Ang kontrol ng mga pandiwa (pandiwa) ay ang kanilang kakayahang maimpluwensyahan ang anyo ng kaso ng pangngalan na sumusunod sa kanila, iyon ay, upang kontrolin ito. Madalas pandiwa. nakakaapekto hindi lamang sa kaso, kundi pati na rin sa pang-ukol kung saan ginagamit ang pangngalan. Sa karamihan ng mga kaso, ang pangangasiwa ng German v. coincides sa pamamahala ng kanilang mga kasingkahulugan sa Russian.

Namatay si Mirgefällt kay Mädchen. - Gusto ko ang babaeng ito.

Gayunpaman, mayroong isang malaking bilang ng mga pandiwa, ang pamamahala kung saan sa Aleman ay hindi sa anumang paraan nag-tutugma sa pamamahala ng kanilang mga kasingkahulugan sa Russian.

Ang konsepto ng kontrol ng pandiwa, tulad ng sumusunod mula sa itaas, ay umiiral pareho sa Aleman at sa Ruso, pati na rin sa Ingles at sa maraming iba pang mga wika; ito ay isa sa mga pangunahing elemento ng gramatika.

Halimbawa:

English: upang maghanap + para sa + smth. - naghahanap ng isang bagay

upang tingnan + sa. + smb., smth. - upang tumingin sa smth., smth.

maghintay + para sa + smb., smth. - maghintay para sa smb., smth.

Russian: sisihin + isang tao. (Vin. pad.) + in + smth. (Nahulog ang mungkahi.)

upang bantayan + para sa + isang tao. (Pagbagsak ng TV)

tumingin + smth. (Manalo. mahulog.)

tumingin + sa + isang tao, smth. (Vin. pad.)

Tulad ng makikita mo mula sa halimbawa, kung minsan ang kahulugan ng pandiwa ay nakasalalay sa kontrol. Ang isang pandiwang ginagamit na may iba't ibang pang-ukol o kaso ay maaaring magbago ng kahulugan nito. Sa German, nangyayari rin ang mga ganitong kaso:

Nom. + haben + verstanden (Bahagi II) – unawain (pandiwa sa ikatlong anyo, sa nakalipas na panahunan)

Halimbawa: Ich habe Sie verstanden. - Naiintindihan kita.

einverstanden sein + mit + jemandem - upang sumang-ayon sa smb.

Halimbawa: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Sumasang-ayon ako sa iyo.

ankommen + auf + Akk. - umasa (sa smth.)

Halimbawa:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. Ang solusyon sa problema ay nasa akin.

ankommen + in + Dat. - makarating (sa isang lugar).

Halimbawa:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - Dumating ang iyong parsela mula sa Moscow sa post office ngayong umaga,

Ang isang mas mahalagang nuance, gayunpaman, ay ang pagkakaiba sa pagitan ng case form ng isang pangngalan pagkatapos ng isang pandiwa sa German at ang case form ng isang noun sa Russian. Dapat pansinin na madalas na ang pandiwa, bilang karagdagan sa pangngalan, ay nangangailangan pagkatapos mismo ng reflexive pronoun sich, na sa bawat indibidwal na kaso ay dapat na nasa isang tiyak na kaso (Dativ o Akkusativ).

interessieren - upang maging interesado

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + fur + etw. (Akk.) - upang maging interesado sa smth.

Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit. - Interesado ako sa iyong trabaho.

Minsan ang isang pandiwa ay maaaring mangailangan ng dobleng bagay pagkatapos nito:

bringen j-m etw (Akk.) - upang dalhin sa smb. smth.

Halimbawa: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Sa Aleman, ang isang pangkat ng mga pandiwa ay nakikilala na nangangailangan ng dobleng Akkusativ pagkatapos nito, iyon ay, dalawang pangngalan sa kaso ng Accusative (Akkusativ), maaari silang maiugnay sa isang pang-ukol o ginamit nang wala ito.

Halimbawa: halten + Akk. + balahibo + Akk. - kumuha ng isang tao para sa isang tao

Fur wen haltet ihr mich? kanino mo ako kinukuha?

Sa pag-aaral ng wikang Aleman, ang paksa ng pamamahala ng pandiwa ay napakahalaga at isa sa pinakamahirap, dahil mayroong isang malaking bilang ng mga pandiwa. sa pamamahala maliban sa Russian. Mga ganyang pandiwa. at ang kanilang pangangasiwa ay dapat na matutunan sa pamamagitan ng puso. Karaniwan ang mga guro ay gumagamit ng isang bilang ng mga pinakamadalas na ginagamit na pandiwa; kaunti lang ang pagkakaiba ng kanilang mga listahan at halos pareho ang hitsura.

Listahan ng mga pinakakaraniwang ginagamit na kontrol ng pandiwa:

antworten auf etw./Akk. - sagot (sa smth.)

sich/Akk. anziehen- damit

anfangen mit etw./Dat. - upang magsimula (sa isang bagay)

aussteigen aus+Dat. - upang pumunta, mag-unload (mula sa smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - Tumawag ng kahit sinuman)

teleponoeren mit. + Petsa. - Tumawag ng kahit sinuman)

arbeiten an etw./Dat. - trabaho (sa smth.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - magpaalam (sa isang tao)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - magpaalam (sa isang tao)

abwischen etw./Akk. - hugasan (mula sa isang bagay), punasan (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk - upang sagutin (sa smth.)

begrüßen j-den/Akk - upang batiin (isang tao)

beginnen mit etw./Dat. - upang magsimula (sa isang bagay)

betreten +Akk. - upang makapasok (sa isang lugar): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

entreten sa+Akk. - pumasok (sa isang lugar)

besprechen etw./Akk - para talakayin (smth.)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - makipag-usap (sa isang tao tungkol sa smth.)

brauchen etw./Akk. - kailangan (smth.)

beenden etw./Akk. - huminto, tapusin (smth.)

begegnen j-dem/Dat . - magkita

bekannt sein durch etw./Akk. upang maging sikat (ng smth.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk. - upang dalhin (smth. to smth.)

durchfallen sa+Dat . - nabigo, nabigo (sa smth.)

denken an j-den/Akk. - mag-isip (tungkol sa smth., tungkol sa smth.)

nachdenken über etwas/Akk. pag-isipan (isang bagay)

danken j-dem/Dat. fur etw./Akk. - magpasalamat (smth. for smth.)

