podpíšte svoje úplné a dokonalé potešenie...
Dubrovský zrazu zdvihne hlavu; dupne nohou, odtlačí sekretárku takou silou, že spadne. Dubrovský schmatne kalamár a hodí ho po posudzovateľovi, no zrazu ako snop spadne na zem. Sudcovia sa k nemu ponáhľajú. Troekurov stojí v rozpakoch.
scéna tri
(Ulička pred závesom)
Vchádza Grisha, sluha mladého Dubrovského, s listom v rukách. Vladimir Dubrovský mu vychádza v ústrety.
Grisha. Je tu pre vás list, pane. (Podá list a odíde.)
Vladimír (neochotne berie list). Čo ešte?
(Prekvapene sa pozrie na obálku, rýchlo ju otvorí a nahlas prečíta.) „Si náš suverén, Vladimír Andrejevič, ja, tvoja stará pestúnka, som sa rozhodla, že ti podám správu o otcovom zdraví. Je veľmi zlý, niekedy rozpráva a sedí celé dni ako hlúpe dieťa, ale Boh je v jeho žalúdku slobodný a smrť - poď k nám, môj jasný sokol! Počuje sa, že k nám prichádza zemský súd, aby nás vydal pod velenie Kirily Petroviča Troekurova, pretože my, ako hovoria, sme ich, a od nášho narodenia sme o tom nikdy nepočuli. Mohli ste, žijúci v Petrohrade, o tom podať správu cárovi-otcovi a on by nás nenechal uraziť. Zostávam vašou vernou opatrovateľkou Arina Egorovna Buzyreva. (Číta úzkostlivo.) „Veľmi zle... niekedy rozpráva...“ Ale listy som tak dlho nedostával a nenapadlo ma pýtať sa naňho... Sám, v odľahlej dedine, v náručí slepej, hlúpej starej ženy a sluhu... (Prečíta.) "Zemský dvor... pod velením... Troekurova." Trestná nedbanlivosť! (Znova prečíta.) "Poď k nám, môj jasný sokol!" Jazdite! Musíme ísť! .. Grisha!
Vstúpi Grisha.
Pripraviť sa. Ideme do Kistenevky, k otcovi.
Odchádzajú spolu.
scéna štyri
Izba v dome starca Dubrovského. Dvere z vedľajšej miestnosti sa opatrne otvoria po špičkách, vstúpi opatrovateľka Yegorovna a potichu zatvorí dvere. Počúva. Je počuť blížiace sa zvonenie zvonov. Trojka sa blíži, zastavila sa pri dome. Opatrovateľka sa ponáhľa k oknu, zopne ruky a beží v ústrety.
Vo dverách narazí na Vladimíra. Je v cestovnom kabáte. Za ním sú Griša a kočiš Anton. Pri dverách sa tlačia dvory. Celý začiatok scény, kým nevstúpi starý Dubrovský, je tlmený: vedľa neho je ťažko chorá žena.
Yegorovna (plačúca, objímajúca Vladimíra). Sokol, sokol môj!
Vladimír. Dobre, dobre, opatrovateľka! čo je otec? Kde je on? Čo je on?
Egorovna. Otec spí u seba. (Objímajúc Grisha a plače.)
Vladimír. Spí... (Vyzlečie si plášť, dá ho Grišovi. Anton.) Povedz mi, prosím, Anton, čo je s mojím otcom a Troekurovom?
Anton. A Boh ich pozná, otec Vladimír Andrejevič. Majster, počúvajte, nevychádzal s Kirilou Petrovičovou a žaloval. Nie je úlohou nášho nevoľníka triediť pánove vôle, ale, preboha, tvoj otec šiel za Kirilou Petrovičom nadarmo – bičom ani pažbu nerozbiješ.
Vladimír. Takže táto Kirila Petrovič si s vami zrejme robí, čo chce?
Anton. A, pravdaže, majster: počuj, na posudzovateľa nedá ani cent, má policajta na balíkoch, páni sa mu chodia klaňať. A potom povedať: to by bolo koryto, ale budú svine.
Vladimír. Je pravda, že nám berie majetok?
Anton. Och, pane, tiež sme to počuli. Jedného dňa povedal Pokrovský kostolník na krste u nášho predstaveného: „Stačí, aby si chodil. Teraz vás Kirila Petrovich vezme do svojich rúk!
Vladimír. Takže nechcete prejsť do vlastníctva Troekurova?
Anton. Vo vlastníctve Kirily Petrovičovej? Pane zachráň a vysloboď! S vlastnými sa má zle, ale dostanú to cudzí ľudia, a tak ich stiahne nielen z kože, ale aj odtrhne mäso. Nie, Bože chráň, nech žije Andrey Gavrilych, a ak ho Boh vezme preč, potom nepotrebujeme nikoho okrem teba, nášho chlebodarcu!
Egorovna. Nezrádzajte nás, ale my sa za vás postavíme.
Anton sa ukláňa od pása, opatrovateľka bozkáva Vladimíra na plece. Anton a Grisha odchádzajú. Zostarnutý a zoslabnutý Dubrovský vychádza z vedľajšej miestnosti, ledva hýbe nohami, v župane a čiapke. Hovorí slabým, chvejúcim sa hlasom.
Dubrovský. Ahoj Voloďa!
Vladimír. Otec! (Ponáhľa sa k otcovi, pobozká mu ruku.)
DOUBROVSKÝ (objíma ho, veľmi rozrušený). Voloďa, Voloďa! (Zrazu sa mu od vzrušenia podlomia nohy.)
Vladimír ho podporuje.
Yegorovna (usadil starého muža do kresla s Vladimírom). Sadnite si, sadnite si! No, prečo si vstal z postele! Nestojí na nohách, ale snaží sa ísť tam, kam idú ľudia!
Ozývajú sa zvony zrolovanej trojky. Yegorovna beží k oknu.
(S hrôzou.) Ahti! Barin! Barin! Kirila Petrovič prišla! Kirila Petrovič na verande!
Grisha (vbehne). Barin! Kirila Petrovič prišla! (Uteká.)
Anton (vbehne). Kirila Petrovič prišla!
Dubrovský sa v hroznom rozrušení pokúša vstať, ale upadne do bezvedomia.
Egorovna. Bože môj! Čo sa mu stalo?
Vladimír (naklonený nad otcom). Rýchlo, rýchlo do mesta k lekárovi! (k Antonovi) Pomôžte mi! (Snaží sa zdvihnúť otca.)
Grisha (vbehne). Barin! pýta sa vás Kirila Petrovič.
Vladimír. Povedz Kirilovi Petrovičovi, aby čo najskôr odišiel, kým mu poviem, aby ho vyhnali z dvora.
Grisha uteká. Vladimír a Anton odnesú starca do vedľajšej izby.
Egorovna. Si náš otec, zničíš si hlavu! Kirila Petrovič nás zje.
Vladimír. Drž hubu, opatrovateľka! Teraz poďme do mesta k lekárovi!
Egorovna rýchlo odchádza. Javisko je prázdne.
Grišov hlas z dvora: "Majster mi prikázal, aby som ti povedal, aby si vypadol, kým ťa vyhodí!"
Hluk sluhov, zvony odchádzajúcej trojky.
Yegorovna (vstúpi, ide do vedľajšej miestnosti, pošepká Vladimírovi pri dverách). Poďme k lekárovi, čoskoro tu bude.
Vladimír (vojde pomaly, so sklonenou hlavou). Nie je potrebný lekár: otec zomrel.
scéna piata
Nádvorie Dubrovského panstva. Veranda a stena domu. Na verande stoja úradníci: Šabaškin, policajt, sekretárka. Nádvorie bolo preplnené. Tu sú Anton, Egorovna, Arkhip, Grisha a Mitya. Úradníci sa stretávajú. Vladimír vstupuje; prekvapený, zastaví sa. Anton beží k nemu.
