Číta S. Nikonenko
Sergej Yesenin
"Si môj Shagane, Shagane..."
Shagane, si môj, Shagane!
O vlnitom žite pod mesiacom.
Shagane, si môj, Shagane.
Pretože som zo severu alebo čo,
že mesiac je tam stokrát väčší,
Bez ohľadu na to, aký krásny je Shiraz,
Nie je to o nič lepšie ako rozlohy Ryazanu.
Lebo som zo severu, alebo čo.
Som pripravený povedať ti pole,
Vzal som tieto vlasy zo žita,
Ak chcete, upliesť si to na prste -
Necítim žiadnu bolesť.
Som pripravený povedať vám pole.
O vlnitom žite pod mesiacom
Môžete hádať podľa mojich kučier.
Miláčik, vtip, úsmev,
Len vo mne neprebuď tú spomienku
O vlnitom žite pod mesiacom.
Shagane, si môj, Shagane!
Tam, na severe, je tiež dievča,
Strašne sa na teba podobá
Možno na mňa myslí...
Shagane, si môj, Shagane.
1924
číta S. Nikonenko
SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) sa narodil v malom meste na juhu Gruzínska - Akhaltsikhe. V zime 1924-25. Sergej Yesenin prichádza k moru v Batumi, nejaký čas tu žije, kde sa stretáva s mladou učiteľkou literatúry, inteligentnou a očarujúcou ženou, ktorá bola na návšteve u svojej sestry. Pod dojmom zoznámenia a stretnutí s mladou Arménkou sa zrodila svetoznáma báseň. A je nepravdepodobné, že mnohí milovníci diela Sergeja Yesenina, ktorí si prečítajú dojemné riadky „Shagane, si môj, Shagane!“, vedia, že sú venované arménskemu dievčaťu, ktoré inšpirovalo básnikove nádherné línie. Tak sa zrodila podoba mladej Peržanky zo Širázu. Krásna Shagane vyvoláva v básnikovi nostalgiu po rodnej ryazanskej strane, kde „Aj Ivushka, strašne sa na teba podobá, môže si o mne myslieť...“ Básnik dáva Sh.N. Talyanova zbierka básní "Moskva krčma" s nápisom: "Môj drahý Shagane, si príjemný a ilshlymne."
Je známe, že básnik jej často čítal nové diela, rozprával sa s ňou o zásluhách perzských básnikov a bral knihy z jej domácej knižnice. Navonok aj duchovne sa podobala G. Benislavskej, ktorá v ranom veku zostala bez rodičov, bola vychovaná v rodine Benislavských lekárov a vzdelanie získala na gymnáziu. Zaujímala sa o literatúru, milovala poéziu, najmä Bloka, a často navštevovala literárnu kaviareň „Stable of Pegasus“, kde sa začiatkom 20. rokov zhromaždili najlepší moskovskí básnici, aby čítali svoje básne a hádali sa. Na jednom z večerov Benislavskaja videla Yesenina, počula, ako čítal svoje básne s inšpiráciou a po chvíli sa stretli. „Odvtedy to bol dlhý reťazec nekonečne radostných stretnutí,“ spomínala Benislavskaja, „Žila som týmito stretnutiami, od jedného k druhému. Jeho básne ma uchvátili o nič menej ako on. Preto bol každý večer dvojitou radosťou: poézia aj on.“ Kým bol Yesenin na Kaukaze, posielal Benislavskej list za listom, v ktorých sa s ňou podelil o svoje tvorivé plány, radosti a starosti a niekedy sa priznal, karhal sa za každodenné chyby. .
Aj tam na severe je dievča, // strašne sa ti podobá...“ Existuje dôvod tvrdiť, že táto báseň z „Perzských motívov“ je o Galine Benislavskej.
"Si môj Shagane, Shagane..." Sergej Yesenin
Shagane, si môj, Shagane!
Pretože som zo severu alebo čo,
Som pripravený povedať ti pole,
O vlnitom žite pod mesiacom.
