I. விளக்க அகராதிகள், நெறிமுறை குறிப்பு புத்தகங்கள்

1. அகீவா ஆர். ஏ.கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று தகவல்களின் ஆதாரமாக ரஷ்ய வடமேற்கின் ஹைட்ரோனிமி. - எம்., 1989.

2. அகீவா ஆர். ஏ.ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகளின் பெயர்களின் தோற்றம். - எம்., 1985.

3. ஏஜென்கோ எஃப். எல்.வெளி நாடுகளின் வெகுஜன ஊடக அமைப்புகள். சர்வதேச அரசியல், பொது மற்றும் விளையாட்டு நிறுவனங்கள்: உச்சரிப்பு, மன அழுத்தம், ரஷ்ய மொழியில் பெயர்களின் மொழிபெயர்ப்பு. கையேடு / எட். பேராசிரியர். D. E. ரோசென்டல். - எம்., 1986.

4. ஏஜென்கோ எஃப். எல்.ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்கள்: உச்சரிப்பு அகராதி. - எம்., 2001.

5. ஏஜென்கோ எஃப். எல்.மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள் மற்றும் மாஸ்கோ பிராந்தியத்தின் புவியியல் பெயர்களில் உச்சரிப்புகள்: அகராதி-குறிப்பு புத்தகம் / எட். பேராசிரியர். D. E. ரோசென்டல். - எம்., 1980 மற்றும் 1983.

6. அகென்கோ எஃப்.எல்., சர்வா எம்.வி.. ரஷ்ய மொழியின் உச்சரிப்பு அகராதி / எட். எம்.ஏ. ஸ்டூடினர். - எம்., 2000.

7. அலெக்ஸீவ் டி.ஐ., கோஸ்மேன் ஐ.ஜி., சாகரோவ் ஜி.வி.ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கங்களின் அகராதி / எட். டி.ஐ. அலெக்ஸீவா. - 3வது பதிப்பு. - எம்., 1983.

8. உலகின் அட்லஸ். - எம்.: ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் ஜியோடெஸி மற்றும் கார்ட்டோகிராஃபியின் பெடரல் ஏஜென்சியின் PKO "கார்ட்டோகிராபி", 2007.

9. பரனோவா எல். ஏ.வெளிநாட்டு மொழி தோற்றத்தின் சுருக்கங்களின் அகராதி. - எம்., 2009.

10. பாஸ்ககோவ் என். ஏ.துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள். - எம்., 1979.

11. புவியியல் பெயர்களின் பெரிய அகராதி / சி. எட். கல்வியாளர் வி.எம். கோட்லியாகோவ். - எகடெரின்பர்க், 2003.

12. ரஷ்ய மொழியின் பெரிய விளக்க அகராதி / சி. எட். எஸ். ஏ. குஸ்நெட்சோவ். - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K.ரஷ்ய மொழியின் எழுத்துப்பிழை அகராதி. - 4வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்., 2009.

14. கன்சினா ஐ. எம்.நவீன ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 2001.

15. கிலியாரெவ்ஸ்கி ஆர்.எஸ்.,ஸ்டாரோஸ்டின் பி. ஏ.ரஷ்ய உரையில் வெளிநாட்டு பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகள். - 2வது பதிப்பு., திருத்தப்பட்டது. மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1978.

16. கோர்பனேவ்ஸ்கி எம்.வி.மாஸ்கோ நிலத்தின் பெயர்கள். - எம்., 1985.

17. கோர்பனேவ்ஸ்கி எம்.வி.ரஷ்ய நகர்ப்புற இடப்பெயர். - எம்., 1996.

18. கோர்பனேவ்ஸ்கி எம்.வி., மாக்சிமோவ் வி.ஓ. அனைவருக்கும் ஓனோமாஸ்டிக்ஸ். - எம்., 2008.

19. கிராடினா எல்.கே.இடப்பெயர்களின் சரிவுக்கான நவீன விதிமுறை (புவியியல் காலத்துடன் இணைந்து) // ஓனோமாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் இலக்கணம். - எம்., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P.ரஷ்ய பேச்சின் இலக்கண சரியானது. மாறுபாடுகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் அகராதி. - 2வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 2001.

21. எஸ்கோவா என். ஏ.பெயர்ச்சொற்களை ஊடுருவுவதில் சிரமங்கள். - எம்., 1990.

22. ஜாலிஸ்னியாக் ஏ. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் இலக்கண அகராதி: ஊடுருவல். - 5வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்., 2008.

23. வெளிநாட்டு பத்திரிகை: ஒரு குறுகிய வழிகாட்டி. - எம்., 1986.

24. இவனோவா டி.எஃப்.ரஷ்ய மொழியின் புதிய எழுத்துப்பிழை அகராதி: உச்சரிப்பு. வலியுறுத்தல். இலக்கண வடிவங்கள். - எம்., 2004.

25. மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள். - எம்., 1988.

26. மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள்: இடப்பெயர் அகராதி. - எம்., 2007.

27. கலகுட்ஸ்காயா எல்.பி.ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களின் சரிவு. - எம்., 1984.

28. கலகுட்ஸ்காயா எல்.பி.குடும்பப்பெயர்கள். பெயர்கள். நடுப்பெயர்கள். எழுத்துப்பிழை மற்றும் சரிவு. - எம்., 1994.

29. கலெஞ்சுக் எம்.எல்., கசட்கினா ஆர்.எஃப்.ரஷ்ய உச்சரிப்பு சிரமங்களின் அகராதி. - எம்., 1997.

30. கிரிசின் எல்.பி.வெளிநாட்டு சொற்களின் விளக்க அகராதி. - எம்., 2000.

31. கிரிசின் எல்.பி., ஸ்க்வோர்ட்சோவ் எல்.ஐ.ரஷ்ய பேச்சின் சரியான தன்மை. அகராதி-குறிப்பு புத்தகம் / எட். எஸ்.ஐ. ஓஷெகோவா. - 2வது பதிப்பு., சேர். - எம்., 1965.

32. லாபுங்கோ ஓ. ஐ.நவீன இலக்கிய மொழியில் புவியியல் பெயர்களின் சரிவு (குடியேற்றங்களின் பெயர்கள்). - எம்., 1964.

33. லெவாஷோவ் ஈ. ஏ.புவியியல் பெயர்கள். பயன்பாட்டின் கடினமான வழக்குகள்: அகராதி-குறிப்பு புத்தகம். - எம்., 2003.

34. லோபாட்டின் வி.வி., செல்ட்சோவா எல்.கே., நெச்சேவா ஐ.வி.ரஷ்ய மொழியின் எழுத்துப்பிழை அகராதி: பெரியதா அல்லது சிற்றெழுத்தா? - எம்., 1999.

35. லோசேவா ஐ.என்., கபுஸ்டின் என்.எஸ்., கிர்சனோவா ஓ.டி., தக்தாமிஷேவ் வி.ஜி.புராண அகராதி. - ரோஸ்டோவ் என்/டி, 2000.

36. உலகின் சிறிய அட்லஸ். - ரஷ்யாவின் ஜியோடெஸி மற்றும் கார்ட்டோகிராஃபியின் ஃபெடரல் சர்வீஸ். - எம்., 2002.

37. ஓஷெகோவ் எஸ்.ஐ.மாஸ்கோ நதி குனிகிறதா? // வி.கே.ஆர்., எம்., 1955. வெளியீடு. நான்.

38. ஓஷெகோவ் எஸ்.ஐ.ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி. - 27வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu.ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி. - 4வது பதிப்பு. - எம்., 1997.

40. ரஷ்ய மொழியின் ஆர்த்தோபிக் அகராதி. உச்சரிப்பு, மன அழுத்தம், இலக்கண வடிவங்கள் / எஸ்.என்.போருனோவா, வி.எல்.வோரோன்ட்சோவா, என்.ஏ.எஸ்கோவா// எட். ஆர்.ஐ. அவனேசோவா. - 5வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1989.

41. போஸ்பெலோவ் ஈ.எம்.உலக அட்லஸ் விளக்கப்படம். உலகின் புவியியல். சமீபத்திய இடப்பெயர் அகராதி. - எம்., 2007.

42. ரெஸ்னிசென்கோ ஐ.எல்.ரஷ்ய மொழியின் ஆர்த்தோபிக் அகராதி: உச்சரிப்பு. முக்கியத்துவம்: சுமார் 25,000 வார்த்தைகள். - எம்., 2003.

43. ரெஸ்னிசென்கோ ஐ.எல்.ரஷ்ய மொழியின் உச்சரிப்பு அகராதி. - எம்., 2009.

44. ரோசென்டல் டி. ஈ.ரஷ்ய மொழியின் நடைமுறை ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ். - எம்., 2008.

45. ரோசென்டல் டி. ஈ.பத்திரிகை ஊழியர்களுக்கான எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கிய எடிட்டிங் கையேடு. - 5வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1989.

46. ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை அகராதி: சுமார் 180,000 சொற்கள் / O. E. இவனோவா, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ எட். V. V. லோபதினா. - எம்., 2005.

47. சமின் டி.கே.நூறு பெரிய இசையமைப்பாளர்கள். - எம்., 2001.

48. ஸ்க்வோர்ட்சோவ் எல். ஐ.ரஷ்ய பேச்சு கலாச்சாரம்: அகராதி-குறிப்பு புத்தகம். - எம்., 1995; எம்., 2003.

49. ஸ்க்லியாரெவ்ஸ்கயா ஜி. என்.நவீன ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கங்களின் அகராதி. - எம்., 2004.

50. சோவியத் ஒன்றியத்தின் புவியியல் பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 1983.

51. வெளிநாட்டு நாடுகளின் புவியியல் பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 1986.

52. நவீன இடப்பெயர். புவியியல் கேள்விகள். சனி. எண் 132. - எம்., 2009.

53. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.சரியான பெயர்களில் இலக்கண அவதானிப்புகள் // VYa. 1957, எண் 4.

54. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.நவீன ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்களின் சரிவு // சரியான பெயர்கள் / ரெஸ்ப். எட். ஏ. ஏ. ரிஃபோர்மாட்ஸ்கி. - எம்., 1965.

55. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 1998.

56. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.நவீன ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்களில் அழுத்தம். - எம்., 1966.

57. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி., சுஸ்லோவா ஏ.வி.நவீன ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள். - எம்., 1981.

58. சைடின் பி.வி.மாஸ்கோ தெருக்களின் வரலாற்றிலிருந்து (கட்டுரைகள்). - எம்., 1948.

59. சைடின் பி.வி.கடந்த காலம் தெருப் பெயர்களில் உள்ளது. - எம்., 1948.

60. ஃபெடோஸ்யுக் யூ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 3வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1996.

61. செல்ட்சோவா எல்.கே.வெளிநாட்டு புவியியல் பெயர்களின் வீழ்ச்சியின் அம்சங்கள் - கள், -மற்றும்// ஓனோமாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் விதிமுறை. - எம்., 1976.

II. கலைக்களஞ்சிய அகராதிகள்

1. பெரிய ரஷ்ய கலைக்களஞ்சிய அகராதி (BRES). - எம்., 2005.

2. பெரிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி / Ch. எட். ஏ.எம். புரோகோரோவ் - 2வது பதிப்பு., திருத்தப்பட்டது. மற்றும் கூடுதல் - எம்.; செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1997.

3. உலக வாழ்க்கை வரலாற்று கலைக்களஞ்சிய அகராதி. - எம்., 1998.

4. புவியியல் கலைக்களஞ்சிய அகராதி. புவியியல் பெயர்கள். - எம்., 1983.

5. இலக்கிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி / எட். வி.எம். கோசெவ்னிகோவ் மற்றும் பி.ஏ. நிகோலேவ். - எம்., 1987.

6. இசை கலைக்களஞ்சிய அகராதி. - எம்., 1990.

7. புதிய ரஷ்ய கலைக்களஞ்சியம் (12 தொகுதிகளில்) / எட். ஏ.டி. நெகிபெலோவா. - எம்., 2003-2010.

8. என்சைக்ளோபீடியா "மாஸ்கோ". - எம்., 1998.

- ... விக்கிபீடியா

சொற்களின் பொருள் மற்றும் பயன்பாடு பற்றிய விளக்கத்தை வழங்கும் அகராதி (என்சைக்ளோபீடிக் அகராதிக்கு மாறாக, தொடர்புடைய பொருள்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது). பேச்சுவழக்கு (பிராந்திய) அகராதி. அகராதி அடங்கியுள்ளது...... மொழியியல் சொற்களின் அகராதி

விக்கிபீடியாவில் இந்த குடும்பப்பெயருடன் பிறரைப் பற்றிய கட்டுரைகள் உள்ளன, பார்க்கவும் Ageenko. Flora Ageenko பிறந்த தேதி: செப்டம்பர் 14, 1928 (1928 09 14) (84 வயது) அறிவியல் துறை: மொழியியல், எழுத்துப்பிழை வேலை இடம்: மத்திய ... விக்கிபீடியா

மாயா விளாடிமிரோவ்னா சர்வா (பிப்ரவரி 12, 1926 (19260212) ஆகஸ்ட் 5, 2003, மாஸ்கோ) சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய மொழியியலாளர், மொழியியல் அறிவியல் வேட்பாளர், மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இணை பேராசிரியர், ரஷ்யாவின் பத்திரிகையாளர்கள் ஒன்றியத்தின் உறுப்பினர், நடைமுறை நிபுணர் எழுத்துப்பிழை... ... விக்கிபீடியா

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, உக்ரேனியர்கள் (எல்லை நிலங்களில் வசிப்பவர்கள்) பார்க்கவும். "உக்ரேனியன்" கோரிக்கை இங்கு திருப்பி விடப்பட்டது; கிராமத்தைப் பற்றி, உக்ரேனிய (கிராமம்) பார்க்கவும். உக்ரேனியர்கள்... விக்கிபீடியா

பிறந்த தேதி: செப்டம்பர் 14, 1928 அறிவியல் துறை: மொழியியல், எழுத்துப்பிழை வேலை இடம்: USSR அல்மா மேட்டரின் மத்திய தொலைக்காட்சி: மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக விருதுகள் மற்றும் பரிசுகள் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் சிறந்து விளங்குபவர் புளோரன்ஸ் (ஃப்ளோரா) லியோனிடோவ்னா அகென்கோ... ... விக்கிபீடியா

Flora Ageenko பிறந்த தேதி: செப்டம்பர் 14, 1928 அறிவியல் துறை: மொழியியல், எழுத்துப்பிழை வேலை செய்யும் இடம்: USSR அல்மா மேட்டரின் மத்திய தொலைக்காட்சி: மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக விருதுகள் மற்றும் பரிசுகள் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் சிறந்து விளங்கும் புளோரா (Flora) ... ... விக்கிபீடியா

Flora Ageenko பிறந்த தேதி: செப்டம்பர் 14, 1928 அறிவியல் துறை: மொழியியல், எழுத்துப்பிழை வேலை செய்யும் இடம்: USSR அல்மா மேட்டரின் மத்திய தொலைக்காட்சி: மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக விருதுகள் மற்றும் பரிசுகள் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் சிறந்து விளங்கும் புளோரா (Flora) ... ... விக்கிபீடியா

உச்சரிப்பு, அல்லது ஒலிப்பு, ஆர்த்தோபிக் பாணி- பேச்சு வார்த்தையின் ஒரு வகை, ரஷ்ய ரஷ்ய ஆய்வுகளில் அறிவியல் ஆய்வு 20 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்குகிறது. மற்றும் L.V என்ற பெயருடன் தொடர்புடையது. ஷெர்பி. பி.எஸ். - இவை இலக்கிய உச்சரிப்பு அமைப்பில் அடையாளம் காணப்பட்ட ஒலிப்பு வெளிப்பாடுகளின் தொடர்பு மாறுபாடுகள், ... ... ரஷ்ய மொழியின் ஸ்டைலிஸ்டிக் என்சைக்ளோபீடிக் அகராதி

மாயா விளாடிமிரோவ்னா சர்வா (இ. ஆகஸ்ட் 5, 2003, மாஸ்கோ) ரஷ்ய மொழியியலாளர். ரஷ்ய மொழியின் நடைமுறை ஆர்த்தோபி துறையில் நிபுணர். 1949 முதல், மத்திய வானொலியின் அறிவிப்பாளர் குழுவின் ஆலோசகர். ரஷ்ய உச்சரிப்பின் சிக்கலான அட்டை குறியீட்டின் அடிப்படையில், ... ... விக்கிபீடியா

ஒவ்வொரு நாளும் பத்திரிகைகள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி தகவல்களில், பல சரியான பெயர்களைக் காண்கிறோம். உலக நாடுகளின் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அரசியல் பிரமுகர்களின் பெயர்கள், நகரங்களின் பெயர்கள், ஊடகங்கள், கலாச்சாரப் பொருட்கள், நிறுவனங்களின் பெயர்கள், நிறுவனங்கள், கவலைகள் - எப்போதும் அறிமுகமில்லாத சரியான பெயர்களைக் கொண்ட இந்த கடலில் எவ்வாறு செல்வது? அவர்கள் எப்படியாவது நம் பேச்சில் நுழைந்து அதில் வாழ்கிறார்கள். இந்த அல்லது அந்த பெயர் அல்லது குடும்பப்பெயரை எப்படி உச்சரிப்பது என்று தெரியாவிட்டால் ஒரு நபரின் பேச்சு கலாச்சாரம் தெளிவாக பாதிக்கப்படுகிறது. முதலாவதாக, பொதுவில் பேசும் நபர்களுக்கு இது பொருந்தும்: அறிவிப்பாளர்கள், தொகுப்பாளர்கள், கட்டுரையாளர்கள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிருபர்கள். ரஷ்ய மொழியின் சரியான பெயர்களின் எங்கள் அகராதி இந்த பணியைச் சமாளிக்க உதவும். வலியுறுத்தல். உச்சரிப்பு. வார்த்தை மாற்றம்."

இது ஒரு தனித்துவமான அகராதி. அதில், சரியான பெயர்கள், மன அழுத்தம் பற்றிய தகவல்களுடன், உச்சரிப்பு மற்றும் ஊடுருவல் பற்றிய குறிப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன. இது பல கலைக்களஞ்சியங்கள், பொது மற்றும் தனிப்பட்ட (இலக்கியம், நாடகம், இசை, திரைப்பட அகராதி போன்றவை) இருந்து வேறுபடுத்துகிறது, இதில் இந்த தகவல் வழங்கப்படவில்லை. தனிப்பட்ட பெயர்கள், குடும்பப்பெயர்கள் (சுமார் 16 ஆயிரம்), பல்வேறு வகையான புவியியல் பெயர்கள் (21 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவை) மற்றும் பிற வகைகளின் சரியான பெயர்கள் (1 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவை) சிரமத்தின் அடிப்படையில் உள்ளடக்கிய பரந்த அளவிலான பொருள்களின் செறிவூட்டப்பட்ட வடிவத்தை அகராதி வழங்குகிறது. முக்கியத்துவம், உச்சரிப்பு மற்றும் சரிவை வைப்பது. மொத்தத்தில் இது 38 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சரியான பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது.

அகராதி ஒரு நெறிமுறை வெளியீடு. அதன் முக்கிய பணி மன அழுத்தம், உச்சரிப்பு மற்றும் சரியான பெயர்களின் ஊடுருவல் துறையில் இலக்கிய நெறிமுறையை ஒருங்கிணைப்பது மற்றும் பேச்சில் உள்ள முரண்பாடுகளை அகற்ற உதவுகிறது. எனவே, நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் உச்சரிப்பு, உச்சரிப்பு மற்றும் இலக்கண மாறுபாடுகளில் ஒன்று மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, இது பாரம்பரியமாக வெகுஜன ஊடகத் துறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது அல்லது இன்றைய மொழி நடைமுறையில் மிகவும் பொதுவானது. பொருளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான அளவுகோல், வலியுறுத்தல், உச்சரிப்பு மற்றும் சரியான பெயர்களின் ஊடுருவல் ஆகியவற்றில் உள்ள சிரமம் ஆகும் - மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க, பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும், இன்றைய தேவைகளுக்கு ஒத்திருக்கிறது.

தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் இப்போது காணப்படும் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி பேச்சு வேறுபாடு பார்வையாளர்கள் மற்றும் கேட்போர் மத்தியில் அதிருப்தியை ஏற்படுத்துகிறது. கூடுதலாக, இது பள்ளிகளில் ஆசிரியர்களின் பணியை சிக்கலாக்குகிறது, சில சமயங்களில் என்ன தரநிலைகளை பின்பற்றுவது என்று தெரியவில்லை. அவர்களின் பல கடிதங்கள் இதற்கு சாட்சி.