Vladimír (nahnevane). Čo to znamená? Kto sú, čo chcú?
Anton. Ach, otec Vladimír Andrejevič! Prišiel súd. Dávajú nás Troyekurovovi, berú nás od vašej milosti.
Niektorí zo sluhov sa ponáhľajú k nohám Vladimíra a bozkávajú mu ruky.
Žena. Si náš otec, nechceme iného pána, ale teba!
Grisha. Rozkaz, pane, budeme to riešiť so súdom.
Mitya. Rozkaz, rozkaz, poďme na to!
Arkhip. Zomrieme a nedáme ťa.
Vladimír. Stojte na mieste a ja sa porozprávam s úradníkmi.
Hlasujte. Hovor, otče, a priveď prekliatych do svedomia!
Vladimír ide k úradníkom. Shabashkin stojí s rukami v bok a hrdo sa obzerá okolo seba. Policajt, keď videl prichádzať Vladimíra, zavrčal a otočil sa k ľuďom.
korektor. A tak vám opakujem, čo som už povedal: rozhodnutím okresného súdu odteraz patríte Kirile Petrovičovi Troekurovovi, ktorého osobu tu zastupuje pán Šabaškin. Poslúchni ho vo všetkom, čo mu prikáže.
Vladimír (s predstieraným pokojom). Môžem vedieť, čo to znamená?
korektor. A to znamená, že sme sa zmocnili tejto Kirily Petrovičovej Troekurovovej a požiadali ostatných, aby sa dostali von v poriadku.
Vladimír. Ale zdá sa, že by ste ma mohli liečiť pred mojimi roľníkmi a vyhlásiť abdikáciu vlastníka pôdy od moci.
Šabaškin. Bývalý statkár Andrej Gavrilovič, syn Dubrovskij, z vôle Božej zomrie, a kto ste? Nepoznáme ťa a ani to nechceme vedieť.
Grisha (z davu). Vaša ctihodnosť, toto je náš mladý majster Vladimír Andrejevič.
Korektor (strašne). Kto sa opovážil otvoriť ústa? Aký barín? Ktorý Vladimír Andrejevič? Váš majster Kirila Petrovič Troekurov. Počujete, blázni?
Grisha (z davu). Ako nie!
Hluk v dave.
korektor. Áno, je to vzbura! Hej, starý muž, sem!
Prednosta neochotne vykročí vpred.
Nájdite práve túto hodinu, kto sa odvážil so mnou hovoriť! ja ho!..
Starší vojde do davu. Najprv všetci mlčali, potom sa v zadných radoch ozval šelest, ktorý narastal.
Dav sa pohol smerom k verande. Šabaškin a úradníci v strachu cúvali k dverám. Hlasy: "Chlapi, uplete ich!"
Vladimír (so zdvihnutou rukou stojí medzi davom a úradníkmi). Prestaňte, blázni! Čo si? Ničíš seba aj mňa! Vstúpte do dvorov!
Dav sa v rozpakoch upokojí a neochotne sa začne vzďaľovať.
ŠABASHKIN (pokorne sa klania Vladimírovi). Prijmite, prosím, našu hlbokú vďačnosť za váš láskavý príhovor!
Vladimír sa pohŕdavo, ticho odvracia.
S vaším dovolením sme sa rozhodli, že tu zostaneme cez noc, inak je už tma a vaši muži by nás mohli cestou napadnúť.
Vladimír. Rob si čo chceš. Už tu nie som majiteľ. (Vyjde z verandy a schová sa za dom.)
Korektor (dvor). Položte seno do obývačky! Nažive! Áno, víno!
Šabaškin. Rómovia!
Úradníci idú do domu; ozývajú sa tam ich hlasné hlasy, ktoré utíchnu ku koncu následného Vladimírovho monológu. Vonku bola úplná tma. Vrátnik sa rozišiel.
Vladimír (zjavil sa z hĺbky javiska, zastavil sa pred domom). Takže je po všetkom! Ráno som mal kútik a kúsok chleba; Zajtra budem musieť opustiť dom, kde som sa narodil. Krajina, kde odpočíva môj otec, bude patriť nenávidenej osobe, vinníkovi jeho smrti a mojej chudoby... mame... a jej portrét pôjde k nepriateľke mojej rodiny a do jej spálne, do izby, kde som otec zomrel, jeho úradníčka sa vyrovná! Nie nie! Nech nedostane ten smutný dom, z ktorého ma vyháňa! (Beží do domu.)
Na nádvorí v tme sa objaví postava Arkhip so sekerou v ruke. Pokradmu kráča k domu, vylezie na verandu, ide k dverám, počúva. Dvere sa zrazu otvoria. Arkhip, uskočiaci dozadu, švihá sekerou a vidí Vladimíra; v rukách má portrét jeho matky, papiere a zapálenú sviečku. Arkhip v rozpakoch a zmätku skloní sekeru.
Vladimír (zatvára dvere). Prečo si tu?
Arkhip. Chcel som... Prišiel som sa pozrieť, či sú všetci doma.
Vladimír. Prečo máš so sebou sekeru?
Arkhip. Sekera prečo? Áno, ako môže človek vôbec chodiť bez sekery! Títo úradníci sú takí, vidíte, zlomyseľní, len sa pozrite... Otec Vladimír Andrejevič! Počuli ste ten prípad: úradníci sa rozhodli nás vlastniť! Tak oni chrápu, sakra! Všetko naraz a konce vo vode.
Vladimír (po prestávke). Počúvaj, Arkhip! Nezačali ste podnikať, za to nemôžu úradníci... Zapáľte lampáš a nasledujte ma. (Dá Arkhipovi sviečku a lampáš visiaci na verande.)
Zapaľuje lampáš. Anton a Grisha vychádzajú z tmy.
Prečo nespíš?
Anton. Až do spánku k nám! Kým žilo, kto by si pomyslel!
Vladimír. Ticho! Kde je Egorovna?
Grisha. V kaštieli, vo svojej izbe. Vladimír. Choď a priveď ju sem a vyveď všetkých našich z domu, aby v ňom nezostala ani jedna duša okrem úradníkov, a ty, Anton, zapriahni voz.
Anton a Grisha odchádzajú.
(K Arkhipovi.) Daj mi seno alebo slamu.
Arkhip vlečie náruče. Vladimír pomáha.
Dajte to pod verandu. Páči sa ti to.
Egorovna, Grisha, Anton odchádzajú z domu.
Sú tu všetci? Zostal niekto v dome?
Grisha. Nikto okrem úradníkov.
Vladimír. No chlapci, oheň!
Arkhip otvára lampu. Vladimír, berúc od neho lampáš, zapaľuje seno.
Egorovna. Ahti! Vladimír Andrejevič, čo to robíš?!
Vladimír. Buďte ticho!... No, deti, dovidenia. Idem tam, kam vedie Boh. Buďte šťastní so svojím novým pánom!
Dvornya. Si náš otec, živiteľ rodiny! Umierame - neopustíme ťa, ideme s tebou!
Všetci sa chystajú odísť.
Vladimír (zastavenie). Počkaj! Zdá sa, že som sa ponáhľal zamknúť dvere. (K Arkhipovi a dá mu kľúč.) Poď rýchlo, odomkni to! Poď nás prenasledovať.
Každý odchádza.
ARCHIP (sám; skúša dvere, ktoré sa ukázali ako odomknuté). Ako nie, otvorte! Ako nie! (Zamkne dvere, nasleduje odchádzajúcich.) Teraz je všetko v poriadku... Ako to horí, čo? Čaj, pekne sa to pozerá z Pokrovského.
Dejstvo druhé
scéna šiesta
Izba v panstve Anny Savishny. Anna Savishna a hostia - dve dámy, dievča a mladý muž - sedia pri stole.