Shagane, si môj, Shagane.Pretože som zo severu alebo čo,
že mesiac je tam stokrát väčší,
Bez ohľadu na to, aký krásny je Shiraz,
Nie je to o nič lepšie ako rozlohy Ryazanu.
Lebo som zo severu, alebo čo.Som pripravený povedať ti pole,
Vzal som tieto vlasy zo žita,
Ak chcete, upliesť si to na prste -
Necítim žiadnu bolesť.
Som pripravený povedať vám pole.O vlnitom žite pod mesiacom
Môžete hádať podľa mojich kučier.
Miláčik, vtip, úsmev,
Len vo mne neprebuď tú spomienku
O vlnitom žite pod mesiacom.Shagane, si môj, Shagane!
Tam, na severe, je tiež dievča,
Strašne sa na teba podobá
Možno na mňa myslí...
Shagane, si môj, Shagane.
Analýza Yeseninovej básne „Ty si môj Shagane, Shagane...“
Básnik Sergej Yesenin celý svoj život sníval o návšteve vzdialenej Perzie, ktorej obraz, získaný z rozprávok, vzrušoval jeho predstavivosť. Jeho sen, žiaľ, nebol nikdy určený na splnenie, ale v roku 1924 Yesenin navštívil Kaukaz, vďaka čomu sa zrodil veľmi romantický a zmyselný poetický cyklus „Perzské motívy“. Jednou z kľúčových básní v tejto zbierke bolo dielo „Ty si môj Shagane, Shagane...“. Jeho hrdinkou nie je fiktívna postava, ale obyčajná učiteľka Shagane Talyan, s ktorou sa básnik zoznámil v Batumi a doslova ju uchvátila jej oslnivá orientálna krása.
Práve toto arménske dievča sa stalo hrdinkou množstva básní, ktoré boli zaradené do cyklu „Perzské motívy“. S básnikom mala veľmi vrúcne priateľské vzťahy, takže Shagane Talyan vo svojich memoároch hovorí, že bola veľmi prekvapená, keď na tretí deň po stretnutí venoval Sergej Yesenin jej slávnu báseň „Shagane, si môj, Shagane... “ a odovzdal jej zbierku svojich diel s dedikačným nápisom .
Yeseninovo priateľstvo so školskou učiteľkou z Baku pomohlo básnikovi nielen naučiť sa charakter a svetonázor východných žien, ale poskytlo aj bohaté jedlo pre jeho tvorivú predstavivosť. Preto je báseň “Ty si môj Shagane, Shagane...” napísaná formou ľúbostného listu, v ktorom sa autor nielen vyznáva zo svojich citov hlavnej postave, ktorá je prototypom všetkých východniarok, ale aj hovorí jej o sebe, svojich myšlienkach a túžbach. Toto dielo je postavené na jasnom kontraste Severu a Východu, ktorý autor veľmi rafinovane a umne využíva na načrtnutie čiary medzi oboma svetmi a zobrazenie ich rozdielov. Obdivujúc Kaukaz a svoju milovanú Perziu si Sergej Yesenin uvedomuje, že východné krajiny ho priťahujú svojou tajomnosťou, báječnosťou a nepredvídateľnosťou. Len čo sa však ponorí do neznámeho sveta, o ktorom básnik sníval v spánku aj v skutočnosti, začína pociťovať túžbu po domove, tak vzdialenom a nekonečne drahom.
Preto Sergej Yesenin vo svojej básni oslovuje Shagana a chce jej povedať o svojej vlasti. Zdôrazňujúc, že pochádza zo Severu, autor si neláme hlavu s opisom pamätihodností Východu a verí, že jeho skutočnou perlou je nesmelý a plachý Shagane. Avšak básnik nešetrí farbami, aby povedal, aká je jeho rodná stránka, pretože „mesiac je tam stokrát väčší“ a „vlnité žito“ pripomína farbu jeho vlasov. Ako refrén v básni „Ty si môj Shagane, Shagane...“ zaznie veta „Poviem ti pole“, ktorá je zámerne chybne postavená, no zároveň veľmi korešponduje s výrazom „ja otvorí ti dušu." Zdá sa teda, že básnik naznačuje, že jeho slovanská duša je široká a rozľahlá ako ruské pole a štedrá ako krajina, ktorá dáva bohatú úrodu.
