Používanie terminologickej a odbornej slovnej zásoby, ktorú používajú ľudia rovnakej profesie pracujúci v tej istej oblasti vedy a techniky, je sociálne obmedzené. Pojmy a odbornosti sú uvedené vo vysvetľujúcich slovníkoch označených ako „špeciálne“, niekedy je uvedená sféra použitia konkrétneho pojmu: fyzikálny, lekársky, matematický, astronóm. atď. Každá oblasť vedomostí má svoj vlastný terminologický systém.

Termíny - slová alebo slovné spojenia, ktoré pomenúvajú špeciálne pojmy akejkoľvek špeciálnej oblasti vedy, techniky, umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každé odvetvie poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré sú podstatou terminologického systému tejto vedy (18, s. 90).

Na tvorbu pojmov sa používajú:

metaforický prevod mena: slučka (šport.), panva (med.), pastierska kabelka (bot.) - podobnosť tvaru; vankúš (geol.), plachta (arch.), zlatý rez (nárok) - podobnosť funkcie;

lexikálna metóda tvorby slov: lunárny rover, odsávač dymu- pridávanie zásad; bioinžinierstvo, elektrické nahrávanie, ultraakustika-- použitie požičaných bio-, elektro-, ultra- a pod. prvkov;

požičiavanie slov: laser, algoritmus, skener(12, str. 51-52).

Otázkami o tom, čo tvorí pojem ako znak a jednotku jazyka, aké sú jeho funkcie, aké miesto zaujíma v lexikálnom systéme, sa zaoberali mnohí domáci lingvisti (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky, O. S. Akhmanova, F. P. Filin, V. M. Leychik, V. P. Danilenko, B. N. Golovin, R. Yu. Kobrin, A. S. Gerd, A. I. Moiseev, V. A. Tatarinov, N. B. Gvishiani, P. N. Denisov, L. A. Grine, S. Kananadze, V. Super. , I M. Kobozeva, T. H. Kade, L. Yu. Buyanova, S. G. Kazarina atď.).

Ich práce študovali lingvistickú a pojmovú systémovú povahu termínov, genetické zloženie špeciálnej slovnej zásoby, paradigmatickú a hierarchickú organizáciu taxónov, ich vzťah v sémantickom objeme termínov; termínotvorná paradigmatika, hierarchické a funkčné vzťahy medzi ukončujúcimi pojmami a pod. (8, str. 112).

V lingvistickej literatúre neexistuje jednotný názor na terminologickú synonymiu. Aj keď, samozrejme, prítomnosť synoným nie je žiadúcim javom v terminológii, jej existenciu uznávajú mnohí vedci (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin) . Iní lingvisti-bádatelia kategoricky odmietajú synonymiu v oblasti modernej terminológie, v odbornej slovnej zásobe (V.K. Favorit, A.P. Evgenyeva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). Hlavným základom pre vytváranie terminologickej synonymie sú výpožičky z gréčtiny a latinčiny a ich ekvivalenty ruského pôvodu. Mnohí výskumníci popierajú existenciu úplných synoným. D.S. Lotte verí, že v terminológii treba rozlišovať medzi „absolútnymi“ a „relatívnymi“ synonymami, I.V. Rakhmanov rozlišuje sémanticky ekvivalentné a nerovnaké synonymá. Popierajú existenciu „absolútnych“ synoným pre E.M. Galkina-Fedoruk, L.A. Bulakhovsky, R.A. Budagov a i. Problém štúdia termínov ako prvkov jazykového obrazu sveta nie je úplne vyriešený.

V rámci terminologickej slovnej zásoby možno rozlíšiť niekoľko „vrstiev“ líšiacich sa rozsahom použitia, vlastnosťami označeného predmetu.

1. V prvom rade ide o všeobecné vedecké pojmy, ktoré sa používajú v rôznych oblastiach poznania a patria do vedeckého štýlu reči ako celku: experiment, adekvátny, ekvivalentný, predpovedať, hypotetický, pokrok, reakcia atď. spoločný koncepčný fond rôznych vied a majú najvyššiu frekvenciu využívania.

2. Existujú aj špeciálne pojmy, ktoré sú priradené niektorým vedným odborom, odvetviam výroby a technológie; napríklad v jazykovede: podmet, prísudok, prídavné meno, zámeno; v medicíne: infarkt, myóm, paradentóza, kardiológia atď. Tieto terminológie sústreďujú podstatu každej vedy (18, s. 91).

Terminologická slovná zásoba, ako žiadna iná, je informatívna. Preto sú v jazyku vedy pojmy nevyhnutné: umožňujú vám stručne a mimoriadne presne formulovať myšlienku. Stupeň terminológie vedeckých prác však nie je rovnaký. Frekvencia používania termínov závisí od charakteru prezentácie, adresnosti textu (18, s. 91).

Moderná spoločnosť vyžaduje takú formu opisu získaných údajov, ktorá by umožnila urobiť z najväčších objavov ľudstva majetok každého. Jazyk monografických štúdií je však často natoľko preťažený pojmami, že sa stáva nedostupným aj pre odborníka. Preto je dôležité, aby používanú terminológiu veda dostatočne ovládala a novozavedené pojmy je potrebné vysvetliť.