Anna Savishna (pokračuje v príbehu). Lupiči ho nielen okradli, ale takmer aj zabili.
Dáma je chudá. Strašné!
Pani je tučná. No a čo?
Anna Savishna. No nedá sa nič robiť: napísal som list svojmu synovi a poslal som mu požehnanie bez groša.
Pani je tučná (rozhorčene). Nechápem, na čo sa úrady pozerajú! Trojky s lupičmi cez deň cestujú po celej provincii, zastavujú okoloidúcich, vykrádajú poštu...
Dáma je chudá. Strašné! Teraz nie je bezpečnosť ani na cestách, ani v dedinách...
dievča. Včera bola pošta opäť vykradnutá!
Dáma je chudá. Strašné! (Zbabelý.) Nie je čas, aby sme išli domov? Je príliš neskoro.
Mladý muž. Bojíte sa lupičov?
Dáma je chudá. Hovorí sa, že hlavou gangu nie je nikto iný ako Vladimír Dubrovský.
Dievča (vzrušene). Hovoria sa o ňom zázraky! Hovorí sa, že je veľmi inteligentný, odvážny a dokonca veľkorysý ...
Mladý muž. Ale ak je toto Dubrovský, prečo sú Troekurovove majetky ušetrené? Zbojníci mu nevykradli ani jednu stodolu, nezastavili ani jeden voz.
Pani je chudá (zbabelá). Dobre, je čas ísť domov.
Dáma je tučná (naďalej sa rozhorčuje). Nie, hovoríte: za bieleho dňa prídu do dedín, vykradnú statkárom domy, podpália ich a úrady nepodniknú žiadne opatrenia!
Mladý muž. Úrady prijali opatrenia, ktoré však boli nedostatočné.
Dievča (vzrušene). Dubrovský je taký odvážny!
Dáma je chudá (rozhodne, Anne Savishne). Naozaj, moja drahá, musím ísť. Ďakujem. (Pobozká ju.)
Všetci hostia vstávajú, lúčia sa s Annou Savishnou. Anna Savishna ich odprevadí, podíde k oknu, zamáva vreckovkou, keď odchádza, a zrazu vykukne von oknom.
Anna Savishna. Nie, príde zas niekto? (Rýchlo sa opravuje pred zrkadlom.)
Dievča z dvora. Mama pani, nejaký generál vás chce vidieť.
Anna Savishna. Opýtať sa!
Vstúpte Vladimír. V generálskej uniforme, s nalepenými čiernymi fúzmi a bradou je na nepoznanie.
Vladimír (pozdravujem). Dovoľte, aby som sa predstavil: priateľ a kolega vášho zosnulého manžela Ivana Andrejeviča. Išiel som okolo a nemohol som nezavolať jeho vdove, pretože som vedel, že tu bývate.
Anna Savishna. Vitajte. Sadnúť, prosím. Jedzte, čo Boh poslal.
Vladimír. Vďaka. Ja som v zhone. Prišiel som sa pozrieť, ako ste na tom zdravotne.
Anna Savishna. Zdravie je dobré. Ďakujem. Áno, to sú dva týždne, pretože sa stal problém!
Vladimír. Čo?
Anna Savishna. Poslal som úradníčku na poštu s listom pre môjho Vanyusha. Svojho syna nerozmaznávam a nedokážem rozmaznať, aj keby som chcel. Ak sa však, prosím, poznáte, strážny dôstojník sa musí slušne živiť a ja sa o svoj príjem delím s Vanyushom, ako najlepšie viem. Tak som mu poslal dvesto rubľov. Pozerám, večer sa moja úradníčka vracia bledá, otrhaná a pešo. Vydýchol som: „Čo je? Čo sa ti stalo? Povedal mi: „Matka Anna Savishna, ktorú lupiči okradli, takmer sa zabili. Bol tu sám Dubrovský, chcel ma obesiť, no zľutoval sa a pustil ma, ale všetko okradol, odniesol aj koňa, aj voz. Zomrel som. Môj nebeský kráľ! Čo sa stane s mojou Vanyou? Nedá sa nič robiť: napísal som list svojmu synovi, povedal som mu všetko a poslal som mu svoje požehnanie bez groša peňazí.
Vladimír (zamračí sa). To je zvláštne. Počul som, že Dubrovský neútočí na všetkých, ale na slávnych boháčov a aj tu sa s nimi delí a neokráda úplne a nikto ho neobviňuje z vrážd. Je tu nejaký trik? Povedz mi, aby som zavolal vášmu úradníkovi.
Anna Savishna. Nyusha! Zavolajte úradníčku!
Pauza. Anna Savishna hľadí na Vladimíra zmätene, vystrašene. Vchádza pokladník. Pri pohľade na Vladimíra ostal ohromený.
Vladimír. Povedz mi, brat, ako ťa Dubrovský okradol? A ako ťa chcel obesiť?
Súdny zriadenec (pokukoval, chvel sa, padol k nohám Vladimíra). Otče, som vinný, oklamal som hriech ... klamal som ...
Vladimír. Ak áno, potom prosím povedzte pani, ako sa to celé stalo, a ja budem počúvať.
Pokladník mlčí.
No povedz, kde si sa stretol s Dubrovskym?
Súdny exekútor. Dve borovice, otec, dve borovice.
Vladimír. čo ti povedal?
Súdny exekútor. Spýtal sa ma: "Kto si, kam ideš, prečo?"
Vladimír. No a čo potom?
Súdny exekútor. A potom požadoval list a peniaze. Dal som mu list a peniaze.
Vladimír. A on?
Pokladník mlčí.
No a čo s ním?
Úradník (padne k nohám). Otče, je to tvoja chyba!
Vladimír. No, čo urobil?
Súdny exekútor. Vrátil mi peniaze a v liste stálo: "Choď s Bohom, daj to na poštu."
Vladimír. No a čo ty?
Súdny exekútor. Otče, je to tvoja chyba!
Vladimír (prísne). Som s tebou, moja milá, zvládnem to! (K Anne Savishne.) A vy, pani, prikážte prehľadať hruď tohto podvodníka a dajte mi ju do mojich rúk, dám mu lekciu. Vedzte, že sám Dubrovský bol dôstojníkom gardy, nebude chcieť uraziť súdruha.
(Rozlúči sa s Annou Savishnou a naznačiac úradníkovi, aby ho nasledoval, odchádza.)
Anna Savishna (nehybne stojaca, otrasená). Dubrovský!...
scéna siedma
Miestnosť v dome prednostu stanice. Miestnosť je rozdelená na dve časti: prvá polovica je obývačka správcu a jeho manželky, druhá je pre návštevy. V prvej polovici sedí správca so svojou manželkou Pakhomovnou, v druhej - Francúz, cestovateľ; pri čakaní na kone chodí z rohu do rohu, píska a vyjadruje extrémnu netrpezlivosť.
Pakhomovna (dozorcovi). Boh poslal píšťalku! Eck píska! Nech praskne, ty prekliaty bastard!
Dozorca. A čo? v čom je problém? Nechajte ho pískať!
Pakhomovna. v čom je problém? Nepoznáte znamenia?
Dozorca. Aké znamenie? Aké pískacie peniaze prežijú? A, Pakhomovna! Nepískame, nepískame, ale stále nie sú peniaze.
Francúz, ktorému dochádza trpezlivosť, píska ešte ráznejšie.
Pakhomovna. Nechaj ho ísť, Sidorych! Chceš si to nechať! Dajte mu kone, ale pôjde do pekla!
Dozorca. Počkaj, Pakhomovna: v stajni sú len tri trojičky, štvrtý odpočíva; Len sa pozri, dobrí cestujúci prídu včas, nechcem sa zodpovedať za Francúza s krkom ...
Je počuť vzdialené zvonenie zvonov.
Chu! A tam je! Vaughn skočil. Ege-ge ... A áno, aké peklo! Nie je to generál?