einverstanden sein mit etw., j-dem/Dat. upang maging kasunduan (sa isang tao)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - mag-imbita (isang tao sa smb.)

einsteigen sa+Akk. - umupo (sa isang lugar): Ich steige ins Auto ein.

einziehen sa+Akk. - upang pumasok, lumipat sa (isang bagay)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - magdahilan (isang tao, smth.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. fur etw./Akk. - humingi ng paumanhin (para sa smth.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - upang sabihin (sa smb. tungkol sa smth.)

nahulog zu Boden - mahulog (sa sahig)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? — Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - tulad ng (isang tao)

fahren mit etw./Dat. - sumakay (sa smth.)

fertig sein mit etw./Dat. - maghanda (isang bagay): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - upang magdala ng kagalakan (kasiyahan) (sa smb.)

sich freuenüber etw./Akk. /auf etw./Akk . - magalak sa (isang bagay)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - pumunta/bisitahin (isang tao)

geschehen mit j-dem/Dat. mangyari (sa isang tao)

gehoren j-dem/Dat. - pag-aari ng isang tao)

gehoren zu +Dat. - pag-aari ng isang tao)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - batiin (smb. on smth.)

gelingen j-dem/Dat. - kumuha (mula sa isang tao)

hören etw., j-den/Akk. - marinig (smb.)

zuhoren j-dem/Dat. - makinig (sa smb.)

halten etw./Akk. humawak (something)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - upang makipag-usap (sa isang tao), magsaya (sa isang tao, smth.)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - para tumulong (smth. in smth.)

interessieren j-den/Akk. maging interesado sa (isang tao)

sich interessieren fur etw./Akk. - maging interesado sa (smth.)

klingeln an/Dat. - tawag (sa isang lugar) (sa pinto)

klopfen an/Akk. - kumatok (sa isang lugar) (sa pinto)

kennen etw./j-den/Akk. - malaman (isang tao, isang bagay)

kennen lernen j-den/Akk. - kilalanin (isang tao)

leicht(schwer)nahulog j-dem+Dat. - madali/mahirap (to smb)

los sein mit j-dem/Dat. - mangyari (sa isang tao)

nah sein von etw./Dat. - upang maging malapit (sa isang bagay) (tungkol sa isang bagay na walang buhay)

nah stehen j-dem/Dat. - tumayo sa tabi (kasama ang isang tao) (tungkol sa isang animated na bagay)

nennen j-den/Akk.+Akk. - tawag (isang tao smb.)

passieren j-dem/Dat. mangyari (sa isang tao)

rufen j-den/Akk. - tumawag (isang tao)

zurufen j-dem/Dat. - magsalita (sa smb.)

sammeln etw./Akk. - mangolekta (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - magbigay (smth. to smth.)

schreiben mit j-dem/Dat. - magsulat (sa smb.)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - magsulat (sa smth. to smth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - makipag-chat (sa isang tao)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - makipag-usap (tungkol sa smth. na may smb.)

staunenüber etw./Akk. - magulat (sa smth.)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat. - istorbohin (smth. in smth.)

treffen j-den/Akk. - upang makilala (isang tao)

sich treffen mit j-dem/Dat. - makipagkita (sa isang tao)

umziehen sa+Akk. - upang ilipat, ilipat (sa isang lugar)

umsteigen aus+Dat. sa+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verringen etw./Akk. - gumastos (sth.) (oras)

vorbereiten etw./Akk. - maghanda (smth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - maghanda (para sa smth.)

verstehen etw./Akk. - upang maunawaan (smth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – upang maunawaan (smb.) (pl.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - mangolekta (isang tao)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - kumakatawan (smb. to smb.)

sich vorstellen j-dem/Dat. - ipakilala ang iyong sarili (sa smb.)

warten auf j-den,etw./Akk. maghintay (para sa isang tao o isang bagay)

waschen sich/Dat etw./Akk. - maghugas (smth. to smth.)

sich/Akk. waschen - maghugas

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - hilingin (smth. to smth.)

Wissen etw./Akk., von etw./Dat. - malaman (sth., about smth.)

sich wundernüber etw./Akk. - magulat (sa smth.)

zufrieden sein mit etw., j-dem/Dat. - maging masaya kasama si (smth.)

Ang kontrol ng isang pandiwa ay ang kakayahan ng isang pandiwa na mangailangan ng paggamit ng mga salita na umaasa dito sa isang tiyak na kaso (mayroon o walang tiyak na pang-ukol).

Ang pamamahala ay katangian din ng mga pandiwa sa ibang mga wika, halimbawa, sa Russian:

• magtaka (kanino? ano?) - ang dependent na pangngalan ay nasa dative case,
• upang humanga (kanino? ano?) - instrumental na kaso,
• pag-asa (para kanino? para saan?) - accusative case na may pang-ukol.

Sa Ingles, ang mga pandiwa ay madalas ding nangangailangan ng paggamit ng isang tiyak na pang-ukol, na dapat isaulo kasama ng pandiwa, halimbawa:

hope (for smth.) - hope (for smth.)
ipilit (sa smth.) - ipilit (sa smth.)
umasa (sa, sa smb.) - magtiwala (smth.), umasa (sa isang tao)

Kadalasan ang kontrol ng mga pandiwa sa Aleman at Ruso ay pareho, at ang paggamit ng mga naturang pandiwa ay hindi nagiging sanhi ng mga paghihirap:

sehen j-n (Akk.) - upang makita ang isang tao, isang bagay. (vin.)
helfen j-m (Dat.) - upang makatulong sa smb. (dat.)

Gayunpaman, mayroong isang makabuluhang bilang ng mga pandiwa na hindi nag-tutugma sa kontrol sa Russian at German, halimbawa:

sich interessieren fur Akk. - maging interesado sa smth. (malikhain)
Ich interessiere mich fur Musik. - Interesado ako sa musika.

Tulad ng makikita mula sa halimbawa, sa Russian ang pandiwa na "maging interesado" ay nangangailangan ng isang pangngalan sa instrumental na kaso na walang pang-ukol, at sa Aleman - isang accusative na may pang-ukol. balahibo (na kadalasang isinasalin sa Russian "para sa, para").