Zvláštnym znakom našej doby sa stalo rozširovanie termínov mimo vedeckých prác. To dáva dôvod hovoriť o všeobecnej terminológii modernej reči. Takže pomerne veľa slov, ktoré majú terminologický význam, sa široko používalo bez akýchkoľvek obmedzení: traktor, rádio, televízia, kyslík. Ďalšiu skupinu tvoria slová, ktoré majú dvojaký charakter: môžu fungovať ako termíny aj ako bežné slová. V prvom prípade sa tieto lexikálne jednotky vyznačujú zvláštnymi významovými odtieňmi, ktoré im dodávajú osobitnú presnosť a jednoznačnosť. Takže slovo hora, ktoré znamená v širokom rozšírení - "významný kopec týčiaci sa nad okolím" a má množstvo obrazných významov, vo svojom výklade neobsahuje konkrétne miery výšky.

Prednáška č. 6

Lexikálne črty odborného ruského jazyka. Terminologická slovná zásoba. Odborná slovná zásoba (profesionalita, odborné slangové slová)

1. Terminologická slovná zásoba.

2. Odborná slovná zásoba. Profesionalita a odborné slangové slová.

1. Používanie terminologickej a odbornej slovnej zásoby, ktorú používajú ľudia rovnakej profesie pracujúci v tej istej oblasti vedy a techniky, je spoločensky obmedzené. Pojmy a odbornosti sú uvedené vo vysvetľujúcich slovníkoch označených ako „špeciálne“, niekedy je uvedený rozsah použitia konkrétneho pojmu: fyzikálny, lekársky, matematický, astronóm. atď.

Každá oblasť vedomostí má svoj vlastný terminologický systém.

Termín (z latinského terminus limit, hranica) slovo alebo slovné spojenie, ktoré je pomenovaním nejakého pojmu nejakej oblasti vedy, techniky, umenia atď. Termíny slúžia ako špecializujúce, obmedzujúce označenia charakteristické pre túto oblasť predmetov, javov, ich vlastností a vzťahov. Na rozdiel od slov všeobecnej slovnej zásoby, ktoré sú často polysémantické a nesú emocionálne zafarbenie, pojmy v rámci aplikácie sú jednoznačné a nemajú výraz.

Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každé odvetvie poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré sú podstatou terminologického systému tejto vedy.

Termíny existujú v rámci určitej terminológie, to znamená, že sú zaradené do špecifického lexikálneho systému jazyka, ale len prostredníctvom špecifického terminologického systému. Na rozdiel od bežných jazykových slov termíny nesúvisia s kontextom. V rámci tohto systému pojmov by mal byť termín v ideálnom prípade jednoznačný, systematický, štylisticky neutrálny (napríklad „fonéma“, „sínus“, „nadhodnota“).

Pojmy a netermíny (slová spoločného jazyka) môžu navzájom prechádzať. Termíny podliehajú slovotvorným, gramatickým a fonetickým pravidlám daného jazyka, sú tvorené terminológiou slov národného jazyka, preberaním alebo sledovaním cudzích terminologických prvkov. V niektorých prípadoch s takýmto výskytom slova v terminológii rôznych tematických oblastí vzniká homonymia: napríklad slovo „ligatúra“ prevzaté z latinčiny (lat. ligatúra ) v metalurgii znamená „zliatiny na legovanie“, v chirurgii „niť na podväzovanie ciev“, v hudobnej teórii grafému, v ktorej bolo niekoľko jednoduchých „rôznych“ hudobných znakov napísaných spolu ako jeden znak.

V modernej vede existuje túžba po sémantickom zjednotení systémov pojmov tej istej vedy v rôznych jazykoch (jednoznačná zhoda medzi pojmami rôznych jazykov) a po použití internacionalizmov v terminológii.

V logike, rovnako ako termín, prvok formalizovaného jazyka, ktorý zodpovedá subjektu alebo objektu v obvyklom gramatickom zmysle, a subjekt súdu v tradičnej logike. Najbežnejšie chápanie: prvok zasielania úsudkov (výrokov) zaradený do tzv. kategorického sylogizmu. Rozlíšiť b o väčší výraz, ktorý slúži ako predikát („logický predikát“) rozsudku, ktorý je záverom daného sylogizmu, menší výraz subjekt („logický subjekt“) záveru a stredný výraz, ktorý vôbec nie je zahrnuté v závere sylogizmu (ale je zahrnuté v jeho súdnych premisách).

V rámci terminologickej slovnej zásoby možno rozlíšiť niekoľko „vrstiev“, ktoré sa líšia rozsahom použitia, vlastnosťami určeného predmetu.

V prvom rade ide o všeobecné vedecké pojmy, ktoré sa používajú v rôznych oblastiach poznania a patria do vedeckého štýlu reči ako celku: experiment, adekvátny, ekvivalentný, predpovedať, hypotetický, pokrok, reakcia atď. koncepčný fond rôznych vied a majú najvyššiu frekvenciu využívania.

Existujú aj špeciálne pojmy, ktoré sú priradené k určitým vedným odborom, odvetviam výroby a technológie; napríklad v jazykovede: podmet, prísudok, prídavné meno, zámeno; v medicíne: srdcový infarkt, myómy, paradentóza, kardiológia atď. Tieto terminológie sústreďujú podstatu každej vedy. Podľa S. Ballyho sú takéto termíny „ideálnymi typmi jazykových prejavov, ku ktorým sa vedecký jazyk nevyhnutne usiluje“ (Bally S. French style. M., 1961).

Terminologická slovná zásoba, ako žiadna iná, je informatívna. Preto sú v jazyku vedy pojmy nevyhnutné: umožňujú vám stručne a mimoriadne presne formulovať myšlienku. Stupeň terminológie vedeckých prác však nie je rovnaký. Frekvencia používania výrazov závisí od charakteru prezentácie, adresnosti textu.
Moderná spoločnosť vyžaduje takú formu opisu získaných údajov, ktorá by umožnila urobiť z najväčších objavov ľudstva majetok každého. Jazyk monografických štúdií je však často natoľko preťažený pojmami, že sa stáva nedostupným aj pre odborníka. Preto je dôležité, aby používanú terminológiu veda dostatočne ovládala a novozavedené pojmy je potrebné vysvetliť.