முன்னதாக, இலக்கிய உச்சரிப்பு மற்றும் அழுத்தத்தின் தரம் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி அறிவிப்பாளர்களின் பேச்சு. முழு நாட்டிற்கும் அவர்களைத் தெரியும்: தொலைக்காட்சியில் - ஐ. கிரில்லோவ், என். கோண்ட்ராடோவா, வி. லியோண்டியேவா, ஏ. ஷிலோவா, வி. பாலாஷோவ், ஏ. ஷட்டிலோவா, ஏ. லிகிட்சென்கோ, வி. ஷெபெகோ, ஈ. சுஸ்லோவ், ஜி. ஜிமென்கோவா, எஸ். Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva மற்றும் பலர். முதலியன; வானொலியில் - ஒய். லெவிடன், ஓ. வைசோட்ஸ்காயா, ஈ. டோபியாஸ், வி. சோலோவியோவா, ஈ. கோல்டினா, ஈ. ஒட்யாசோவா, வி. கெர்ட்சிக், என். டுப்ரவின், டி. வோடோவினா, என். டால்ஸ்டோவா, ஏ. ஜடாச்சின், எம். இவனோவா, வி.எல். பாலாஷோவ் மற்றும் பலர். முதலியன இப்போது அவர்களின் இடத்தை பத்திரிகையாளர்கள், தொகுப்பாளர்கள், நிருபர்கள் எடுத்துள்ளனர். ஆனால் அவர்களின் பேச்சு மிகவும் விரும்பத்தக்கதாக உள்ளது.

"ரஷ்ய மொழியின் சரியான பெயர்களின் அகராதி" என்பது இலக்கிய நெறிமுறைகளை உறுதிப்படுத்தவும், மன அழுத்தம், உச்சரிப்பு மற்றும் சரியான பெயர்களின் சரிவு ஆகியவற்றில் உள்ள முரண்பாடுகளை அகற்றவும் உதவும். அகராதியின் உச்சரிப்பு, உச்சரிப்பு மற்றும் இலக்கண பரிந்துரைகள் உச்சரிப்பு, எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணம் பற்றிய தத்துவார்த்த படைப்புகளின் சமீபத்திய தரவுகளுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளன.

அகராதியின் ஆதாரங்கள் தொலைக்காட்சி, வானொலி மற்றும் பத்திரிகையின் நடைமுறை தொடர்பான பொருட்கள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியின் குறிப்பு மற்றும் தகவல் சேவைகள், ஏராளமான குறிப்பு புத்தகங்கள், உலகளாவிய மற்றும் தொழில் கலைக்களஞ்சியங்கள், பொது மற்றும் சிறப்பு மொழியியல் அகராதிகள், தகவல் புல்லட்டின்கள் (நூல் பட்டியலைப் பார்க்கவும். ), அத்துடன் ஆசிரியரின் அட்டை குறியீடுகளிலிருந்து பொருட்கள்.

அகராதி பரந்த வாசகர்களுக்கு உரையாற்றப்படுகிறது. முதலாவதாக, இவர்கள் பொது வாய்வழி பேச்சுடன் தொழில் ரீதியாக தொடர்புடைய நபர்கள்: தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஊழியர்கள் (புரவலர்கள், கட்டுரையாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள்), அத்துடன் பிற ஊடகங்கள் (செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், ஏஜென்சிகள்), நடிகர்கள், விரிவுரையாளர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், நீதிபதிகள். , அரசியல்வாதிகள், சாமியார்கள். அவர்களின் பேச்சின் எழுத்தறிவு பற்றி அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும் அகராதி ஆர்வமாக உள்ளது.

பல்வேறு வருடங்களில் அகராதியின் தரம் மற்றும் ஆலோசனைகளுடன் பணிபுரிந்த Philological Sciences I.P. Litvin மற்றும் G.I. டாக்டர்கள் A.V. டி.ஏ. லாசுடோவா, டி.ஐ. ரெட்டுகோவா மற்றும் ஜி.பி. ரோமன்சென்கோ ஆகியோரின் கடினமான மற்றும் உடனடி பணிக்காக, டி.வி சென்டர் குறிப்பு மற்றும் தகவல் சேவையின் ஊழியர்களுக்கு அவர் நன்றியுள்ளவராக இருக்கிறார், இது ஆசிரியருக்கு அகராதியை உருவாக்குவதில் உதவியது.

அகராதியின் வரலாறு மற்றும் உள்ளடக்கங்கள்

அகராதியின் பின்னணி பின்வருமாறு. பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் சரியான பெயர்ச்சொற்களை உள்ளடக்கிய குறிப்பாக பேச்சாளர்களுக்காக அழுத்தங்களின் அகராதி உருவாக்கப்பட்டது. முதல் இரண்டு வெளியீடுகள் 50 களில் வானொலிக் குழுவால் வெளியிடப்பட்டன. கையெழுத்துப் பிரதியாக உள் பயன்பாட்டிற்காக கடந்த நூற்றாண்டு. 1960 முதல் 2000 வரை அகராதியின் எட்டு பதிப்புகள் மாநில வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் வெளியிடப்பட்டன (ஆசிரியர்கள் எஃப். எல். அகென்கோ மற்றும் எம். வி. சர்வா): அகராதியின் 1வது பதிப்பு (1960) (அறிவியல் ஆசிரியர் - பேராசிரியர் கே. ஐ. பைலின்ஸ்கி) - வெளிநாட்டு மற்றும் தேசிய அகராதிகளின் மாநில வெளியீட்டு மாளிகையில், அடுத்தடுத்த பதிப்புகள் (2ம் தேதி முதல் 6ம் தேதி வரை) பேராசிரியர் டி.இ.ரொசெந்தால் அவர்களின் தலைமையின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. 2 முதல் 4 வது பதிப்பு வரை (1967, 1970, 1971) இந்த அகராதி "சோவியத் என்சைக்ளோபீடியா" என்ற பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டது, 5 முதல் 7 வரை (1984, 1985, 1993) - "ரஷ்ய மொழி" என்ற பதிப்பகத்தால், 8- இ பதிப்பு (2000) - IRIS PRESS இல். அகராதியின் முதல் ஆறு பதிப்புகள் "வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊழியர்களுக்கான அழுத்தங்களின் அகராதி" என்று அழைக்கப்பட்டன, 7 மற்றும் 8 வது பதிப்புகள் "ரஷ்ய மொழியின் அழுத்தங்களின் அகராதி" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. அகராதி மேம்படுத்தப்பட்டது, அதன் சொற்களஞ்சியம் செறிவூட்டப்பட்டது, உச்சரிப்பு மற்றும் எழுத்துப்பிழை துறையில் சமீபத்திய படைப்புகளின் பரிந்துரைகள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன. 1 முதல் 4 வது பதிப்பு வரை, பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் சரியான பெயர்கள் 5 வது பதிப்பில் "பொது பெயர்ச்சொற்கள்" மற்றும் "சரியான பெயர்கள்" தோன்றின. 2001 ஆம் ஆண்டில், அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள இரண்டு பிரிவுகள் "NC ENAS" என்ற பதிப்பகத்தால் தனித்தனி புத்தகங்களின் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன: "ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்கள். அழுத்தத்தின் அகராதி" (ஆசிரியர் எஃப். எல். அகென்கோ) மற்றும் "ரஷியன் வாய்மொழி அழுத்தம். அகராதி" (ஆசிரியர் எம். வி. சர்வா). புத்தகம் “ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்கள். அழுத்தங்களின் அகராதி" என்பது சரியான பெயர்களின் அகராதியை உருவாக்கும் முதல் முயற்சியாகும்.

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், அதிக எண்ணிக்கையிலான புதிய சரியான பெயர்கள் செயலில் பயன்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன, இதில் மன அழுத்தத்தை வைப்பது சிரமங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது. எனவே, அகராதியை இன்னும் விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட தொகுப்பில் மீண்டும் வெளியிட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.

அன்புள்ள வாசகரே, ரஷ்ய மொழியின் சரியான பெயர்களின் அகராதியின் புதிய பதிப்பு இங்கே உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது. வலியுறுத்தல். உச்சரிப்பு. வார்த்தை மாற்றம்."

அகராதி கொண்டுள்ளது:

1. புவியியல் பெயர்கள் (உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு);
2. மாநில மற்றும் பொது அமைப்புகள், கட்சிகள், இயக்கங்கள், அத்துடன் அறிவியல் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் பெயர்கள்;
3. அரசு மற்றும் பொது நபர்கள், அரசியல்வாதிகள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் கலாச்சார பிரமுகர்களின் பெயர்கள் (விஞ்ஞானிகள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், விண்வெளி வீரர்கள், எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள், இசையமைப்பாளர்கள், நடிகர்கள்);
4. வெகுஜன ஊடகங்களின் பெயர்கள் (செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், செய்தி நிறுவனங்கள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிறுவனங்கள்);
5. தொழில்துறை நிறுவனங்கள், வர்த்தக நிறுவனங்கள், நிறுவனங்கள், கவலைகள், வங்கிகளின் பெயர்கள்;
6. கலாச்சார பொருட்களின் பெயர்கள் (தியேட்டர்கள், நூலகங்கள், அருங்காட்சியகங்கள், கச்சேரி அரங்குகள், கலைக்கூடங்கள், திரைப்பட ஸ்டூடியோக்கள், தொல்பொருள் மற்றும் கட்டடக்கலை நினைவுச்சின்னங்கள்);
7. கலைப் படைப்புகளின் பெயர்கள் (புனைகதை, ஓவியம், ஓபராக்கள், பாலேக்கள், ஓபரெட்டாக்கள், திரைப்படங்கள்), அத்துடன் இந்த படைப்புகளில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள்;
8. மதத்துடன் தொடர்புடைய பெயர்கள் (விடுமுறை நாட்களின் பெயர்கள், முக்கிய மத பிரமுகர்களின் பெயர்கள், மத புத்தகங்களின் பெயர்கள்);
9. விளையாட்டு தொடர்பான பெயர்கள் (விளையாட்டுக் கழகங்கள், பிரபல விளையாட்டு வீரர்களின் பெயர்கள்);
10. பிரபல பாப் பாடகர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களின் பெயர்கள்;
11. விவிலிய மற்றும் புராண பாத்திரங்கள்.

இந்தப் பதிப்பு, மூவாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புதிய அகராதி உள்ளீடுகள் உட்பட, அகராதியை கணிசமாக விரிவுபடுத்தியுள்ளது. அதே நேரத்தில், பயன்பாட்டில் இல்லாத அல்லது இல்லாத சரியான பெயர்கள் அகராதியில் இருந்து விலக்கப்படுகின்றன.

"சிஐஎஸ் நாடுகளின் புவியியல் பெயர்களில் மாற்றங்கள்" (ரஷ்யாவின் புவியியல் மற்றும் வரைபடங்களின் கூட்டாட்சி சேவை, 1997) மற்றும் பிற்சேர்க்கை எண்களின் தகவல் புல்லட்டின் தரவுகளைப் பயன்படுத்தி, சமீபத்திய ஆண்டுகளில் புவியியல் பொருள்களின் அனைத்து மறுபெயரிடுதல்களும் அகராதியில் அடங்கும். குறிப்பிட்ட பதிப்பிற்கு 1, எண். 2 மற்றும் எண்.

புத்தகத்தில் குறிப்பிடத்தக்க புதுமைகள் உள்ளன:

1. முதன்முறையாக, அனைத்து புவியியல் பெயர்களுக்கும் விளக்கங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, நகரம், கிராமம், ஆறு, மலை போன்ற பொதுவான வார்த்தைகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன, அத்துடன் பெயரின் இருப்பிடம்;
2. மாநிலத் தலைவர்கள், முக்கிய அரசியல் மற்றும் பொது நபர்களின் பெயர்களுக்கான விளக்கங்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது, சில சந்தர்ப்பங்களில் காலவரிசை தகவல்களைக் குறிக்கிறது;
3. சொற்களஞ்சிய நெறிமுறையின் சிக்கல் இணைப்புகள் மற்றும் எழுத்துரு தேர்வுகளின் அமைப்பைப் பயன்படுத்தி இன்னும் விரிவாக உருவாக்கப்பட்டது;
4. தெருக்கள், சந்துகள், வழிகள், மாஸ்கோவின் சதுரங்கள் மற்றும் வெளிநாடுகளின் சில தலைநகரங்களின் பெயர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இது மன அழுத்தம், உச்சரிப்பு மற்றும் சரிவு ஆகியவற்றில் சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது;
5. முதன்முறையாக, அனைத்து சொல்லகராதி அலகுகளுக்கும் இலக்கண தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

அகராதி அமைப்பு

பொருள் வழங்கல்

1. அகராதியில் சரியான பெயர்கள் அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. தலைப்பு வார்த்தைகள் தடிமனாக உள்ளன.

2. விரும்பிய பெயரை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க, கடைசி பெயர்கள் பெரிய எழுத்துக்களில் தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன.

3. அகராதி உள்ளீடு (புவியியல் பெயர், பத்திரிகை உறுப்பு பெயர், தனிப்பட்ட பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர்) பல சொற்களைக் கொண்டிருந்தால், அடுத்தடுத்த சொற்களின் எழுத்துக்களும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும், எடுத்துக்காட்டாக:

வேலிக்யூஸ் டெடெர்காly - வேலிக்யூஸ் கோரோவின்சி - வேலிக்ரி க்ரிஎன்கி;

கார்பிNSKY அலெக்சாஎன்.டி.ஆர் - கார்பிNSKY வியாசஸ்லாவி;

"ஜர்னாலீ டி ஜெனெட்வி"[de, ne], பல, மற்றும். (எரிவாயு, சுவிட்சர்லாந்து) - "ஜர்னாஎல் டு டிமாnsh", பல, மற்றும். (எரிவாயு, பிரான்ஸ்).

4. அனைத்து ஒற்றெழுத்து அல்லாத சொற்களும் வலியுறுத்தப்படுகின்றன: சைப்ரஸ்NSKY தாதுசெயின்ட். ஒலிபெயர்ப்புகளின் சரியான உச்சரிப்பிற்காக வெளிநாட்டு பத்திரிகை உறுப்புகள், செய்தி நிறுவனங்கள் போன்றவற்றின் கூட்டுப் பெயர்களில் உள்ள ஒற்றையெழுத்து குறிப்பிடத்தக்க சொற்களுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது:

"புது யோrk taims", பல, மற்றும். (எரிவாயு, அமெரிக்கா);

நியூ ஜீநிலம் முன்எஸ்எஸ் கூட்டாளிtion[லே, ரீ], பல, திருமணம் செய். (a-vo, நியூசிலாந்து).

மோனோசிலாபிக் அல்லாத செயல்பாடு சொற்கள், அழுத்தத்தைத் தாங்காமல் இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, "டெல்லா", "டெல்லோ" என்ற பத்திரிகை உறுப்புகளின் இத்தாலிய பெயர்களில்:

"கொரியர்மறு டெல்லா சேரா"[ரீ, டி, சே], பல., மீ. (மேற்கு, இத்தாலி);

"காட்ஸேடா டெல்லோ ஸ்போRT"[ze, de], பல., மற்றும். (எரிவாயு, இத்தாலி).

இரண்டாம் நிலை (இரண்டாம் நிலை) அழுத்தத்தைக் கொண்ட வார்த்தைகளில், இதுவும் வைக்கப்படுகிறது:

பார்ராnkabermeஹா, -i (நகரம், கொலம்பியா);

வெrnedneproசூரியன், -a (நகரம், உக்ரைன்);

இருNKATARAMAN ராமஸ்வாமை, வெ ங்கதர மன ராமஸ்வா மி (இந்திய அரசியல்வாதி).

சிக்கலான பெயர்களில், இரண்டு முக்கிய உச்சரிப்புகள் பொதுவாக குறிக்கப்படுகின்றன:

கலாch-on-don(நகரம், வோல்கோகிராட் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு);

நோவோக்ராடி-தொகுதிகள்ஆங்கிலம்(நகரம், உக்ரைன்).

இரண்டு கூறுகளும் மோனோசிலாபிக் என்றால், இணை அழுத்தம் முதல் பகுதியிலும், முக்கிய அழுத்தம் இரண்டாவது பகுதியிலும் வைக்கப்படும், எடுத்துக்காட்டாக:

FeRT இன் fort, ஃபெர்த் ஆஃப் ஃபோர்த் (ஹால், யுகே).

எழுத்துக்கு மேல் உச்சரிப்பு குறி இல்லை இ: கோதே, கோதன்பர்க், டெனெவ், கொலோன், கோனென்கோவ், நியோலோவா(இந்த கடிதம் உச்சரிப்பை மட்டுமல்ல, மன அழுத்தத்தின் இடத்தையும் குறிக்கிறது). கூட்டு வார்த்தைகளில், ஒரு முக்கிய அழுத்தம் இருந்தால், பின்னர் கடிதம் இபக்க அழுத்தத்தைக் குறிக்கலாம்: டோபரேYNER யோகாnn Vofgang[re, ne], ஆனால் கடிதம் என்றால் இஒரு வார்த்தையில் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை ஏற்படுகிறது, பின்னர் அழுத்தம் கடிதத்திற்கு மேலே வைக்கப்படுகிறது இ: Börölöஎக்ஸ்(ஆர்., யாகுடியா).

5. தகவல் மற்றும் தந்தி ஏஜென்சிகள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிறுவனங்களின் பெயர்கள் அகராதியில் இரண்டு முறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: விரிவாக்கப்பட்ட வடிவத்திலும் சுருக்க வடிவத்திலும். ஒவ்வொரு சுருக்கத்திற்கும், அதன் உச்சரிப்பு பற்றிய தகவல்கள் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இதில் மன அழுத்தம் மற்றும் பாலினத்தைக் குறிக்கும் இலக்கணக் குறிப்பும் உள்ளது. அகராதி உள்ளீட்டில் ஒலிபெயர்ப்பு இருந்தால், அது ஒரு கோடு மூலம் சுருக்கமாக பிரிக்கப்பட்டு, தேவைப்பட்டால், உச்சரிப்பு குறியுடன் வழங்கப்படும். பின்வருவன அடைப்புக்குறிக்குள் பெயரின் விளக்கமாகும். உதாரணத்திற்கு:

AP[a-pe], பல,திருமணம் செய். - தொடர்புடைய முன் ss [te, re] (a-vo, USA),

கூட்டாளிகள்டெட் ப்ரீஎஸ்.எஸ் - AP[தே, மறு; a-pe ], பல,திருமணம் செய். (a-vo, USA);

பிபிசி, பல, மற்றும். - பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன் [ரீ] (பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன்),

ப்ரீடிஷ் சகோபாட்காஸ்டிங் கார்போராtion - பிபிசி[மறு], பல, மற்றும். (பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன்).

ஏஜென்சிகள் மற்றும் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மேற்கோள் குறிகள் இல்லாமல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

6. அரசியல், பொது மற்றும் விளையாட்டு அமைப்புகளின் சுருக்கங்களுக்கு, பொதுவாக ஒரு அகராதி உள்ளீட்டில் தகவல் கொடுக்கப்படுகிறது:

ஐசிஏஓ[ஐகா ஓ], uncl., டபிள்யூ.- சர்வதேச சிவில் ஏவியேஷன் அமைப்பு;

FAPSI[ஃபாப்சி], uncl., cf.- அரசாங்க தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல்களுக்கான ஃபெடரல் ஏஜென்சி;

FIDE[நம்பிக்கை], uncl., டபிள்யூ.- சர்வதேச செஸ் கூட்டமைப்பு.

7. அனைத்து புவியியல் பெயர்களுக்கும் விளக்கங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. பின்வரும் தகவல் அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: பொருளின் வகையைக் குறிக்கும் சொல் - மலைகள். (நகரம்), மண்டபம் (வளைகுடா), கேப், ஏரி (ஏரி), தீவு (தீவு), நதி. (நதி), மேடு. (ரிட்ஜ்), முதலியன மற்றும் பொருளின் இடம். உள்நாட்டு புவியியல் பெயர்களுக்கு, குடியரசு, பகுதி, தன்னாட்சி பகுதி, தன்னாட்சி மாவட்டம் ஆகியவற்றின் பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவற்றின் மாநில இணைப்பு சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:

சாடோnsk, -a (நகரம், லிபெட்ஸ்க் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு); கலாசின்ஸ்க், -a (நகரம், ஓம்ஸ்க் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு).

வெளிநாட்டு இடப்பெயர்களுக்கு, காலமும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பொருளின் இருப்பிடம் குறிக்கப்படுகிறது:

ப்ளோயர்ம்எல், -i (நகரம், பிரான்ஸ்); ஆம்லாஸ், -a (நகரம், அமெரிக்கா).

7.1. ஒரு மாநிலத்திற்கு பெயரிடும் போது, ​​அதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்படுகிறது, மற்ற அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொல்லுக்குப் பிறகு கண்டத்தின் பெயர் வழங்கப்படுகிறது:

காபோn, -a (கபோனியன் குடியரசு) (மத்திய ஆபிரிக்காவில் உள்ள மாநிலம்);

குவாத்தமால, -ы [te] (குவாத்தமாலா குடியரசு) (மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ள மாநிலம்).

7.2. மூலதனம் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​மாநிலத்தின் பெயர் பாலின வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. திண்டு அடைப்புக்குறிக்குள்:

கபோரோஇல்லை[ne], பல. (போட்ஸ்வானாவின் தலைநகரம்); காய்ஆர், -a (எகிப்தின் தலைநகர்).

