Не самая приятная тема для обсуждения, но, как показала недавняя эпидемия гриппа, весьма жизненная. Тем более, что и лето не за горами, а летом в путешествии возможны неожиданности. Мы надеемся, что Вам не понадобится объясняться с врачом по-английски, но, как говорится, "Hope for the best but be ready for the worst". So let"s get ready!

Начнем с вопроса, который задаст Вам врач (как всегда, здесь возможны варианты): "Что с Вами?Что случилось?"

What"s the matter with you? / What"s wrong with you? / What"s the trouble?

Здесь Вам представляется возможность пожаловаться на всевозможные беды,тем более что по-английски это сделать проще, чем по-русски: Вам нужна лишь одна структура "I have".

I have a sore throat. У меня болит горло.

a headache/toothache/earache. болит голова/зубы ухо.

a temperature. температура.

a cough/ runny nose. кашель/насморк.

a rash. сыпь.

a burn/wound. ожог /рана.

a chill. Меня знобит.

Есть еще одна универсальная фраза: There"s something wrong with my arm/leg/eyes. (Кстати, эту же фразу Вы можете использовать и в других ситуациях: что-то случилось с машиной, магнитофоном и т.д.). Полезна и такая фраза:

I can hardly breathe/walk/swallow - я с трудом могу дышать /ходить/ глотать. Скорее всего врач далее поинтересуется, как долго это у Вас продолжается.

How long have you been like this?/How long have you had it?/ Since when have you been feeling like this?/How long has this been going on?

Возможно также он захочет:

totakeyourtemperature - измерить температуру

to take your blood pressure - измерить давление

to listen to your heart and lungs - послушать сердце и легкие

to have your blood-count taken - чтобы Вам сделали анализ крови

to have your knee X-rayed - чтобы Вам сделали рентген колена

После чего Вы услышите диагноз. Скорее всего, врач начнет так: "I think..."/"I should

think..."/"You seem to...". He подумайте, что Вам достался неуверенный в себе новичок, просто английский язык гораздо менее категоричен,чем русский. Итак, диагноз:

I should think you"ve got flu/mumps/measles. Думаю, у Вас грипп/свинка/корь.

you"ve caught a cold. Вы простудились.

Конечно, Вы спросите, что же Вам теперь делать:

What should I do?/What ought I to do?/What do you think I should do?/What do you advise?

Как известно, грипп можно вылечить за неделю, а если не лечить, он пройдет за семь дней. Поэтому классический совет - полежать. You"d better stay in bed for a few days. Возможно, врач выпишет Вам рецепт на лекарство: Here"s a prescription for you.

Подобный диалог может состояться и в других ситуациях: кому-то стало плохо в самолете, на пляже или при легком недомогании Вы хотите купить в аптеке какое-то средство. В любом случае, эти слова и выражения окажутся полезны.

первая помощь - first aid

проф.осмотр - routine check-up

специалист - specialist (heart -,eye~)

стоматолог - dentist

терапевт - (Br.E.) general practitioner (G.P.); (Am.E.) physician

хирург - surgeon

лекарство - medicine

капли - drops

мазь - ointment

таблетка - pill

микстура - mixture

порошок - powder

укол - injection

прививка - inoculation (against)

антисептик (обеззараживающее ср-во) - antiseptic

болеутоляющее ср-во - pain-killer

успокоительное ср-во - sedative

бинт - bandage

бинтовать - to bandage

вата - (Br.E.) cotton wool (Am.E.) cotton

одноразовый - disposable

шприц - syringe

пипетка - pipette

пластырь - adhesive (sticking) plaster

перевязочный материал - dressing (bandages,ointment,etc.)