Zvláštnym znakom našej doby sa stalo rozširovanie termínov mimo vedeckých prác. To dáva dôvod hovoriť o všeobecnej terminológii modernej reči. Takže pomerne veľa slov, ktoré majú terminologický význam, sa široko používalo bez akýchkoľvek obmedzení: traktor, rádio, televízia, kyslík. Ďalšiu skupinu tvoria slová, ktoré majú dvojaký charakter: môžu fungovať aj ako termíny, aj ako bežne používané slová. V prvom prípade sa tieto lexikálne jednotky vyznačujú zvláštnymi významovými odtieňmi, ktoré im dodávajú osobitnú presnosť a jednoznačnosť. Slovo hora, ktoré v širokom rozšírení znamená „významný kopec vypínajúci sa nad okolím“ a má množstvo obrazných významov, teda vo svojom výklade neobsahuje konkrétne miery výšky.

V geografickej terminológii, kde je podstatné rozlišovanie medzi pojmami „hora“ a „kopec“, sa objasňuje „kopec nad 200 m vysoký“. Používanie takýchto slov mimo vedeckého štýlu je teda spojené s ich čiastočnou determinológiou.

2. Odborná slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach výroby, techniky, ktoré sa však nestali bežnými. Na rozdiel od pojmov oficiálnych vedeckých názvov špeciálnych pojmov fungujú profesionalizmy najmä v ústnom prejave ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Profesionalizmy slúžia na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, vyrábaných produktov atď. Napríklad odbornosti sa používajú v reči tlačiarov: koncovka „grafická výzdoba na konci knihy“, antény „končiaca zhrubnutím v stred“, za „dolný vonkajší okraj strany“, ako aj „spodný okraj knihy“, oproti hlave knihy.

Profesionalizmy slová a výrazy charakteristické pre reč predstaviteľov určitej profesie alebo oblasti činnosti, prenikajúce do všeobecného literárneho použitia (hlavne v ústnej reči) a zvyčajne pôsobiace ako hovorové, emocionálne zafarbené ekvivalenty pojmov.

Profesionalizmy zvyčajne fungujú ako hovorové ekvivalenty významovo zodpovedajúcich výrazov: preklep v reči novinárov prešľap; volant v reči vodičov volant; synchrofazotrón v reči fyzikov je kastról atď. Termíny sú legalizované názvy akýchkoľvek špeciálnych pojmov, profesionalizmy sa používajú ako ich neoficiálne náhrady iba v reči osôb spriaznených profesiou, obmedzené na špeciálnu tému. Profesionalita má často lokálny, lokálny charakter. Existuje však uhol pohľadu, podľa ktorého je profesionalita synonymom pojmu „termín“. Podľa niektorých výskumníkov je profesionalita „polooficiálny“ názov pre koncept obmedzeného použitia – slovník poľovníkov, rybárov atď.

Podľa pôvodu je profesionalita spravidla výsledkom metaforického prenosu významov slov každodennej slovnej zásoby do terminologických pojmov: podobnosťou, napríklad formou detailu a každodennej reality, povahou výrobného procesu a známou akciou, alebo napokon citovou asociáciou.

Profesionalita je vždy výrazná a je v protiklade s presnosťou a štýlovou neutralitou pojmov. Nemali by sa však zamieňať s výrazmi, ktoré majú expresívny pôvod, napr.: špinavý hrniec pri výrobe cukru (potravinársky priemysel); takýto pojem je jedinou možnosťou na vymedzenie pojmu a odbornosť je vždy synonymom, náhradou za hlavné označenie.

Profesionalizmy sú podobné žargónu a slovám ľudovej slovnej zásoby, pokiaľ ide o redukovaný, hrubý výraz, a tiež v tom, že podobne ako žargón a ľudový jazyk nie sú samostatným jazykovým subsystémom s vlastnými gramatickými znakmi, ale akýmsi lexikálnym komplexom, relatívne obmedzeným. z kvantitatívneho hľadiska. Vzhľadom na expresívnosť, ktorá je vlastná profesionalite, pomerne ľahko prechádzajú do ľudovej reči, ako aj do hovorovej reči spisovného jazyka, napríklad: prekrytie „chyba“ (z hereckej reči), školník „stierač predného skla“ (z prejavu motoristov).

Rovnako ako pojmy, profesionalizmus sa používa v jazyku fikcie ako prostriedok reprezentácie.

Profesionalizmy možno zoskupovať podľa sféry ich využitia: v reči športovcov, baníkov, lekárov, poľovníkov, rybárov atď. V osobitnej skupine vystupujú technicizmy, vysoko špecializované názvy používané v oblasti techniky.

Profesionalizmy, na rozdiel od ich bežne používaných ekvivalentov, slúžia na rozlíšenie blízkych pojmov používaných v určitom druhu ľudskej činnosti. Z tohto dôvodu je odborná slovná zásoba nevyhnutná pre stručné a presné vyjadrenie myšlienok v špeciálnych textoch určených pre trénovaného čitateľa. Výpovedná hodnota úzkych odborných názvov sa však stráca, ak sa s nimi stretne nešpecialista. Preto je profesionalita namieste, povedzme, v odvetvových novinách s vysokým nákladom a nie je opodstatnená v publikáciách orientovaných na širokú čitateľskú obec.