Kapag kinokontrol ang isang pandiwa, hindi ang pinakakaraniwang kahulugan ng pang-ukol na kung saan ito ay karaniwang naaalala ay maaaring matanto, kaya ang paggamit ng ganoong pang-ukol sa pandiwang ito ay maaaring magmukhang "hindi makatwiran" sa isang hindi katutubong nagsasalita. Ang parehong pang-ukol na Aleman ay maaaring isalin nang iba sa Russian, at kabaliktaran: arbeiten at D. - trabaho sa smth.

teilnehmen at D. - upang lumahok sa smth.
denken an A. - mag-isip tungkol sa smth.

makipag-usap tungkol sa smth. - sprechenüber A.
ingatan mo si smth. - sorgen fur A.
panaginip tungkol sa smth. - trauma ni D.

Ang pinakakaraniwang mga pandiwa, ang pamamahala kung saan dapat bigyan ng espesyal na pansin, dahil dahil sa hindi pagkakatugma sa wikang Ruso, ang mga error ay nangyayari kapag ginamit ang mga ito:

1. gratulieren + Dat (zu) - binabati ng mga Aleman ang kaso ng dative. Binabati kita sa iyong kaarawan... at iba pa.

2. anrufen + Akk - tumawag (na may accusative case!). Literal na: I call you \ I will dial you.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - isipin ang \ tandaan ang tungkol sa ...

4. aufhören mit + D. - huminto sa paggawa ng isang bagay (oo, ginamit kasama ng pang-ukol na MIT)

5. beantworten + Akk - upang sagutin ang isang bagay (walang pang-ukol na HA sa Aleman sa kasong ito) Ich beantworte die Frage. walang mga mungkahi na kailangan.

6. bedanken sich bei D. | fur A. - upang pasalamatan smb. | para sa smth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - upang humingi ng paumanhin sa smb. | para sa smth.
(mayroong dalawang pang-ukol, at ang mga kaso ay sinusundan ng magkaiba)

7. beschäftigen sich mit D. - gawin smth. (anuman ang paksang naroroon ay ipapasa sa pamamagitan ng pang-ukol na MIT)

8. entscheiden sich für A. - upang magpasya sa smth. (sa kasong ito, ang für ay nagpapahiwatig ng pagmamay-ari)

9. freuen sich über A. - upang magalak sa smth. (nagawa)
freuen sich auf A. - upang magalak sa smth. (paparating)

10. kennen lernen A. - (sa pamamagitan ng) pagkilala sa smb. (hindi kailangan ang pang-ukol). Ich habe dich kennengelernt.

Control table ng German verbs

Mga card na "Pamamahala ng mga pandiwa"

Mga pandiwang ginamit na may pang-ukol at dative:

Mga ekspresyong ginamit na may pang-ukol at Akkusativ:

Mga ekspresyong ginamit na may pang-ukol at dative:

Mga reflexive na pandiwa na may pagsasalin at kontrol m:

sich ärgern (magalit) über+Akk. (para sa isang tao o isang bagay)

Sich beschweren (to complain) über+Akk. (para sa isang tao o isang bagay)

Sich kümmern (ingatan) um+Akk. (tungkol sa isang tao o isang bagay)

Sich unterhalten (usap, magsaya) mit+D. (anumang bagay)

Sich erkundigen (upang magtanong, magtanong, magdirekta
tulong) nach+D. (tungkol sa isang tao, isang bagay) sich gewöhnen (masanay) an+ Akk. (sa isang bagay)

Sich freuen (rejoice) über + Akk. (may ginawa), auf+Akk. (may darating)

Sich erinnern (tandaan, tandaan) isang + Akk. (tungkol sa kahit ano)

Sich bedanken (salamat) bei + D. (someone) fur+ Akk. (para sa kahit ano)

Sich entschuldigen (upang humingi ng tawad, gumawa ng mga dahilan) bei + D. (sa isang tao), wegen + G. (para sa kahit ano)

Sich verabschieden (para magpaalam) von+D. (kasama kahit sino)

Sich bemühen (subukan, magtrabaho) um+Akk. (sa isang bagay)

Sich schämen (mahiya) + G. (ng isang bagay)

Sich beschäftigen (sa pagsasanay) mit+D. (anumang bagay)

Sich wundern (magulat) über+Akk. (sa isang bagay)

Sich furchten (matakot) vor+D. (isang tao, isang bagay).

Sich interessieren (para maging interesado) für+Akk.

Sich vorbereiten (maghanda) zu+D. (sa isang bagay), für + Akk., auf + Akk (sa isang bagay)

Sich entscheiden (magpasya) für+Akk. (para sa isang bagay)

Listahan ng mga pandiwang Aleman na may kontrol at pagsasalin:

abhängen von D. depende sa smb., smb.
abholen A. to pick up smb.
absagen von D. upang tanggihan smth.
abziehen A. | von D. makaabala smb. | mula sa smth.
achten auf A. bigyang-pansin ang smth., smth.; pagmasdan ang isang tao o isang bagay. amüsieren sich über A. magsaya sa smth.
anbauen A. | isang A. ikabit smth. | sa smth.
Angst haben vor D. na matakot sa smth., smth.
ankommen auf A. umasa sa smth.
annehmen sich G. ingatan mo si smth.
anrufen A. tawag smb.
ansprechen um A. upang humingi ng smth.
anstoßen an A. hit smth., bump into smth.
antworten auf A. upang sagutin smth.
arbeiten als N. na magtrabaho para sa smb., sa kapasidad/posisyon ng smb.
arbeiten an A. work on smth.
arbeiten bei D. magtrabaho para sa smb., para sa ilan. matatag
ärgern sich über A. magalit, magalit sa isang tao/sth., dahil sa smth.
aufhören mit D. huminto, matakpan smth.
aufpassen auf A. upang bantayan
aufregen sich über A. mag-alala, mag-alala tungkol sa smth., smb.
ausgeben für A. gumastos, gumastos sa smth.
ausweichen D. iwasan ang smb., smb.