Trojica sa zastaví na verande.
Vladimír (vo vojenskom kabáte a bielej čiapke rýchlo vstúpi). Kone!
Dozorca. Teraz. Prosím cestovateľa.
Vladimír. Nemám cestu. Idem na stranu. Ty ma nepoznáš?
Ošetrovateľ sa to dozvedel, rozčuľoval sa a ponáhľal sa k dverám pripraviť kone.
(Netrpezlivo prešiel cez izbu, pozrel sa za prepážku; na správcovu manželku, potichu.) Kto je tento cestovateľ?
Pakhomovna. Boh ho pozná. Trochu francúzštiny. Už päť hodín čaká na kone a píska. Unavený, sakra!
Vladimír (vstupujúci Francúz). Kde by si chcel ísť?
Francúzština (so silným prízvukom). Do najbližšieho mesta. Odtiaľ idem k veľkostatkárovi, ktorý ma poza môj chrbát zamestnal ako učiteľa. Ale je ťažké získať kone v tejto krajine, dôstojník!
Vladimír. A pre koho z miestnych statkárov ste sa rozhodli?
Francúz. Pánovi Troyekurovovi.
Vladimír. Do Troyekurova? Kto je tento Troyekurov?
Francúz. Ma foi, mon officier! Počul som o ňom málo dobrých vecí. Hovorí sa, že je to hrdý a rozmarný pán, že nestojí na ceremónii s učiteľmi a už dvoch dobil na smrť.
Vladimír. Maj zľutovanie! A vy sa rozhodnete pre takéto monštrum?
Francúz. Čo robiť, pán dôstojník! Ponúka mi dobrý plat. Mám starú mamu. Polovicu platu jej pošlem na stravu, zo zvyšku peňazí si za päť rokov našetrím malý kapitál, postačujúci na moju budúcu samostatnosť. Potom - bonsoir, idem do Paríža a oddávam sa komerčným operáciám.
Vladimír. Pozná vás niekto v Troekurovom dome?
Francúz. Nikto. Odpísal mi z Moskvy cez jedného zo svojich priateľov. Musíte vedieť, že som sa nepripravoval na to, aby som sa stal učiteľom, ale aby som bol cukrár, ale bolo mi povedané, že vo vašej krajine je titul učiteľa oveľa výnosnejší.
Vladimír (počas prejavu Francúza nad niečím rozmýšľa; preruší ho). Čo keby vám namiesto tejto budúcnosti ponúkli desaťtisíc rubľov v čistých peniazoch, aby ste sa okamžite vrátili do Paríža?
Francúz mlčky s úžasom hľadí na Vladimíra a s úsmevom krúti hlavou, pričom jeho slová berie ako vtip.
Domovník (vbehne). Kone sú pripravené!
Vladimír. Teraz. (K domovníkovi.) Vypadnite na chvíľu.
Správca odchádza.
Nerobím si srandu, môžem vám dať desaťtisíc rubľov. Všetko, čo potrebujem, je tvoja neprítomnosť a tvoje doklady. (Vytiahne hromadu bankoviek.)
Francúzsky (v úžase). Moja neprítomnosť... Moje papiere... Tu sú moje papiere... Ale robíš si srandu? Prečo potrebujete moje papiere?
Vladimír (narýchlo). Nestaráš sa o to. Pýtam sa: súhlasíš alebo nie?
Francúz zmätený, stále neveriaci svojim ušiam, podáva papiere Vladimírovi.
(Rýchlo prezerá papiere.) Váš pas... Odporúčací list... Uvidíme. Rodný list... Skvelé!... No, tu sú vaše peniaze, vráťte sa. Rozlúčka. (Odíde a hneď sa vráti.) Zabudol som na to najdôležitejšie. Daj mi svoje čestné slovo, že toto všetko zostane medzi nami... Tvoje čestné slovo...
Francúz. Moje čestné slovo. Ale moje papiere? Čo mám bez nich robiť?
Vladimír. V prvom meste oznámte, že vás okradol Dubrovský. Uveria vám a poskytnú vám potrebné dôkazy. Rozlúčka. Nech Boh dá, aby ste sa čo najskôr dostali do Paríža a našli svoju matku v dobrom zdraví. (Odchody.)
Správca, ktorý videl Vladimira preč, vstúpi.
Dozorca. Pakhomovna! Vieš čo? Veď to bol Dubrovský!
Pakhomovna. Dubrovský?! Nebojíš sa Boha, Sidorych! Prečo si mi to nepovedal skôr – aspoň som sa pozrel na Dubrovského! Teraz počkajte, kým sa znova otočí! Si bezohľadný, naozaj, bezohľadný!
scéna osem
(Môže ísť pred oponu)
Napravo vychádza Troekurov, za ním Vladimír. Troekurov číta certifikáty Francúza. Vladimír stojí pred ním. Zľava vstupuje Máša.
Máša. Volal si mi, ocko?
Troekurov. Poď sem, Masha. Toto je budúci učiteľ Sashe. Povedzte tomuto monsieurovi, nech je to tak, akceptujem ho. Prelož mu to, Máša.
Máša (pre Francúzov). Mon pere vous accepte, monsieur.
Vladimír (s miernym úklonom). Mademoiselle, f'espere de meriter l'estime, meme si l'on me odmietnuť la bienveillance.
Máša (otec). Hovorí, že dúfa, že si získa rešpekt, aj keď bude láskavosť odmietnutá.
Troekurov. Dobre dobre. Nepotrebuje žiadnu priazeň ani úctu. Jeho úlohou je sledovať Sashu a učiť ho gramatiku a zemepis... Preložte mu to.
Máša (pre Francúzov). Vous elevrerez mon frere. Vous lui enseignerez la grammaire et la geographie.
Troekurov, dobre, choď, Masha. Áno, povedzte mu, že ho teraz odprevádzajú do svojej izby.
Máša (Vladimírovi). Monsieur, on va vous mener dans votre chambre.
Máša odchádza a ukazuje cestu Vladimírovi. Troyekurov ide opačným smerom.
Obývačka u Troekurova. Z vedľajšej miestnosti naľavo - jedálne - počuť rozhovor, smiech, štrnganie riadu. Napravo do obývačky vchádza Spitsyn, ktorý práve prišiel. Vidiac, že nikoho niet, rýchlo si rozopne košeľu, vytiahne mešec s peniazmi priviazaný na hrudi, v rýchlosti skontroluje a znova ho schová a narovná si košeľu. Z jedálne sa ozýva hluk odsúvaných stoličiek; Troekurov po večeri vchádza s princom Vereiským, Mashou, Vladimírom so Sašou, Annou Savishnou, novým policajtom a hosťami.
Troekurov (smerom na Spitsyn). ALE! Anton Pafnutich! (kričí do jedálne.) Nasaďte si iný spotrebič!
Hostia sa s pozdravom Spitsyn posadili. Dámy sedia v kruhu. Máša je s nimi. Vladimír a Saša - po boku mladého nového policajta.
Nie je zač, Anton Pafnutich, sadni si a povedz nám, čo to znamená: nebol si na mojej omši a meškal si na večeru? Toto nie je ako vy: ste oddaní a radi jete.
Spitsyn. Vinný, vinný, otec Kirila Petrovič. Neodvážil som sa ísť na krátku cestu cez Kistenevsky les, ale vydal som sa na obchádzku ...
Troekurov (prerušuje). Ahoj! Áno, viete, nie z tucta odvážnych. Čoho sa bojíš?
Spitsyn. Čoho sa bojím, otec Kirila Petrovič? A Dubrovský? Togo a pozri, padneš mu do labiek. Nikoho nesklame a pravdepodobne zo mňa stiahne dve kože.
Troekurov. Prečo, brat, taký rozdiel?