Samostatné profesionality, často so zníženým štylistickým zvukom, sa stávajú súčasťou bežne používaného slovníka: rozdávanie na horách, útok, obrat. V beletrii používajú profesionalizmy spisovatelia so špecifickým štylistickým cieľom: ako charakterologický nástroj pri opise života ľudí spojených s akýmkoľvek druhom produkcie.

Odborná slangová slovná zásoba má znížené expresívne zafarbenie a používa sa len v ústnom prejave osôb rovnakého povolania. Inžinieri napríklad žartovne nazývajú samonahrávacie zariadenie snich, v reči pilotov sa objavujú slová nedomaz, peremaz, čo znamená „podletenie a prekročenie pristávacej značky“, ako aj bublina, klobása „sondový balón“, Slová odborného žargónu, ako sú spravidla synonymá, ktoré sú neutrálne, bez hovorového odtieňa a majú presný terminologický význam.

Odborná slangová slovná zásoba nie je uvedená v špeciálnych slovníkoch, na rozdiel od profesionalizmov, ktoré sú uvedené s vysvetlivkami a sú často v úvodzovkách (kvôli ich grafickému odlíšeniu od pojmov): „upchaté“ písmo „písmo, ktoré bolo napísané na stroji alebo v pruhoch dlhý čas“; "cudzie" písmo "písmená písma iného štýlu alebo veľkosti, omylom zahrnuté do napísaného textu alebo nadpisu."

Literatúra

1. Zvegintsev VL Jazyk a vedomosti / VL Zvegintsev / Otázky lingvistiky. - 1982. - Číslo 1. - 8 s.

2. Karaulov Yu N. Ruský jazyk a jazyková osobnosť / Yu N. Karaulov. - M., 1987. - 195 s.

3. Leontiev A.A. Základy psycholingvistiky / A.A. Leontiev. - M.: Význam, 2003. - 287 s.

4. Minsky M. Rámce na reprezentáciu znalostí: Per. z angličtiny. / M. Minský. - M.: Energia, 1979. - 189 s.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Moderný ruský jazyk.
M.: Iris-Press, 2002

Terminologická slovná zásoba

spoločensky obmedzené použitie terminologický a profesionálny slovník, ktorý používajú ľudia rovnakej profesie pracujúci v rovnakej oblasti vedy a techniky. Pojmy a odbornosti sú uvedené vo vysvetľujúcich slovníkoch označených ako „špeciálne“, niekedy je uvedený rozsah použitia konkrétneho pojmu: fyzikálny, medicínsky, matematický, astronóm. atď.

Každá oblasť vedomostí má svoje vlastné terminologický systém.

Podmienky- slová alebo slovné spojenia pomenúvajúce špeciálne pojmy akejkoľvek sféry výroby, vedy, umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každé odvetvie poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré sú podstatou terminologického systému tejto vedy.

V rámci terminologickej slovnej zásoby možno rozlíšiť niekoľko „vrstiev“ líšiacich sa rozsahom použitia, vlastnosťami označeného predmetu.

1. V prvom rade toto všeobecný vedecký pojmy, ktoré sa používajú v rôznych oblastiach poznania a patria do vedeckého štýlu reči ako celku: experiment, adekvátny, ekvivalentný, predpovedať, hypotetický, pokrok, reakcia Tieto pojmy tvoria spoločný pojmový fond rôznych vied a majú najvyššiu frekvenciu používania.

2. Odlišovať a špeciálne pojmy, ktoré sú priradené k niektorým vedným odborom, odvetviam výroby a technológie; Napríklad v lingvistike: predmet, prísudok, prídavné meno, zámeno; v medicíne: srdcový infarkt, myóm, paradentóza, kardiológia atď. V týchto terminológiách sa sústreďuje kvintesencia každej vedy. Podľa S. Ballyho sú takéto termíny „ideálnymi typmi jazykových prejavov, ku ktorým sa vedecký jazyk nevyhnutne usiluje“1.

Terminologická slovná zásoba, ako žiadna iná, je informatívna. Preto sú v jazyku vedy pojmy nevyhnutné: umožňujú vám stručne a mimoriadne presne formulovať myšlienku. Stupeň terminológie vedeckých prác však nie je rovnaký. Frekvencia používania výrazov závisí od charakteru prezentácie, adresnosti textu.

Moderná spoločnosť vyžaduje takú formu opisu získaných údajov, ktorá by umožnila urobiť z najväčších objavov ľudstva majetok každého. Jazyk monografických štúdií je však často natoľko preťažený pojmami, že sa stáva nedostupným aj pre odborníka. Preto je dôležité, aby používanú terminológiu veda dostatočne ovládala a novozavedené pojmy je potrebné vysvetliť.

Zvláštnym znakom našej doby sa stalo rozširovanie termínov mimo vedeckých prác. To dáva dôvod hovoriť o všeobecnej terminológii modernej reči. Takže veľa slov, ktoré majú terminologický význam, sa široko používa bez akýchkoľvek obmedzení: traktor, rádio, televízia, kyslík. Ďalšiu skupinu tvoria slová, ktoré majú dvojaký charakter: môžu fungovať aj ako termíny, aj ako bežne používané slová. V prvom prípade sa tieto lexikálne jednotky vyznačujú zvláštnymi významovými odtieňmi, ktoré im dodávajú osobitnú presnosť a jednoznačnosť. Áno, slovo vrch, čo znamená v širokom rozšírení - "významný kopec vypínajúci sa nad okolím" a majúci množstvo obrazných významov, neobsahuje vo svojom výklade konkrétne miery výšky.