Beantworten A. upang sagutin smth.
beauftragen A. | mit D. ipagkatiwala smb. | smth.
bedanken sich bei D. | balahibo A. upang pasalamatan smb. | para sa smth.
bedienen sich G. gamitin smth.
bedürfen G. na kailangan smth.
befassen sich mit D. to do smth.
begegnen D. meet smb., meet smb.
begeistern sich für A. upang maging inspirasyon ng, upang humanga smb., sth.
beginnen mit D. magsimula sa smth., smb.
begluckwünschen A. | zu D. batiin smb. | may smth.
begründen mit D. bigyang-katwiran nang may smth.
behuten A. | vor D. protektahan smb. | mula sa smth.
beitragen zu D. ambag sa smth., ambag sa smth.
beitreten D. upang makapasok sa smth.
beiwohnen D. naroroon sa smth.
beklagen sich bei D. | über A. magreklamo sa smb., sa smb. | sa isang tao, isang bagay
bemühen sich um A. to labor, pore over smth.
benehmen D. take away, take away from smb.
beneiden A. | um A. sa inggit smb. | sa smth.
berechtigen A. | zu D. bigyan/pagkarapat-dapat smb. | sa smth.
berichten über A. to inform, to report, to report on smth.
beschäftigen sich mit D. gawin smth.
beschränken sich auf A. maging limitado sa smth.
beschuldigen A. | G. sisihin smb. | sa smth.
beschweren sich bei D. | über A. (to) complain to smb., to smb. | sa isang tao, isang bagay
bestehen aus D. binubuo ng smth.
bestehen auf A. ipilit ang smth.
beteiligen sich an D. na lumahok sa smth.
betreten A. makapasok sa smth., sa isang lugar.
bewahren A. | vor D. (to) save, (u) save smth. | mula sa smth.
bewerben sich um A. apply for smth., lay claim to smth.
bewundern A. humanga, humanga smth.
bezeichnen als N. (mga) pangalan, pangalan, pangalan ng isang tao, isang bagay.
beziehen sich auf A. sumangguni sa smth., pindutin sa smth. nakagat A. | um A. magtanong (mula sa) smb. | tungkol sa smth., tungkol sa smth.
blättern sa D. flip through, flip through smth.
brauchen A. kailangan smth.

Danken D. | balahibo A. upang pasalamatan smb. | para sa smth.
denken an A. isipin ang tungkol sa smth., smth.
deuten auf A. ipahiwatig, pahiwatig sa smth.; foreshadow, manghula.
diskutieren über A. to discuss smth., discuss smth.

Eingehen auf A. sumang-ayon, pumunta para sa smth.
einigen sich auf/über A. sumang-ayon (sa kanilang mga sarili) sa smth., sumasang-ayon sa smth., sumasang-ayon sa smth.
einkehren bei D. tumawag, tumawag, lumiko sa smb.
einladen A. | zu D. mag-imbita ng smb. | sa smth.
einreden auf A. manghikayat, manghikayat smb.
entgehen D. madulas, tumakas sa smb., smth.
enthalten sich G. na umiwas sa smth.
entkommen D. iwasan smth., bypass smth.
entlaufen D. tumakas sa smth., smth.
entnehmen D. (to) humiram sa smb., mula sa smb.
entscheiden sich für A. magpasya sa smth.
entschließen sich zu D. magpasya sa smth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. upang humingi ng tawad sa smb. | para sa smth.
entsetzen A. | G. alisin ang smb. | mula sa ilan post, ilan mga posisyon
entsinnen sich G. maalala smth.
entziehen A. | D. take away smb., sth. | mula sa isang tao
erfahren durch D. | über A. matuto sa smb. | tungkol sa smth.
erinnern sich an A. to reminisce about smth., smth.
erkennen A. | isang D. upang makilala, upang makilala ang isang tao, smth. | para sa smth.
erkranken an D. magkasakit ng smth.
erkundigen sich bei D. | nach D. magtanong, magtanong sa smb., saanman. | tungkol sa smth., smth.
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. humirang ng smb. | ng isang tao, sa ilan titulo sa trabaho
erreichen A. makamit ang smth.
erschrecken vor D. upang matakot sa smth., isang tao.
erzahlen D. | von D. story(s) to smb. | tungkol sa smth.
erziehen A. | zu D. ilabas smb. | ng isang tao, kahit papaano, sa diwa ng smth.
fehlen D. | isang D. na makaligtaan | isang bagay

Fertig sein mit D. wakasan, kumpletuhin ang smth.
flehen um A. para humingi ng smth.
fliehen vor D. iwasan ang smb., tumakas / tumakas mula sa smb. folgen D. (to) follow somebody/sth., obey somebody/sth.
forschen nach D. imbestigahan smth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., smb. | tungkol sa smth., smth.
freuen sich auf A. magsaya sa smth. (paparating)
freuen sich über A. to enjoy smth. (nagawa)
fürchten sich vor D. upang matakot sa isang tao, isang bagay.

Gehorchen D. obey smb., obey smb.
gehören zu D. nabibilang sa smb., (sa) smb.
gelten als N. / für A.
genießen A. enjoy smth.
gewöhnen sich an A. masanay sa smth., smb.
glauben an A. naniniwala sa smth.
gleichen D. upang maging katulad ng isang tao/isang bagay. katulad/kapantay ng isang tao/isang bagay.
gratulieren D. | zu D. batiin smb. | may smth.
greifen A. | nach D. grab smb. | para sa smth.
grenzen an A. hangganan sa smth.

Halten A. | für A. tanggapin, isaalang-alang smb. | para sa isang tao, para sa isang tao
halten auf A. bigyan ng kahulugan ang smth.
halten von D. to be some mga opinyon tungkol sa isang tao / isang bagay; igalang ang isang tao.
halten sich an A. dumikit sa smth.
handeln mit D. trade smth., with smb.
handeln sich um A. to say, we are talking about smth., smth.
helfen D. | bei D. tulong smb. | sa smth.
hadlangan A. | isang D. hadlangan smb. | sa smth.
hinweisen auf A. point to smth.
hoffen auf A. umasa sa smth., smb.

Informieren über A. inform smth., inform about smth.
informieren sich über A. mangolekta ng impormasyon, magtanong tungkol sa smth.; alamin, alamin.
interessieren sich für A. na maging interesado sa smth.

Jagen nach D. humabol, manghuli ng smth., smth.
jammern über A., ​​​​um A. mourn smb.

Kämpfen für/um A. upang makipaglaban para sa smth., isang tao.
kämpfen gegen A. lumaban sa isang tao/sth., laban sa isang tao/sth.
kennen lernen A. (sa pamamagitan ng) pagkilala sa smb.
klagen über A. magreklamo tungkol sa smth., smth.
kleben at D
kneifen sa A. upang kurutin para sa smth.
konzentrieren sich auf A. tumutok sa, (c) tumutok sa smth., smth. kümmern sich um A. mag-ingat, mag-alala tungkol sa smth., smth.
kündigen D. magpaputok smb.