7.3. ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் பாடங்களின் பெயர்களை சமர்ப்பிக்கும் போது, ​​பாரம்பரிய ரஷ்ய பெயர் முதலில் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசியலமைப்பில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ பெயர் அடைப்புக்குறிக்குள் குறிக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:

கல்மிகுறி, -i (கல்மிகியா குடியரசு) (RF);

யாகுதியா, -i (சகா குடியரசு) (RF).

அன்றாட நடைமுறையில், அதாவது சாதாரண தகவல் மற்றும் பிற நிரல்களைப் படிக்கும்போது, ​​பாரம்பரிய விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: கல்மிகுறி, யாகுதியா. நாங்கள் இராஜதந்திர ஆவணங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்றால் (ஒப்பந்தங்கள், ஒப்பந்தங்கள் போன்றவை), பின்னர் அதிகாரப்பூர்வ பெயரைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: குடியரசுகல்மாவின் கண்ணை கூசும்குறி, குடியரசுகண்ணை கூசும் சகா; அண்டை நாடுகளின் பெயர்களுடன், எடுத்துக்காட்டாக:

பெலோர்ரஷ்யா, -и (பெலாரஸ்) (பெலாரஸ் குடியரசு);

மோல்டாவியா, -i (மால்டோவா குடியரசு).

அன்றாட பயன்பாட்டில், பின்வரும் விருப்பங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது: பெலோர்ரஷ்யா, மோல்டாவியா, அதிகாரப்பூர்வ உரையில் - விருப்பங்கள்: குடியரசுபெலாரஸ் மீது கண்ணை கூசும்ஸ்யா, குடியரசுகண்ணை கூசும் மோல்டோva.

7.4. பெயர் பல பொருட்களைக் குறிக்கிறது என்றால், இந்த பொருள்களைக் குறிக்கும் சொற்கள் பொருளின் இடத்தின் பெயரிலிருந்து ஒரு கோடு மூலம் பிரிக்கப்படுகின்றன:

ஹாலுவெஸ்டன், -a (மண்டபம், நகரம் - அமெரிக்கா); ஹேராடி, -a (நகரம், மாகாணம் - ஆப்கானிஸ்தான்).

ஒரே பெயரில் உள்ள பொருள்கள் வெவ்வேறு மாநிலங்களில் அமைந்துள்ள சந்தர்ப்பங்களில், தொடர்புடைய சொல் ஒரு கோடுடன் பிரிக்கப்படுகிறது, மேலும் மாநிலங்களின் பெயர்களுக்கு இடையில் ஒரு அரைப்புள்ளி வைக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:

ஹாநான், -i (நகரம் - இந்தியா; நைஜர்); காரோன்னா, -s (r. - ஸ்பெயின்; பிரான்ஸ்).

பல சொற்கள் மற்றும், அதன்படி, பொருள் இருப்பிடங்கள் இருந்தால், அவை அரைப்புள்ளி மூலம் ஒருவருக்கொருவர் பிரிக்கப்படுகின்றன:

ஆழமானகாயா, -oy (கிராமம், ஸ்வெர்ட்லோவ்ஸ்க், பிராந்தியம், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு; மாவட்டம், ரோஸ்டோவ் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு).

7.5. ஒரு பொருள் (நதி, ஏரி, மலைத்தொடர் போன்றவை) இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாநிலங்களின் பிரதேசத்தில் அமைந்து, அதற்கேற்ப வெவ்வேறு பெயர்களைக் கொண்டிருந்தால், அவை ஒவ்வொன்றும் தனி அகராதி உள்ளீட்டில் பட்டியலிடப்பட்டு, அண்டை நாடுகளில் அதன் பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

கெரிருஈ, -a (பி. - ஆப்கானிஸ்தான்; ஈரான்); மீது. துர்க்மெனிஸ்தான் - தேஜே;

தேஜேn, -a (ஆர்., துர்க்மெனிஸ்தான்); மீது. ஆப்கானிஸ்தான்; ஈரான் - கெரிரு டி;

ஈநெற்றி, -ы (ஆர்., ஜெர்மனி); மீது. செ குடியரசு; ஸ்லோவாக்கியா - லா பா;

லாபா, -ы (r. - செக் குடியரசு; ஸ்லோவாக்கியா); மீது. ஜெர்மனி - எல்பா.

7.6. அதிகாரப்பூர்வமற்ற பெயர்களுக்கு விளக்கமும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

ஜெப்ரிகுழந்தைகள் தீவுகள்(அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஹெப்ரைட்ஸ், -i) (கட்டிடக்கலைஞர். அட்லாண்டிக் ca.),

ஜீப்ரைட்ஸ், செ.மீ. ஜெப்ரிகுழந்தைகள் தீவுகள்.

8. சில சந்தர்ப்பங்களில், குடும்பப்பெயர்களின் விளக்கங்கள் காலவரிசை தகவல்களை வழங்குகின்றன. இது மாநிலத் தலைவர்கள், முக்கிய அரசியல் மற்றும் பொது நபர்கள், பிரபலமான வம்சங்களின் பிரதிநிதிகள், குடும்பக் குழுக்கள் போன்றவர்களுக்கு பொருந்தும், எடுத்துக்காட்டாக:

MEஆர்கேஎல் ஏngela, மெர்க்கல் ஏஞ்சல் (2005 முதல் ஜெர்மனியின் அதிபர்);

PERES DE CUELYAR சேவியர்ஆர், Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (1982-1991 இல் ஐ.நா.வின் பொதுச் செயலாளர்);

வாலோயிஸ், பல. (1328-1589 இல் பிரெஞ்சு மன்னர்களின் வம்சம்).

ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கடன் வாங்கிய குடும்பப்பெயர்களைச் சமர்ப்பிக்கும் போது, ​​அகராதி உள்ளீடு பின்வரும் படிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

GRIMM, -ஏ; கிரிம்மி, -ov; நான்கோப்மற்றும் வில்ஜ்lm;

சகோதரர்கள் கிரிம் (ஜெர்மன் தத்துவவியலாளர்கள்);

லுமியர்ஆர், -ஏ; Lumières, -ov;

லூயிஸ்ஜீன்மற்றும் ஓக்யுசெயின்ட்; லுமியர் சகோதரர்கள் (பிரெஞ்சு கண்டுபிடிப்பாளர்கள்).

சகோதரர்கள் என்ற வார்த்தையுடன் கடன் வாங்கிய குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதில் ஏற்ற இறக்கங்கள் உள்ளன. நடைமுறையில் காண்பிக்கிறபடி, ஒருமையின் பயன்பாடு ரஷ்ய மொழியில் வேரூன்றியுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக: சகோதரர்கள் GRIMM, சகோதரர்கள் LUMIE R1.

குடும்பக் குழுக்களின் பெயர்களைச் சமர்ப்பிப்பதில் சிரமங்கள் ஏற்பட்டால், குறிப்பாக சரிவுடன், பொருள் தனித்தனி கட்டுரைகளின் வடிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது:

FONDA ஜீஎன்ரி, ஹென்றி ஹென்றி அறக்கட்டளை (அமெரிக்க நடிகர்);

FOஎன்டிஏ ஜேன், ஜேன் ஃபோண்டா (அமெரிக்க நடிகை; ஜி. ஃபோண்டாவின் மகள்);

FOஎன்டிஏ பைடெர், பீட்டர் ஃபோண்டா [te] (அமெரிக்க நடிகர்; ஜி. ஃபோண்டாவின் மகன்).

9. இடப்பெயர்கள் மற்றும் மானுடப்பெயர்களை எழுதுவதோடு தொடர்புடைய இயல்பான மற்றும் நெறிமுறையற்ற உச்சரிப்பு விருப்பங்கள் இணைப்புகள் மற்றும் எழுத்துரு தேர்வுகளின் அமைப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் குறிக்கப்படுகின்றன. பரிந்துரைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் தடிமனான எழுத்துருவிலும், பரிந்துரைக்கப்படாதவை ஒளி எழுத்துருவிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

9.1. இடப்பெயர்களின் உச்சரிப்பு மாறுபாடுகளைச் சமர்ப்பிக்கும் போது, ​​அகராதி உள்ளீடு பின்வரும் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

ஏஹியூங், -a (ஆச்சென்) (நகரம், ஜெர்மனி),

மற்றும் ஆச்சென், செ.மீ. ஏஹியூங்;

ஏமறு(A are) [re], பல. (பி., சுவிட்சர்லாந்து),

ஏ, செ.மீ. ஏமறு;

ஹேஜு(ஹெழு), பல. (நகரம், டிபிஆர்கே),

ஹேஜு, செ.மீ. ஹேஜு.

விருப்பமான விருப்பங்கள்: ஏஹியூங்,ஏமறுமற்றும் ஹேஜு, தடித்த எழுத்தில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

9.2. மானுடப்பெயர்களுக்கான உச்சரிப்பு விருப்பங்களைச் சமர்ப்பிக்கும் போது, ​​பரிந்துரைக்கப்பட்ட விருப்பத்திற்குப் பிறகு, தடிமனான அச்சிடப்பட்ட, மற்றொரு விருப்பம் (காலாவதியானது அல்லது குறைவான பொதுவானது), ஒளி எழுத்துருவில் தட்டச்சு செய்து, அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. பின்னர் பெயர் கொடுக்கப்பட்டது, பின்னர் பாலின வடிவம் முழுமையாக சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. வழக்கு - கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயர் மற்றும் உச்சரிப்பு குறி (தேவைப்பட்டால்). பரிந்துரைக்கப்படாத விருப்பம் அதன் அகரவரிசையில் ஒரு தனி அகராதி உள்ளீட்டில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்புடன் ஒளி எழுத்துருவில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. செ.மீ. நிலையான பதிப்பிற்கு, தடிமனாக அச்சிடப்பட்டது:

GAZENKLEVER(ஹா ஜென்கல் வெர்) வாலிட்டர், Ga zenkle நம்பிக்கை (Ha zenkle நம்பிக்கை) Valtera [ze, ze, te] (ஜெர்மன் கவிஞர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்),

HA ZENKLE VER வால்டர், செ.மீ. ஹாzenklever(ஹா ஜென்கல் வெர்) வாலிட்டர்.

9.3. முந்தையவற்றிலிருந்து வேறுபட்ட சந்தர்ப்பங்களில், குடும்பப்பெயர்கள் பின்வருமாறு வழங்கப்படுகின்றன:

GART(ஹார்ட்) இலவசஎன்சிஸ் பிரட், ஹா வாய் (ஹா வாய்) ஃபிரான்சிஸ் ப்ரெட்டா (ப்ரீ டி-கா ஆர்ட்) (அமெரிக்க எழுத்தாளர்),

Bre t-Ga rt, செ.மீ. கார்த்(ஹார்ட்) இலவசஎன்சிஸ் பிரட்.

9.4. மன அழுத்தம், உச்சரிப்பு மற்றும் சரிவு ஆகியவற்றில் சிரமங்களை ஏற்படுத்தும் தெருக்கள், சந்துகள், வழிகள், மாஸ்கோவின் சதுரங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு நாடுகளின் சில தலைநகரங்களின் பெயர்கள் முதன்முறையாக அகராதியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக:

கிராYvoronovskaya ஸ்டம்ப்.(மாஸ்கோவில்);

Gazoprovod, st.(மாஸ்கோவில்);

போலிகோவ்ஸ்கி பாதை(மாஸ்கோவில்);

டெர்பேநெவ்ஸ்கயா செயின்ட்.(மாஸ்கோவில்);

தியானன்மேஇல்லை, பல., மற்றும். (பெய்ஜிங்கில் உள்ள பகுதி).

9.5. முதல் முறையாக, அகராதி அனைத்து சொல்லகராதி அலகுகளுக்கும் இலக்கண தகவலை வழங்குகிறது, அதாவது. வெவ்வேறு வகையான சரியான பெயர்களின் ஊடுருவலின் சிக்கல் தீர்க்கப்பட்டது (பிரிவு "" ஐப் பார்க்கவும்).

குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களின் அமைப்பு

பல வார்த்தைகளுக்கு, அகராதியின் நோக்கத்துடன் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ தொடர்புடைய பல்வேறு வகையான விளக்கங்களும் குறிப்புகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

1. பின்வருபவை அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

1.1) ஒரே எழுத்துப்பிழை கொண்ட ஆனால் வெவ்வேறு முக்கியத்துவம் கொண்ட குடும்பப்பெயர்களுக்கான விளக்கங்கள்:

CAபிசா மிஹாய்எல், கபிட்சா மிகைல் லா (ரஷ்ய வரலாற்றாசிரியர், இராஜதந்திரி);

CAPIடிஏ செர்ஜ்வது, கபிட்ஸி செர்ஜி (ரஷ்ய இயற்பியலாளர்);

1.2) எழுத்துடன் தொடர்புடைய உச்சரிப்பு விருப்பங்கள்:

ஹாyay-dahrk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (லண்டனில்);

GAUV(ஆஹா) வில்ஜ்lm, Ga ufa (Ha ufa) Wilhelm (ஜெர்மன் எழுத்தாளர்);

1.3) உரிச்சொற்கள் புவியியல் பெயர்களிலிருந்து உருவாகின்றன மற்றும் அவற்றிலிருந்து வேறுபட்ட அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளன:

பார்பாசெய்ய, -A ( adj. - பார்பாடியன்);

ஹாஎம்பியா, -மற்றும் ( adj. - காம்பியன்);

1.4) அதே புவியியல் பொருள்களுக்கான பிற பெயர்கள்:

இருly நீல்(பா ஹர்-எல்-ஏ பயட்);

1.5) முன்னாள் புவியியல் பெயர்கள்:

எகடரின்புrg, -a (1924-1991 இல் Sverdlovsk) (நகரம், Sverdlovsk பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு);

Sverdlo vsk, செ.மீ. எகடரின்புrg;

1.6) பத்திரிகை உறுப்புகளின் பெயர்களுக்கான விளக்கங்கள் (வெளியீட்டு வகை மற்றும் அது வெளியிடப்படும் மாநிலத்தின் பெயரைக் குறிக்கிறது), செய்தி நிறுவனங்கள், கலைப் படைப்புகள் போன்றவை:

"நன்றுஎன்எஸ்எல் முறை", பல., மற்றும். (எரிவாயு, இங்கிலாந்து);

கூட்டாளிகள்டெட் ப்ரீஎஸ்.எஸ் - AP[தே, மறு; a-pe], பல., திருமணம் செய். (a-vo, USA);

"ஐவ்என்கோ"[ve], பல., மீ. (W. ஸ்காட்டின் நாவல்);

1.7) மறுக்க முடியாத கடன் பெற்ற பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்களுக்கான விளக்கங்கள், தொழில் மற்றும் அடையாளங்களைக் குறிக்கும். (பெண்) விளக்கத்தில் தெளிவாக இல்லை என்றால், எடுத்துக்காட்டாக:

அவள்NNON லியுவிதை, பல. (அமெரிக்க விண்வெளி வீரர், பெண்);

வழக்குஆர்எம் டென்மார்க்எல்[டி, அதாவது], பல. (பிரெஞ்சு நடிகை);

1.8) பண்டைய கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய பெயர்களுக்கான விளக்கங்கள்:

கேட்கவும்பயஸ், -நான் ( பழைய கிரேக்கம் கட்டுக்கதை.); பண்டைய ரோம். ஏஸ்குலஸ் ப;

ஏஸ்குலஸ்பி, -A ( பழைய-ரோமன் கட்டுக்கதை.); பழைய கிரேக்கம். அஸ்க்லெபியஸ்;

1.9) அறிவியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் சில உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு நபர்களின் பெயர்களை சமர்ப்பிக்கும் போது விளக்கங்கள்:

கேமலேநான் நிகோலாவது, கமலே மற்றும் நிகோலா I (ரஷ்ய நுண்ணுயிரியலாளர் மற்றும் தொற்றுநோயியல் நிபுணர்);

இல்லைRO Fraஎன்கோ[ne], பல. (இத்தாலிய நடிகர்);

1.10) இலக்கியம் மற்றும் கலையின் புகழ்பெற்ற நபர்களின் புனைப்பெயர்களை சமர்ப்பிக்கும் போது தெளிவுபடுத்தல்கள்:

பச்சை அலெக்சாஎன்.டி.ஆர், Gri na Alexandra; தற்போது பெண். க்ரினெவ்ஸ்கி (ரஷ்ய எழுத்தாளர்);

பச்சைVSKY அலெக்சாஎன்.டி.ஆர் (போலி. - ஒரு பச்சை);

போRYKY மாக்ஸிமீ, கோர்க்கி மாக்சிம்; தற்போது பெயர்மற்றும் பெண். அலெக்ஸி மக்ஸிமோவிச் பெஷ்கோவ் (ரஷ்ய எழுத்தாளர்);

பெஷ்கோவ் அலெக்ஸி 2, பெஷ்கோவா அலெக்ஸ் I ( போலி. - மாக்சிம் கார்க்கி).

ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் குடும்பப்பெயர்களுடன் "ரஸ்" என்ற வார்த்தை வழங்கப்படுகிறது. (ரஷ்யன்), ஏனெனில் தகுதியானது அவர்கள் எழுதிய அல்லது எழுதும் ரஷ்ய மொழியாகும்.

2. பின்வருபவை சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

2.1) நிலையான உச்சரிப்பைக் குறிக்கும் மதிப்பெண்கள்:

BODOUETN DE COURTENAY, Baudouetகோர்ட்டனேயில்[de, tene] (ரஷ்ய மற்றும் போலந்து மொழியியலாளர்);

பொன்னெட் சார்லஸ், போனட் சார்லஸ் [ne] (சுவிஸ் இயற்கை ஆர்வலர்);

மூலம்rt-o-preஎன். எஸ், Po rt-au-Prince nsa [re] (ஹைட்டியின் தலைநகரம்);

2.2) தவறான உச்சரிப்புக்கு எதிரான எச்சரிக்கை குறிப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக:

ஏவிஐஜஸ் யோஎங்களுக்கு, அவி ஜுசா யோ நாசா [ இல்லைஜு; ё] (லிதுவேனியன் எழுத்தாளர்);

ஜூராYTIS ஏlgis, Zhura itisa A lgisa [ இல்லைழு] (கடத்தி);

கியூபணக்கார, -A [ இல்லை zu] (நகரம், சுவிட்சர்லாந்து);

ஜப்பேஆலேn, Juppé Ale na [pe; இல்லைஜு] (பிரெஞ்சு அரசியல்வாதி);

2.3) பக்க அழுத்தத்துடன் சொற்களில் அசைப் பிரிவை சரிசெய்யும் மதிப்பெண்கள்: எடுத்துக்காட்டாக, ஃபோlxyuni[வி/ஒய்], பல. (கட்சி, பெல்ஜியம்).

3. பத்திரிகை உறுப்புகள், இலக்கியப் படைப்புகள், ஓபராக்கள், பாலேக்கள், அத்துடன் வெளியீட்டு நிறுவனங்கள், தொழில்துறை நிறுவனங்கள், கவலைகள், இசைக் குழுக்கள், விளையாட்டுக் கழகங்கள் ஆகியவற்றின் பெயர்கள் மேற்கோள் குறிகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

"ஃப்ராnkfurter ஏlgemeine"[te, ne], பல., மற்றும். (எரிவாயு, ஜெர்மனி);

"பாநியுதா", “பா நியூட்டி” (ஓபரா by A. Kalniņš);

"கிளாzgo Reஇங்கர்ஸ்"[மறு], பல., மீ. (கால்பந்து கிளப், ஸ்காட்லாந்து).

4. செய்தி மற்றும் தந்தி நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மேற்கோள் குறிகள் இல்லாமல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

APA[a-pe-a], பல., திருமணம் செய். - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. குப்பை பல. சரியான பெயர் வழக்கின் அடிப்படையில் மாறாது என்று அர்த்தம்:

அந்தகியோ, பல.; ஸ்கார்லாTTI, பல.; ஓர்லி, பல. (பாரிஸில் உள்ள விமான நிலையம்).

6. குறிப்புகள் சாய்வு எழுத்துக்களில் அச்சிடப்படுகின்றன பி. - முன்னாள், பல. - விவரிக்க முடியாத (வார்த்தை), மீ. - ஆண்பால் (பாலினம்), மற்றும். - பெண்பால் (பாலினம்), பெண், உள்ளூர். - உள்ளூர், திருமணம் செய். - கருத்தடை பாலினம்); அதிகாரி. - அதிகாரி, adj. - பெயரடை, சிதைவு. - உரையாடல், செ.மீ. - பார்; பயங்கரமான. - பிராந்திய, திபெத். - திபெத்தியன், உண்மையான. - உண்மையில்; நபர்களின் சரியான பெயர்கள் மற்றும் புவியியல் பெயர்கள் பற்றிய சில விளக்கங்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

அகராதியில் காணப்படும் சிறப்பு சொற்கள்

மானுடப்பெயர்- ஒரு நபரின் சொந்த பெயர்: தனிப்பட்ட பெயர், புரவலன், குடும்பப்பெயர், புனைப்பெயர், புனைப்பெயர்.