YOUR FIRST AID KIT

ammonium chloride - нашатырь

aspirin - аспирин

junior aspirin - детский аспирин

bandage - бинт

cotton wool - вата

dressings - перевязочный материал

eyebath - ванночка для промывания глаз

eye pad - повязка (подушечка) для глаза

sterile gauze - стерильная марля

indigestion remedy - желудочное ср-во (ср-во от несварения желудка)

iodine (liquid antiseptic) - йод (жидкий антисептик)

plasters - пластырь

pocket flashlight/small torch - карманный фонарик

scissors - ножницы

thermometer - термометр

At the Doctor’s

Is there anything more important than health? I don’t think so. “Health is the greatest wealth,” wise people say. You can’t be good at your studies or work well when you are ill.

If you have a headache, heartache, toothache, backache, earache or bad pain in the stomach, if you complain of a sore throat or a bad cough, if you run a high temperature and have a bad cold in your head, or if you suffer from high or low blood pressure, I think you should consult a doctor. The doctor will examine your throat, feel your pulse, test your blood pressure, take your temperature, sound your heart and lungs, test your eyes, check your teeth or have your chest X-rayed.

After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which we can buy at the chemist’s. He will recommend you to stay in bed for some time, because there might be serious complications. The only thing you have to do is to follow his recommendations.

Speaking about doctors’ recommendations, I can’t help telling you one funny story.

An old gentleman came to see the doctor. The man was very ill. He complained of weakness, insomnia, memory loss and serious problems with his heart, lungs and liver. The doctor examined the patient and said that no medicine could cure his desease.

Do you want to know what the doctor’s advice was?

He told his patient to go to a quiet place for a month and have a good rest. He also advised him to eat a lot of meat, drink two glasses of red wine every day and take long walks. In other words, the doctor recommended him to follow the rule: “Eat at pleasure, drink with measure and enjoy life as it is.”

The doctor also said that if the man wanted to be well again, he shouldn’t smoke more than one cigarette a day.

A month later the gentleman came into the doctor’s office. He looked cheerful and happy. He thanked the doctor and said that he had never felt a healthier man.

“But you know, doctor,” he said, “it’s not easy to begin smoking at my age.”

У врача.

Есть ли что-нибудь важнее здоровья? Не думаю. “Здоровье- это главное богатство”, мудрые люди говорят. Вы не можете хорошо учиться или работать, когда вы больны.

Если у вас головная боль, боль в сердце, зубная боль, боли в спине, боль в ухе или боли в желудке, если вы жалуетесь на боль в горле или кашель, если у вас высокая температура и сильный насморк, или если вы страдаете от высокого или низкого кровяного давления, я думаю, вы должны проконсультироваться с врачом. Доктор проверит ваше горло, ваш пульс, ваше кровяное давление, померяет температуру, послушает сердце и легкие, проверит глаза, зубы или сделает рентген.

После этого он будет предписывать лечение, таблетки, или другие лекарства, которые можно купить в аптеке. Он будет рекомендовать вам оставаться в постели в течение некоторого времени, потому что могут быть серьезные осложнения. Единственное, что вам нужно сделать, это следовать его рекомендациям.

Старик пришел к врачу. Этот человек был очень болен. Он жаловался на слабость, бессонницу, потерю памяти и серьезные проблемы с сердцем, легкими и печенью. Врач осмотрел пациента и заявил, что ни одно лекарство не может вылечить его болезнь.

Хотите знать, какие советы врача были?

Он сказал своему пациенту поехать в тихое место на месяц и хорошо отдохнуть. Кроме того, он посоветовал, чтобы он ел много мяса, выпивал два стакана красного вина каждый день, и долго гулял. Иными словами, врач рекомендовал ему следовать правилу: “Ешьте в удовольствие, пейте в меру и наслаждайтесь жизнью.”

Врач также сказал, что если человек хочет быть здоровым, он не должен курить более одной сигареты в день.

Через месяц джентльмен пришел в кабинет врача. Он выглядел веселым и счастливым. Он поблагодарил врача и сказал, что он никогда не чувствовал себя более здоровым человеком.

“Но вы знаете, доктор”,- сказал он,” это не просто- начинать курить в моем возрасте “.

At the doctor`s

Next, please. Come in… Take a seat.

Hello, doctor. Last time I came to see you a year ago. You gave me a complete medical check-up then.

OK. And what is the matter with you at the moment? Any complaints?

I don’t feel very well. I’ve had an awful headache for 2 days already. Besides I’ve got a sore throat.

Have you got a high temperature?

I took my temperature this morning. It was 37.9.

That’s not so much, I must say.

So much the better, doctor. If it were over 38 degrees I’d be in bed now.

Are you coughing much?

A little bit. I don’t have any fits of coughing but I feel pain when I talk and swallow.

I see. I have to examine your throat and sound your lungs now… Please, strip to the waist. Now take a deep breath. OK. You can breathe out. And now I want you to cough. Good… Well, don’t worry, it’s just a throat infection. There’s nothing wrong with your lungs. I’ll prescribe some pills which you should take twice a day, in the morning and in the evening, after your meals. You should also take cough syrup, 3 teaspoonfuls a day will be enough. And it goes without saying that you must not drink any cold liquids.

All right. Is that all doctor?

Oh, yes, I shall not prescribe any antibiotics for you, as you haven’t got bronchitis fortunately. If you follow my directions, you’ll avoid any complications and feel much better in a couple of days. However if the symptoms do not disappear by Thursday you should come and consult me again. So, get well. Here is your prescription. By the way, shall I write out a sick-list?

No, it’s all right. I’m on vacation now. Thank you, doctor. Bye-bye.

Следующий, пожалуйста. Проходите. Присаживайтесь.

Здравствуйте, доктор. В прошлый раз я был у вас год назад. Тогда я проходил у вас полный медосмотр.

Хорошо. А что случилось с вами сейчас? Какие-нибудь жалобы?

Я чувствую себя неважно. У меня ужасно болит голова уже два дня. Кроме того, у меня болит горло.

У вас высокая температура?

Сегодня утром я измерил температуру. Было 37.9.

Не такая уж и высокая, должен сказать.

Тем лучше, доктор. Если бы было больше 38 градусов, я бы лежал сейчас в кровати.

Вы много кашляете?

Немного. У меня нет приступов кашля, но мне больно разговаривать и глотать.

Понятно. Мне нужно осмотреть ваше горло и послушать ваши легкие… Пожалуйста, разденьтесь до пояса. Теперь сделайте глубокий вдох. Хорошо. Можно выдохнуть. А теперь я хочу, чтобы вы покашляли. Хорошо… Что ж, не беспокойтесь. У вас просто инфекция горла. А в легких нет ничего необычного. Поэтому я выпишу вам таблетки, которые следует принимать дважды в день, утром и вечером, после еды. Также вам нужно принимать сироп от кашля, 3 чайные ложки в день будет достаточно. И, разумеется, вы не должны пить холодную жидкость.

Хорошо. Это все, доктор?

О да. Я не прописываю вам никаких антибиотиков, так как у вас нет бронхита, к счастью. Если вы будете следовать моим указаниям, вы избежите осложнений и почувствуете себя гораздо лучше через пару дней. Однако если симптомы не исчезнут до четверга, вам нужно прийти ко мне на прием снова. Что ж, поправляйтесь. Вот ваш рецепт. Кстати, вам выписать больничный лист?

Is there anything more important than health? I don’t think so. “Health is the greatest wealth,” wise people say. You can’t be good at your studies or work well when you are ill.
If you have a headache, heartache, toothache, backache, earache or bad pain in the stomach, if you complain of a sore throat or a bad cough, if you run a high temperature and have a bad cold in your head, or if you suffer from a high or low blood pressure, I think you should consult a doctor.
The doctor will examine your throat, feel your pulse, test your blood pressure, take your temperature, sound your heart and lungs, test your eyes, check your teeth or have your chest X-rayed. After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which you can buy at the chemist’s. He will recommend you to stay in bed for some time, because there might be serious complications. The only thing you have to do is to follow his recommendations.

Speaking about doctors’ recommendations, I would like to tell you a story.
An old gentleman came to see a doctor. The man was very ill.
He complained of weakness, insomnia, memory loss and serious problems with his heart, lungs and liver.
The doctor examined the patient and said that no medicine could cure his disease.
Do you want to know what the doctor’s advice was?
First of all, he told his patient to go to a quiet place for a month and have a good rest. He also advised him to eat more roastbeef, drink two glasses of red wine every day and take long walks. In other words, the doctor recommended to follow the rule: “Eat at pleasure, drink with measure, and enjoy life as it is.” The doctor also said that if the man wanted to be well again, he shouldn’t smoke more than one cigarette a day.
A month later the gentleman came into the doctor’s office. He looked cheerful and healthy. He thanked the doctor and said that he was now a different man. He was very well again. He said that he had followed all the doctor’s recommendations.
“But you know, doctor,” he said, “it’s not easy to begin smoking at my age.”

Questions
1. The doctor recommended his patient to follow the rule: “Eat at pleasure, drink with measure, and enjoy life as it is.” What do you think about this piece of advice?
2. When were you last ill? What did you complain of?
3. Did you see a doctor? What examination did the doctor give you?
4. What treatment did the doctor prescribe?
5. How long did it take you to get well? Were you on sick-leave?
6. Why do the doctors recommend their patients to stay in bed for some time?
7. Have you ever had complications after a desease? Which did you take harder, the desease itself or the complications after it?
8. What do you usually do for a headache?
9. What infectious deseases do you know’?
10. Have you ever had your chest X-rayed?
11. What symptoms of flu do you know?
12. How often do you go to the dentist to check your teeth?
13. What must one do to keep in good health?
14. When does one go to see a doctor?
15. Where do we get the medicine which the doctor prescribes?
16. How long does it usually take you to recover from cold?
17. Have you ever been operated on? Was it serious?
18. Do you agree with the saying “Health is the greatest wealth”?

From Speak Out 1-2, 1998

На приеме у врача
Есть что-нибудь более важное, чем здоровье? Я так не думаю. «Здоровье это величайшее богатство», говорят мудрые люди. Вы не можете хорошо учиться или работать, когда вы больны. Если у вас головная боль, боль в сердце, зубная боль, боль в спине, боль в ухе или сильная боль в желудке, если вы жалуетесь на боли в горле или сильный кашель, если у вас поднялась температура и сильная простуда, или, если вы страдаете от высокого или низкого кровяного давления, я думаю, вы должны проконсультироваться с врачом.
Врач осмотрит ваше горло, прощупает пульс, проверит артериальное давление, измерит вашу температуру, послушает сердце и легкие, проверит глаза, ваши зубы или сделает рентген грудной клетки. После этого он пропишет вам лечение, пилюли, таблетки и другие медикаменты, которые вы можете купить в аптеке. Он порекомендует вам оставаться в постели в течение некоторого времени, потому что могут быть серьезные осложнения. Единственное, что вам нужно сделать, это следовать его рекомендациям.
Говоря о рекомендациях врачей, я хотел бы рассказать вам одну историю.
Старый джентльмен пришел на прием к врачу. Человек был очень болен. Он жаловался на слабость, бессонницу, потерю памяти и серьезные проблемы с сердцем, легкими и печенью. Врач осмотрел больного и сказал, что ни одно лекарство не может вылечить его болезнь.
Вы хотите знать, какой совет дал врач?
Прежде всего, он сказал своему пациенту поехать в тихое место на месяц и отдохнуть. Он также посоветовал ему есть больше ростбифа, выпивать два стакана красного вина каждый день и больше ходить пешком. Другими словами, врач рекомендовал следовать правилу: «Ешьте в удовольствие, пейте в меру, и наслаждайтесь жизнью, какая она есть». Доктор также сказал, что, если он хочет поправиться, он не должен курить более одной сигареты в день.
Через месяц господин пришел в кабинет врача. Он выглядел веселым и здоровым. Он поблагодарил врача и сказал, что теперь он стал другим человеком. Он снова здоров. Он сказал, что выполнил все рекомендации врача.
«Но вы знаете, доктор», сказал он, «это не так просто начать курить в моем возрасте».

Вопросы
1. Врач рекомендовал своему пациенту следовать правилу: «Ешьте в удовольствие, пейте в меру, и наслаждайтесь жизнью, как она есть». Что вы думаете об этом совете?
2. Когда вы болели в последний раз? На что вы жаловались?
3. Вы ходили к врачу? Как вас обследовал врач?
4. Какое лечение прописал доктор?
5. Сколько вам понадобилось, чтобы выздороветь? Вы были на больничном?
6. Почему врачи рекомендуют своим пациентам оставаться в постели в течение некоторого времени?
7. У вас когда-нибудь были осложнения после болезни? Что вы переносите тяжелее саму болезнь или осложнения после нее?
8. Что вы обычно делаете при головной боли?
9. Какие инфекционные болезни вы знаете?
10. Вам когда-нибудь делали рентген грудной клетки?
11. Какие симптомы гриппа вы знаете?
12. Как часто Вы ходите к стоматологу, чтобы проверить зубы?
13. Что необходимо делать, чтобы сохранить хорошее здоровье?
14. Когда нужно идти к врачу?
15. Где мы можем получить лекарство, которое предписывает врач?
16. Сколько времени вам обычно требуется чтобы вылечить простуду?
17. Вам когда-нибудь делали операции? Было ли это серьезно?
18. Согласны ли вы с высказыванием «Здоровье это величайшее богатство»?

Related Posts:

• Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 10…

Honestly speaking, I hate visiting doctors. I suppose, just like anyone else. But when it is required - you usually have no excuse.

When you have a headache, a toothache, a stomach-ache or any type of ache - you need to visit a doctor. The usual procedure is to go through some tests. The most usual ones are a blood test and blood pressure measurements, your heart and lungs sound and X-rays if necessary. After that the doctor may send you to the specialist who will deal with your problem. There is a great variety of specialists: a therapist, a pediatrician, a surgeon, a dentist, an ophthalmologist, a traumatologist etc.

If you have flu, a sore throat or run a high temperature the doctor will prescribe you some treatment with pills, tablets or some other medicine. There is usually a pharmacy at the hospital so you will not need to look for it around the city. Besides, the doctors usually set another appointment with you a few days later to check how the process is going.

But you know, and old English proverb says that sleep is the best cure. So sometimes medicine may help, but a good sleep will be as good as a cure.

Перевод:

Честно говоря, я ненавижу ходить по врачам. Я полагаю, как и любой другой человек. Но когда это требуется, как правило, никакого оправдания нет.

Когда у вас головная боль, зубная боль, боль в животе или любая другая боль - вам нужно обратиться к врачу. Обычная процедура - это сдать анализы. Наиболее распространенными из них являются анализ крови и измерение артериального давления, звук сердца и легких, и рентген при необходимости. После этого врач может послать вас к другому специалисту, который поможет справиться с вашей проблемой. Существует огромное множество специалистов: терапевт, педиатр, хирург, стоматолог, офтальмолог, травматолог и др.

Если у вас грипп, ангина и высокая температура - врач назначит вам лечение с помощью таблеток или других лекарств. Обычно в больнице есть аптека, поэтому вам не придется искать ее по городу. Кроме того, врачи обычно назначают еще одну встречу с вами через несколько дней, чтобы проверить, как идет процесс.

Но вы знаете, старая английская пословица говорит, что сон – это лучшее лекарство. Так что иногда медицина может помочь, но хороший сон будет таким же хорошим лекарством.

Полезные выражения:

To suppose - предполагать

To have a headache\toothache\backache - Иметь головную боль\зубную боль\ боль в спине

To go through tests - сдавать анализы

To deal with a problem - справляться с проблемой

To have flu - заболеть гриппом

A sore throat - больное горло

To run a high temperature - иметь высокую температуру

To prescribe medicine - прописать лекарство