Lachen über A. tumawa sa smth., smth.
lassen von D. upang tanggihan ang isang tao, isang bagay.
lauern auf A. maghintay, maghintay para sa isang tao.
lehnen sich an/gegen A. sumandal sa smth.
leiden an/unter D. magdusa mula sa smth., mula sa smth.
leiten A. upang pamahalaan ang smth., smth.
liegen an D. depend on smth., be determined by smth.

Mahnen A. | isang A. paalalahanan smb. | tungkol sa smth.
mangeln an D. makaligtaan smth.

Nachdenken über A. mag-isip, mag-isip tungkol sa smth., smth.
nachfolgen D. (to) sumunod sa smb., smb.
nachgehen D. sundin ang smb., sth.
nagen an D. gnaw on smth.
nähern sich D. lumapit sa smth.
nehman A. | D. kunin, kunin, kunin smth. | mula sa isang tao, isang bagay

Passieren D. mangyari sa isang tao/sth., mula sa isang tao/sth.
profitieren von D. tubo mula sa smth., samantalahin ang smth.

Rachen at D | balahibo A. maghiganti sa smb. | para sa smth.
rechnen auf A. bilangin sa smb., smb.
rechnen mit D. magbilang sa smth.; isaalang-alang, isaalang-alang
reden von D. / über A. talk about smth, smth.
richten sich an A. to address smb.
richten sich nach D. magabayan ng smth., sumunod sa smth.
riechen nach D. amoy smth.
rühren an D. to touch smth., to touch smth. schelten auf A. pagalitan, sumpain ang isang tao.

Schießen auf A. / nach D. upang bumaril sa smb., sa smb.
schimpfen auf/über A. pagalitan, pagalitan ang isang tao.
schimpfen mit D. magmura sa smb.
schmecken nach D. to taste smth.
schreiben mit D | isang A. sumulat ng may smth. | sa smb.
schuld sein an D. to be guilty of smth.
schützen vor D. upang protektahan, protektahan mula sa smb., sth.
schwärmen von D. pangarap ng smb.
schweigen von D. tumahimik tungkol sa smth.
sehnen sich nach D. manabik sa smth., smth.
siegen über A. to beat somebody/sth., to beat somebody.
sorgen für A. alagaan ang smb., smb.
spielen A. upang maglaro ng smth., sa smth.
spielen um A. play smth., taya smth. sa linya
sprechen mit D. | über A./von D. makipag-usap sa smb. | tungkol sa smth., smth.
staunen über A na mabigla sa smth.
sterben an D. mamatay sa smth.
stimmen fur A. | gegen A. na bumoto para sa smth., smth. | laban sa isang tao, isang bagay
stolz sein auf A. ipagmalaki ang smth., smb.
stören A. istorbohin smb., istorbohin smb.
stoßen auf A. upang tumakbo sa smth., upang tumakbo sa smth.
streben nach D. magsikap para sa smth.
streiten mit D. | über/um A. makipagtalo, makipag-away sa smb. | tungkol sa smth., dahil sa smth.

Tikman nach D. to feel smth.
taugen zu D. fit for smth.
teilnehmen an D. na makibahagi sa smth.
träumen von D. mangarap ng smth.
trinken auf A. (you) to drink to smb., smb.

übelnehmen A. | D. magalit sa smth. | sa isang tao
überlegen sein an D. upang maging mahusay sa smth.
überreden A. | zu D. manghikayat, magmakaawa, manghikayat smb. | tungkol sa smth., sa smth.
Übersetzen über A. sa transportasyon, transportasyon; humakbang sa ibabaw; lumipat ng isang bagay.
übersetzen aus D. | sa A. isalin mula sa ilan wika | sa ilan wika
überzeugen sich von D. para makasigurado ng smth.
unterhalten sich mit D. | über A. makipag-usap, makipag-usap sa smb. | tungkol sa smth., smth. verabschieden sich von D. magpaalam sa smb.

Verbeugen D. pigilan ang smth.
verdammen zu D. upang hatulan sa smth., sa pangungusap sa smth.
verfallen D. to be doomed to smth.
verfügen über A. to dispose, dispose of smth.
vergewissern G, über A. upang kumbinsihin ng smth.
verheiraten mit D. marry smb.
verlangen von D. | nach D. demand mula sa smb. | isang bagay
verlassen sich auf A. umasa sa smth., isang tao.
versichern G. to assure smth.
verspäten sich zu D. mahuli sa smth., para sa smth.
verstoßen gegen A. upang masira smth., upang magkasala laban sa smth.
vertrauen auf A. magtiwala sa smth., smb.
verzichten auf A. to refuse smth. ; mag-abuloy, mag-abuloy.
verzweifeln an D. sa kawalan ng pag-asa ng smth.
vorbeifahren an D. na pumasa sa smb.
vorbeigehen an D. dumaan sa smth.
vorbeikommen bei D. sa drop in, drop in (on the way) to smb.
vorbereiten sich auf A. maghanda para sa smth.
vorbeugen D. pigilan, babalaan smth.
vorwerfen A. | D. sawayin si smb. | sa smth.

Wachen über A. upang bantayan ang isang tao o isang bagay.
wählen zu D. ihalal ang smb.
babalaan si A. | an/vor D. to warn, to warn smb. | tungkol sa smth., mula sa smth.
warten auf A. maghintay para sa smb., sth.
wenden sich an A. to address smb.
werden zu D. to turn into smb., into sth.
wetten um A. makipagtalo, taya sa smth.
wissen von D. upang malaman ang tungkol sa smth.
wundern sich über A. na mabigla sa smth.

Zeugen von D. tumestigo sa smth.
zielen nach D. layunin sa smb., at smb.
zugehen auf A. lumapit sa smb.; makipag-ugnayan sa, makipag-ugnayan sa.
zuhören D. makinig sa smth., smb.
zureden D. para hikayatin si smb.
zürnen D. magalit sa smb., sth.
zusehen D. tumingin sa smb., sth.
zustimmen D. sumasang-ayon sa smth., smth.
zustoßen D. mangyari sa smb., sth.
zweifeln an D. pagdududa smth., to question smth.