இடப்பெயர்(புவியியல் பெயர்) - எந்தவொரு புவியியல் பொருளின் பெயர்: கடல், கண்டம், நாடு, நகரம், ஆறு, கிராமம் போன்றவை.

மைக்ரோடோபோனிம்- ஒரு சிறிய உடல்-புவியியல் பொருளின் சரியான பெயர்: ஒரு தோப்பின் பெயர், நீரூற்று, பாதை, தெரு, மாவட்டம், முதலியன.

1 செ.மீ. ரோசென்டல் டி. ஈ.

2 குடும்பப்பெயரைத் தாங்கியவர் அதை இறுதியில் உச்சரிப்புடன் (PESHKO V) உச்சரித்தார், ஆனால் அகராதியில் பாரம்பரியத்தின் படி, PESHKOV என்ற மாறுபாடு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

மன அழுத்தம் மற்றும் உச்சரிப்பு

1. புவியியல் பெயர்களில் முக்கியத்துவம்

மன அழுத்தத்தின் இடத்தை தீர்மானிப்பதில் சிரமங்களை ஏற்படுத்தும் சரியான பெயர்களை அகராதி கொண்டுள்ளது.

1.1. உள்நாட்டு புவியியல் பெயர்களை உச்சரிப்பதற்கான விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ​​உள்ளூர் உச்சரிப்புக்கு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. அனைத்து யூனியன் வானொலி மற்றும் மத்திய தொலைக்காட்சியின் அறிவிப்பாளர் துறைகள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்பு தொடர்பான உள்ளூர் குழுக்களுக்கும், குடியரசுகளின் நிரந்தர பணிகளுக்கும், பல்வேறு நகரங்களில் உள்ள தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியின் சிறப்பு நிருபர்களுக்கும் குறிப்பிட்ட புவியியல் பெயர்களில் முக்கியத்துவம் கொடுப்பது குறித்து அவ்வப்போது கோரிக்கைகளை அனுப்பியது. அகராதியின் இந்த பதிப்பைத் தயாரிப்பதில் அவர்களின் பதில்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன. புவியியல் பெயர்களின் சிறப்பு அகராதிகளின் பரிந்துரைகளும் பயன்படுத்தப்பட்டன, செ.மீ. , பெரிய ரஷ்ய கலைக்களஞ்சிய அகராதி. ஆனால் உள்நாட்டு மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்ட இடப்பெயர்களின் அழுத்தத்தின் விதிமுறைக்கான அணுகுமுறையில், இரண்டு எதிரெதிர் போக்குகளின் இருப்பு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது: 1) உள்ளூர் உச்சரிப்புடன் நெருங்கி வருவதற்கான விருப்பம் மற்றும் 2) ரஷ்யர்களின் பாரம்பரிய அழுத்த பண்புகளைப் பாதுகாக்கும் விருப்பம் மொழி. ஒரு போக்கு அல்லது மற்றொன்றுக்கு நிபந்தனையின்றி பின்பற்றுவது தவறானது, ஒவ்வொரு வழக்கிற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது. ஒரு உள்ளூர் பெயரில் உள்ள உச்சரிப்பு ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்றிலிருந்து வேறுபட்டு ரஷ்ய மொழியின் உச்சரிப்பு அமைப்புடன் ஒத்துப்போகவில்லை என்றால், இலக்கிய மொழியின் பாரம்பரிய பதிப்பு பண்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

ஒரு உச்சரிப்பு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கும் முக்கியமான காரணிகளில் ஒன்று ரஷ்ய மொழியின் பாரம்பரியத்தை நம்புவதாகும். எடுத்துக்காட்டாக, பின்வரும் வகைகள் பரவலான பயன்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன: ஒப்ஸ்கயா குபா (டியூமென் பகுதி), டி சி (புக். மற்றும் நகரம் - யாகுடியா), மர்மன்ஸ்க் (மர்மன்ஸ்க் பகுதி), கண்டலா க்ஷா (நகரம், மர்மன்ஸ்க் பகுதி), செரெபோவெட்ஸ் (நகரம், வோலோக்டா பிராந்தியம்), முதலியன அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்கள் இந்த பாரம்பரிய விருப்பங்களை மேற்கோள் காட்டுகின்றன. ஆனால் உள்ளூர் உச்சரிப்புகள் வேறுபட்டவை: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், அகராதிகள் சில பெயர்களில் முக்கியத்துவம் குறித்து வெவ்வேறு பரிந்துரைகளை வழங்குகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, கரேலியாவில் உள்ள ஒரு நகரத்தின் பெயர்: கொண்டோபோகா மற்றும் கோண்டோபோகா ( adj. - கோண்டோபோஜ்ஸ்கி மற்றும் கோண்டோபோஜ்ஸ்கி). இந்த பெயர், ரஷ்ய மொழியில் உச்சரிக்க கடினமாக உள்ளது, அகராதியில் பின்வருமாறு வழங்கப்படுகிறது: கோ ண்டோபோ கா, -மற்றும் ( adj. - kondopo zhsky).

கல்மிகியாவின் தலைநகரம் - எலிஸ்டா மற்றும் நகரங்கள் - கிரிஷி (லெனின்கிராட் பகுதி) மற்றும் நெரியுங்கிரி (யாகுடியாவில்) ஆகியவற்றின் பெயர்களில் முக்கியத்துவம் குறித்து அகராதிகள் வெவ்வேறு வழிமுறைகளை வழங்குகின்றன. உள்ளூர் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்புக் குழுக்களின் கடிதங்களின் அடிப்படையில், அவை உச்சரிக்கப்பட வேண்டும்: Elista, Ki rishi, Nerungri ( adj. - Neryungri). இந்த அகராதியில் சரியாக இந்த விருப்பங்கள் உள்ளன. அவர்கள் பேச்சு நடைமுறையில் பரவலாகி, ரஷ்ய மொழியை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.

சமீபத்தில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில், ஸ்மோலென்ஸ்க்கு அருகிலுள்ள நகரம் மற்றும் பகுதியின் பெயர்கள் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன: Katyn, Katynsky காடு மற்றும் Katyn, Katynsky காடு. எங்கள் கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஸ்மோலென்ஸ்க் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிறுவனம் கூறியது: “கட்டின் (இடம், கிராமம், பின்னர் நிலையம்) என்ற பெயர் கட்டின்கா நதி மற்றும் அருகிலுள்ள கட்டின் மேடுகளின் பண்டைய பெயரிலிருந்து வந்தது - கட்டின் தளம், மிகவும் பழமையான ஒன்றாகும். ஐரோப்பாவில்... " ஆனால் இப்போது மிகவும் பொதுவான விருப்பங்கள்: Katyn, Katyn Forest.

கிர்கிஸ்தானில் உள்ள ஓஷ் நகரின் பெயரின் வீழ்ச்சியில் முரண்பாடு உள்ளது. அகராதி கொடுக்கிறது: ஓஷ், ஓஷா, ஓஷாவில் ( உள்ளூர்ஓஷில்), செ.மீ. ஏ. ஏ. ஜலிஸ்னியாக். ரஷ்ய மொழியின் இலக்கண அகராதி: ஊடுருவல். - எம்., 2008, பக். 780.

1.2. வெளிநாட்டு நாடுகளின் புவியியல் பெயர்கள் பெயரிடப்பட்ட பொருள்கள் அமைந்துள்ள நாட்டின் இலக்கிய, அதிகாரப்பூர்வ, மாநில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்படுகின்றன. எனவே, இந்த வழக்கில் உள்ளூர் மற்றும் இலக்கிய உச்சரிப்புக்கு இடையில் எந்த முரண்பாடும் இல்லை. ஆனால் வெளிநாட்டு இடப் பெயர்களை கடன் வாங்கும் போது, ​​ஒரு விதியாக, முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில் ஒரு பாரம்பரிய அணுகுமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது சில சந்தர்ப்பங்களில் அசலின் முக்கியத்துவத்துடன் முரண்பாடுகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.

ரஷ்ய மொழியால் நன்கு தேர்ச்சி பெற்ற பல பாரம்பரிய புவியியல் பெயர்கள் உள்ளன, இதில் உள்ள அழுத்தம் மூல மொழியின் அழுத்தத்துடன் பொருந்தாது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இலக்கிய மொழியில் உச்சரிப்பது வழக்கம்: ஆம்ஸ்டர்டாம் m ( நெதர்லாந்து. - மற்றும் ஆம்ஸ்டர்டாம்), அங்காரா ( சுற்றுப்பயணம்.- ஏ ன்காரா), பெல்கிரேட் டி ( செர்பியன்-குரோஷியன். - வேலி அமைக்கவும், வாஷிங்டன் ( ஆங்கிலம். - வாஷிங்டன், மான்செஸ்டர் ( ஆங்கிலம். - மான்செஸ்டர்), தீவுகள் ( செக். - ஓ ஸ்ட்ராவா), பனா மா ( isp. - பனாமா), ஹிரோஷிமா ( ஜப்பானியர். - ஹிரோ ஷிமா), ஃப்ளோரி ஆம் ( ஆங்கிலம். - புளோரிடா). இந்த அகராதி இந்த பாரம்பரிய மாறுபாடுகளை சரியாக பட்டியலிடுகிறது: ஆம்ஸ்டர்டாம், அங்காரா, பெல்கிரேட், வாஷிங்டன், மான்செஸ்டர், ஆஸ்ட்ரோவா, பனாமா, ஹிரோஷிமா, புளோரி.

ஆனால் சில நேரங்களில் தனிப்பட்ட வர்ணனையாளர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களின் பேச்சில் சில பெயர்களின் முக்கியத்துவத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் தயக்கம் உள்ளது. அவை புளோரிடா, வாஷிங்டன், பனாமா என உச்சரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இந்த உச்சரிப்பு நிறுவப்பட்ட பாரம்பரியத்துடன் ஒத்துப்போகவில்லை. அகராதி சில கூடுதல் மொழியியல் காரணிகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது: வெளிநாட்டு நாடுகளுடன் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துதல், வெளிநாட்டு மொழிகளின் செயலில் உள்ள அறிவு, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியின் ஒருங்கிணைக்கும் பங்கு போன்றவை. நடைமுறையில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, சமீபத்திய தசாப்தங்களில் ஒரு போக்கு உள்ளது. வெளிநாட்டு சரியான பெயர்களில் முக்கியத்துவத்தை மொழிகளுக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள் - மூலங்கள்.

தென் அமெரிக்காவில் உள்ள மாநிலத்தின் பெயரால் வலியுறுத்தப்படுவதை குறிப்பாக குறிப்பிட வேண்டும் - பெரு. பல ஆண்டுகளாக, பெருவின் பாரம்பரிய பதிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது; இது கிரேட் சோவியத் என்சைக்ளோபீடியா, 2 வது பதிப்பு, எம்., 1955 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் 3 வது பதிப்பு, எம்., 1975 இல், பெரு பதிப்பு ஏற்கனவே கொடுக்கப்பட்டது. முன்னதாக, இந்த பெயர் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் நாட்டுடனான தொடர்புகள் முக்கியமற்றவை. ஆனால் நமது மாநிலங்களுக்கிடையேயான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளின் விரிவாக்கம் காரணமாக, மூல மொழிக்கு நெருக்கமான பெருவியன் மாறுபாடு, பேச்சு நடைமுறையில் பரவலாகிவிட்டது. இது சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அனைத்து அகராதிகளிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அகராதியும் இந்த விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது: பெரு.

தெற்காசியாவில் உள்ள மாநிலத்தின் பெயரைப் பயன்படுத்துவதில் இரண்டு விருப்பங்களுக்கு இடையிலான மோதல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது - இலங்கை ( பி. சிலோன்). ஆசிய, அருகாமை மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு ("ரஷ்யாவின் குரல்") வானொலி ஒலிபரப்பின் பிரதான ஆசிரியர் குழுவின் தலைமையின் பரிந்துரையின்படி, இந்த அகராதியில் கடைசி எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது - இலங்கை . ஆசிரியர்களின் வசம் உள்ள இலங்கை அரசாங்க அதிகாரிகளின் பல பதிவுகள் இந்தப் பரிந்துரையின் சரியான தன்மையை உறுதிப்படுத்துகின்றன. இலங்கையின் இறுதி உச்சரிப்புடன் ஸ்ரீலங்கா என்ற மாறுபாட்டை அகராதிகள் பரிந்துரைக்கின்றன, மேலும் கிரேட் ரஷியன் என்சைக்ளோபீடிக் அகராதியில் ஸ்ரீலங்கா இரண்டு உச்சரிப்புகளுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: Sri-La nka.

எனவே, வெளிநாட்டு மொழி புவியியல் பெயர்களுக்கான அழுத்த விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ​​சில சந்தர்ப்பங்களில், கூடுதல் மொழியியல் காரணிகள் மற்றும் பேச்சு நடைமுறையில் சில விருப்பங்களின் பயன்பாட்டின் அளவு ஆகியவை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன. சில நேரங்களில் பாரம்பரிய விருப்பங்கள் காலாவதியாகிவிட்டன, மேலும் "குடியுரிமை" உரிமைகள் அசலுக்கு நெருக்கமான விருப்பங்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: காரா காஸ் (வெனிசுலாவின் தலைநகரம்), பாஸ்டன் (நகரம், அமெரிக்கா), ஆக்ஸ்போர்டு (நகரம், இங்கிலாந்து). மேலே உள்ள அனைத்து அகராதிகளும், இந்த அகராதியும், இந்த விருப்பங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கின்றன. பின்வரும் வகைகள் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி உரையில் பரவலாகிவிட்டன: கத்தார் (தென்மேற்கு ஆசியாவில் உள்ள மாநிலம்), கோர்டோவா (நகரம், ஸ்பெயின்), மெல்போர்ன் (நகரம், ஆஸ்திரேலியா), ரோஸ்டாக் (நகரம், ஜெர்மனி ), Xi நாட்கள் (நகரம், ஆஸ்திரேலியா) .

அகராதிகளில் ( செ.மீ. நூலியல்) பல்வேறு பரிந்துரைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

கா தார் -; கட்டா ஆர் - ( அதிகாரி. கா தார்);
கோர்டோவா - ; Ko rdo va -;
மெல்போர்ன் - ; Me lbu rn -;
Si நாட்கள் - ; Si நாள் - ;
ரோ பங்கு - ; ரோ நூறு கே - .

இந்த அகராதி - "ரஷ்ய மொழியின் சரியான பெயர்களின் அகராதி" கொண்டுள்ளது: கத்தார், கோர்டோவா, மெல்போர்ன், எஸ்ஐ நாட்கள், ரோஸ்டாக்.

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், அகராதியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பாரம்பரிய மாறுபாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: அயோவா (மாநிலம், அமெரிக்கா), போட்ஸ்டா மீ (நகரம், ஜெர்மனி), புச்சென்வா பனி (ஜெர்மன்-பாசிச வதை முகாம்), பாலாடோ என் (ஏரி, ஹங்கேரி), ரெய்க்ஜா vik (ஐஸ்லாந்தின் தலைநகரம்), மூல மொழிகளில் அவை வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. மாஸ்கோவின் தெருக்கள், பாதைகள், பாதைகள், சதுரங்கள் ஆகியவற்றின் பெயர்களில் வலியுறுத்தல்

மூலதனத்தின் மைக்ரோடோபோனிமிக் பெயர்கள் அதன் கலாச்சாரம், அதன் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகும். பெரிய இடப்பெயர்களின் சரியான உச்சரிப்பு குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

தொழில்முறை தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஊழியர்கள் (நிகழ்ச்சி வழங்குபவர்கள், வர்ணனையாளர்கள், பார்வையாளர்கள், நிருபர்கள், பத்திரிகையாளர்கள்) மாஸ்கோவில் உள்ள சதுரங்கள், தெருக்கள் மற்றும் சந்துகளின் பெயர்களை உச்சரிப்பதில் பெரும்பாலும் சிரமப்படுகிறார்கள்.

இந்த வகை சொற்களஞ்சியத்தின் உச்சரிப்பில் அதிக சீரான தன்மையை நிறுவுவதற்கும், முடிந்தால், இந்த பகுதியில் உள்ள முரண்பாடுகளைக் குறைப்பதற்கும், மாநில தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்பு நிறுவனம் F. L. Ageenko இன் அகராதி-குறிப்பு புத்தகத்தை வெளியிட்டது "மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்களில் உச்சரிப்புகள் மற்றும் மாஸ்கோ பிராந்தியத்தின் புவியியல் பெயர்களில்”1 பேராசிரியர் டி. இ ரோசென்டால் திருத்தப்பட்டது. இந்த கையேடு மாஸ்கோ 2 இன் ஆர்த்தோபிக் மைக்ரோடோபோனிமியைப் படிப்பதில் முதல் அனுபவமாகும், அந்த நேரத்தில் மாஸ்கோ தெருக்கள், சதுரங்கள் மற்றும் சந்துகளின் பெயர்களின் அழுத்தம், உச்சரிப்பு மற்றும் ஊடுருவல் பற்றிய தகவல்களை வழங்கிய ஒரே குறிப்பு புத்தகம். மாஸ்கோ தெரு பெயர்களின் தோற்றம் பற்றிய சிறிய சான்றிதழும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த வெளியீட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள மாஸ்கோ தெரு பெயர்களின் பட்டியல் கணிசமாக விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது. இது வெளிநாட்டு நாடுகளின் சில தலைநகரங்களின் மைக்ரோடோபோனிம்களையும் உள்ளடக்கியது, எடுத்துக்காட்டாக: Shte fan-pla c [te], பல. (பிரதான சதுரம் வியன்னா), முதலியன.

அவை தொடர்புடைய பல வகையான பெயர்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: 1) ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களுடன், 2) வெளிநாட்டு மொழி குடும்பப்பெயர்களுடன், 3) புவியியல் பெயர்களுடன், 4) தேவாலயங்களின் பெயர்களுடன், 5) மக்களின் தொழில்முறை செயல்பாடுகளுடன்.

1. பேச்சு நடைமுறையில் நீங்கள் கேட்கலாம்: Dezhnev Ave. மற்றும் Dezhnev Ave., St. Vasily Botyleva மற்றும் ஸ்டம்ப். Vasily Botyleva, ஸ்டம்ப். போரி சா ஜிகுலென்கோவா மற்றும் செயின்ட். போரி சா ஜிகுலே நிகோவா, ஸ்டம்ப். கோனென்கோவா மற்றும் செயின்ட். கோன் என்கோவா. இந்த பெயர்கள் அனைத்தையும் தாங்குபவர்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயர்களை உச்சரித்த விதத்தில் உச்சரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, அதன் பிறகு தெருக்களுக்கு பெயரிடப்பட்டது, அதாவது: டெஷ்னேவா அவே., செயின்ட். Vasily Botylev, ஸ்டம்ப். போரிஸ் ஜிகுலென்கோவா, ஸ்டம்ப். கோனென்கோவா.

2. சரியான அழுத்தத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் உள்ள சிரமங்களுடன், வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் சொற்களில் உச்சரிப்புடன் தொடர்புடைய சிரமங்கள் ஏற்படலாம், எடுத்துக்காட்டாக, U lofa Pa palme, st. [நான்], A Mundsen, ஸ்டம்ப். [செ]. இந்த சந்தர்ப்பங்களில், பெயருக்குப் பிறகு, உச்சரிப்பு குறி [me], [se] சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்படும்.

3. புவியியல் பெயர்களுடன் தொடர்புடைய பெயர்களில், கொடுக்கப்பட்ட பொருளின் உச்சரிப்பு பண்புகளைப் பின்பற்ற பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. டெர்பெனெவ்ஸ்கயா அணை என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தும் போது மாறுபாடு குறிப்பிடப்படுகிறது. இது டெர்பே நெவ்கா பாதையின் பெயரிடப்பட்டது, அதை உச்சரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: டெர்பே நெவ்ஸ்கயா கட்டு, டெர்பெனெவ்ஸ்கயா அணை அல்ல.

சில நேரங்களில் அவர்கள் Reutovskaya தெருவின் மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்துகின்றனர். Reutovskaya க்கு பதிலாக. இது மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள மலைகளின் பெயரிடப்பட்டது. ரெயுடோவ்.

பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதில் முரண்பாடு உள்ளது: கோலிகோவ்ஸ்கி லேன். மற்றும் Golikovsky லேன், Stavropolskaya மற்றும் Stavropolskaya தெருக்கள், Belgorodsky Ave. மற்றும் Belgorodsky Ave., Novgorodskaya தெரு. மற்றும் நோ Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. மற்றும் கார்கோபோல்ஸ்காயா செயின்ட், ஸ்வெனிகோரோட்ஸ்காயா செயின்ட். மற்றும் ஸ்வேனி நகர வீதி. சில வடிவங்கள் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. பின்னொட்டுடன் கூடிய பெயரடைகளில் - sk, புவியியல் பெயர்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது, மன அழுத்தம் பெரும்பாலும் அது பெறப்பட்ட பெயரின் அதே எழுத்தில் வைக்கப்படுகிறது (டம்போ இன் - தம்போவ்ஸ்கி, உக்லிச் - உக்லிச்ஸ்கி, கோலிகி (கோலிகி பாதையில் இருந்து) - கோலிகோவ்ஸ்கி லேன், ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு வார்த்தையின் முடிவிற்கு நெருக்கமான முக்கியத்துவ மாற்றம்: ஸ்டாவ்ரோபோல் - ஸ்டாவ்ரோபோல்ஸ்கயா செயின்ட், பெல்கோரோட் - பெல்கோரோட்ஸ்கி ஏவ்., நோ வ்கோரோட் - நோவ்கோரோட்ஸ்கயா செயின்ட், கார்கோபோல் - கார்கோபோல்ஸ்காயா செயின்ட், ஸ்வேனி கோரோட் - ஸ்வெனிகோரோட்ஸ்காயா செயின்ட்.