V geografickej terminológii, kde je podstatné rozlišovanie medzi pojmami „hora“ a „kopec“, sa uvádza spresnenie – „kopec nad 200 m na výšku“. Používanie takýchto slov mimo vedeckého štýlu je teda spojené s ich čiastočnou determinológiou.

Komu profesionálny slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach výroby, techniky, ktoré sa však nestali bežnými. Na rozdiel od pojmov – oficiálnych vedeckých názvov špeciálnych pojmov, profesionalizmy fungujú najmä v ústnom prejave ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Profesionalizmy slúžia na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, vyrobených produktov atď. Napríklad odbornosti sa používajú v reči tlačiarov: zakončenie- "grafická výzdoba na konci knihy", úponka- "končiac so zahustením v strede", chvost- "spodný vonkajší okraj strany", ako aj "spodný okraj knihy", oproti hlavu knihy.

Profesionalizmy možno zoskupiť podľa sféry ich využitia: v reči športovcov, baníkov, lekárov, poľovníkov, rybárov atď. technicizmy- vysoko špecializované názvy používané v oblasti techniky.

Profesionalizmy, na rozdiel od ich bežne používaných ekvivalentov, slúžia na rozlíšenie blízkych pojmov používaných v určitom druhu ľudskej činnosti. Z tohto dôvodu je odborná slovná zásoba nevyhnutná pre stručné a presné vyjadrenie myšlienok v špeciálnych textoch určených pre trénovaného čitateľa. Výpovedná hodnota úzkych odborných názvov sa však stráca, ak sa s nimi stretne nešpecialista. Preto je profesionalita namieste, povedzme, v odvetvových novinách s vysokým nákladom a nie je opodstatnená v publikáciách orientovaných na širokú čitateľskú obec.

Samostatné profesionality, často s redukovaným štýlovým zvukom, sa stávajú súčasťou bežne používanej slovnej zásoby: vydať na horu, napadnutie, obrat. V beletrii používajú profesionalizmy spisovatelia so špecifickým štylistickým cieľom: ako charakterologický nástroj pri opise života ľudí spojených s akýmkoľvek druhom produkcie.

Odborná slangová slovná zásoba má znížené expresívne zafarbenie a používa sa len v ústnom prejave osôb rovnakého povolania. Inžinieri napríklad vtipne nazývajú samonahrávacie zariadenie práskač, v reči pilotov sú slov neplechu, neplechu, čo znamená „podlet a prekročenie značky pristátia“, ako aj bublina, klobása- „sondový balón“ a pod. Odborné žargónové slová majú spravidla neutrálne, neverbálne synonymá, ktoré majú presný terminologický význam.

Odborná slangová slovná zásoba nie je uvedená v špeciálnych slovníkoch, na rozdiel od profesionalizmov, ktoré sú uvedené s vysvetlivkami a často sú uzavreté v úvodzovkách (pre ich grafické odlíšenie od pojmov): „upchaté“ písmo – „písmo, ktoré bolo na strojových galérach resp. pruhy na dlhú dobu“ ; "cudzie" písmo - "písmená písma iného štýlu alebo veľkosti, omylom zahrnuté do napísaného textu alebo nadpisu."

Používanie terminologickej a odbornej slovnej zásoby, ktorú používajú ľudia rovnakej profesie pracujúci v tej istej oblasti vedy a techniky, je sociálne obmedzené. Pojmy a odbornosti sú uvedené vo vysvetľujúcich slovníkoch označených ako „špeciálne“, niekedy je uvedená sféra použitia konkrétneho pojmu: fyzikálny, lekársky, matematický, astronóm. atď.

Každá oblasť vedomostí má svoj vlastný terminologický systém.

Termíny - slová alebo frázy, ktoré pomenúvajú špeciálne pojmy akejkoľvek sféry výroby, vedy, umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každé odvetvie poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré sú podstatou terminologického systému tejto vedy.

V rámci terminologickej slovnej zásoby možno rozlíšiť niekoľko „vrstiev“ líšiacich sa rozsahom použitia, vlastnosťami označeného predmetu.

• 1. V prvom rade ide o všeobecné vedecké pojmy, ktoré sa používajú v rôznych oblastiach poznania a patria do vedeckého štýlu reči ako celku: experiment, adekvátny, ekvivalentný, predpovedať, hypotetický, pokrok, reakcia atď. spoločný koncepčný fond rôznych vied a majú najvyššiu frekvenciu využívania.
• 2. Existujú aj špeciálne pojmy, ktoré sú priradené niektorým vedným odborom, odvetviam výroby a technológie; napríklad v jazykovede: podmet, prísudok, prídavné meno, zámeno; v medicíne: srdcový infarkt, myómy, paradentóza, kardiológia atď. Tieto terminológie sústreďujú podstatu každej vedy. Podľa S. Ballyho sú takéto termíny „ideálnymi typmi jazykových prejavov, ku ktorým sa vedecký jazyk nevyhnutne usiluje“1.

Terminologická slovná zásoba, ako žiadna iná, je informatívna. Preto sú v jazyku vedy pojmy nevyhnutné: umožňujú vám stručne a mimoriadne presne formulovať myšlienku. Stupeň terminológie vedeckých prác však nie je rovnaký. Frekvencia používania výrazov závisí od charakteru prezentácie, adresnosti textu.

Moderná spoločnosť vyžaduje takú formu opisu získaných údajov, ktorá by umožnila urobiť z najväčších objavov ľudstva majetok každého. Jazyk monografických štúdií je však často natoľko preťažený pojmami, že sa stáva nedostupným aj pre odborníka. Preto je dôležité, aby používanú terminológiu veda dostatočne ovládala a novozavedené pojmy je potrebné vysvetliť.