(alphabetical index)

abhangen	von D	depende sa (isang tao/isang bagay)
isang butas	A von D	meet (smth.), drop in, call in
ablegen	A	kumuha (mga pagsusulit), magtanggal ng damit na panlabas
andern	A	pagbabago (sth.)
anhaben	A	para magbihis ng kung anu-ano
ankommen	sa D	dumating
annehmen	PERO	tanggapin, ipagpalagay, tanggapin
anreden	PERO	makipag-ugnayan (sa isang tao)
anrufen	PERO	tawag
antworten	auf A	sagot (sa smth.)
anwenden	PERO	mag-apply (sth.)
anziehen	PERO	magsuot ng isang bagay
arbeiten	isang D, balahibo A, mit D	magtrabaho (sa smth., may kasama, may kasama)
aufpassen	auf A	bantayan, alagaan (isang tao/isang bagay)
aufraumen	mit D	tapusin ang (isang bagay); alisin
aufschreiben	PERO	isulat (sth.)
ausbilden	PERO	maghanda, magsanay, maging kwalipikado
ausful	PERO	punan (sth.)
auspacken	PERO	alisan ng laman
ausrichten	D A	ibigay (smth. to someone)
ausschalten	PERO	patayin (sth.)
aussprechen	PERO	bigkasin, bigkasin
aussteinen	aus D	umalis ka sa...
auszahlen	A	magbayad, magbayad ng pera

bedeuten	PERO	ibig sabihin, ipahiwatig
nagsisimula	mit D, A	simulan (smth. with smth.)
nagmula	mit D	bigyang-katwiran, mag-udyok
pinangalanan	PERO	umalis ka, tandaan mo
behandeln	PERO	tratuhin (isang tao)
bekanntmachen	Amit D	makipagkita; sich ~ (~sya)
bekommen	PERO	tumanggap, kumuha
benutzen	PERO	magsaya
berechenen	AD	kalkulahin, bilangin, bilangin
walang kabuluhan	auf A	handa (gumawa ng isang bagay)
beseitigen=beheben	PERO	alisin (mga pagkakamali, pagkukulang)
besorgen	PERO	bumili
bestatigen	PERO	kumpirmahin
bestehen	aus D, auf A, sa D	binubuo ng / sa, igiit, umiiral
bestellen	PERO	utos
besuchen	PERO	upang bisitahin / upang bisitahin, upang maging sa isang lugar / upang pumunta sa isang lugar.
betrugen	PERO	make up (ilang numero/halaga)
bewundern	A	humanga, humanga
bezahlen/begleichen	A	magbayad
biegen	sa isang	lumiko sa kung saan.
bilden	PERO	bumuo, anyo
nakagat	A um A	magtanong (someone for smth.)
bleiben	sa D	manatili (sa isang lugar)
dinala	D, A	dalhin, ihatid, dahilan
Buchen	PERO	utos

einfallen	D	pumasok sa isip mo, tandaan mo
einfuhren	A sa A	import smth. sa isang lugar
einhalten	A; sa, mit D	obserbahan; tigil tigil
einkaufen	PERO	bumili, bumili ng isang bagay.
einladen	A; zu D: sa A; balahibo A	mag-imbita ng isang tao sa isang lugar; sa isang kaganapan sa lugar; para sa ilang oras
einrichten	PERO	ayusin, ayusin, ayusin
einshalten	PERO	isama ang isang bagay.
einstellen	PERO	itigil, itigil
einverstanden sein	mit D	maging sang-ayon sa isang tao/isang bagay.
eintreffen	sa D	pagdating (somewhere).to arrive, to arrive
entgegenkommen	D	sumulong, magbunga
entschadigen	Isang balahibo A	to recompense (for someone), to compensate
erinnern	A at D	upang paalalahanan ang isang tao tungkol sa smth.
erklaeren	balahibo A; zuD; aus D	kilalanin (smth.), ipahayag
erledigen	PERO	tapusin, ayusin, lutasin
eroffnen	PERO	buksan, simulan
erreichen	PERO	maabot, maabot sa pamamagitan ng telepono
erzahlen	über A, von D	makipag-usap tungkol sa smth.
es geht	um A	pakikipag-usap tungkol sa isang tao/isang bagay.
es handelt sich	um A	pakikipag-usap tungkol sa isang tao/isang bagay.
essen	PERO	kain kain
exportieren	A sa A	i-export, i-export

sagen	PERO	sabihin, magsalita
schaden	D	saktan ang isang tao/isang bagay.
Schaffen	PERO	gawin, hawakan
schmecken	N, D	upang maging malasa, upang mahalin ang isang bagay mula sa pagkain
schreiben	D at A	sumulat, sumulat sa isang tao
Schuld sein	isang D	magkasala ng
sorgen	balahibo A	alagaan ang isang tao/isang bagay
spazierengehen	sa D	lakad, lakad lakad sa kung saan
spielen	mit D	upang maglaro sa smth., smth., upang magbiro
sprechen	Isang über A	makipag-usap, makipag-usap sa tape
stehen	zuD; nach D; auf D	nauugnay sa smth.; may direksyon (sa)
nakaimbak	A bei D	makialam sa smb. sa smth.
natulala	PERO	antalahin, pahabain
ganyan	A, nach D	paghahanap

Panitikan:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin at München, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik para sa Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Workshop sa German grammar. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktikal na kurso ng wikang Aleman. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Corrective course ng German grammar. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Praktikal na gramatika ng wikang Aleman. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 German grammar exercises. M., 2002.

10. Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. German verb sa mga pagsasanay. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Wikang Aleman para sa iyo ... M., 2001.

Maraming mga pandiwang Aleman ang nangangailangan ng ilang mga preposisyon pagkatapos ng mga ito, na pinagsama sa mga bagay sa isang mahusay na tinukoy na kaso: nominatibo - Nominative (pinaikling N.), pagsagot sa mga tanong na “sino? Ano?"; genitive - Genitive (G.), pagsagot sa mga tanong na “sino? Ano? kanino?"; dating - Dative (D.), pagsagot sa mga tanong na “kanino? Ano? saan?"; o accusative - Accusative (A.), pagsagot sa mga tanong na “sino? Ano? saan?
Narito ang isang listahan ng pinakamahahalagang pandiwang Aleman na nahihirapang pamahalaan ng mga mag-aaral. Ang mga medyo bihirang pandiwa ay nai-type sa maliit na letra.
Ang pagdadaglat na "-l." nangangahulugang "-o". Ang mga opsyonal na elemento ay nakapaloob sa mga bracket. Ang wastong katumbas na mga opsyon ay pinaghihiwalay ng isang forward slash (/). Kung ang parehong pandiwa ay kayang kontrolin ang dalawang pang-ukol sa parehong oras, kung gayon ang huli ay hinahati ng isang patayong linya (|).

Danken D. | balahibo A.	salamat isang tao | para sa smth.
denken isang A.	isipin tungkol sa smth., smth.
deuten auf A.	ipahiwatig, pahiwatig sa smth.; manghula, pangako smth.
diskoutieren Uber A.	debate tungkol sa smth., pag-usapan smth.
eingehen auf A.	pumayag na pumunta sa smth.
einigen sich auf/uber A.	sumang-ayon (sa pagitan) smth., makipagkasundo tungkol sa smth., magtagpo sa smth.
einkehren bei D.	magmaneho sa loob, magmaneho sa loob, lumiko sa smb.
einladen A. | zu D.	mag-anyaya isang tao | sa smth.
einreden auf A.	hikayatin, kumbinsihin isang tao
entgehen D.	tumakas, tumakas mula sa isang tao, isang bagay
enthalten sich G.	umiwas mula sa smth.
entkommen D.	iwasan isang bagay, pumasa smth.
entlaufen D.	takbo mula sa isang tao, isang bagay
entnehmen D.	(sa pamamagitan ng) humiram mula sa isang tao, mula sa isang bagay
entscheiden sich balahibo A.	magdesisyon ka na sa smth.
entschließen sich zu D.	magdesisyon ka na sa smth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / fur A.	humingi ng tawad sa harap ng smb. | para sa smth.
entsetzen A. | G.	shift isang tao | mula sa ilan post, ilan mga posisyon
entsinnen sich G.	alalahanin tungkol sa smth.
entziehen A. | D.	kunin isang tao, isang bagay | mula sa isang tao
erfahren durch D. | Uber A.	para malaman mula sa isang tao | tungkol sa smth.
erinnern sich isang A.	alalahanin tungkol sa smth., smth.
erkennen A. | isang D.	malaman, kilalanin isang tao, isang bagay | para sa smth.
erkranken isang D.	magkasakit smth.
erkundigen sich bei D. | nach D.	magtanong, magtanong mula sa isang tao, sa isang lugar | tungkol sa smth., smth.
ernahren sich von D.	kumain, mabuhay, pakainin ang sarili smth.
ernennen A. | zu D.	humirang isang tao | ng isang tao, sa ilan titulo sa trabaho
erreichen A.	makamit isang bagay
erschrecken vor D.	matakot isang bagay, isang tao
erzahlen D. | von D.	sabihin sa smb. | tungkol sa smth.
erziehen A. | zu D.	ilabas isang tao | ng isang tao, kahit papaano, sa diwa ng smth.
fehlen D. | isang D.	miss, kulang sa smb. | isang bagay
fertig sein mit D.	wakasan, kumpleto smth.
laman um A.	magmakaawa tungkol sa smth.
fliehen vor D.	iwasan isang tao, tumakas / tumakas mula sa isang tao
palara D.	(sa pamamagitan ng) sumunod para sa isang tao/isang bagay, sumunod kanino/isang bagay
forschen nach D.	pananaliksik smth.
fragen A. | nach D., über A.	magtanong isang bagay, isang tao | tungkol sa smth., smth.
freuen sich auf A.	magalak isang bagay (paparating)
freuen sich Uber A.	magalak isang bagay (nagawa)
furchten sich vor D.	takot isang tao, isang bagay
georchen D.	makinig ka isang tao, sumunod sa smb.
gehoren zu D.	nabibilang sa isang tao, (sa) isang bagay
gelten als N. / fur A.	umasa, umasa ng isang tao, magkaroon ng reputasyon isang tao
geniessen A.	magsaya smth.
gewohnen sich isang A.	masanay sa sa isang bagay, sa isang tao
glauben isang A.	maniwala sa smth.
gleichen D.	parang sa isang tao/isang bagay, magkatulad/kapantay kanino/isang bagay
gratulieren D. | zu D.	batiin isang tao | may smth.
greifen A. | nach D.	sunggaban isang tao | para sa smth.
grenzen isang A.	hangganan may smth.
huminto A. | balahibo A.	tanggapin, bilangin isang tao | para sa isang tao, para sa isang tao
huminto auf A.	ilakip ang kahalagahan isang bagay
huminto von D.	upang maging ilan opinyon tungkol sa isang tao/isang bagay; paggalang isang tao
halten sich isang A.	dumikit sa isang bagay
handeln mit D.	kalakalan may smth., may kasama.
handeln sich um A.	sabihin, nag-uusap kami tungkol sa smth., smth.
helfen D. | bei D.	para tumulong sa smb. | sa smth.
itago A. | isang D.	hadlangan sa smb. | sa smth.
hinweisen auf A.	ipahiwatig sa smth.
hoffen auf A.	pag-asa sa smth., isang tao

Oh, ang mga nakabuntot na pandiwang Aleman! Bakit nakabuntot? Oo, dahil ang ilang mga pandiwa ay nangangailangan ng isang tiyak na pang-ukol pagkatapos ng kanilang sarili. Minsan para sa isang taong nagsasalita ng Ruso, ang pagpili ng isa o ibang pang-ukol sa pamamahala ng mga pandiwang Aleman ay tila hindi makatwiran. Samakatuwid, kailangan mong kabisaduhin ang gayong mga kumbinasyon sa pamamagitan ng puso.

Ang pamamahala ng mga pandiwang Aleman ay talagang isang napakalawak na paksa. Ang ilang mga pandiwa ay hindi nangangailangan ng isang pang-ukol pagkatapos ng kanilang mga sarili, ngunit ang tamang paggamit ng kaso. Pag-uusapan natin ang tungkol sa mga naturang pandiwa sa ibang pagkakataon, ngunit ngayon - ang mga salitang iyon na kumukuha ng mga pang-ukol kasama nila.

Sa seleksyon ngayon ay makikita mo ang 60 sa pinakamahalagang pandiwa ng ganitong uri. Nagpasya akong hatiin sila sa mga grupo. Sa mga talahanayan na inihanda ko, makikita mo ang mga listahan ng mga pandiwang ito, at sa ibaba ay mga halimbawa ng paggamit ng mga ito.