வோரோட்னிகோவ்ஸ்கி லேன் என்ற பெயர் பயன்பாட்டில் மாறுகிறது. 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இங்கு அமைந்திருந்ததால் பெயரிடப்பட்டது. வோரோட்னிகோவ்ஸ்கயா ஸ்லோபோடா, அதன் குடியிருப்பாளர்கள் - "வோரோட்னிகி" - கிரெம்ளின், கிட்டே-கோரோட் மற்றும் வெள்ளை நகரத்தின் வாயில்களைப் பாதுகாத்தனர். "வோரோட்னிக்" (வாயிலில் காவலர்) என்ற வார்த்தையிலிருந்து உருவான பெயரடையில், முக்கியத்துவம் வார்த்தையின் முடிவுக்கு நெருக்கமாக நகர்கிறது: காலர்.

4. சில சந்தர்ப்பங்களில், பெயர்கள் தேவாலயங்களின் பெயர்களுடன் தொடர்புடையவை. போல்ஷோய் நிகோலோவொரோபின்ஸ்கி மற்றும் மாலி நிகோலோவொரோபின்ஸ்கி பாதைகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுந்தன. செயின்ட் நிக்கோலஸ் தேவாலயத்தின் படி "வொரோபின்", 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இங்கு அமைந்துள்ளது. இந்தப் பெயர்களை இப்படித்தான் உச்சரிக்க வேண்டும்.

ஒன்பது தியாகிகளின் தேவாலயத்தின் பெயருடன் தொடர்புடைய போல்ஷோய் தேவ்யடின்ஸ்கி லேன் என்ற பெயர் ஆர்வமாக உள்ளது. இந்த பெயர் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் பாதைக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. இது உச்சரிக்கப்பட வேண்டும்: போல்ஷோய் தேவ்யடின்ஸ்கி லேன்.

5. சில பெயர்கள் மக்களின் தொழில்முறை நடவடிக்கைகளுடன் தொடர்புடையவை, எடுத்துக்காட்டாக: போல்ஷோய் க்னெஸ்ட்னிகோவ்ஸ்கி லேன். நவீன பெயர் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுந்தது, இங்கு வாழ்ந்த கூட்டாளர்களால் வழங்கப்பட்டது - ஃபவுண்டரி மாஸ்டர்கள். பெயர் உச்சரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: போல்ஷோய் க்னெஸ்ட்னிகோவ்ஸ்கி லேன்.

3. குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களில் உச்சரிப்புகள்

குடும்பப்பெயர்களில் முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில் உள்ள பரிந்துரைகளின் சரியான தன்மை, குடும்பப்பெயர்களைத் தாங்குபவர்களைத் தொடர்புகொள்வதன் மூலம் ஆசிரியரால் சரிபார்க்கப்பட்டது - சில சந்தர்ப்பங்களில், ஆவணத் தரவு மற்றும் சமகாலத்தவர்களின் சாட்சியங்களின் அடிப்படையில் சிக்கலைப் படிப்பது - மற்றவற்றில். கலைக்களஞ்சிய அகராதிகளின் பரிந்துரைகளும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன. ஆனால் பல சந்தர்ப்பங்களில், சில குடும்பப்பெயர்களில் மன அழுத்தத்தை வைப்பது தொடர்பான அகராதிகள் மற்றும் கலைக்களஞ்சியங்களில் உள்ள வழிமுறைகள் பேச்சாளர்கள் எவ்வாறு உச்சரித்தார்கள் என்பதோடு ஒத்துப்போவதில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய கவிஞர் கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட் தனது கடைசி எழுத்தை (பால்மான்ட் என்டி) வலியுறுத்தி தனது கடைசி பெயரை உச்சரித்தார். கவிஞருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வானொலி நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றில் பங்கேற்ற அவரது மகள் புருனி-பால்மாண்டின் அறிக்கை இதற்கு சான்றாகும். கவிஞர் மெரினா ஸ்வேடேவா 3 இதைப் பற்றி எழுதினார். இந்த அகராதியில், இந்த குடும்பப்பெயர் இறுதி உச்சரிப்புடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: Balmont nt. கிரேட் ரஷியன் என்சைக்ளோபீடிக் அகராதியில் (எம்., 2005) இது முதல் எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: பால்மாண்ட்.

கடன் வாங்கிய குடும்பப்பெயர்களில், சில சந்தர்ப்பங்களில் உச்சரிப்புகள் மூல மொழிகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவற்றுக்கு ஏற்ப வைக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (டச்சு கலைஞர்), LEE NCOLLEN Abraham (அமெரிக்காவின் 16வது ஜனாதிபதி), WA ஷிங்டன் ஜார்ஜ் (அமெரிக்காவின் 1வது ஜனாதிபதி). இது தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி பேச்சில் அழுத்த மாறுபாடுகளின் பயன்பாட்டின் அளவைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், பேச்சு நடைமுறையில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் பாரம்பரிய மாறுபாடுகளை அகராதி வழங்குகிறது: SHO U ஜார்ஜ் பெர்னா rd (ஆங்கில எழுத்தாளர்), DALTO N (டால்டன்) ஜான் (ஆங்கில இயற்பியலாளர் மற்றும் வேதியியலாளர்), BRE HT பெர்டோ lt (ஜெர்மன் எழுத்தாளர், இயக்குனர்) , NEWTO N Isaac (ஆங்கில கணிதவியலாளர், வானியலாளர் மற்றும் இயற்பியலாளர்), IBARRU RI Dolo res (ஸ்பானிஷ் அரசியல்வாதி), CARME N (ஸ்பானிஷ் பெயர்). ஷேக்ஸ்பியரின் குடும்பப்பெயர் கடைசி எழுத்தின் பாரம்பரிய முக்கியத்துவத்தை வைத்திருக்கிறது. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் குடும்பப்பெயரின் (ஷைக்ஸ்பிர்) உண்மையான உச்சரிப்புடன் ஒத்துப்போகவில்லை. ஒருவேளை, அழுத்தம் பரிமாற்றம் (ஷேக்ஸ்பியர் p) பிரெஞ்சு மொழியின் செல்வாக்குடன் தொடர்புடையது. ஷேக்ஸ்பியரின் பெயரின் பயன்பாட்டில் மாறுபாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: வில்லியம் மற்றும் வில்லியம். சமீபத்தில், அச்சிலும், எழுத்தாளரின் படைப்புகளின் மறுபதிப்பிலும், அசலுக்கு நெருக்கமான ஒரு பதிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது, வில்லியம். அகராதி கொடுக்கிறது: ஷேக்ஸ்பியர் ஆர் வில்லியம்.

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், மேரி I ஸ்டூ கலையின் மாறுபாடு தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி பேச்சுகளில் பொதுவானதாகிவிட்டது. இந்த உச்சரிப்பை பல்வேறு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் நடிகர்கள் மற்றும் இயக்குனர்களின் பேச்சில் கேட்கலாம். அகராதி பட்டியல்கள்: STU ART கில்பர்ட், ஸ்டு கலை கில்பர்ட் (அமெரிக்க கலைஞர்); STU ART ஜேம்ஸ், ஸ்டு ஆர்ட் ஜேம்ஸ் (ஆங்கில பொருளாதார நிபுணர்); ஆனால்: STUA RT மேரி I, செ.மீ. மேரி ஸ்டூவர்ட்; மேரி நான் ஸ்டீவர்ட், மேரி மற்றும் ஸ்டீவர்ட் (ஸ்காட்டிஷ் ராணி 1542-1567). Mari i Stua rt என்ற மாறுபாடு பேச்சு நடைமுறையில் பரவலாக உள்ளது, எனவே இது பாரம்பரிய உச்சரிப்புடன் வழங்கப்படுகிறது.

ஷேக்ஸ்பியரின் ஹீரோ மக்பத்தின் குடும்பப்பெயரின் பயன்பாட்டில் மாறுபாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆங்கில உச்சரிப்பு விதியின்படி, ஸ்காட்டிஷ் முன்னொட்டு மேக் ஒருபோதும் வலியுறுத்தப்படாததால், நீங்கள் Macbe t ஐ உச்சரிக்க வேண்டும். இந்த பதிப்பு, அசலுக்கு நெருக்கமானது, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிகழ்ச்சிகளில் அதிகளவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அகராதி கொடுக்கிறது: "மேக்பே டி" (டபிள்யூ. ஷேக்ஸ்பியரின் சோகம்; ஜி. வெர்டியின் ஓபரா; கே. மோல்ச்சனோவின் பாலே); ஆனால்: "Mtsensk மாவட்டத்தின் லேடி மக்பெட்" - என். லெஸ்கோவின் கதை. நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பாரம்பரிய பதிப்பு N. லெஸ்கோவின் பணியின் தலைப்பில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

அமெரிக்க அனிமேட்டர் வால்ட் டிஸ்னியின் குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்தும் போது உச்சரிப்பு மாறுபாடு காணப்படுகிறது. நடைமுறையில் காண்பிக்கிறபடி, விதிமுறை பாரம்பரிய விருப்பத்தை நோக்கி மாறுகிறது: டிஸ்னி. அகராதி கொடுக்கிறது: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (குழந்தைகள் பூங்கா, கலிபோர்னியா).

பிரெஞ்சு கலைஞரின் (ஸ்பானிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த) குடும்பப்பெயரைப் பயன்படுத்துவதில் முக்கியத்துவம் - பிகாசோ பாப்லோ - ஏற்ற இறக்கங்கள். அவர் ஒரு பிரெஞ்சு குடிமகனாக இருந்தார் மற்றும் தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை பிரான்சில் வாழ்ந்தார். பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இந்த குடும்பப்பெயரை இறுதி உச்சரிப்புடன் உச்சரிக்கின்றனர் - பிகாசோ. இந்த விருப்பம் பிரெஞ்சு மொழி மூலம் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தில் வந்து பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

ஆனால், நடைமுறையில் காண்பிக்கிறபடி, சமீபத்திய ஆண்டுகளில் PIKA SSO இன் பதிப்பு, மூல மொழியின் அழுத்தத்துடன் தொடர்புடையது, ரஷ்ய மொழியில் பரவலாகிவிட்டது. இந்த பதிப்பு வழங்குகிறது: PIKA SSO Pa blo.

4. பிற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்கிய சரியான பெயர்களில் அழுத்தத்தை வைப்பதற்கான விதிகள்

4.1. ரஸ்ஸிஃபைட் அல்லாத குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புவியியல் பெயர்களில் முக்கியத்துவம் பொதுவாக நிலையானது, அதாவது, குறையும் போது, ​​அது அதே இடத்தில் இருக்கும்: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. பிரஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தைகளில், மன அழுத்தம் எப்போதும் வார்த்தையின் முடிவில் இருக்கும்: ஜோலா, ஸ்டெண்டல், ஃப்ளூபர்ட், லியோன், போர்டியாக்ஸ், "பிரான்ஸ் கத்தோலிக்" (காஸ்., பிரான்ஸ்).

4.3. ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த சரியான பெயர்களில், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் மன அழுத்தம் முதல் எழுத்தில் உள்ளது: பைரன், டார்வின், கார்டிஃப், ஆனால்: மான்செஸ்டர், லிவர்பூல்.

4.4. ஜெர்மன் வார்த்தைகளில், வார்த்தையின் வேர் மற்றும் அரிதாக பின்னொட்டு அல்லது முடிவுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது: பேடன், எக்மாண்ட், ஷுமன், ஹென்டெல், ஆனால்: பெர்லின் என்.

4.5. ஸ்வீடிஷ், டச்சு, நார்வேஜியன், ஐஸ்லாண்டிக் மற்றும் டேனிஷ் மொழிகளில், அழுத்தம் பொதுவாக முதல் எழுத்தில் வைக்கப்படுகிறது: யு ப்சாலா, பெர்கன், ஓ ஸ்லோ, க்ரோனிங்கன், ஓ ரஸ்.

4.6. ஃபின்னிஷ், ஹங்கேரியன், செக், ஸ்லோவாக், எஸ்டோனியன், லாட்வியன் மொழிகளில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த சொற்களில், முதல் எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: ஹெல்சின்கி, தாலின், சிகுல்டா, டெப்ரெசென், பால்டோன், "ஹெல்சிங்கின் சா நோமட்" (எரிவாயு ., பின்லாந்து ), “நே ப்சபாட்சாக்” (காஸ்., ஹங்கேரி), “ஸே மெடல்ஸ்கே நோ வினி” (காஸ்., செக் குடியரசு).

4.7. இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம், ரோமானிய மொழிகளின் வார்த்தைகளில், அழுத்தம் முக்கியமாக வார்த்தையின் முடிவில் இருந்து இரண்டாவது எழுத்தில் வைக்கப்படுகிறது, மிகக் குறைவாக மூன்றாவது மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே கடைசியாக: டோல் டூ, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, ஆனால்: E vora (நகரம், போர்ச்சுகல்), Valladoli d (நகரம், ஸ்பெயின்).

4.8. போலந்து மொழியில், அழுத்தமானது இறுதியான எழுத்தில் உள்ளது: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, "Gaze ta vyborcha" (Gaz., Poland).

4.9. துருக்கிய, டாடர் மற்றும் சில காகசியன் மொழிகளிலிருந்து, எடுத்துக்காட்டாக, தாகெஸ்தான், கபர்டா போன்றவற்றிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த சொற்களில், வார்த்தையின் முடிவில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: மூசா ஜாலி எல். , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, “ Gyulsara "(ஓபரா R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Turkey).

4.10. ஜப்பானிய குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களில், அழுத்தம் பொதுவாக இறுதி எழுத்தில் இருக்கும்: யமாகா தா, அகி ரா குரோசா வா, ஆனால்: "சங்கே ஒய் ஷிம்புன்" (காஸ்., ஜப்பான்), ஓ சாகா, டோ கியோ.

4.11. சீன மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த சொற்களில், முடிவில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: ஷாங்காய் ஒய், உரும்கி, பெய்ஜிங், டெங் சியாவோபிங், சன் யாட்சன், ஆனால்: கிங்டா ஓ, “ரென்மின் ஜிபா ஓ” (காஸ்., சீனா) .

4.12. கொரிய மற்றும் வியட்நாமிய குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களில், வார்த்தையின் முடிவில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: ஹனோ ஒய், சியோல், பியோங்யாங், ஹோ சி மின், பாம் வான் டோங், "நோடோ என் சின்மு என்" (காஸ்., டிபிஆர்கே).

4.13. சில நேரங்களில் ஒரே பெயர்கள், முதல் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, அஹ்மத், ஹசன், முஹம்மது (முகமது) டாடர்கள், உஸ்பெக்ஸ், துர்க்மென்ஸ், ஆப்கானியர்கள், ஈரானியர்கள், பாகிஸ்தானியர்கள் பெயர்கள் கடைசி எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து உச்சரிக்கின்றன: அஹ்மே டி , ஹசன், முஹம்மே டி (மொஹம்மே டி), மற்றும் எகிப்தியர்கள், சிரியர்கள், சூடானியர்கள், லிபியர்கள், சவுதி அரேபியா, யேமன், ஈராக், துனிசியாவில் வசிப்பவர்கள் - இறுதிப் பகுதிக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து: ஏ க்மெட், கா சான், முகா மிமெட் (மோஹா மிமெட்) , ரஷ்ய மொழியில் மன அழுத்தத்தின் இடத்தில் இந்த வேறுபாடுகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

4.14. ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சில குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களில், பாரம்பரியமாக மூல மொழிகளில் விட வித்தியாசமான எழுத்துக்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, வாஷிங்டன் (நகரம்), பாலாடோ, ரெய்காவிக், ஷேக்ஸ்பியர், மன்செஸ்டர், ஹிரோஷிமா , ஆனால் ஆங்கிலத்தில் அவர்கள் உச்சரிக்கிறார்கள்: வாஷிங்டன், மான்செஸ்டர், ஷேக்ஸ்பியர், ஹங்கேரிய மொழியில் - பாலாடன், ஐஸ்லாந்திய மொழியில் - ரெய்காவிக், ஜப்பானிய மொழியில் - ஹிரோஷிமா.

5. உச்சரிப்பு

அகராதி உச்சரிப்பு பற்றிய பகுதி தகவல்களை வழங்குகிறது. இது சில எலும்பியல் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: 1) இதற்கு முன் பல மெய்யெழுத்துக்களை மென்மையாக்குதல் இல்லாதது இ, 2) சில சமயங்களில் ஹிஸ்ஸிங் செய்யும் போது மென்மையாக்குதல் மற்றும், டி.எஸ்மற்றும் டபிள்யூ.

இ க்கு முன் மெய்யெழுத்துக்களின் உச்சரிப்பு

கடன் வாங்கிய பெரும்பாலான சரியான பெயர்கள் முன்பு மெய்யெழுத்தை மென்மையாக்குவதன் மூலம் உச்சரிக்கப்படுகின்றன இரஷ்ய இலக்கிய உச்சரிப்பின் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, முதலியன. இருப்பினும், பல வெளிநாட்டு மொழி சரியான பெயர்களை மேற்கோள் காட்டலாம், அதில் மெய் எழுத்துக்கள் இந்த நிலை உறுதியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

சில சமயங்களில் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் பேச்சாளர்களின் உரையில் இதற்கு முன் நியாயமற்ற மெய்யெழுத்துக்கள் மென்மையாக்கப்படுகின்றன இ, எடுத்துக்காட்டாக: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William க்கு பதிலாக [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ ஜெனரல் ஹென்றி, FO LK[NE]R வில்லியம்.

முன்பு மெய்யெழுத்துக்களின் கடினத்தன்மை பற்றிய தகவல் இசரியான பெயர்களில் அவை சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக MATE YKO YAN [te].

உச்சரிப்பு ஒப்புக்கொள்கிறது எக்ஸ் f, c மற்றும் w

எழுத்துக்கள் மற்றும், டி.எஸ்மற்றும் டபிள்யூஎப்பொழுதும் கடின மெய் எழுத்துக்களைக் குறிக்கும் [zh], [ts] மற்றும் [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. இருப்பினும், உயர்ந்த பேச்சு பாணியில் கடன் வாங்கிய சில சரியான பெயர்களில், மென்மையான [sh], [zh] மற்றும் [ts] உடன் மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துவது விரும்பத்தக்கது, இருப்பினும் இது ரஷ்ய ஆர்த்தோபியின் விதிகளுடன் பொருந்தவில்லை. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், அகராதி தொடர்புடைய மதிப்பெண்களை வழங்குகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: MASSNE Jules [ne; இல்லைழு]; ரெனா ஆர் ஜூல்ஸ் [மறு; இல்லைழு]; SORET LE Julien [மறு; இல்லைழு]; JURA YTIS A lgis [ இல்லைழு]; SE N-JU ST லூயிஸ் [se; இல்லைழு]; சூரிச் [ இல்லை tsu].

இருப்பினும், மென்மையான [w], [zh] மற்றும் [ts] உடன் மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துவது விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும் சரியான பெயர்களின் எண்ணிக்கை சிறியது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்த மெய் எழுத்துக்கள் ரஷ்ய ஆர்த்தோபியின் விதிகளின்படி உறுதியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன.

1 அகராதி-குறிப்பு புத்தகம் USSR மாநில தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்பு நிறுவனத்தின் கடிதங்கள் மற்றும் சமூகவியல் ஆராய்ச்சியின் முதன்மை ஆசிரியர் குழுவால் வெளியிடப்பட்டது (1வது பதிப்பு - 1980; 2வது - 1983).

2 என்சைக்ளோபீடியா "மாஸ்கோ" (1998), "பிக் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் என்சைக்ளோபீடியா "மாஸ்கோ" போன்ற வெளியீடுகளில். A முதல் Z வரையிலான மாஸ்கோ ஆய்வுகள்" (M. I. Vostryshev தொகுத்தது) (2007), மாஸ்கோவின் மைக்ரோடோபோனிம்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த தலைப்புகளில் மிகவும் முழுமையான தகவல்கள் "மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள்" புத்தகத்தில் வழங்கப்பட்டன. இடப்பெயர் அகராதி. - எம்., 2007.

3 எம். ஸ்வேடேவா. "உரைநடை" (பிரிவு "Balmont and Bryusov", p. 129). - நெதர்லாந்து, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). K. Balmont என்ற குடும்பப்பெயருக்கு ஒரு அடிக்குறிப்பு செய்யப்படுகிறது: "பேச்சாளரின் கூற்றுப்படி, முடிவில் ஒரு முக்கியத்துவத்துடன் அதை உச்சரிக்க வாசகரை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்" (Balmont nt). "கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட்" புத்தகத்தில். - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1997 முன்னுரையில் பால்மாண்ட் என்ற குடும்பப்பெயருக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

4 முன்பு மெய்யெழுத்துக்களின் மென்மை இ": [B"] erlio z என்ற அடையாளத்தால் குறிக்கப்படுகிறது.

சரிவு

1. புவியியல் பெயர்கள்

1.1. புவியியல் பெயர் நிராகரிக்கப்படாவிட்டால், அது குறிக்கப்படுகிறது பல. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், ஒவ்வொரு பெயருக்கும் ஒரு பாலின வடிவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. திண்டு இது முழுமையாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1) ஓரிசைப் பெயர்களுடன்: Belz, Bellza; Gzhel, Gzheli;

2) வார்த்தை அல்லாத பெயர்களில், அவை சாதாரண சொற்றொடர்கள்: ஸ்டாரி ஓஸ்கோல், ஸ்டாரி ஓஸ்கோல்;

3) ஹைபனுடன் எழுதப்பட்ட கூட்டு வார்த்தைகளில்: பாபா - துர்மா z, பாபா - துர்மா என்பதற்காக; பா டென்-பா டென், பா டென்-பா டென் [டி].

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், படிவம் ஜென். திண்டு துண்டிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: Badhy z, -a; பாபாட் ஜி, -ஏ; Bavleny, -en; படாஜோ எஸ், -ஏ.

1.2. சில இடப்பெயர்களுக்கு, பிற நிகழ்வுகளின் வடிவங்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: புவியியல் பெயர்களுக்கு - evo, -முட்டை, -வெளிநாட்டு, -ynoஇனத்தின் வடிவங்கள், படைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் பேட்., பேச்சு நடைமுறையில், பத்திரிகைகளில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்புகளில், இந்த பெயர்கள் சில நேரங்களில் நிராகரிக்கப்படவில்லை, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் பாரம்பரிய விதிமுறைக்கு முரணானது, எடுத்துக்காட்டாக: பாகெரோவோ, -a, -om, பாகெரோவோவில் ( நகர்ப்புற நகரம், உக்ரைன்); Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, Gabrovo இல் (நகரம், பல்கேரியா).

1.3. கிழக்கு ஸ்லாவிக் பெயர்கள் முடிவடைகின்றன - ஓமுந்தைய மெய்யெழுத்துக்களுடன், நிராகரிக்க வேண்டாம்: டப்னோ, பல. (நகரம், உக்ரைன்); இல்லை, பல. (நகரம், உக்ரைன்); மொத்த அடிப்பகுதி, பல. (நகரம், பெலாரஸ்).

1.4. புவியியல் பெயர்களில் - ev, -ஆம், -ov, -உள்ளேமரபணு மற்றும் கருவியின் வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: Belev, -a, -om (நகரம், துலா பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு); Bobro in, -a, -om (நகரம், Voronezh பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு); Bardejov, -a, -om (நகரம், ஸ்லோவாக்கியா); Babi n, -a, -om (ஏரி, கனடா).

1.5. உயிரெழுத்தில் முடிவடையும் வெளிநாட்டு இடப் பெயர்கள் - ஏ, சாய்வில் குறிப்பிடத்தக்க ஏற்ற இறக்கங்களை அனுபவிக்கவும்:

ரஷ்ய மொழியால் தேர்ச்சி பெற்ற பல கடன் வாங்கப்பட்ட புவியியல் பெயர்கள் பெயர்ச்சொல் வகைக்கு ஏற்ப நிராகரிக்கப்படுகின்றன. மனைவிகள் ஒரு வகையான - ஏவலியுறுத்தப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக: புகாரா, -ы; புகுல்மா, -கள்; அங்காரா, -கள்;

இறுதி அழுத்தத்துடன் பிரஞ்சு தோற்றத்தின் பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படவில்லை: யுரா, பல. (மலைகள் - பிரான்ஸ்; சுவிட்சர்லாந்து);

ஜப்பானிய இடப்பெயர்களில் முடிவடையும் - நிராகரிக்கப்பட்டது ஏவலியுறுத்தப்படாத: ஓ சகா, -i; யோகோ பிச், -ஐ [யோ];

எஸ்டோனியன் மற்றும் ஃபின்னிஷ் பெயர்களில் முடிவடையும் - நிராகரிக்கப்படவில்லை ஏ, -நான்வலியுறுத்தப்படாதது: சா வோன்லின்னா, பல. (நகரம், பின்லாந்து); யூ வாஸ்கிலா, பல. (நகரம், பின்லாந்து); சா அரேமா, பல. (தீவு, எஸ்டோனியா);

அப்காசியன் மற்றும் ஜார்ஜியன் இடப்பெயர்கள் அழுத்தமில்லாமல் முடிவடைகின்றன - சரிவில் ஏற்ற இறக்கங்களை அனுபவிக்கின்றன - ஏ. டிக்ஷனரியில் உள்ள பெயர்களை பட்டியலிடுகிறது: Шxa pa, -ы (g. - Georgia and Kabardino-Balkaria, Russian Federation எல்லையில்); Ochamchi ra, -y (நகரம், அப்காசியா குடியரசு); Gudau ta, -y (நகரம், அப்காசியா குடியரசு);

சிக்கலான புவியியல் பெயர்கள் விரும்புவதில்லை - ஏவலியுறுத்தப்படாத, ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிற காதல் மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது: பாய் யா பிளாங்கா, பல. (நகரம், அர்ஜென்டினா); பாய் யா-லா யபா, பல. (நகரம், அர்ஜென்டினா); இதோ s de la Fronte ra [re, de, te], பல. (நகரம், ஸ்பெயின்);

சிக்கலான ஸ்லாவிக் பெயர்கள் பெயர்ச்சொற்களாக நிராகரிக்கப்படுகின்றன, அவை உரிச்சொற்களின் சொல்-உருவாக்கம் அம்சங்களின் முன்னிலையில் பெயர்ச்சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: பை லா-போட்லியா ஸ்கா, பையா லா-போட்லியா ஸ்கை (நகரம், போலந்து); Banská Bistrica, Banská Bistrica (நகரம், ஸ்லோவாக்கியா); Zielona Gora, Zielona Gora (நகரம், போலந்து);

நதி என்ற வார்த்தையுடன் பெயர்களில் உள்ள இரண்டு பகுதிகளும் இணைக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: மாஸ்கோ நதி, மாஸ்கோ நதி, மாஸ்கோ நதி, முதலியன. ஆனால் பேச்சுவழக்கில் இந்த சேர்க்கைகளின் முதல் பகுதியின் தெளிவின்மை வழக்குகள் உள்ளன: மாஸ்கோ நதிக்கு அப்பால் , மாஸ்கோ ஆற்றில், முதலியன d இருப்பினும், அத்தகைய பயன்பாடு இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு பொருந்தாது.

1.6. உயிரெழுத்துக்களில் முடிவடையும் இடப்பெயர்கள் - மற்றும், -கள்மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் பன்மை வடிவங்களாக உணரப்படவில்லை. விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்ட எண்கள், எடுத்துக்காட்டாக: பர்லி, பல. (கிராமம், கஜகஸ்தான்); கர்ஷி, பல. (கிராமம், துர்க்மெனிஸ்தான்); இஸ்மாயில், பல., (நகரம், அஜர்பைஜான்); மேரி, பல. (நகரம், துர்க்மெனிஸ்தான்); துசலி, பல. (நகரம், கஜகஸ்தான்).

1.7. மென்மையான மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் ஒற்றையெழுத்து பெயர்களுக்கு, ஜென்., தேதி வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் வீழ்ச்சியடையும் போது அவர்கள் ஏற்ற இறக்கங்களை அனுபவிப்பதால்: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; ஒப், ஓப், டு ஓப், ஓப்; பெர்ம், பெர்ம், பெர்ம், பற்றி பெர்ம்; கெர்ச், கெர்ச், கெர்ச்சில், கெர்ச். பிந்தைய வழக்கில், மன அழுத்தம் அடித்தளத்தில் சரி செய்யப்படுகிறது.

1.8. மெய் எழுத்துக்களில் முடியும் பெயர்களுக்கு - மற்றும், -டி.எஸ், -w,பாலின வடிவங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன. மற்றும் படைப்பாற்றல் விழுந்தது., படைப்பில் இருந்து. திண்டு மன அழுத்தத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது - ஓ, மற்றும் உச்சரிப்பு இல்லாமல் - இ, எடுத்துக்காட்டாக: Fateh, -a, -em (நகரம், குர்ஸ்க் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு); Kirzha h, -a, -o m (நகரம், விளாடிமிர் பகுதி, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு).

1.9. Se nt-Ka tarins [se] போன்ற சில வெளிநாட்டு பெயர்கள் சாய்ந்திருக்கவில்லை பல., (நகரம், கனடா); Pe r-Lashe z [pe], பல. (பாரிஸில் உள்ள கல்லறை); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), பல. (கிராமம், கியூபா).

1.10. நகர்ப்புற பெயரிடல் பகுதியில் இருந்து சில வெளிநாட்டு மொழி பெயர்கள் இரண்டாம் பகுதியுடன் விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன - நேராக, -சதுரம்: வால் ஸ்ட்ரீட், பல.; வாஷிங்டன் சதுக்கம், பல. முதலியன

2. முடிவடையும் ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் -o, -e, -i, -u, -yu

ஓ, -இ, -மற்றும், -மணிக்கு, -யு, அகராதியில் விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (ரஷ்ய புவியியலாளர்); CRAFT Vasily, கைவினை Vasily (ரஷ்ய வளர்ப்பாளர்); DURNOVO இவானா, Durnovo Ivana (ரஷ்ய அரசியல்வாதி); VA JKULE லைமா, Va ikule Laima (லாட்வியன் பாப் பாடகர்); வெஸ்கி மற்றும் அன்னே, பல. (எஸ்டோனிய பாப் பாடகர்); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (ரஷ்ய நடிகர்); ILIE SKU அயன், Ilie sku Io na (ரோமானிய அரசியல்வாதி); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (ருமேனிய இசையமைப்பாளர்).

3. ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடையும் -a, -ya, -iya, -aya, -oh

ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏ, -நான், -மற்றும் நான், -மற்றும் நான், -ஓ, ஒரு விதியாக, சாய்ந்திருக்கும். ஆனால் வார்த்தையின் அழுத்தத்தின் இடம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் பயன்பாட்டின் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் காரணமாக அவர்களின் துரோகத்தின் வழக்குகளும் உள்ளன:

3.1. ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏ, -நான்உச்சரிப்பு இல்லாதவை, ஒரு விதியாக, சாய்ந்துள்ளன; உதாரணமாக: TO MA ஸ்வெட்லானா, TO WE Svetlana (ரஷ்ய நடிகை), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (மால்டோவா இசையமைப்பாளர்).

3.2. ஜப்பானிய முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏவலியுறுத்தப்படாத, சமீபத்தில் அச்சில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்புகளில், மற்றும் இலக்கியத்தில், அவர்கள் தொடர்ந்து சாய்ந்துள்ளனர். அகராதி கொடுக்கிறது: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (ஜப்பானிய இயக்குனர்); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (ஜப்பானிய அரசியல்வாதி).

3.3. சுட்டிக்காட்டப்பட்ட வகையின் ஜார்ஜிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் வீழ்ச்சியின் போது ஏற்ற இறக்கங்களை அனுபவிக்கின்றன, ஆனால் ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு ஏற்ப அவை நிராகரிக்கப்பட வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. ஆனால் ஜோர்ஜிய கவிஞரின் பெயர் முடிவடைகிறது - ஏவலியுறுத்தப்பட்டது, ஷோடா ருஸ்தாவி ரஷ்ய மொழியில் பாரம்பரியமாக மறுக்கப்படவில்லை.

3.4. பின்னிஷ் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏவலியுறுத்தப்படாதது, பெரும்பாலும் ஊடுருவாது, எடுத்துக்காட்டாக: KE KKONEN U Rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, பல.

3.5. முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏமுந்தையதுடன் - மற்றும், நிராகரிக்க வேண்டாம், எடுத்துக்காட்டாக: GAMSAKHU RDIA கான்ஸ்டான்டின், Gamsahu RDIA கான்ஸ்டான்டின் (ஜார்ஜிய எழுத்தாளர்).

3.6. ஸ்லாவிக் குடும்பப்பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏவலியுறுத்தப்பட்ட, சாய்வு: ஸ்கோவரோடா கிரிகோரி, ஸ்கோவரோடா கிரிகோரி (உக்ரேனிய தத்துவஞானி); பொடெப்னியா அலெக்ஸாண்ட்ரா, பொட்டெப்னியா அலெக்ஸாண்ட்ரா (உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழியியலாளர்-ஸ்லாவிஸ்ட்).

3.7. பிரெஞ்சு குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடையும் - ஏதாள வாத்தியம், கும்பிடாதே: TALMA Francois, பல. (பிரெஞ்சு நடிகர்); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (பிரெஞ்சு இசையமைப்பாளர்); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்); DUMA அலெக்ஸாண்ட்ரா, Dumas Alexandra (பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்).

3.8. சில ஆப்பிரிக்க குடும்பப்பெயர்கள் இதனுடன் தொடங்குகின்றன - ஏஅதிர்ச்சி அனுபவ வீழ்ச்சியில் ஏற்ற இறக்கங்கள்: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (நைஜீரியாவின் மாநிலங்களின் எண்ணிக்கை); யமரா செமோகோ [சே], பல. (சாட் நாட்டின் பொது உருவம்).

3.9. முடிவடையும் பெண்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் - மற்றும் நான்ரா யா, தாயா, அக்ல யா போன்ற தனிப்பட்ட பெயர்களின் சரிவு மாதிரியின் படி நிராகரிக்கப்பட்டது. அகராதி பாலினம், தேதிகளின் வடிவங்களை வழங்குகிறது. மற்றும் வாக்கியம் pad., எடுத்துக்காட்டாக: GULA I I nna, Gula i Innna, to Gula e I nna, about Gula e I nna (ரஷ்ய நடிகை); சனா நான் மெரினா, சனா மற்றும் மெரினா, சனா இ மாரிக்கு இல்லை, சனா இ மாரி நாட் (ரஷ்ய ஃபிகர் ஸ்கேட்டர்) பற்றி.

3.10. முடிவடையும் ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் - ஓபெயர்ச்சொல்லின் சரிவின் வகைக்கு ஏற்ப சரிவு. "ஊசிகள்", எடுத்துக்காட்டாக: PIKHO I Rudolf, Piho மற்றும் Rudolf, to Piho e Rudolf, about Piho e Rudolf (ரஷ்ய அரசியல்வாதி).

3.11. ஜார்ஜிய குடும்பப்பெயர்கள் முடிவடையும் - மற்றும் நான், மேரி I (Mari I, gen., dat., prel.) பெயரின் மாதிரியின் படி நிராகரிக்கப்பட்டது. மற்றும்மற்றும்), பேச்சு நடைமுறையில், டிவி மற்றும் வானொலி மற்றும் அச்சில், இந்த வகையின் குடும்பப்பெயர்கள் சில நேரங்களில் நிராகரிக்கப்படுவதில்லை, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு பொருந்தாது. சரியானது: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, Daneliya Georgy க்கு, Daneliya Georgy [ne] (ரஷ்ய திரைப்பட இயக்குனர்); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (ஜார்ஜிய செஸ் வீரர்); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, to Chko niy Lama, Chko niy Lama (ஜார்ஜிய நடிகை) பற்றி.

3.12. தனிப்பட்ட பெயர்கள் I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (ஆண் ஜார்ஜிய பெயர்) பாலினம் மற்றும் தேதி வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் திண்டு முடிவுடன் - II: And I, And and, to And and, about And and. இந்த பெயர்களை மாற்றுவதற்கு இரண்டாவது வழி உள்ளது: மற்றும் I, And, to I e, about I e க்கு அகராதி முன்னுரிமை அளிக்கிறது, அதாவது: மற்றும் நான், மற்றும்மற்றும் மற்றும்மற்றும், பற்றி மற்றும்மற்றும்.

3.13. அலி போன்ற கிழக்கு வம்சாவளியின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் நான், ஆல்ஃபி நான், சுல்ஃபி நான்பாலினம் மற்றும் தேதி படிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் திண்டு.: சுல்ஃபி நான், -மற்றும் மற்றும்; சுல்ஃபிக்கு இஓ சுல்ஃபி இ.

4. மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் (உட்பட வது)

4.1. மெய்யெழுத்தில் (கடினமான அல்லது மென்மையான) முடிவடையும் ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன: DAL Vlad மற்றும்அமைதி, டி ஏலா விளாட் மற்றும்சமாதானம்; ப்ரெக்ட் பெர்ட் ஓலெப்டினன்ட், சகோ இ hta பெர்ட் ஓ lta [மறு].

4.2. ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் முடிவடையும் - அவர்களது, -கள், கும்பிடாதே: RAV ஈ NSKIKH நிகோல் ஏவது, ராவ் இ nskikh நிகோல் ஏநான் (ரஷ்ய இயக்குனர்); செரெம்ன் ஒய்எக்ஸ் மிகா மற்றும் l, செர்மன் கள் x மிகா மற்றும்லா (ரஷ்ய கலைஞர்); சேர்மன் கள்எக்ஸ், பல. (பெண்பால் வடிவம்).

4.3. ஆண் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் ஹிஸ்ஸிங் மற்றும் - டி.எஸ், பேரினத்தின் வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் படைப்பாற்றல் திண்டு படைப்பின் அழுத்தத்தின் கீழ். திண்டு எழுதப்பட்டுள்ளது - ஓ, மற்றும் உச்சரிப்பு இல்லாமல் - இ, எடுத்துக்காட்டாக: SHEET F இரென்ஸ், எல் மற்றும்நூறு எஃப் இரென்சா, எல் மற்றும்ஸ்டோமா எஃப் இரென்ஸ் (ஹங்கேரிய இசையமைப்பாளர், பியானோ கலைஞர், நடத்துனர்); பி ஏரென்ஸ் வி மற்றும்லெம், பி ஏரென்ஸ் வி மற்றும்லெமா, பி ஏரென்ஸ் வி மற்றும்லெமோம் (டச்சு நேவிகேட்டர்); BIL ஏஷ அலெக்ஸ் ஏஎன்டிஆர், பிலாஷ் ஏஅலெக்ஸ் ஏஎன்ட்ரா, பிலாஷ் ஓமீ அலெக்ஸ் ஏ ndrom (ரஷ்ய இசையமைப்பாளர்); பி ஏலாஸ் (பி ஏகசை) பி இஆய்வகம் ஏமுட்டாள்தனம் (பி ஏலாஷா) பி இலி, பி ஏதிருகு (B) ஏகசை) பி இலோய் (ஹங்கேரிய எழுத்தாளர்). இருப்பினும், விதிவிலக்குகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: டி ஈலெஷோவ் நிகோல் ஏவது, டி இலெஷோவா நிகோல் ஏநான் (ரஷ்ய எழுத்தாளர்); VLAD மற்றும் MIRTSOV போர் மற்றும்கள், விளாட் மற்றும்மிர்ட்சோவா போர் மற்றும் sa (மங்கோலிய விஞ்ஞானி); சமையல் பற்றி VTSOV பி ஏவேல், கோக் ஓ Vtsova பி ஏ Vla (ரஷ்ய செமிடிக் விஞ்ஞானி).

4.4. சரிவின் போது சரளமான உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்ட கிழக்கு ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆண் குடும்பப்பெயர்கள், இலக்கிய உரையில் பயன்படுத்தப்படும் பாரம்பரியத்தைப் பொறுத்து, உயிரெழுத்து இழப்புடன் மற்றும் இல்லாமல் இரண்டு மாறுபாடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். அகராதி கொடுக்கிறது: Z ஏ YAC அனாட் ஓலிய், இசட் ஏயட்ச அநாத் ஓலியா (ரஷ்ய கவிஞர்); நீதிமன்றம் ஈடிஎஸ் விளாட் மற்றும்அமைதி, நீதிமன்றம் இ tsa Vlad மற்றும்அமைதி (ரஷ்ய இராணுவத் தலைவர்); GRITSEV ஈடிஎஸ் செர்க் இ y, Gritsevts ஏசெர்க் இநான் (ரஷ்ய விமானி); லுச்சென் பற்றி TO மற்றும்துக்கம், லுசென்க் ஏ மற்றும்துக்கம் (பெலாரசிய இசையமைப்பாளர்); கோவலெனோக் விளாட் மற்றும்அமைதி, கோவலியோங்கா விளாட் மற்றும்அமைதி (ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்); மசூர் பற்றி TO யு.யுரி, மசூர் ஓகா யு.யுரியா (ரஷ்ய பாடகி).

4.5. மேற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களுக்கு, பாலின வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. திண்டு ஒரு உயிரெழுத்தை கைவிடாமல், எடுத்துக்காட்டாக: ஜி ஏஷேக் யாரோல் ஏ c, d ஏஷெகா யாரோஸ்ல் ஏ va (செக் எழுத்தாளர்); ஜி ஏவிரானெக் பி ஓகுஸ்லாவ், ஜி ஏவ்ரானெக் பி ஓகுஸ்லாவா [நே] (செக் மொழியியலாளர்); காட் கே ஏரெல், ஜி ஓ tta கே ஏரெலா [ரீ] (செக் பாடகர்).

4.6. ஆண் போலந்து, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் குடும்பப்பெயர்கள் - பனிச்சரிவு, -டிஸ்கிபொதுவாக பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழக்கில் முழு முடிவுகளுடன் கொடுக்கப்பட்டது மற்றும் ரஷ்ய மாதிரிகளின் படி நிராகரிக்கப்பட்டது (பெயரடைகளின் சரிவை மாதிரியாகக் கொண்டது), எடுத்துக்காட்டாக: OLBR ஒய் HSKY டானி இ l, Olbr கள் xsky டானி இலா [அதாவது] (போலந்து நடிகர்); OG மற்றும் NSKY (Og மற்றும்என்ஸ்கி) எம் மற்றும் hal cle ஓ fas, Og மற்றும்என்ஸ்கி (ஓ.ஜி மற்றும்என்ஸ்கி) எம் மற்றும் challah cle ஓ fasa (போலந்து இசையமைப்பாளர்). ஆனால் சில நேரங்களில் இந்த வகை குடும்பப்பெயர்கள் அழிக்க முடியாத வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: GENDER ஏ NSKI ரம் ஏ n, பால் ஏஎன்ஸ்கி ரம் ஏ(போலந்து திரைப்பட இயக்குனர்), நிபுணர்களின் பரிந்துரையின் பேரில் அவர்கள் வற்புறுத்தப்பட வேண்டும். அகராதி கொடுக்கிறது: GENDER ஏ NSKY (பாலினம் ஏ nski) ரம் ஏ n, பால் ஏ nsky (பாலினம் ஏ nski) ரம் ஏஅதன் மேல்.

4.7. பெண்களின் குடும்பப்பெயர்களை வெவ்வேறு வழிகளில் உருவாக்கலாம்: முழு முடிவுகளுடன் (- ஸ்கை, -Tskaya) மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட (- ska, -tska) இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், அவை பெரும்பாலும் ரஷ்ய மாதிரிகளின்படி நிராகரிக்கப்படுகின்றன (முழு உரிச்சொற்களின் சரிவை மாதிரியாகக் கொண்டது), எடுத்துக்காட்டாக: BANDR பற்றி VSKA-T யுஆர்.எஸ்.கே ஈவா, பாந்த்ரா ஓ vskoy-டி மணிக்குரஷ்யன் ஈநீங்கள் (போலந்து பாடகர்); பி.ஆர் ஒய் LSKA பார்ப் ஏரா, br கள்போலிஷ் பார்ப் ஏரை (போலந்து நடிகை); எச் ஈ RNY-STEF ஏ NSKA கேல் மற்றும்அன்று, எச் இ Rny-Steph ஏநியான் கால் மற்றும் ny (போலந்து பியானோ கலைஞர்). அடிக்கடி பெயர் Br கள் Lskaya தவறாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, முதல் எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது: பி ஏ rbara. ஆனால் போலந்து மொழியில் அழுத்தம் எப்போதும் இறுதி எழுத்தில் இருக்கும்: பார்ப் ஏரா. அகராதி கொடுக்கிறது: BR ஒய் LSKA பார்ப் ஏரா.

4.8. கடன் வாங்கப்பட்ட ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் அழுத்தமில்லாமல் முடிவடைகின்றன - ov, -உள்ளே, பேரின வடிவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றும் படைப்பாற்றல் திண்டு முடிவுடன் - ஓம்:D ஏ RWIN சார்லஸ், டி ஏரிவினா சி ஏஆர்ல்சா, டி ஏரிவினோம் சி ஏ rlesom (ஆங்கில இயற்கை ஆர்வலர்); எச் ஏபிலின் சார்லஸ் எஸ்பி இஎன்சர், சி ஏப்ளினா எச் ஏ rlza sp இ nsera, Ch ஏபிலினோம் சி ஏ rlzom எஸ்பி இ nser [pe, se] (அமெரிக்க திரைப்பட நடிகர், திரைப்பட இயக்குனர்); FL பற்றி TOV Fr மற்றும்டிரிச், Fl ஓதோழர் Fr மற்றும்த்ரிஹா, Fl ஓசரக்கு FR மற்றும்டிரிச்சோம் (ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர்). இதேபோன்ற ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன. திண்டு முடிவு - வது.

4.9. வலியுறுத்தப்படாத ஐரோப்பிய பெண் குடும்பப்பெயர்கள் - ov, -உள்ளேஅகராதியில் விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளது: X பற்றி JKIN டி ஓரொட்டி, பல. (ஆங்கில விஞ்ஞானி, பெண்); எச் ஏ PLIN ஜெரால்ட் மற்றும்அன்று, எச் ஏபிளின் ஜெரால்ட் மற்றும்எங்களை (அமெரிக்க நடிகை).

4.10. இந்த அகராதியில் உச்சரிப்புடன் கூடிய ஆண் குடும்பப்பெயர்களும் அடங்கும் - உள்ளே. இவை ரஷ்ய மற்றும் ரஷ்ய ஆண் குடும்பப்பெயர்களாக இருந்தால், அவை பொது விதியின் படி சாய்ந்துள்ளன, அதாவது அவை ஒரு ஆக்கபூர்வமான பொருளைக் கொண்டுள்ளன. திண்டு தாள வாத்தியம் - வது. எனவே, இந்த படிவம் அகராதியில் கொடுக்கப்படவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக: KARAMZ மற்றும்என் நிகோல் ஏவது, கரம்சின் ஏநிகோல் ஏநான்; BUTURL மற்றும்என் நீ மற்றும்லி, புடர்லின் ஏநீங்கள் மற்றும்லியா

4.11. மேற்கூறிய வகையின் பெண் குடும்பப்பெயர்களும் ரஷ்ய மாதிரியின் படி சாய்ந்துள்ளன: ROSTOPCHIN ஏஎவ்டோக் மற்றும்நான், ரோஸ்டோப்சின் ஓஎவ்டோக் மற்றும்மற்றும் (ரஷ்ய கவிஞர்).

4.12. ஒரு உச்சரிப்புடன் கடன் வாங்கப்பட்ட ரஷ்யமயமாக்கப்படாத ஆண் குடும்பப்பெயர்களுக்கு - உள்ளேபடைப்பின் வடிவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. திண்டு அழுத்தமில்லாமல் - ஓம்: RAS மற்றும்என் ஜீன், ராஸ் மற்றும்எஃப் மீது ஏஅன்று, ராஸ் மற்றும்திரு. ஜே ஏநோம் (பிரெஞ்சு நாடக ஆசிரியர்); பார்டோல் மற்றும் N Er ஏ zm, பார்டோல் மற்றும்அன்று எர் ஏ ZMA, பார்டோல் மற்றும்திரு. எர் ஏ zmom (டேனிஷ் விஞ்ஞானி).

4.13. இந்த வகை பெண் குடும்பப்பெயர்கள் விவரிக்க முடியாத பதிப்பில் வழங்கப்படுகின்றன: DENEV Quatre மற்றும் n [de], பல. (பிரெஞ்சு நடிகை), BIRK மற்றும்என் ஜேன், பல. (பிரெஞ்சு நடிகை).

4.14. பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் பெயர்கள் (கடினமான அல்லது மென்மையானவை) விவரிக்க முடியாத வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: பி பற்றி YNICH இது இ l லில்லி ஏ n [te], பல. (ஆங்கில எழுத்தாளர்); சரி ஈஎல் நிக் ஓ l [செ], பல. (பிரெஞ்சு நடிகை).

4.15. விவிலிய தோற்றம் கொண்ட பெண் தனிப்பட்ட பெயர்கள் (Ag ஏரை, ரா மற்றும் l, ரூத், சுலாம் மற்றும்ஓ, Esf மற்றும்ரை, யூட் மற்றும் f) "உப்பு" (உப்பு, உடன் ஓஎன்பதை, உடன் ஓநான் ஊற்றுகிறேன், ஓ ஓஎன்பதை), உதாரணமாக; ஆக ஏ Ry, Ag ஏரி, Ag உடன் ஏ Ryu, பற்றி Ag ஏரி. அகராதியில் ஜென்., படைப்பு வடிவங்கள் உள்ளன. மற்றும் வாக்கியம் திண்டு ரஷ் என்ற பெயரும் அதே முறையைப் பின்பற்றுகிறது. இ l (ரஷ் இ l, ரஷ் இலீ, ரஷ் உடன் இலூ, ஓ ரஷ் இலீ), ஆனால் பிரெஞ்சு நடிகை ரஷின் மேடைப் பெயர் ஈஎல் ( தற்போது பெண். - அல் மற்றும்ரஷுக்கு இ l Fel மற்றும் ks) பணிவதில்லை.

4.16. லியுபோவ் என்ற பெயர் உயிரெழுத்தை கைவிடாமல் நிராகரிக்கப்பட்டது; மற்றும் வாக்கியம் திண்டு.: காதல் ஓஓ, அன்பு ஓ vi, காதலுக்கு ஓ vi, ஓ அன்பே ஓமற்றும். பெயர்கள் நிங் இ l மற்றும் கழுதை ஓவீழ்ச்சியடையும் போது அவை ஏற்ற இறக்கமாக இருக்கும். அகராதி தருகிறது: நின் இ l, -i [ne] (f. பெயர்); கழுதை ஓ l, பல. (எஃப். பெயர்).

5. சிக்கலான கடன் பெற்ற பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள்

5.1. ஹைபன் மூலம் இணைக்கப்பட்ட சிக்கலான மேற்கத்திய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில், கடைசி வார்த்தை நிராகரிக்கப்பட்டது: BELMOND பற்றிமற்றும் ஏ n-p ஓ l, பெல்மண்ட் ஓமற்றும் ஏ n-p ஓஏ (பிரெஞ்சு நடிகர்); RUSS பற்றிமற்றும் ஏ n-f ஏகே, ரஸ் ஓமற்றும் ஏ n-f ஏகா (பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மற்றும் தத்துவவாதி); திறமையான ஏ NKA ஹோஸ் இ-ரா மணிக்கு l, திறன் ஏஎன்கி ஹோஸ் இ-ரா மணிக்கு la [se] (கியூப சதுரங்க வீரர்). இரண்டாவது பெயர் மாற்றப்படாவிட்டால், முதல் பெயர் ஊடுருவல் செயல்பாட்டைப் பெறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: TRENTIN நான்என் எஃப் ஏஎன்-லு மற்றும், Trentigne நான்எஃப் மீது ஏஅன்று-லு மற்றும்(பிரெஞ்சு நடிகர்); ஜி ஈ Y-LUSS ஏகே ஜோஸ் இஎஃப்-லு மற்றும், ஜி இ th-Luss ஏகா ஜோஸ் இஃபா-லு மற்றும்[ze] (பிரெஞ்சு வேதியியலாளர் மற்றும் இயற்பியலாளர்).

5.2. வியட்நாம், கொரியன், பர்மிய, கம்போடியன், சீனம் போன்றவற்றின் கூட்டுப் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில், கடைசிப் பகுதி நிராகரிக்கப்பட்டது: Ngu இஎன் தி பின், ங்கு இஎன் தி பி மற்றும் nya [en] (வியட்நாமிய அரசியல்வாதி); கிம் யோங் நாம், கிம் யோங் என் ஏமா (வடக்கு-கோர். ஸ்டேட்ஸ்மேன்); பிஏ தீன் டின், பா தெய்ன் டி மற்றும்நா [te] (பர்மிய அரசியல்வாதி); எச் ஈஒரு சிம், சிஎச் இஒரு சி மற்றும்மா (கம்போடியா நாட்டு அரசியல்வாதி); எல்ஐ பெங், லி பி ஓநா (சீன அரசியல்வாதி).

6. இரட்டை குடும்பப்பெயர்கள்

ரஷ்ய இரட்டை குடும்பப்பெயர்களில், இரண்டு பகுதிகளும் அவற்றின் முடிவுகளை நிராகரிக்க முடிந்தால் நிராகரிக்கப்படும், எடுத்துக்காட்டாக: SOKOL பற்றி V-MIKIT பற்றிவி, சோகோல் ஓ va-Mikit ஓ va (ரஷ்ய எழுத்தாளர்); GOLEN மற்றும் SHCHEV-KUT யுகால், கோலன் மற்றும்ஷ்சேவா-குட் மணிக்குஅழைப்பு (ரஷ்ய கவிஞர், தத்துவவியலாளர், இலக்கிய விமர்சகர்), ஆனால்: SOKOL பற்றி V-SCAL நான், பால்கன் ஓவா-ஸ்கல் நான்(ரஷ்ய கலைஞர்).

முதல் பகுதி ஒரு சுயாதீன வார்த்தையாக பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், அது நிராகரிக்கப்படவில்லை: டி ஈமுட்-மாலின் பற்றிவிஎஸ்கே, டி இமட்-மாலின் ஓவிஸ்கி (ரஷ்ய சிற்பி); மணமகன்-GRZHIM ஏ YLO விளாட் மற்றும்அமைதி, க்ரம்-கிரிம் ஏ ylo Vlad மற்றும்அமைதி (ரஷ்ய உலோகவியலாளர்); பி பற்றி LF-BRU ஈஎச்.ஐ.வி., பி ஓ nch-bru இவிச்சா (ரஷ்ய இராணுவத் தலைவர்).

நூல் பட்டியல்

I. விளக்க அகராதிகள், நெறிமுறை குறிப்பு புத்தகங்கள்

1. அகீவா ஆர். ஏ.கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று தகவல்களின் ஆதாரமாக ரஷ்ய வடமேற்கின் ஹைட்ரோனிமி. - எம்., 1989.

2. அகீவா ஆர். ஏ.ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகளின் பெயர்களின் தோற்றம். - எம்., 1985.

3. ஏஜென்கோ எஃப். எல்.வெளி நாடுகளின் வெகுஜன ஊடக அமைப்புகள். சர்வதேச அரசியல், பொது மற்றும் விளையாட்டு நிறுவனங்கள்: உச்சரிப்பு, மன அழுத்தம், ரஷ்ய மொழியில் பெயர்களின் மொழிபெயர்ப்பு. கையேடு / எட். பேராசிரியர். D. E. ரோசென்டல். - எம்., 1986.

4. ஏஜென்கோ எஃப். எல்.ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்கள்: உச்சரிப்பு அகராதி. - எம்., 2001.

5. ஏஜென்கோ எஃப். எல்.மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள் மற்றும் மாஸ்கோ பிராந்தியத்தின் புவியியல் பெயர்களில் உச்சரிப்புகள்: அகராதி-குறிப்பு புத்தகம் / எட். பேராசிரியர். D. E. ரோசென்டல். - எம்., 1980 மற்றும் 1983.

6. அகென்கோ எஃப்.எல்., சர்வா எம்.வி.. ரஷ்ய மொழியின் உச்சரிப்பு அகராதி / எட். எம்.ஏ. ஸ்டூடினர். - எம்., 2000.

7. அலெக்ஸீவ் டி.ஐ., கோஸ்மேன் ஐ.ஜி., சாகரோவ் ஜி.வி.ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கங்களின் அகராதி / எட். டி.ஐ. அலெக்ஸீவா. - 3வது பதிப்பு. - எம்., 1983.

8. உலகின் அட்லஸ். - எம்.: ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் ஜியோடெஸி மற்றும் கார்ட்டோகிராஃபியின் பெடரல் ஏஜென்சியின் PKO "கார்ட்டோகிராபி", 2007.

9. பரனோவா எல். ஏ.வெளிநாட்டு மொழி தோற்றத்தின் சுருக்கங்களின் அகராதி. - எம்., 2009.

10. பாஸ்ககோவ் என். ஏ.துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள். - எம்., 1979.

11. புவியியல் பெயர்களின் பெரிய அகராதி / சி. எட். கல்வியாளர் வி.எம். கோட்லியாகோவ். - எகடெரின்பர்க், 2003.

12. ரஷ்ய மொழியின் பெரிய விளக்க அகராதி / சி. எட். எஸ். ஏ. குஸ்நெட்சோவ். - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K.ரஷ்ய மொழியின் எழுத்துப்பிழை அகராதி. - 4வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்., 2009.

14. கன்சினா ஐ. எம்.நவீன ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 2001.

15. கிலியாரெவ்ஸ்கி ஆர்.எஸ்.,ஸ்டாரோஸ்டின் பி. ஏ.ரஷ்ய உரையில் வெளிநாட்டு பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகள். - 2வது பதிப்பு., திருத்தப்பட்டது. மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1978.

16. கோர்பனேவ்ஸ்கி எம்.வி.மாஸ்கோ நிலத்தின் பெயர்கள். - எம்., 1985.

17. கோர்பனேவ்ஸ்கி எம்.வி.ரஷ்ய நகர்ப்புற இடப்பெயர். - எம்., 1996.

18. கோர்பனேவ்ஸ்கி எம்.வி., மாக்சிமோவ் வி.ஓ.அனைவருக்கும் ஓனோமாஸ்டிக்ஸ். - எம்., 2008.

19. கிராடினா எல்.கே.இடப்பெயர்களின் சரிவுக்கான நவீன விதிமுறை (புவியியல் காலத்துடன் இணைந்து) // ஓனோமாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் இலக்கணம். - எம்., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P.ரஷ்ய பேச்சின் இலக்கண சரியானது. மாறுபாடுகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் அகராதி. - 2வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 2001.

21. எஸ்கோவா என். ஏ.பெயர்ச்சொற்களை ஊடுருவுவதில் சிரமங்கள். - எம்., 1990.

22. ஜாலிஸ்னியாக் ஏ. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் இலக்கண அகராதி: ஊடுருவல். - 5வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்., 2008.

23. வெளிநாட்டு பத்திரிகை: ஒரு குறுகிய வழிகாட்டி. - எம்., 1986.

24. இவனோவா டி.எஃப்.ரஷ்ய மொழியின் புதிய எழுத்துப்பிழை அகராதி: உச்சரிப்பு. வலியுறுத்தல். இலக்கண வடிவங்கள். - எம்., 2004.

25. மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள். - எம்., 1988.

26. மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள்: இடப்பெயர் அகராதி. - எம்., 2007.

27. கலகுட்ஸ்காயா எல்.பி.ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களின் சரிவு. - எம்., 1984.

28. கலகுட்ஸ்காயா எல்.பி.குடும்பப்பெயர்கள். பெயர்கள். நடுப்பெயர்கள். எழுத்துப்பிழை மற்றும் சரிவு. - எம்., 1994.

29. கலெஞ்சுக் எம்.எல்., கசட்கினா ஆர்.எஃப்.ரஷ்ய உச்சரிப்பு சிரமங்களின் அகராதி. - எம்., 1997.

30. கிரிசின் எல்.பி.வெளிநாட்டு சொற்களின் விளக்க அகராதி. - எம்., 2000.

31. கிரிசின் எல்.பி., ஸ்க்வோர்ட்சோவ் எல்.ஐ.ரஷ்ய பேச்சின் சரியான தன்மை. அகராதி-குறிப்பு புத்தகம் / எட். எஸ்.ஐ. ஓஷெகோவா. - 2வது பதிப்பு., சேர். - எம்., 1965.

32. லாபுங்கோ ஓ. ஐ.நவீன இலக்கிய மொழியில் புவியியல் பெயர்களின் சரிவு (குடியேற்றங்களின் பெயர்கள்). - எம்., 1964.

33. லெவாஷோவ் ஈ. ஏ.புவியியல் பெயர்கள். பயன்பாட்டின் கடினமான வழக்குகள்: அகராதி-குறிப்பு புத்தகம். - எம்., 2003.

34. லோபாட்டின் வி.வி., செல்ட்சோவா எல்.கே., நெச்சேவா ஐ.வி.ரஷ்ய மொழியின் எழுத்துப்பிழை அகராதி: பெரியதா அல்லது சிற்றெழுத்தா? - எம்., 1999.

35. லோசேவா ஐ.என்., கபுஸ்டின் என்.எஸ்., கிர்சனோவா ஓ.டி., தக்தாமிஷேவ் வி.ஜி.புராண அகராதி. - ரோஸ்டோவ் என்/டி, 2000.

36. உலகின் சிறிய அட்லஸ். - ரஷ்யாவின் ஜியோடெஸி மற்றும் கார்ட்டோகிராஃபியின் ஃபெடரல் சர்வீஸ். - எம்., 2002.

37. ஓஷெகோவ் எஸ்.ஐ.மாஸ்கோ நதி குனிகிறதா? // வி.கே.ஆர்., எம்., 1955. வெளியீடு. நான்.

38. ஓஷெகோவ் எஸ்.ஐ.ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி. - 27வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu.ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி. - 4வது பதிப்பு. - எம்., 1997.

40. ரஷ்ய மொழியின் ஆர்த்தோபிக் அகராதி. உச்சரிப்பு, மன அழுத்தம், இலக்கண வடிவங்கள் / எஸ்.என்.போருனோவா, வி.எல்.வோரோன்ட்சோவா, என்.ஏ.எஸ்கோவா// எட். ஆர்.ஐ. அவனேசோவா. - 5வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1989.

41. போஸ்பெலோவ் ஈ.எம்.உலக அட்லஸ் விளக்கப்படம். உலகின் புவியியல். சமீபத்திய இடப்பெயர் அகராதி. - எம்., 2007.

42. ரெஸ்னிசென்கோ ஐ.எல்.ரஷ்ய மொழியின் ஆர்த்தோபிக் அகராதி: உச்சரிப்பு. முக்கியத்துவம்: சுமார் 25,000 வார்த்தைகள். - எம்., 2003.

43. ரெஸ்னிசென்கோ ஐ.எல்.ரஷ்ய மொழியின் உச்சரிப்பு அகராதி. - எம்., 2009.

44. ரோசென்டல் டி. ஈ.ரஷ்ய மொழியின் நடைமுறை ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ். - எம்., 2008.

45. ரோசென்டல் டி. ஈ.பத்திரிகை ஊழியர்களுக்கான எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கிய எடிட்டிங் கையேடு. - 5வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1989.

46. ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை அகராதி: சுமார் 180,000 சொற்கள் / O. E. இவனோவா, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ எட். V. V. லோபதினா. - எம்., 2005.

47. சமின் டி.கே.நூறு பெரிய இசையமைப்பாளர்கள். - எம்., 2001.

48. ஸ்க்வோர்ட்சோவ் எல். ஐ.ரஷ்ய பேச்சு கலாச்சாரம்: அகராதி-குறிப்பு புத்தகம். - எம்., 1995; எம்., 2003.

49. ஸ்க்லியாரெவ்ஸ்கயா ஜி. என்.நவீன ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கங்களின் அகராதி. - எம்., 2004.

50. சோவியத் ஒன்றியத்தின் புவியியல் பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 1983.

51. வெளிநாட்டு நாடுகளின் புவியியல் பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 1986.

52. நவீன இடப்பெயர். புவியியல் கேள்விகள். சனி. எண் 132. - எம்., 2009.

53. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.சரியான பெயர்களில் இலக்கண அவதானிப்புகள் // VYa. 1957, எண் 4.

54. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.நவீன ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்களின் சரிவு // சரியான பெயர்கள் / ரெஸ்ப். எட். ஏ. ஏ. ரிஃபோர்மாட்ஸ்கி. - எம்., 1965.

55. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் அகராதி. - எம்., 1998.

56. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி.நவீன ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்களில் அழுத்தம். - எம்., 1966.

57. சுபரன்ஸ்காயா ஏ.வி., சுஸ்லோவா ஏ.வி.நவீன ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள். - எம்., 1981.

58. சைடின் பி.வி.மாஸ்கோ தெருக்களின் வரலாற்றிலிருந்து (கட்டுரைகள்). - எம்., 1948.

59. சைடின் பி.வி.கடந்த காலம் தெருப் பெயர்களில் உள்ளது. - எம்., 1948.

60. ஃபெடோஸ்யுக் யூ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 3வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 1996.

61. செல்ட்சோவா எல்.கே.வெளிநாட்டு புவியியல் பெயர்களின் வீழ்ச்சியின் அம்சங்கள் - கள், -மற்றும்// ஓனோமாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் விதிமுறை. - எம்., 1976.

II. கலைக்களஞ்சிய அகராதிகள்

1. பெரிய ரஷ்ய கலைக்களஞ்சிய அகராதி (BRES). - எம்., 2005.

2. பெரிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி / Ch. எட். ஏ.எம். புரோகோரோவ் - 2வது பதிப்பு., திருத்தப்பட்டது. மற்றும் கூடுதல் - எம்.; செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1997.

3. உலக வாழ்க்கை வரலாற்று கலைக்களஞ்சிய அகராதி. - எம்., 1998.

4. புவியியல் கலைக்களஞ்சிய அகராதி. புவியியல் பெயர்கள். - எம்., 1983.

5. இலக்கிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி / எட். வி.எம். கோசெவ்னிகோவ் மற்றும் பி.ஏ. நிகோலேவ். - எம்., 1987.

6. இசை கலைக்களஞ்சிய அகராதி. - எம்., 1990.

7. புதிய ரஷ்ய கலைக்களஞ்சியம் (12 தொகுதிகளில்) / எட். ஏ.டி. நெகிபெலோவா. - எம்., 2003-2010.

8. என்சைக்ளோபீடியா "மாஸ்கோ". - எம்., 1998.

"அமைதி மற்றும் கல்வி" என்ற பதிப்பகத்தின் பதிப்புரிமைதாரரால் வழங்கப்பட்ட உரிமத்தின் அடிப்படையில் அகராதியின் பொருட்கள் இந்த இணையதளத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன. பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதியின்றி அகராதிப் பொருட்களை மீண்டும் உருவாக்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

ரஷ்ய வார்த்தை அழுத்தம்.பொது பெயர்ச்சொற்களின் அகராதி.
ஆசிரியர் எம்.வி.சர்வா.
அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு எம்.: ENAS, 2001.
© மின்னணு பதிப்பு, "GRAMOTA.RU", 2001-2002.

அகராதியின் வரலாறு

இந்த அகராதியின் வரலாறு அற்புதமானது. இது 1951 இல் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் சுமார் 5 ஆயிரம் சொற்களை மட்டுமே உள்ளடக்கியது. நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட "குழந்தை", அதன் தோற்றம் எங்கள் பரந்த தாய்நாட்டின் அனைத்து வானொலி ஊழியர்களையும் மகிழ்வித்தது, "அறிவிப்பவருக்கு உதவ" என்று அழைக்கப்பட்டது. மத்திய வானொலி ஒலிபரப்பு அறிவிப்பாளர் குழுவின் அட்டை குறியீட்டால் புத்தகம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது. பெரும் தேசபக்தி போருக்கு முன்பே, அறிவிப்பாளர்களுக்கு சிரமங்களை ஏற்படுத்தக்கூடிய அட்டைகளில் வார்த்தைகள் எழுதத் தொடங்கின. இந்த வேலையை USSR அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் தொடர்புடைய உறுப்பினர் டி.என். உஷாகோவ் (பிரபலமான அகராதியின் ஆசிரியர்) மேற்பார்வையிட்டார். 1942 ஆம் ஆண்டில், அனைத்து "செல்வங்களும்" மற்றொரு முக்கிய மொழியியலாளர், மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் கே.ஐ. பைலின்ஸ்கியின் கைகளில் சென்றன, பின்னர் பிரபல விஞ்ஞானி எஸ்.ஐ. ஓஷெகோவ் அறிவிப்பாளர் குழுவின் ஆலோசகரானார்.

1954 இல், அகராதி கணிசமாக விரிவுபடுத்தப்பட்டது. இப்போது இது ஒவ்வொரு நாளும் மைக்ரோஃபோனில் அமர்ந்திருக்கும் நிபுணர்களால் மட்டுமல்ல, அவர்களின் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருந்த பலராலும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த புத்தகம் பேராசிரியர் கே.ஐ. பைலின்ஸ்கியால் திருத்தப்பட்டது, பின்னர் பேராசிரியர் டி. 1960, 1967, 1984... காலத்தின் கட்டளைப்படி அகராதி நிரப்பப்பட்டு மாற்றப்பட்டது. அதன் பெயரும் மாறிவிட்டது: "வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊழியர்களுக்கான உச்சரிப்பு அகராதி." 1960 முதல், இந்த வார்த்தைகளின் கலவையானது மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அகராதியின் உரிமையாளர்கள், அதன் பல மறுபதிப்புகள் இருந்தபோதிலும் (இரண்டாம் மில்லினியத்தின் முடிவில், இது பத்தாவது முறையாக வெளியிடப்பட்டது, நீங்கள் பிறப்பிலிருந்து எண்ணினால்) குறைவாகவே இருந்தனர்.

புதிய அகராதி, ரஷ்ய மொழியின் கருவூலமான V. I. Dahl இன் அகராதியிலிருந்து தொடங்கி நவீன சொற்களஞ்சிய அகராதிகள் வரை, விளக்க அகராதிகளிலிருந்து மிகவும் அவசியமான (புரிந்துகொள்வதற்கும் உச்சரிப்பதற்கும் மிகவும் கடினமானது) இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது சொற்களஞ்சியம் (லெக்சிகன்) கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. இப்போது அதில் 5 இல்லை, ஆனால் 50 ஆயிரம் லெக்சிகல் அலகுகள் - சொந்த ரஷ்ய மொழி மற்றும் பல மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. இருப்பினும், இங்கு வாசகங்கள் மற்றும் ஸ்லாங் வார்த்தைகளைத் தேடுவது பயனற்றது. ஒரு குறிப்பிட்ட தொழில்முறை சூழலில் வழக்கத்தில் உள்ளவற்றிலிருந்து பல சொற்களை வித்தியாசமாக உச்சரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது (உதாரணமாக, compa/s அல்ல, மாலுமிகளிடையே வழக்கமாக உள்ளது, ஆனால் ko/mpas போன்றவை). அகராதி இன்னும் இலக்கிய நெறியைத் தாண்டிச் செல்லவில்லை. இது உயிரியல் மற்றும் தொல்பொருள், உடற்கூறியல் மற்றும் வானியல், அத்துடன் பொருளாதார, அரசியல், வரலாற்று, இரசாயன, தொழில்நுட்பம் போன்ற பல புதிய சொற்களைக் கொண்டுள்ளது.

இந்த பதிப்பில் உள்ள பல சொற்கள் தொழில் குறிகளுடன் வழங்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் பலவற்றிற்கு விளக்கங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இப்போது நீங்கள் "அயல்நாட்டு" வார்த்தைகள் அல்லது ஹோமோனிம்கள் அல்லது சொற்பொழிவுகளைக் கண்டால், உங்கள் மூளையை அலச வேண்டியதில்லை.

அகராதியின் சிறப்பு மதிப்பு, அது பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது வினையுரிச்சொற்கள், வினை வடிவங்கள் அல்லது செயலற்ற பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களின் குறுகிய வடிவங்களைப் பற்றிய கடினமான இடங்களைப் பிரதிபலிக்கிறது என்பதில் உள்ளது.

புதிய மில்லினியத்தில், ரஷ்ய மொழியில் ஆர்வம் மற்ற நாடுகளில் வசிப்பவர்களிடையே மட்டுமல்ல, ரஷ்யர்களான நம்மிடையேயும் கணிசமாக வளர்ந்துள்ளது என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. நாங்கள் அவரிடம் அதிக கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்தோம். ரஷ்ய மொழி கவுன்சில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசாங்கத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த கவுன்சிலின் சிறப்பு ஆணையம், சர்வதேச கணினி நெட்வொர்க் இணையத்தின் "ரஷ்ய மொழி" போர்ட்டலில் வைப்பதற்காக அகராதியின் புதிய பதிப்பை பரிந்துரைத்தது. 1811 இல் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் (1992 இல் மறுபிறப்பு) நிறுவப்பட்ட ரஷ்ய இலக்கியத்தின் காதலர்கள் சங்கத்தால் அகராதியின் தனித்துவம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதன் கூட்டங்களில் F. M. தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, எல்.என். டால்ஸ்டாய், I. S. துர்கனேவ் ஒரு காலத்தில் பேசினார்.

"உயிர் போல் வாழ்க" நம் மொழி மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. மாற்றங்கள் லெக்சிக்கல் கலவையில் மட்டுமல்ல, உச்சரிப்பிலும் நிகழ்கின்றன. நேற்று ஏதாவது ஒரு எலும்பியல் நெறியாகக் கருதப்பட்டால், இன்று அது ஏற்கனவே காலாவதியானது. இந்த டைனமிக் அகராதியில் பிரதிபலிக்கிறது - இதற்கு சிறப்பு கவனம் மற்றும் கூடுதல் ஆராய்ச்சி தேவை. நிச்சயமாக, முந்தைய பதிப்புகளின் அடிப்படையிலான அடிப்படைக் கோட்பாடுகள் தக்கவைக்கப்பட்டன. மேலும் முக்கியமானது, முன்பு போலவே, ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் அழுத்த விருப்பங்களில், இன்றைய மொழி நடைமுறையில் மிகவும் பொதுவான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது, இது முரண்பாட்டை அகற்றவும் உச்சரிப்பில் சீரான தன்மையை நிறுவவும் உதவும். இது பத்திரிகையாளர்கள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்கள், அரசியல்வாதிகள், வழக்கறிஞர்கள், மேலாளர்கள் மற்றும் பொதுவாக அனைவரின் செயல்பாடுகளையும் ரஷ்ய மொழியுடன் இணைக்கும் மற்றும் அதன் சரியான பயன்பாடு பெரும்பாலும் சார்ந்துள்ளது.

இவனோவா டி.எஃப். ரஷ்ய மொழியின் புதிய எழுத்துப்பிழை அகராதி. உச்சரிப்பு. வலியுறுத்தல். இலக்கண வடிவங்கள். - 2வது பதிப்பு., ஸ்டீரியோடைப். - எம்.: ரஷ்ய மொழி - மீடியா, 2005. - 893, ப.

அகராதியானது அழுத்தம், உச்சரிப்பு மற்றும் 40,000 சொற்களின் இலக்கண வடிவங்கள் பற்றிய தகவல்களை உள்ளடக்கியது, இதில் பெரும்பாலும் பிழைகள் செய்யப்படுகின்றன.

அகராதியில் ரஷ்ய உச்சரிப்பின் அடிப்படை விதிகளும் உள்ளன.

மாதிரி அகராதி உள்ளீடுகள்

! ஆ இதேசம்[nc with t], ஏஜென்சிகள்... ஏஜென்சி பற்றி; pl. ஏஜென்சிகள், ஏஜென்சிகள்... ஏஜென்சிகள் பற்றி

அந்த அல்லது, டெனோரா...சுமார் பத்துநோரா; pl. குத்தகைதாரர்கள்', குத்தகைதாரர்கள்'...குத்தகைதாரர்கள் பற்றி' மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்டது. குத்தகைதாரர்கள், காலம்...

சலிப்பு[shn], adv.; அர்த்தத்தில் கதை

! புதிய கையகப்படுத்தல் என்.என்வது, -th, -oh, -s

டெனிம், -th, -oh, -s மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்டது. டெனிம், -th, -oh, -s

! உருட்டப்பட்டது ஓஜி, பட்டியல்... பட்டியல் பற்றி; pl. பட்டியல்கள், பட்டியல்கள்... பட்டியல்கள் பற்றி

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு (abbr. வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு), மீ., MI´Yes... MI´De பற்றி

தடை, uncl., உடன். பொருளாதார தடை.

ரஷ்ய மொழியின் ஆர்த்தோபிக் அகராதி: உச்சரிப்பு, மன அழுத்தம், இலக்கண வடிவங்கள் / எட். ஆர்.ஐ. அவனசோவா. - 3வது பதிப்பு., ஸ்டீரியோடைப். - எம்.: ரஷ்ய மொழி, 1987. - 704 பக்.

அகராதி என்பது "ரஷ்ய இலக்கிய உச்சரிப்பு மற்றும் மன அழுத்தம்" என்ற அகராதி-குறிப்பு புத்தகத்தின் திருத்தம் ஆகும். ஆர்.ஐ. அவனேசோவ் மற்றும் எஸ்.ஐ. ஓஷெகோவா. சுமார் 63,500 சொற்களின் உச்சரிப்பு, மன அழுத்தம் மற்றும் இலக்கண வடிவங்களின் உருவாக்கம், அத்துடன் நெறிமுறை அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் தடைசெய்யும் குறிப்புகளின் அமைப்பு பற்றிய தகவல்கள் அகராதியில் உள்ளன.

மாதிரி அகராதி உள்ளீடுகள்

முள்,-ஐயா, -ஓ [சேர். shn]

பாருங்கள்,- நான் பார்க்கிறேன், - நான் பார்க்கிறேன்! சரியில்லை. பார்த்துக்கொள்வார்கள்

நெளி, -ஓ, ஓ! இல்லை rec.நெளிந்த

காலணிகள், boot'g, boot'm, அலகுகள். துவக்கு, துவக்கு! சரியில்லை. பேரினம். pl. பூட்ஸ்

இறைச்சி உருண்டைகள்,-அவளுக்கு மற்றும்மீட்பால்ஸ், -ey, அலகுகள் inop.

ரெஸ்னிச்சென்கோ ஐ.எல். ரஷ்ய மொழியின் உச்சரிப்பு அகராதி. - எம்.: AST-PRESS KNIGA, 2004. - 944 பக்.

அகராதியில் சுமார் 10,000 சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் இலக்கண வடிவங்கள் உள்ளன. ரஷ்ய மொழியில் அனைத்து வகையான உச்சரிப்புகளும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. உச்சரிப்புகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவும் பொதுவான தவறுகளைத் தடுக்கவும் அசல் வழிகளையும் அவர்கள் வழங்குகிறார்கள்.

அகராதியில் பின்வரும் பயன்பாடுகள் உள்ளன: 1. ரஷ்ய மொழியின் மன அழுத்த வகைகள் (உச்சரிப்பு வகைகள்); 2. வார்த்தையின் சொல்-உருவாக்கம் கட்டமைப்பால் தீர்மானிக்கப்படும் சில அழுத்த விதிகள்.

மாதிரி அகராதி உள்ளீடுகள்

அகென்கோ எஃப்.எல்., சர்வா எம்.வி. ரஷ்ய மொழியின் உச்சரிப்பு அகராதி: 82,500 சொல்லகராதி அலகுகள் / எட். எம்.ஏ. படிப்பாளி. - எம்.: ரோல்ஃப், 2000. - 816 பக்.

பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் சரியான பெயர்களில் அழுத்தத்தை வைப்பதற்கான கடினமான நிகழ்வுகளை அகராதி விவாதிக்கிறது. அகராதி முதன்மையாக வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊடகவியலாளர்களுக்கு உரையாற்றப்படுவதால், அகராதி நுழைவு ஒரே ஒரு முக்கிய உச்சரிப்பு விருப்பத்தை வழங்குகிறது, எனவே காற்றில் முரண்பாட்டைத் தூண்டாது.

மாதிரி அகராதி உள்ளீடுகள்

அவ்குஸ்டோவ்ஸ்கி(பொது பெயர்ச்சொல்; சரியானது - பொதுவாக அவ்குஸ்டோவ்ஸ்கி).

இதயங்களில், adv.

பெட்டி [இல்லைபெ]

புதிய பணக்காரர்

கூடாரம்[te]

Da'ante Alighieri[te], பல.

கொரிந்து

புஜியா'மா, -கள்.

சர்வா எம்.வி. ரஷ்ய வார்த்தை அழுத்தம்: அகராதி: சுமார் 50,000 வார்த்தைகள். - எம்.: பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் NC ENAS, 2001. - 600 p.

மன அழுத்தத்தின் இடத்தை தீர்மானிப்பதில் சிரமத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய சொற்கள் அகராதியில் அடங்கும். சில அகராதி உள்ளீடுகள் விளக்கங்கள் மற்றும் விளக்கங்களுடன் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

மாதிரி அகராதி உள்ளீடுகள்

தீ, -ஒரு [ இல்லைஎரிகல்]

அலமாரி (செய்யஆடை அர்த்தத்தில்"உள்ளாடைக்கு மேல் அணியும் ஆடை"); அலமாரி; துணி தூரிகை (துணிகளை சுத்தம் செய்ய)

பிலிஸ்டைன் [இல்லைபிலிஸ்டைன்]

புத்தகம்

நான், நான் [இல்லைநாற்றங்கால், நாற்றங்கால்]

அகென்கோ எஃப்.எல். ரஷ்ய மொழியில் சரியான பெயர்கள்: உச்சரிப்பு அகராதி: 35,000 க்கும் மேற்பட்ட சொல்லகராதி அலகுகள். - எம்.: பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் NC ENAS, 2001. - 376 பக்.

அகராதியில் ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் சரியான பெயர்கள் உள்ளன (பல்வேறு அமைப்புகளின் பெயர்கள், புவியியல் பொருள்கள், விஞ்ஞானிகள், எழுத்தாளர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், முதலியன பெயர்கள்), இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தை தீர்மானிப்பதில் சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

மாதிரி அகராதி உள்ளீடுகள்

பெல்ஃபோர்ட்(பிரான்ஸ், நகரம்)

லோபசீவ்ஸ்கி நிகோலாய்

நாசா[நாசா] - தேசிய ஏரோநாட்டிக்ஸ் மற்றும் விண்வெளி நிர்வாகம் (அமெரிக்கா)

பொன்டியஸ் பைலேட்,பொன்டியஸ் பிலாட் (ரோமன் வழக்குரைஞர்)

எல்லா ஆமாம்