Spitsyn. Prečo, otec Kirila Petrovič? Nebolo to pre vaše potešenie, teda pre vaše svedomie a spravodlivosť, že som na súde ukázal, že Dubrovskí vlastnia Kistenevku bez akéhokoľvek práva, ale výlučne z vašej zhovievavosti? A zosnulý Andrey Gavrilovič (Boh nech mu dá pokoj) sľúbil, že sa so mnou porozpráva svojím vlastným spôsobom a môj syn možno dodrží slovo otca. Až doteraz bol Boh milosrdný: práve mi vyplienili jednu stodolu, áno, pozri na to, dostanú sa na panstvo.
Troekurov. A v usadlosti budú mať rozlohu: Mám čaj, červená krabica je plná.
Spitsyn. Kdeže, otec Kirila Petrovič! Kedysi bol plný, ale teraz je úplne prázdny.
Troekurov. Plný klamstiev, Anton Pafnutich, poznáme ťa. kde míňaš peniaze? Doma si žiješ ako prasa, nikoho neakceptuješ, chlapov okrádaš, vieš, šetríš a to je všetko.
Hostia sa smejú.
Spitsyn. Všetci viete žartovať, otec Kirila Petrovič, ale my sme, preboha, skrachovali.
Troekurov a za ním sa hostia smejú.
Pešiak. Miska je nastavená!
TROEKUROV (odprevadil Spitsyna do jedálne a obráti sa na policajta). A čo, pán policajt, čoskoro chytíte Dubrovského?
Policajt (bál sa, klaňal sa, usmieval sa, koktal). Pokúsime sa, Vaša Excelencia.
Troekurov. Hm! "Vyskúšajme"! Skúšate už dlho, dlho, no stále je to zbytočné. Áno, naozaj, prečo ho chytať? Dubrovského lúpeže sú pre policajtov požehnaním: hliadky, vyšetrovanie, vozíky a peniaze vo vrecku. Ako to povedať takému dobrodincovi! Nie je to pravda, pán pravnik?
Hostia sa smejú.
Korektor (úplne v rozpakoch). Absolútna pravda, Vaša Excelencia.
Hostia sa smejú.
Troekurov. Milujem mladého muža pre úprimnosť! Aká škoda zosnulého policajta Tarasa Alekseeviča! Keby to nespálili, v susedstve by bolo tichšie.
Policajt je zahanbený, naštvaný, urazený. Nepríjemná pauza.
Máša ide ku klavíru a kývnutím hlavy pozve Vladimíra, ktorý ju ide sprevádzať. Masha si od neho robí poznámky a všimne si poznámku. Pozrela sa naňho, stretla sa s jeho prosebným pohľadom a skryla poznámku pod nórčinou. Mladé dámy k nim pristupujú.
Troekurov. Čo počujete o Dubrovskom? Kde ho naposledy videli?
Anna Savishna. So mnou, Kirila Petrovič. Mal som to minulý utorok.
Hlasy hostí. áno? Povedz! Povedz!
Anna Savishna je obklopená zvedavými hosťami. Máša spieva. Dve skupiny: pri klavíri a okolo Anny Savishny. Máša prestane spievať.
Vereisky (tlieska). Skvelé, skvelé!
Anna Savishna (dokončenie príbehu). Uhádol som, kto je generál. Kočiari priviazali môjho úradníka ku kozám koča, peniaze našli. Generál odišiel a zobral so sebou úradníka. Na druhý deň našli moju úradníčku v lese priviazanú o strom a ošúpanú ako lepkavú.
Troekurov. A ty, Anna Savishna, veríš, že si mala samotného Dubrovského?
Anna Savishna. Prečo, otec, nie Dubrovský?
Troekurov. A viem s istotou, že Dubrovský je o päť rokov starší ako moja Máša, a preto nemá tridsaťpäť rokov, ako hovoríte, ale asi dvadsaťtri rokov.
Korektor (naživo). Presne tak, Vaša Excelencia. Mám známky Vladimíra Dubrovského. Presne hovoria, že mal dvadsaťtri rokov.
Troekurov. ALE! Mimochodom, čítajte nám a my budeme počúvať. Nebolo by zlé, keby sme poznali jeho znamenia: možno to padne do očí, takže to nevyjde.
Korektor (číta speváckym hlasom). „Má dvadsaťtri rokov, je strednej postavy, má čistú tvár, oholí si fúzy, má hnedé oči, blond vlasy, rovný nos, sú tam zvláštne znaky: žiadne neboli.“
Troekurov. Ale len?
Korektor (v rozpakoch). Iba. (Poskladá papier.)
Troekurov. Gratulujem, pane! Ach áno papier! Ale kto nie je priemernej výšky, kto nemá hnedé oči! Stavím sa, že sa so samotným Dubrovským budete rozprávať tri hodiny v rade a neuhádnete, s kým vás Boh priviedol do kontaktu. Nedá sa nič robiť, zrejme musím v tejto veci zasiahnuť a ísť s rodinou k lupičom. Ľudia nie sú zbabelí, každý ide znášať sám.
Spitsyn. Je váš medveď zdravý, Kirila Petrovič?
Troekurov. Misha prikázal dlho žiť. Zomrel slávnou smrťou v rukách nepriateľa. Tu je jeho víťaz! (Ukazuje na Vladimíra, ktorý v tom čase hovorí niečo Sašovi.) Pomstil ťa... pamätáš?
Spitsyn. Ako si nezapamätať! Pamätám si veľmi dobre! .. Takže Misha zomrel? Prepáč Mišo, preboha, prepáč! Aký to bol zabávač, aké šikovné dievča! Takého medveďa nenájdete!
Troekurov (ukazuje na hostí na Vladimíra). Koniec koncov, aký dobrý človek, čo? Nebál som sa, pretože, preboha, ja som sa nezľakol! Pôjdeme s ním do Dubrovského, predpokladám, že sa nedostane von! (Hosťom.) No vy tancujte a my pôjdeme hrať karty!
Odchádza s princom, Annou Savishnou a staršími hosťami. Hudba, tanec začína. Odchodom Troekurova zmizne napätie, napätá podlézavosť hostí. Tancujú od srdca. Sasha je nezbedná. Máša tancuje s Vladimírom, mladé dámy sa chichotajú, všímajú si ich.
Sasha (pribehne k Vladimírovi a potiahne ho). Monsieur, monsieur, venez avec moi!
Vladimír (do Mashy, dokončuje tanec). Exeuzez moi, mademoiselle.
Odchádza so Sašou z obývačky.
Máša (manévruje medzi tanečníkmi, ide do rohu, vytiahne poznámku, prečíta ju). "Buď zajtra o desiatej večer v altánku, pri potoku, potrebujem sa s tebou porozprávať." (Zmätený, rýchlo skryje poznámku.)
Vstúpte do Troekurova s princom Vereiským. Troekurov hľadá Mášu medzi tanečníkmi.
Troekurov. Poď sem, Masha.
Prichádza Máša.
Poviem vám pár noviniek, ktoré vás dúfam potešia. Tu je pre vás ženích: princ sa vám uchádza.
Šokovaná Máša mlčí.
PRINC (chytí ju za ruku). Súhlasíš s tým, aby som bol šťastný?
Máša mlčí.
Troekurov. Súhlasím, samozrejme, že súhlasím! Ale vieš, princ, pre dievča je ťažké vysloviť toto slovo ... Nuž, deti, bozkávajte sa a buďte šťastné.
Máša nehybne stojí. Princ jej bozkáva ruku. Zrazu jej z očí vyhŕkli slzy.
Choď choď choď! Osušte si slzy a vráťte sa k nám veselí.
Máša sa vzďaľuje a snaží sa prekonať vzrušenie.
(K princovi.) Všetci plačú pri svojich zásnubách, tak je to s nimi. Teraz, princ, hovorme o obchode, teda o vene.
Odíde s princom.
Dievčatá (dobehnite k Máše). Máša! Máša! Chýbaš nám!
Mladé dámy ťahajú Mášu do inej miestnosti. Hostia sa postupne rozišli do svojich izieb. Len jeden pár naďalej nadšene tancuje. Vstúpi Spitsyn, niečo ho znepokojuje.
Spitsyn (cíti peniaze na hrudi). Tu ... A strávia noc niekde sami v izbe a zlodeji sa tiež dostanú ...
Vstúpi Vladimír a hľadá Mášu.
Tu je Francúz! Toto je spoľahlivý priateľ! A silný ... a statočný: ako sa vysporiadal s medveďom ... (Pristúpi k Vladimírovi, kašle, snaží sa upútať pozornosť.) Hm ... Je možné, pane, stráviť noc vo svojej izbe, pretože ... .ak vidíš prosím...
Vladimír (slušne sa ukloní). Máte túžbu monsieur?
Spitsyn. Ek, problémy, Monsieur, ešte som sa nenaučil po rusky. Zhe ve, mua, ona wu kush. Rozumieš?
Vladimír (klania sa). Ach, tres volontiers, monsieur!
Spitsyn, spokojný, prikývne a poďakuje, odchádza. Vladimír odchádza a hľadá Mášu. V prázdnej sále tancuje pár.
Desiata scéna
Vladimírova izba Posteľ, pohovka. Noc. Vstupujú Vladimír a Spitsyn. Vladimír zapáli sviečku a potichu sa vyzlečie. Spitsyn úzkostlivo kontroluje západky dverí. Nespokojný s inšpekciou krúti hlavou a ukazuje Vladimírovi známky, že je zle zamknutá. Vladimír „nerozumie“ a Spitsyn mávne rukou, ľahne si a vrece peňazí si pevnejšie priviaže k hrudi. Vladimír zhasne svetlo.
Spitsyn (kričí, vystrašený). Purqua wu touch? Purqua wu touch? Nemôžem spať v tme!
Vladimír (akoby nerozumel). Bonne nuit, bonne nuit, monsieur.
Spitsyn. Prekliaty bastard! Musel zhasnúť sviečku! On je horší. Nemôžem spať bez ohňa. (Vladimírovi.) Monsieur, monsieur, ve avek vu parley.
Vladimír chrápe.
Chrápanie, francúzsky šialenec! A nemôžem ani snívať. Len sa pozrite, zlodeji vstúpia otvorenými dverami alebo prelezú oknom, ale nedostanete ho, zviera, zbraňami. Monsieur! A pán! Vezmi ťa diabol! (Bručí a zíva, zaspáva. Začne chrápať.)
Vladimír potichu zdvihne hlavu, počúva, opatrne vstane, zapáli sviečku a podíde k Spitsynovi. V jednej ruke drží pištoľ, druhou rukou rozopína tašku s peniazmi na Spitsynovej hrudi.
Spitsyn (zobudí sa, otupený hrôzou). Kes ke sa? Kes ke se, monsieur?
Vladimír. Ticho! Drž hubu alebo budeš preč. Ja som Dubrovský.
Jedenásta scéna
Troyekurovova záhrada. Večer. Výklenok. Máša rýchlo kráča a úzkostlivo sa obzerá smerom k altánku. Z altánku k nej vychádza Vladimír.
Vladimír. Ďakujem, že ste neodmietli moju žiadosť. Bol by som zúfalý, keby ste s tým nesúhlasili.
Máša, ohromený jeho ruským prejavom, mlčí.
Okolnosti si vyžadujú... Musím ťa opustiť. Čoskoro o mne budete počuť, ale pred rozchodom vám to musím vysvetliť. Nie som to, čo si myslíš. Nie som Francúz Deforge, som Dubrovský.
Masha kričí.
Neboj sa, preboha. Nesmieš sa báť môjho mena. Áno, ja som ten nešťastník, ktorého tvoj otec pripravil o kúsok chleba, vyhnal ho z otcovho domu a poslal ho lúpiť na cesty. Ale nemusíš sa báť ani o seba, ani o neho - ja som mu odpustila. Zachránil si ho. Môj prvý krvavý výkon mal byť vykonaný na ňom. Prechádzal som sa okolo jeho domu a určoval, kde by mal požiar vypuknúť. V tej chvíli si ma prešiel a moje srdce sa pokorilo. Uvedomil som si, že dom, v ktorom bývate, je posvätný. Vzdal som sa pomsty ako šialenstva. Celé dni som sa túlal po tvojich záhradách v nádeji, že z diaľky uvidím tvoje biele šaty... Konečne sa mi naskytla príležitosť. Usadil som sa v tvojom dome. Tieto tri týždne boli pre mňa dňami šťastia, ich spomienka bude radosťou môjho smutného života... Dnes som dostala správu, po ktorej už tu nemôžem zostať. Opúšťam ťa dnes, teraz. Ale najprv som sa ti musel otvoriť, aby si ma nepreklínal, neopovrhoval mnou. Vedzte, že nikdy...
Silná píšťalka.
(Chytil jej ruku a priložil si ju k perám.) Volám sa. (Odíde a zahľadí sa do hlbín záhrady.) Musím sa ponáhľať. (Vezme ju za ruku.) Ak ťa jedného dňa postretne nešťastie a od nikoho neočakávaš pomoc ani ochranu, sľubuješ, že sa ku mne uchýliš, že budeš odo mňa všetko požadovať pre svoju spásu? Sľubuješ, že neodmietneš moju oddanosť?
Máša ticho plače.
Neopustím ťa, kým mi nedáš odpoveď: sľubuješ alebo nie?
Máša (plač, v zúfalstve). Ponúkaš mi svoju záštitu? Ale nehnevajte sa: desí ma to. Ako mi pomôžeš? Batiushka chce, aby som sa stala manželkou starého princa. Princ je pre mňa hnusný, nenávistný. Manželstvo s ním ma desí ako doštička, ako hrob! Nie, nie, radšej do kláštora! (Plač.)
Vladimír. Mohol by som ťa zbaviť nenávidenej osoby.
Máša (vystrašená). Nie, preboha, nedotýkaj sa ho, neopováž sa ho dotknúť, ak ma miluješ. Nechcem byť príčinou nejakej hrôzy...
Vladimír. Nedotknem sa ho. Tvoja vôľa je pre mňa svätá. V tvojom mene nebude nikdy spáchaný darebák. Musíte byť čistý, dokonca aj pri mojich zločinoch. Ale ako ťa môžem zachrániť pred krutým otcom?
Máša. Stále je tu nádej: dúfam, že sa ho dotknem svojimi slzami a zúfalstvom. Je tvrdohlavý, ale veľmi ma miluje!
Vladimír. Nedúfaj nadarmo. Ak si vezme do hlavy, aby si napriek sebe urobil šťastie? Ak vás násilne odvedú uličkou, takže váš osud bude navždy prenesený do moci vášho starého manžela?
Máša. Potom ... potom už nie je čo robiť - príď pre mňa, budem tvoja žena.
Vladimír (Srdečne jej bozkáva ruku. Pauza). Zhromaždite sa celou silou svojej duše, proste svojho otca, vrhnite sa mu k nohám... Ak niet inej cesty, povedzte, že ak zostane nezmieriteľný, potom ... nájdete strašnú ochranu! ..
Máša plače.
Môj úbohý, úbohý osud! dal by som za teba svoj život; vidieť ťa z diaľky, dotknúť sa tvojej ruky bolo pre mňa vytrhnutím - a musím sa mať na pozore pred blaženosťou, musím ju od seba odstrčiť zo všetkých síl! Neodvážim sa padnúť k tvojim nohám a poďakovať nebesiam za nezaslúženú odmenu! Ach, ako by som toho mohol nenávidieť... ale cítim, že teraz v mojom srdci nie je miesto pre nenávisť. (Objíme ju a jemne pritiahne k sebe.)