Pamamahala ng mga pandiwang Aleman: pandiwa + pang-ukol

Sa talahanayan ay makikita mo ang mga listahan ng mga pandiwa: A - nakatayo pagkatapos ng pang-ukol ay nangangahulugan na ang salitang sumusunod dito ay dapat gamitin sa accusative, D - sa dative.

Sa mga halimbawang ibinigay, ang pandiwa at ang buntot nito ay naka-highlight sa orange.

Office of German Verbs: Pandiwa + auf

Achte auf die rote Ampel!- Bigyang-pansin ang pulang ilaw ng trapiko!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. “Dapat alagaan ng isang ina ang kanyang mga anak.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub. Masaya kaming lahat sa bakasyon.

Sie hoffen auf eine Lösung. Siya ay umaasa ng solusyon.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren. Kailangan kong mag-concentrate sa trabaho.

Wartet nicht auf mich! - Huwag mo akong hintayin!

Pandiwa + balahibo

Ich danke Dir fur deine Hilfe.- Salamat sa iyong tulong.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- Nagpasya kami sa isang pautang mula sa Sparkassa bank.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. Humihingi ng tawad si Bernd sa pagiging huli.

Mia interessiert sich für Pferde. Si Mia ay interesado sa mga kabayo.

Die Mutter na gut für ihre Kinder sorgen . Maaalagaan ng isang ina ang kanyang mga anak.

Opisina ng German Verbs: Pandiwa + nach

Die Nachbarin na sumbrero nach dirgefragt. Tinanong ka ng kapitbahay.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen. Palaging amoy pie ang lola ko.

Das Schmeckt nach Schokolade.- Parang tsokolate ang lasa.

Sie sehnt sich nach Ruhe. Hinahangad niya ang katahimikan.

+isang pandiwa

Ich arbeite an einem neuen Buch.– Nagtatrabaho ako sa isang libro.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. “Buong araw kitang iniisip.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.“Hindi na yata niya ako naaalala.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt . Sanay na kami sa bago naming sasakyan.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. "Naniniwala sila sa pagkilos ng mga marangal na bato.

Sie startednen, am System zu zweifeln."Nagsisimula silang tanungin ang sistema.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- Ang atleta ay nakikibahagi sa Olympics.

Office of German Verbs: Pandiwa +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- Galit ako sa masamang panahon

Der Vater beschwert sich über die Kinder. Nagrereklamo ang ama tungkol sa mga anak.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. Tuwang-tuwa sila sa mga regalo.

Keiner hat über den Witzgelacht. Walang tumawa sa biro.

Wir müssen uns über die Detalye informieren ."Kailangan nating magtanong tungkol sa mga detalye.

Man kann sich nurüber das Wetter wundern .- Ang isa ay maaari lamang mabigla sa pamamagitan ng panahon.

At ngayon ang susunod na talahanayan, at sa ibaba nito - mga halimbawa sa bawat isa sa mga ipinahiwatig na pandiwa.

Pandiwa + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. Ang aming paglalakad ay nakasalalay sa panahon.

Sie muss sich von der Last befreien.“Kailangan niyang alisin ang pasanin.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt. Sinabi namin sa kanya ang tungkol sa bahay.

Sie träumt von der grossen Reise. Siya ay nangangarap ng isang malaking paglalakbay.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - Nagpaalam na kami sa kanila.

Pamamahala ng mga pandiwang Aleman: Pandiwa + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. Sinimulan niya ang piano lesson.

Du must mit dem Rauchenaufhoren. Dapat kang huminto sa paninigarilyo.

Wir beginnen mit den Vokabeln. Nagsisimula tayo sa mga salita.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- Gumagawa ako ng mga pandiwa.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Sumasang-ayon ka ba sa desisyong ito?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- Huwag ihambing ang isang mansanas sa isang peras.

Pandiwa + um

Ich bitte dich um Entschuldigung.“Humihingi ako ng tawad.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere."Ang pasilidad ng pangangalaga ng hayop ay nag-aalaga ng maraming hayop.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. Ang doktor ay nag-aalala tungkol sa kalusugan.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten . Nagtalo kami sa huling piraso ng pie.

Pandiwa + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. - Niyaya ako ni Tom sa hapunan kahapon.

Das führte zu einem heftigen Streit. Ito ay humantong sa isang malaking away.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe. Kasama rin si Anna sa grupo namin.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover.- Ang pantalon ay sumama sa jacket.

Pandiwa+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. Pinoprotektahan ng mga sunscreen laban sa sunburn.

Niemand na sumbrero vor den Risiken gewarnt. “Walang binabalaan laban sa mga paghihirap.

Eerschrak vor dem Gespenst. Takot siya sa multo.

Pamamahala ng mga pandiwang Aleman: Pandiwa + aus

At ang isa pang pandiwa na hindi kasama sa alinman sa mga talahanayan ay ang pandiwa: bestehen + aus + D - binubuo ng ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Ang grupo ay binubuo ng 4 na tao.

Ang isang disenteng bilang ng mga pandiwang Aleman, depende sa konteksto, ay nangangailangan ng iba't ibang mga preposisyon, at kung minsan ay parehong pang-ukol, ngunit magkakaibang mga kaso pagkatapos nito. Halimbawa, ang pandiwa schreiben.

schreiben an + A- sumulat para sa isang tao

Ich schreibe einen Maikling isang sie. Nagsusulat ako ng liham sa kanya.

schreiben an + D- sumulat sa isang lugar o kung ano

Der Autor schreibt an einem neuen Roman. Ang may-akda ay sumusulat ng isang nobela. (literal: nagsusulat siya sa isang nobela).

Well, lohikal para sa mga nagsasalita ng Ruso schreibenüber + A- sumulat tungkol sa isang bagay. Hindi kailangan ng mga komento dito.

Ang listahan ng mga pandiwa na ibinigay ko ay, siyempre, hindi lahat ng nakabuntot na pandiwang Aleman. Ito ay dulo lamang ng malaking bato ng yelo; marami pa talaga. Ngunit ang nakikita mo sa mga talahanayan ay isang buod ng pinakamahalagang mga dapat isaulo sa pinakamahusay na posibleng paraan. Katulad ng nauna

At para sa mga gustong magpatuloy sa pag-aaral ng Aleman, sulit na hanapin at isulat ang lahat ng iba pang mga pandiwa at ang landas na nagmumula sa kanila. At, siyempre, magsanay at magsanay sa paggamit ng mga ito.