So všetkým svojim obdivom k východu Sergej Yesenin poznamenáva, že „bez ohľadu na to, aký krásny je Shiraz, nie je o nič lepší ako rozlohy Ryazanu“. Ale keďže je básnik ďaleko od domova, žiada Shagana, aby mu nerušil pamäť spomienkami, ktoré spôsobujú bolesť. Vo finále autor priznáva, že na severe je aj dievča, ktoré je až prekvapivo podobné Shaganovi a možno práve v tejto chvíli uvažuje o básnikovi. Táto nečakaná myšlienka napĺňa jeho srdce nehou a teplo, ktoré je adresované orientálnej kráske. Napriek tomu báseň, naplnená ostrou a nejakou bolestivou láskou k Rusku, pomáha Sergejovi Yeseninovi rozptýliť mýtus o tajomnom východe. Básnik uspokojil svoju zvedavosť a teraz sníva o návrate domov, pričom si uchová spomienky na krásu orientálnych žien a rozprávkové kúzlo Kaukazu.
Shagane Talyan nebol vôbec Peržan, ako by sa dalo predpokladať pri čítaní Yeseninových inšpirovaných riadkov, ale obyčajný ruský jazyk a literatúra z arménskej školy v Batume. Básnik videl Shagane, keď odchádzala zo školy a jednoducho ho ohromila jej orientálna krása. 24-ročné dievča by mohlo byť ďalším víťazstvom milujúceho Yesenina. No napriek tomu, že už mala za sebou krátke manželstvo a skoré ovdovenie, Shagane sa vyznačovala aj cudnosťou duše, ktorá ich vzťah povýšila na úplne inú, oveľa vznešenejšiu úroveň.Shagane sa stal pre básnika stelesnením všetkých východných žien, ich exotickej vonkajšej krásy a ešte väčšej duchovnej krásy. Po neúspešnom manželstve so svetoznámou tanečnicou Isadorou Duncanovou práve táto jednoduchá arménska žena oživila v Yeseninovej duši vieru v ženskú oddanosť a čistotu myšlienok. Takmer každý deň sa spolu prechádzali v parku, básnik dával fialky a ruže. Už na tretí deň stretnutia s ním na veľké prekvapenie svojej krásnej múzy jej prečítal „Ty si môj Shagane, Shagane“ a podal jej 2 kockované zošity.
Napriek tomu, že báseň je prezentovaná vo forme milostného listu, básnik zdieľa svoje myšlienky o svojej vlasti s „krásnou perzskou ženou“. Dielo je postavené na kontraste východu a severu. A hoci je východ rozprávkovo krásny, autor uprednostňuje rodné riazanské priestranstvá s nekonečnými poliami zlatého žita.
Darček na rozlúčku
Pri odchode z Kaukazu predstavil Sergej Yesenin Shaganovi svoju novú zbierku básní „Perzské motívy“, ktorú sprevádzal nápisom: „Môj drahý Shagane, si mi príjemný a drahý.“ S obrazom krásnej Arménky sú spojené aj ďalšie básne v ňom obsiahnuté. Jej meno sa objavuje v básni „Povedal si, že Saadi“ a sú jej venované slávne vety „Nikdy som nebol v Bospore“. V básni „V Khorossane sú také dvere“ sa básnik opäť obracia na Shagane a nazýva ju Shaga. Záverečná báseň cyklu, presiaknutá rafinovanou zmyselnosťou, „Dnes som sa pýtal veksláka“, je tiež inšpirovaná žiarivým obrazom krásnej Shagane.Atmosféra vzájomnej lásky, ktorou sa „perzské motívy“ prelínajú, je zrejme v skutočnosti len poetickou fantáziou. Avšak, len pár
Báseň Sergeja Yesenina „Si môj Shagane, Shagane“ napísal básnik na Kaukaze v roku 1924. Prototypom hlavnej postavy, po ktorej je báseň pomenovaná, je Shagane Talyan, učiteľ literatúry na batumijskej škole.