Pauza. Ostrý hvizd. Máša sa vystrašene obzerá okolo seba.
Je čas... minúta ma môže zničiť! (Vezme ju za ruku a rýchlo jej navlečie prsteň na prst.) Ak sa rozhodnete uchýliť sa ku mne, prineste prsteň sem, spustite ho do dutiny tohto duba; budem vedieť, čo mám robiť. (Pobozká jej ruku.) Mysli niekedy na Dubrovského! (Rýchlo sa skrýva v záhrade.)
TROEKUROV (zaneprázdnený svojimi, nevšíma si Mášino rozrušenie). Kde si bola, Masha? Stretli ste sa s Monsieur Desforges?
Máša, ktorá nemôže nič povedať, negatívne krúti hlavou.
Predstavte si: policajt ho prišiel zatknúť. On a Anton Pafnutich ma uisťujú, že je to samotný Dubrovský.
Korektor (s úctou). Všetky znamenia, Vaša Excelencia.
Troekurov. Ó, brat, vypadni so svojimi znameniami! Nedám ti svojho Francúza, kým si veci nevyriešim sám. Ako sa dá vziať slovo Anton Pafnutich, zbabelec a klamár! Snívalo sa mu, že ho chcel učiteľ okradnúť. Prečo mi hneď nepovedal ani slovo?
korektor. Francúz ho, Vaša Excelencia, zastrašil a zložil od neho prísahu, že bude mlčať.
Troekurov. Lži! Teraz všetko prinesiem do čistej vody. (Sluhovi, ktorý vchádza s lampášom.) Kde je učiteľ?
sluha. Nikde to nenájdu.
Troekurov. Tak to hľadaj!
Sluha beží. Počas ďalšej scény pobehujú sluhovia s lampášmi po záhrade a hľadajú Dubrovského.
(K policajtovi.) Ukážte mi svoje vychvaľované znaky. (Číta.) Hm!.. Dvadsaťtri rokov a tak ďalej... (prechádzajúcemu sluhovi.) A čo učiteľ?
sluha. Nenájdu to!
TROEKUROV (sotva žije vzrušením, Máša). Si bledá, Máša: zľakli sa ťa?
Máša. Nie, oci, bolí ma hlava. Troekurov. Choď, Masha, do svojej izby, neboj sa.
Máša odchádza. Sluhovia jeden po druhom prichádzajú a rozťahujú ruky: "Nie, nenašli!"
(Nahnevane na policajta.) No čo? Nechceli by ste tu zostať celý deň? A chcem spať. Nie svojou obratnosťou, brat, chytiť Dubrovského! Pokračujte svojou cestou a buďte stále rýchlejší. (Odchody.)
Tretie dejstvo
scéna dvanásta
Mášina izba. ráno. Máša sedí zamyslená pri okne.
Vchádza Troyekurov. Máša vstane, pobozká ju na hlavu.
Troekurov. No, Máša, už nemusíme odkladať svadbu. Buďte pripravení na zajtra.
MAŠA (zhrozene sa naňho pozrie, akoby nerozumela jeho slovám, potom sa mu zrazu so vzlykom vrhne k nohám). ocko! Neznič ma! Neľúbim princa! Nechcem byť jeho manželkou!
Troekurov. Čo to znamená? Premýšľali ste o tom, že budete nezbední? Neblbni, so mnou nič nevyhráš.
Máša. Neznič ma! Prečo ma od seba odháňaš a dávaš nemilovanej osobe? Som z teba unavený? Chcem s tebou zostať ako predtým... Ocko! Bezo mňa ti bude smutno; ešte smutnejšie, keď si myslíš, že som nešťastný. Ocko, nenúť ma, ja sa nechcem vydávať.
TROEKUROV (odstrkuje ju). To všetko je nezmysel, počuješ? Viem lepšie ako ty, čo je potrebné pre tvoje šťastie. Slzy ti nepomôžu. Zajtra je tvoja svadba!
Máša. zajtra! Nie nie! To nie je možné, toto sa nemôže stať!.. Ocko, počúvaj, ak si sa už rozhodol ma zničiť, tak nájdem ochrancu, na ktorého ani nepomyslíš, zhrozíš sa, k čomu si ma priviedol. .
Troekurov. Prepáč, čo? Vyhrážky?! Vyhrážky pre mňa?! Drzé dievča! A vieš, že s tebou urobím to, čo si ani nepredstavuješ! Odvažuješ sa ma vystrašiť obrancom! Uvidíme, kto bude tento obranca.
Máša. Vladimír Dubrovský.
TROEKUROV (chvíľu na ňu začudovane hľadí). Dobre! Počkajte si, kto bude vaším vysloboditeľom, ale zatiaľ seďte v tejto miestnosti - neopustíte ju až do samotnej svadby. (Odíde, zamkne dvere.)
Máša (ponáhľa sa k dverám). ocko! (Keď vidí, že dvere sú zamknuté, vrhne sa v zúfalstve a slzách na pohovku.) Čo mám robiť? Čo mám robiť? Ako sa zbaviť nenávideného manželstva? (Pozerá na Vladimírov prsteň.)
Vidieť ho, vidieť ho samého, znova sa poradiť! (Rozmýšľanie.)
Do okna narazí kameň.
(Prejde k oknu a keď uvidí Sašu, otvorí okno.) Dobrý deň, Saša. Prečo mi voláš?
Saša. Teraz, teraz, sestra. (Vylezie hore. Jeho hlava sa objaví v okne.) Prišiel som, sestra, opýtať sa ťa, či niečo nepotrebuješ. Otec sa hnevá a zakázal celému domu, aby ťa poslúchal; ale povedz mi, aby som robil, čo chceš, a urobím pre teba všetko.
Máša. Ďakujem, moja drahá Sasha. Počuj, poznáš ten starý dub s dutinou, pri altánku?
Saša. Poznám sestru.
Máša. Takže ak ma miluješ, utekaj tam čo najskôr a polož si tento prsteň do priehlbiny. Ale uistite sa, že vás nikto nevidí. (Hodí mu prsteň.)
Sašova hlava zmizne.
(Zabuchne okno a zapadne do kresla pri okne.) Pane, niečo sa stane!
scéna trinásta
Záhrada. Výklenok. Dubový kmeň s dutinou. Saša vbehne, podíde k dubu, rozhliadne sa na všetky strany a spustí prsteň do priehlbiny. Otočí sa, aby utiekol späť; zrazu Mitka vyskočí spoza altánku a strčí ruku do priehlbiny. Saša sa k nemu rýchlo prirúti a oboma rukami sa k nemu pritisne.
Sasha (strašne). Čo tu robíš?
Mitya (snaží sa oslobodiť). je ti to jedno? Sasha (kričí). Nechaj tento prsteň, ryšavka, alebo ti dám lekciu po svojom!
Mitya ho mlčky udrie päsťou do tváre.
(Bez toho, aby Mityu pustila von, kričí z plných pľúc.) Zlodeji! Zlodeji! Tu, tu!
Mitya sa snaží zbaviť Sashu; chlapci bojujú, nakoniec Mitya zrazí Sašu na zem a chytí Sašu pod krkom. Stepan vstúpi a chytí Mityu za víchrice a zdvihne ho.
(Vyskočí zo zeme, Mitya). Chytil si ma pod pasce, inak by si ma nikdy nezrazil. Dajte mi ten prsteň a vypadnite!
Mitya. Ako nie! (Odtrhne sa od Stepana.)
Saša ho tlačí do chrbta, on spadne a Stepan, ktorý ho schmatol, ho zviazal šerpou.
Saša. Dajte mi prsteň!
Stepan. Počkajte, majstre, privedieme ho k úradníkovi na odvetu. (Otočí sa k odchodu.)
Vchádza Troyekurov.