Zvláštnym znakom našej doby sa stalo rozširovanie termínov mimo vedeckých prác. To dáva dôvod hovoriť o všeobecnej terminológii modernej reči. Takže pomerne veľa slov, ktoré majú terminologický význam, sa široko používalo bez akýchkoľvek obmedzení: traktor, rádio, televízia, kyslík. Ďalšiu skupinu tvoria slová, ktoré majú dvojaký charakter: môžu fungovať ako termíny aj ako bežné slová. V prvom prípade sa tieto lexikálne jednotky vyznačujú zvláštnymi významovými odtieňmi, ktoré im dodávajú osobitnú presnosť a jednoznačnosť. Takže slovo hora, ktoré znamená v širokom rozšírení - "významný kopec týčiaci sa nad okolím" a má množstvo obrazných významov, vo svojom výklade neobsahuje konkrétne miery výšky.

V geografickej terminológii, kde je podstatné rozlišovanie medzi pojmami „hora“ a „kopec“, sa uvádza spresnenie – „kopec nad 200 m na výšku“. Používanie takýchto slov mimo vedeckého štýlu je teda spojené s ich čiastočnou determinológiou.

Odborná slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach výroby, techniky, ktoré sa však nestali bežnými. Na rozdiel od pojmov – oficiálnych vedeckých názvov špeciálnych pojmov, profesionalizmy fungujú najmä v ústnom prejave ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Profesionalizmy slúžia na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, vyrábaných produktov atď. Napríklad odbornosti sa používajú v reči tlačiarov: koncovka - "grafická výzdoba na konci knihy", antény - "končiac s zhrubnutie v strede, chvost - "spodný vonkajší okraj strany", ako aj "spodný okraj knihy", oproti hlave knihy.

Profesionalizmy možno zoskupovať podľa sféry ich použitia: v prejave športovcov, baníkov, lekárov, poľovníkov, rybárov atď. Technicizmy sa rozlišujú do osobitnej skupiny - vysoko špecializované názvy používané v oblasti techniky.

Profesionalizmy, na rozdiel od ich bežne používaných ekvivalentov, slúžia na rozlíšenie blízkych pojmov používaných v určitom druhu ľudskej činnosti. Z tohto dôvodu je odborná slovná zásoba nevyhnutná pre stručné a presné vyjadrenie myšlienok v špeciálnych textoch určených pre trénovaného čitateľa. Výpovedná hodnota úzkych odborných názvov sa však stráca, ak sa s nimi stretne nešpecialista. Preto je profesionalita namieste, povedzme, v odvetvových novinách s vysokým nákladom a nie je opodstatnená v publikáciách orientovaných na širokú čitateľskú obec.

Samostatné profesionality, často so zníženým štylistickým zvukom, sa stávajú súčasťou bežne používaného slovníka: rozdávanie na horách, útok, obrat. V beletrii používajú profesionalizmy spisovatelia so špecifickým štylistickým cieľom: ako charakterologický nástroj pri opise života ľudí spojených s akýmkoľvek druhom produkcie.

Odborná slangová slovná zásoba má znížené expresívne zafarbenie a používa sa len v ústnom prejave osôb rovnakého povolania. Inžinieri napríklad žartovne nazývajú samonahrávacie zariadenie snich, v reči pilotov sa objavujú slová nedomaz, peremaz, čo znamená "podletenie a prekročenie pristávacej značky", ako aj bublina, klobása - "sondový balón" , atď. Odborné žargónové slová sú spravidla neutrálne synonymá bez hovorových konotácií, ktoré majú presný terminologický význam.

Odborná slangová slovná zásoba nie je uvedená v špeciálnych slovníkoch, na rozdiel od profesionalizmov, ktoré sú uvedené s vysvetlivkami a často sú uzavreté v úvodzovkách (pre ich grafické odlíšenie od pojmov): „upchaté“ písmo – „písmo, ktoré bolo na strojových galérach resp. pruhy na dlhú dobu“ ; "cudzie" písmo - "písmená písma iného štýlu alebo veľkosti, omylom zahrnuté do napísaného textu alebo nadpisu."

Slang a slangová slovná zásoba

Žargón je spoločenský typ reči, ktorý používa úzky okruh rodených hovorcov, ktorých spája spoločný záujem, povolanie, postavenie v spoločnosti. V modernej ruštine, mládežníckom žargóne alebo slangu (angličtina, slang - slová a výrazy používané ľuďmi určitých povolaní alebo vekových skupín) sa rozlišujú odborné žargóny a táborový žargón sa používa aj na miestach zbavenia slobody.

Najrozšírenejší je v našej dobe mládežnícky žargón, obľúbený u študentov a mladých ľudí. Žargóny majú spravidla ekvivalenty v národnom jazyku: hostel - hostel, stipuha - štipendium, ostrohy - podvodné listy, chvost - akademický dlh, kohút - výborný (známka), rybársky prút - uspokojivý atď. Vznik mnohých žargónov je spojený s túžbou mladých ľudí vyjadriť svoj postoj k téme, fenoménu živšie, emocionálnejšie. Preto také hodnotiace slová: úžasné, úžasné, železné, chladné, vzdychať, baldet, bzučať, darovať, pluh, opaľovať sa atď. Všetky sú bežné iba v ústnej reči a často chýbajú v slovníkoch (preto existujú nezrovnalosti v pravopis nejakého žargónu).

Táborový žargón, ktorý používali ľudia umiestnení do zvláštnych životných podmienok, odrážal hrozný život na miestach zadržania: odsúdenec (väzeň), dyha alebo shmon (hľadanie), kaša (guláš), veža (poprava), informátor (informátor) , zaklopať (informovať ) a pod. Táto vrstva ruskej slovnej zásoby stále čaká na svoje štúdium, hoci v súčasnosti je už archaická.

Reč určitých sociálne uzavretých skupín (zlodeji, vagabundi a pod.) sa nazýva slang (fr. argot - uzavretý, nečinný). Toto je tajný, umelý jazyk podsvetia (kriminálna hudba), známy len zasväteným a tiež existujúci len v ústnej forme. Mimo slangu sa šíria samostatné argotizmy: zlodeji, mokrushnik, pero (nôž), malina (bordel), split, nix, fraer atď., ale zároveň prakticky prechádzajú do kategórie hovorovej slovnej zásoby a uvádzajú sa v slovníkoch. so zodpovedajúcimi štylistickými značkami: „hovorový“, „hrubo hovorový“.

Nedostatočná znalosť žargónov a argotizmov, ako aj ich pohyblivosť v jazyku – migrácia z jednej lexikálnej skupiny do druhej – sa prejavuje aj v nejednotnosti ich výkladu zostavovateľmi slovníkov. Takže v "Slovníku ruského jazyka" od S.I. Ozhegova je slovo "zaspať" vo význame "neúspešné" "hovorové" a vo význame - "chytiť sa, chytiť sa do niečoho" - "hovorové ". Vo „Výkladovom slovníku ruského jazyka“, ktorý vydal D. N. Ušakov, má značky „hovorový“, „zo zlodejského slangu“. Okrem toho S.I. Ozhegov dáva štítky väčšine žargónov, ktoré neoznačujú ich genetické korene: napchávanie - "je zbytočné zapamätať si", "hovorové"; predkovia - "rodičia", "hovorový", "žartovný"; salaga - "mladý, neskúsený námorník", "hovorový", "žartujúci".

Žargónizmus a ešte väčší argotizmus sa vyznačujú vulgárnym sfarbením. Ich lexikálna menejcennosť sa však vysvetľuje nielen štýlovou menejcennosťou, ale aj nejasným, nepresným významom. Sémantická štruktúra väčšiny slangových slov sa líši v závislosti od kontextu. Napríklad sloveso kemarit môže znamenať "odpočinok", "driemanie", "spánok"; prídavné meno železné má významy „spoľahlivý“, „cenný“, „krásny“, „pravdivý“ atď. Preto používanie žargónu robí reč nielen hrubou, obscénnou, ale aj nedbalou, nejasnou.

Vznik a šírenie žargónu a argotizmu sa právom hodnotí ako negatívny jav vo vývine národného jazyka. Preto je jazykovou politikou odmietnuť ich používanie. Spisovatelia a publicisti však majú právo odvolávať sa na tieto vrstvy slovnej zásoby pri hľadaní realistických farieb pri opise relevantných aspektov našej reality. Zároveň by sa žargónizmy, argotizmy mali zavádzať do umeleckej reči len v citáciách, ako aj dialektizmy.

V ruskom jazyku spolu s bežnou slovnou zásobou existujú slová a výrazy, ktoré používajú skupiny ľudí, ktorých spája charakter ich činnosti, t.j. podľa povolania. Toto sú odbornosti.
Profesionalizmy sa vyznačujú väčšou diferenciáciou v označovaní nástrojov a výrobných prostriedkov, v názvoch konkrétnych predmetov, úkonov, osôb a pod. Sú distribuované hlavne v hovorovej reči ľudí určitej profesie, niekedy sú to akési neoficiálne synonymá pre špeciálne mená. Často sú uvedené v slovníkoch, ale vždy označené ako „profesionálne“. V textoch novín a časopisov, ako aj v umeleckých dielach plnia spravidla nominatívnu funkciu, slúžia aj ako obrazný a výrazový prostriedok.
Takže v profesionálnom prejave hercov sa používa komplexný skrátený názov glavrezh; v hovorovej reči stavbárov a opravárov sa používa odborný názov kapitálové opravy; obsluha počítačových stredísk sa nazýva strojníci a pracovníci EVEM; na rybárskych lodiach sa robotníci, ktorí ryby vykuchávajú (zvyčajne ručne), nazývajú skerry atď.
Podľa spôsobu vzdelávania rozlišujeme:
1) vlastne lexikálne profesionalizmy, ktoré vznikajú ako nové, špeciálne pomenovania. Napríklad týmto spôsobom vzniklo v prejave profesionálnych rybárov vyššie uvedené slovo shkershchik zo slovesa shkerit - „vypitvať ryby“; v reči tesárov a stolárov názvy rôznych typov hoblíkov: kalevka, zenzubel, pero a drážka atď .;
2) lexikálno-sémantické profesionalizmy, ktoré vznikajú v procese vývoja nového významu slova a jeho prehodnotenia. Takto vznikli napríklad odborné významy slov v reči tlačiarov: vianočné stromčeky alebo labky – akési úvodzovky; nadpis - spoločný nadpis pre viacero publikácií, ohrada - náhradná, doplnková súprava, ktorá nebola zaradená do budúceho čísla; v reči poľovníkov sa rozlišujú odborné názvy zvieracích chvostov: pre jeleňa - kuiruk, lopúch, pre vlka - poleno, pre líšku - fajka, pre bobra - lopata, pre veveričku - kožušina, pre bobra - lopúch. pre zajaca - kvetina, strapec, repeek atď .;
3) lexikálne a odvodzovacie profesionalizmy, medzi ktoré patria slová ako rezervné koleso – náhradný mechanizmus, súčasť niečoho; glavrezh - hlavný režisér atď., V ktorom sa používa buď prípona, alebo spôsob pridávania slov atď.
Profesionalita zvyčajne nie je široko rozšírená v spisovnom jazyku; ich rozsah zostáva obmedzený.
Terminologická slovná zásoba zahŕňa slová alebo frázy používané na logicky presné definovanie špeciálnych pojmov alebo objektov v určitej oblasti vedy, techniky, poľnohospodárstva, umenia atď. Na rozdiel od bežne používaných slov, ktoré môžu byť nejednoznačné, pojmy v rámci konkrétnej vedy sú spravidla jednoznačné. Vyznačujú sa jasne ohraničenou, motivovanou špecializáciou významu.
Rozvoj vedy a techniky, vznik nových odborov vedy je vždy sprevádzaný hojným výskytom nových pojmov. Preto je terminológia jednou z najmobilnejších, rýchlo rastúcich a rýchlo sa meniacich častí národného slovníka (porov. len niektoré názvy nových vied a odvetví: automatizácia, alergológia, aeronómia, biokybernetika, bionika, hydropónia, holografia, kardiochirurgia, kozmobiológia a mnohé ďalšie vedy súvisiace s prieskumom vesmíru, plazmochémiou, speleológiou, ergonómiou atď.).
Spôsoby formovania termínov sú rôzne. Napríklad existuje terminológia slov existujúcich v jazyku, t.j. vedecké prehodnotenie známeho lexikálneho významu. Tento proces prebieha dvoma spôsobmi: 1) odmietnutím všeobecne akceptovaného lexikálneho významu a pridelením slova striktne a presne, napríklad: signál v teórii informácie „meniaca sa fyzikálna veličina, ktorá zobrazuje správy“; 2) úplným alebo čiastočným použitím tých znakov, ktoré slúžia ako základ pre lexikálny význam slova v ľudovom používaní, t.j. pomenovanie podľa podobnosti, susedstva a pod., napr.: diera je v jadrovej fyzike chybný elektrón; drapri - druh formy polárnej žiary; krk - stredná časť hriadeľa stroja atď. Všimnite si, že expresívno-emocionálne významy obsiahnuté v slovách so zdrobnenými príponami spravidla počas terminológie zanikajú. St tiež: chvost (na nástroje, prípravky), noha (časť rámu stroja; časť nástrojov) atď.
Na tvorenie pojmov sa hojne používa slovo skladba: loď s jadrovým pohonom, lapač dymu, kľuka, prúdový pohon; spôsob pripevnenia: odlievanie, obklad, konštelácia, tavenie, ohrievač; doplnenie cudzojazyčných prvkov: vzduch, auto, bio atď. Metóda terminológie fráz je široko používaná: elementárne častice, primárne žiarenie, kozmické žiarenie, optická hustota, vesmírna medicína atď.
Významnú úlohu v terminologických systémoch zohrávajú zahraničné výpožičky. Už dlho je známych veľa holandských, anglických námorných výrazov; taliansky a francúzsky muzikál, dejiny umenia, literárne pojmy; Latinské a grécke termíny sa nachádzajú vo všetkých vedách. Mnohé z týchto pojmov sú medzinárodné (pozri § 10).
Šírenie vedeckej a odbornej terminológie, jej prenikanie do rôznych sfér života vedie k tomu, že v jazyku popri procese terminológie bežne používaných slov prebieha aj spätný proces - osvojenie si spisovného jazyka pojmov, t.j. ich determinológie. Napríklad časté používanie filozofických, umeleckých, literárnych, fyzikálnych, chemických, medicínskych, priemyselných a mnohých ďalších pojmov z nich urobilo bežné slová, napr.: abstrakcia, argument, dialektika, materializmus, myslenie, pojem, vedomie; koncert, zápletka, štýl; amplitúda, akumulátor, kontakt, obrys, reakcia, rezonancia; analýza, nedostatok vitamínov, diagnóza, imunita, röntgen; kaprón, kombajn, dopravník, motor; žeravenie, spájkovanie, spätný ráz, filtrovanie atď. Často sa vyskytujúce v kontexte bežne používaných slov, termíny sú metaforizované a strácajú svoj špeciálny účel, napríklad: anatómia lásky, geografia činu, skleróza svedomia, inflácia slová.
Determinologizované slová sa široko používajú v rôznych štýloch reči: hovorový, knižný (v žurnalistike, umeleckých dielach atď.). Spolu s nimi sa často používajú odbornosti a termíny. Prílišné nasýtenie umeleckých, publicistických diel vedeckou a technickou terminológiou však znižuje ich hodnotu a bolo odsúdené už koncom 20. a začiatkom 30. rokov A.M. Gorky, ktorý napísal: „... Nie je potrebné zneužívať obchodnú terminológiu, alebo by ste mali vysvetliť pojmy. Toto sa musí urobiť bez problémov, pretože to dáva knihe širšiu distribúciu, uľahčuje to asimilovať všetko, čo sa v nej hovorí.

Viac k téme 13. Odborná a terminologická slovná zásoba:

1. 1.19. Špeciálna slovná zásoba (odborná a terminologická)
2. §jedna. Používanie nárečovej, odbornej a terminologickej slovnej zásoby v reči
3. 1.5.4. Jedinečné prípony podstatných mien tvorené podľa vzoru prevzatých slov, dopĺňajúce terminologickú slovnú zásobu