Hlavnou témou je túžba po vlastnej krajine, láska k rodnej riazaňskej krajine, ktorú básnik obzvlášť živo pociťoval, keď bol ďaleko od svojej vlasti, kde rastie „vlnatá raž“ a nad poľom svieti obrovský mesiac. Básnikovi imponuje farba južnej zeme, no jeho srdce je na rodnom severe. O svetlej kráse východu sa zmieňuje len mimochodom a opäť prechádza k spomienkam na oblasti Riazanskej oblasti: „Bez ohľadu na to, aký krásny je Shiraz / nie je o nič lepší ako rozlohy Riazanu.“
Básnik zdieľa svoje najvnútornejšie pocity so Shagane, vidí v nej blízku dušu schopnú mu porozumieť. Preto ju tak dôverne oslovuje: Shagane, si môj... Teplo a dôveru umocňujú hovorové výrazy a slová: „alebo čo“, „strašne podobné“. Nie je možné čítať text básne „Si môj, Shagane“ od Yesenina a nebyť presýtený jej jemnou lyrikou, ktorú umocňuje melodický rytmus a zvukové opakovania sonorantov a samohlások. „Ty si môj Shagane, Shagane“ je verš, ktorý sa stal kľúčovým dielom zbierky „Perzské motívy“.
Shagane, si môj, Shagane!
Pretože som zo severu alebo čo,
Som pripravený povedať ti pole,
O vlnitom žite pod mesiacom.
Shagane, si môj, Shagane.
Pretože som zo severu alebo čo,
že mesiac je tam stokrát väčší,
Bez ohľadu na to, aký krásny je Shiraz,
Nie je to o nič lepšie ako rozlohy Ryazanu.
Lebo som zo severu, alebo čo.
Som pripravený povedať ti pole,
Vzal som tieto vlasy zo žita,
Ak chcete, upliesť si to na prste -
Necítim žiadnu bolesť.
Som pripravený povedať vám pole.
O vlnitom žite pod mesiacom
Môžete hádať podľa mojich kučier.
Miláčik, vtip, úsmev,
Len vo mne neprebuď tú spomienku
O vlnitom žite pod mesiacom.
Shagane, si môj, Shagane!
Tam, na severe, je tiež dievča,
Strašne sa na teba podobá
Možno na mňa myslí...
Shagane, si môj, Shagane.
Dlho o dievčati menom Shagane spomínaný v cykle básní Sergej Yesenin„Perzské motívy“, nič nebolo známe, životopisci dokonca navrhli, že bola fiktívnou postavou. Výskumníkovi Yeseninho diela V. Belousovovi sa však podarilo nájsť dievča, ktoré inšpirovalo básnika k vytvoreniu slávneho báseň „Si môj, Shagane“.
Yesenin mal rád orientálnu poéziu a sníval o tom, že uvidí domovinu perzských lyrikov. Samotnú Perziu sa mu nepodarilo navštíviť, ale v rokoch 1924-1925. podnikol výlet na Kaukaz. Počas svojho pobytu v Batumi sa básnik stretol s mladým arménskym učiteľom Shagane Talyanom. Rozvinuli si vzájomné sympatie. Yesenin jej daroval svoju zbierku s venujúcim nápisom, požiadal ju o fotografiu ako suvenír, no po jeho odchode z Batumi ich komunikácia prestala a on sa ju už nepokúsil obnoviť. V roku 1958 našiel V. Belousov Shagana a ona mu poslala autobiografiu a spomienky na Yesenina.