Troekurov. Čo je toto?
Stepan. Počul som výkriky, rozbehol som sa a tento chlapec nášho pána ho zvalil na zem a uškrtil.
Troekurov (Saša). Ty hrabeš, prečo si sa s ním skamarátil?
Saša. Ukradol prsteň z priehlbiny, papa; rozkaz odovzdať prsteň.
Troekurov. Aký prsteň? Z akej diery?
Saša. Daj mi Maryu Kirilovnu ... áno, ten prsteň ... (Zmiešané.)
Troekurov (zamračený). Tu sa zapojila Marya Kirilovna. Priznaj sa ku všetkému, alebo ťa otrhám prútom, že ten svoj ani nespoznáš.
Saša. Preboha, ocko, ja... ocko... Marya Kirilovna mi nič neprikázala, ocko.
Troekurov. Stepan! Choď a odstrihni mi celkom čerstvú brezovú tyč.
Saša. Počkaj, ocko, všetko ti poviem. Dnes som bežal po dvore a sestra Marya Kirilovna otvorila okno a ja som pribehol a sestra úmyselne nezhodila prsteň, ale schovala som ho do priehlbiny a ... a ... tento červený- vlasatý chlapec chcel ukradnúť prsteň.
Troekurov. Nepustil som to schválne, ale ty si to chcel skryť... Stepan, choď po prúty!
Saša. Ocko, počkaj, všetko ti poviem. Sestra Marya Kirilovna mi povedala, aby som utekal k dubu a vložil prsteň do priehlbiny a ja som bežal a vložil prsteň, ale ten odporný chlapec...
Troekurov (hrozivo, Mitya). kto si ty?
Mitya. Som sluha Dubrovských. Troekurov. Zdá sa, že ma nepoznáš ako svojho pána? Dobre! Čo si robil v mojej záhrade?
Mitya (ľahostajne). Kradnutie malín.
Troekurov. Aha! Sluha v pánovi: aký je kňaz, taká je farnosť. Rastú maliny na mojich duboch? Počuli ste to?
Mitya mlčí.
Saša. Ocko, prikáž mu, aby dal prsteň. Troekurov. Drž hubu, Alexander! Nezabudni, že to s tebou budem riešiť. Choď do svojej izby.
Sasha odchádza.
Ty šikmý! Zdáš sa mi ako malý omyl. Ak mi všetko priznáš, tak ťa nebudem bičovať a dám ti ďalší nikel za orechy. Daj mi prsteň a choď.
Mitya otvára päsť a ukazuje, že v ruke nič nemá. V opačnom prípade s vami urobím niečo, čo neočakávate... No!
Mitya, vyzerá ako blázon, ticho stojí.
Dobre! Niekam ho zavrite a uvidíte, že neutečie, inak stiahnem kožu z celého domu!
Stepan a Mitya odchádzajú.
(Rozčúlená prechádzka.) Niet pochýb – zachovala si vzťahy s prekliatym Dubrovským. Naozaj ho volala o pomoc? No netreba otáľať, svadba je už zajtra! (Spieva "Thunder of Victory") Možno som v jeho horúcich stopách a on nám neuhne. Využime túto príležitosť! (Odchody.)
Scéna štrnásta
Les. Tábor banditov. Vladimírova chata. Táborák. Strážca sedí pri ohni a zapláta si nohavice. Skončil, zamával nohavicami, zaspieval.
Stráž (spieva).
Nerob hluk, matka zelená dovovuška,
Netrápte ma, dobre urobené, premýšľať.
Z lesa sa vynorí úhľadne oblečená Jegorovna.
Yegorovna (nahnevane, na stráž). Dosť ti, Styopka! Majster odpočíva a vy viete, že kričíte! Nemáš svedomie, ani súcit.
Styopka. Vinný, Yegorovna! Dobre, už to neurobím. Nechaj ho, nášho otca, odpočívať.
Yegorovna ide do chatrče. Vladimir vychádza z chatrče v ústrety.
Dochádza dych Mitka.
Vladimír. dobre?
Mitka. Už prichádzajú! Sú v koči!
Vladimír (na strážcu). Pripraviť sa!
Strážca uteká do lesa a vracia sa s lupičmi.
(Vochádza do chatrče a vracia sa, pričom si oblieka plášť a polomasku.) Poďme, chlapci!
Ide s lupičmi do lesa. Egorovna ich vyprevadí a vráti sa, ide k ohňu, zloží buřinku. Strážca spieva pieseň.
Pred oponou rýchlo prechádzajú lupiči, za nimi Vladimír. Zastavuje v centre. V zákulisí sa ozýva zvonenie zvonov blížiacej sa trojky.
Vladimír. Sú tu všetci?
Zbojník. Všetci okrem strážcov.
Vladimír. Miestami.
Pätnásta scéna
Les pri ceste. Lupiči čakajú. Vladimír sa objavuje v polomaske. Ozývajú sa blížiace sa zvony. Vbehnú ešte dvaja lupiči – strážcovia.
Vladimír. dobre?
Hliadka. Teraz budú tu.
Vladimír. Pripraviť sa!
Lupiči sa pripravujú na útok. Vladimír urobí znak rukou a zbojníci s ním na čele sa ponáhľajú na cestu. Na ceste, v zákulisí, sa ozve Vladimírov výkrik: "Stoj!" - a ženský krik, hluk, boj. Zbojníci privedú na javisko princa a kočiša. Vladimírov hlas v zákulisí (k Máši): „Si slobodný! Vyjsť." Objaví sa pri ňom bledá, vystrašená Máša.
Princ (kričí). Čo to znamená? Kto si? Máša. Toto je Dubrovský.
Princ vytiahne pištoľ a zastrelí Dubrovského. Masha kričí a zakrýva si tvár rukami. Vladimír je zranený v ramene. Zbojníci sa k nemu ponáhľajú, podporujú ho. Princ zdvihne pištoľ druhýkrát, no zbojníci ho napadnú, odzbrojia, oháňajú sa nožmi.
Vladimír. Nedotýkajte sa ho!
Nože padnú. Dvaja držia princa za ruky.
(Mashe) Si voľný!
Máša. Nie! Neskoro! Som vydatá, som manželkou princa Vereiského.
Vladimír (so zúfalstvom). Čo to hovoríš!.. Nie! Nie si jeho manželka, bola si prinútená, nikdy si sa nedokázala dohodnúť...
Máša (pevne). Súhlasil som, zložil som prísahu. Princ je môj manžel, rozkaz ho prepustiť a nechať ma s ním. Neklamal som, čakal som na teba do poslednej chvíle... ale teraz, hovorím ti, už je neskoro. Nechaj nás ísť!
Vladimír (vstáva, podporovaný lupičmi, robí znamenie tým, ktorí držia princa). Nechaj to tak!
Princ je prepustený.
(Pokúša sa narovnať.) Zbohom, Marya Kirilovna! Máša. Rozlúčka! (Zrazu sa zapotácal.)
Princ ju objímajúc odvádza preč. Vladimír, opretý o zbojníkov, sa o ňu stará. Pauza. Zaznela píšťalka. Grisha beží.
Grisha. Otec Vladimír Andrejevič! Naše znamenie je dané: hľadajú nás!
Vbehnú traja, medzi nimi Anton.
Vladimír. Čo?
Anton. Vojaci v lese, sme obkľúčení.
Vladimír (premýšľa). Sú tu všetci?
Grisha. Všetci okrem strážcov.
Vladimír (kričí). Na miestach!
Pohyb medzi lupičmi, sú umiestnení za stromami, kríkmi; sú viditeľné rôzne zbrane: pištole, šťuky, vidly, sekery, kosy. Z kríkov sa vynára malé delo. Výstrel do diaľky; blížiaci sa úder bubna vojaka je počuť až do konca obrazu. Zavládlo ticho.