Shagane Talyan napísala, že sa narodila v rodine kňaza a učiteľa. V roku 1924, v čase, keď sa zoznámila s Yeseninom, dievča učilo aritmetiku na arménskej škole. Mnoho detailov komunikácie s básnikom sa jej nepodarilo obnoviť - odvtedy uplynulo takmer 35 rokov, Shagane si neviedol denník a niektoré momenty boli vymazané z pamäte. Ale jej spomienky stále obsahujú veľa zaujímavých faktov.
Shagane si dobre pamätala, ako prvýkrát videla Yesenina: „Jedného dňa v decembri 1924 som opustila školu a zamierila domov. Na rohu som si všimol mladého muža nadpriemernej výšky, štíhleho, svetlovlasého, ktorý mal na sivom obleku na hlave mäkký klobúk a cudziu mackintosh. Jeho nezvyčajný vzhľad ma zaujal a myslel som si, že je to návštevník z hlavného mesta. V ten istý deň večer vtrhol do našej izby Joffe so slovami: „Katra, Katra, slávny ruský básnik sa chce stretnúť s naším Shaganom. V tom čase s ňou boli Yesenin a Povitsky. Ideme. Keď sme sa stretli, navrhol som, aby sa všetci išli prejsť do parku.“
Už na tretí deň ich zoznámenia dal básnik dievčaťu báseň, ktorá sa neskôr stala najznámejšou zo série „Perzské motívy“: „Bolo zamračené, na mori začínala búrka. Pozdravili sme sa a Yesenin navrhol, aby sme sa prešli po bulvári s tým, že sa mu takéto počasie nepáči a radšej by mi čítal poéziu. Prečítal si „Ty si môj Shagane, Shagane...“ a hneď mi dal dva hárky kockovaného zošitového papiera, na ktorom bola napísaná báseň. Na jednom z našich nasledujúcich stretnutí, ktoré sa teraz konalo takmer denne, prečítal novú báseň „Povedal si, že Saadi...“.
Yesenin zaobchádzal s dievčaťom opatrne a pozorne, ich komunikácia bola jemná a cudná: „Keď ma Yesenin stretol v spoločnosti iných mužov, napríklad mojich kolegov učiteľov, prišiel sám, spoznal ich, ale vždy so mnou odišiel. . Vždy prišiel s kvetmi, niekedy s ružami, ale častejšie s fialkami. 4. januára priniesol knihu svojich básní „Moskovská krčma“ s autogramom napísaným ceruzkou: „Môj drahý Shagane, si mi príjemný a drahý. S. Yesenin. 4.1.25, Batum."
Shagane si na Yesenina pamätal ako na citlivého a vnímavého človeka: „Vtedy sme často stretávali deti ulice a niekedy nenechal žiadne z nich bez dozoru: zastavil sa, spýtal sa, odkiaľ sú, ako žijú, a dal dieťa peniaze. Vidí zatúlaného psa, kúpi si zaň žemľu alebo klobásu, nakŕmi ho a pohladká. Jedného dňa som ochorel a sestra išla do práce. Celé tri dni, keď som bol chorý, prišiel ku mne Sergej Alexandrovič ráno, pripravil čaj, rozprával sa so mnou, čítal básne z „Antológie arménskej poézie“.
Ich komunikácia sa prerušila ešte pred odchodom básnika: „Krátko pred odchodom sa čoraz častejšie oddával kolotočom a začal nás navštevovať menej často. Večer, v predvečer odchodu, k nám prišiel Sergej Alexandrovič a oznámil, že odchádza. Povedal, že na mňa nikdy nezabudne, nežne sa so mnou rozlúčil, ale nechcel, aby som ho ja a moja sestra odprevadili. Tiež som od neho nedostal žiadne listy. S. A. Yesenin je a bude svetlou spomienkou na môj život až do konca mojich dní.“
Memoáre Augusty Miklaševskej obsahujú aj zaujímavé fakty o básnikovi:
