0 Sa Russian, mayroong isang malaking bilang ng mga kasabihan na nagpapaikot lamang sa iyong ulo. Ngayon marami ang hindi kumakatawan sa mga katotohanan ng mga taong iyon, at samakatuwid ay hindi naiintindihan ang mga lumang kawikaan. Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isa sa mga kasabihang ito, sikat sa makitid na bilog, ito Para sa pitong milya ng jelly slurp Maaari mong basahin ang kahulugan sa ibaba.
Gayunpaman, bago ka magpatuloy, nais kong irekomenda sa iyo ang ilang iba pang mga kagiliw-giliw na expression sa paksa ng mga yunit ng parirala. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng pinakamahusay na kaaway ng mabuti; paano intindihin ang expression na Bullshit; ano ang ibig sabihin nito Huwag magtahi ng manggas sa p * zde, ano ang Etit na matalo, atbp.
Kaya't magpatuloy tayo Para sa pitong milya ng halaya slurp kahulugan phraseologism?

Para sa pitong milya ng jelly slurp- nangangahulugang malayo o walang kabuluhan upang pumunta o pumunta

Para sa pitong milya ng jelly slurp(masahin, kumain) - sinasabi nila kapag walang pagnanais na pumunta sa isang mahabang paglalakbay

Para sa pitong milya ng jelly slurp- nangangahulugang isang pagkakaiba sa pagitan ng mga resulta ng paggawa at mga pagsisikap na ginugol dito, iyon ay, ito ay isang walang pag-asa / masamang gawain

Analogues ng salawikain Para sa pitong milya ng halaya slurp: Magdala ng tubig sa isang salaan; Ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman; Ito ay hindi katumbas ng halaga; Hindi makatwiran na desisyon; Nasayang na pagsisikap; Mula sa bakod hanggang tanghalian (paghuhukay); Sisyphean labor; Ang wakas ay hindi nagbibigay-katwiran sa mga paraan; Durog na tubig sa isang mortar; Ang laro ay hindi katumbas ng kandila; Deprived of meaning act; Nasayang na oras; Maghukay dito, at hahanapin ko kung saan maghukay; Gustung-gusto ng mga hangal ang trabaho.

Sa kauna-unahang pagkakataon, lumitaw ang kasabihang ito sa gawain ni V.I. Dahl na "Mga Kawikaan ng mga taong Ruso" mula 1853 sa seksyong "Sense - tanga".

Maraming mamamayan ngayon ang hindi naiintindihan ano ang ibig sabihin ng vers?

Verst- Ito ay isang lumang sukat ng distansya ng Russia, na katumbas ng 1.0668 kilometro. Ang ganitong kakaibang numero ay madaling ipaliwanag kung alam mo na mayroong eksaktong 500 fathoms o 1500 arshins sa isang verst.
Ang aming salawikain ay nagbanggit ng 7 versts, na nangangahulugang mga 7.5 kilometro. Sa prinsipyo, sa isang patag na kalsada, ngunit hindi gaanong, ang ganoong distansya ay maaaring masakop sa isang oras at kalahati, kung hindi ka masyadong nagmamadali. Gayunpaman, para sa isang lalaki na may mga bagahe, ang ganoong distansya ay hindi magiging madali, at kung may putik sa bakuran, kung gayon ito ay isang "pipe".

Tungkol naman sa kissel, pagkatapos ito ay napakapopular inumin at sa ating panahon. At sa panahong iyon, ito ay araw-araw at mura, at naroroon sa halos anumang kubo. Samakatuwid, hindi na kailangang sundan siya ng 7.5 kilometro. Kaya't ang konklusyon na ang pariralang yunit na ito ay isang matingkad na sarkastikong pagpapahayag, na ginamit dahil sa pangangailangan.

Kaya naman ang mga sarkastikong ninuno natin ang nagbuo ng salawikain na ito "Para sa pitong milya ng jelly slurp" ibig sabihin na natutunan mo ngayon, at ngayon ay hindi mo na mahahanap ang iyong sarili sa "hindi pagkakaunawaan" kung bigla mo itong nadadapa muli sa araw-araw na pananalita o sa Internet.

Para sa pitong milya ng jelly slurp

Prost. Jottle-iron. 1. Upang pumunta (lumayo) nang napakalayo at bumalik na wala. DP, 452; Jig. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; FSRYA, 507; BMS 1998, 75. 2. Walang kabuluhan at walang pag-iisip na magsikap sa isang lugar, pagkakaroon ng pagkakataon na makamit ang gusto mo sa lugar. BMS 1998, 75.

Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "For seven miles of jelly to sip" sa iba pang mga diksyunaryo:

Para sa pitong milya ng jelly slurp- Razg. bakal. Malayo at walang sapat na dahilan upang pumunta, pumunta, atbp. Gayon pa man, pumunta ka nang walang kabuluhan, humigop ng halaya sa loob ng pitong milya (Chekhov. Steppe) ...

para sa pitong milya ng jelly slurp- razg. Nang walang espesyal na pangangailangan upang pumunta sa isang mahabang paglalakbay ... Diksyunaryo ng maraming expression

Para sa pitong milya mayroong halaya- Hindi na ginagamit. bakal. Malayo at walang kabuluhang humayo, humayo; para sa pitong milya ng jelly slurp. Nananatili para sa amin na makita ang Paris, at kung nagkakamali kami dito tulad ng sa aming opinyon tungkol sa Pransya, pagkatapos ay uulitin ko sa iyo na hindi na ako aalis mula sa Russia sa ibang pagkakataon para sa pitong milya ng halaya ... ... Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia

Numero, gamitin madalas Morpolohiya: magkano? pito, (hindi) ilan? pito, ilan? pito, (nakikita ko) ilan? pito, ilan? pamilya, mga ilan? mga pito 1. Ang pito ay isang bilang na binubuo ng pitong yunit. Apatnaput pito. | Tatlong daan pito. | Pitong libo. | Sa pamamagitan ng…… Diksyunaryo ng Dmitriev

Semi, tv. pamilya; num. dami Isang numero na binubuo ng pitong yunit; ang pangalan ng numero 7. ● Ayon sa popular na mga paniwala, ito ay itinuturing na isang masuwerteng numero. Dalawampung s. Dalawang daang s. C. libo tatlong daan at dalawampu. // Dami 7. S. tao. S. taon. S. rubles. MULA… encyclopedic Dictionary

"Seven" redirects dito. Tingnan mo iba pang mga kahulugan. 7 pito 4 5 6 7 8 9 10 Factorization: Simple Roman notation: VII Binary: 111 ... Wikipedia

pito- pitong /, tv.; pamilya/; num. dami Tingnan din ikapito a) Isang numero na binubuo ng pitong yunit; ang pangalan ng numero 7. Ayon sa popular na paniniwala, ito ay itinuturing na isang masuwerteng, masuwerteng numero. Dalawampu't pito. Dalawang daan pito. Pitong libo tatlong daan dalawampu. b) resp. Dami 7... Diksyunaryo ng maraming expression

slurp- a / u, a / kumain; nsv. Tingnan din slurping, slurping, slurping 1) na Nar. ibuka Kumain (likido) na sumasalok gamit ang kutsara. Tinapay / sopas ng repolyo ... Diksyunaryo ng maraming expression

Ayu, aye; nsv. 1. (ano). Nar. ibuka Kumain (likido) na sumasalok gamit ang kutsara. H. sopas ng repolyo. H. tainga na may kahoy na kutsara. X. mula sa isang mangkok. 2. ano. Razg. Uminom sa malalaking sips. H. tsaa. X. gatas. ◊ Bast soup slurps. Shuttle. Ganap na walang pinag-aralan, walang kultura. Hindi maalat.... encyclopedic Dictionary

Malayo, sa malayo, sa ilang distansya, sa ilang distansya; malayo; mula sa malayo. Nagdilim ang mga kagubatan sa di kalayuan. // Ang isang disenteng tao ay handang tumakas sa iyo sa malayo. Sinabi ni Ven. Hanggang sa dulo ng mundo. Para sa pitong (isang daan, limampung) milya (papunta) mayroong halaya (slurp). Bawat…… diksyunaryo ng kasingkahulugan

Para sa pitong milya ng jelly slurp(kumain, masahin) - isang kasabihan na ginagamit upang ipahayag ang pag-aatubili na pumunta sa isang malayo, mahirap na landas. (Explanatory Dictionary (1935 - 1940), "Kissel")

Para sa pitong milya ng jelly slurp(colloquial neod.) - nang walang espesyal na pangangailangan upang pumunta sa isang mahabang paglalakbay. (Explanatory Dictionary of the Russian Language (1992), N. Yu. Shvedova, "Kissel")

Verst- Ito ay isang yunit ng distansya ng Russia, katumbas ng 1.0668 kilometro (limang daang sazhens o isang libo limang daang arshin). Pitong milya (mga 7.5 km.) Sa pamamagitan ng mga pamantayan ng ika-18 - ika-19 na siglo, kapag walang mga normal na kalsada, mga kotse - isang mahabang distansya (tingnan).

Kissel- isang pambansang ulam ng Russia, na inihanda na may berry juice o gatas na may pagdaragdag ng almirol at asukal (sa una ay ginamit nila ang rye, oatmeal, trigo o pea flour).

Ang Kissel ay isang mura, pang-araw-araw na ulam. Kaya walang saysay na sundan siya ng malayo. Samakatuwid, ang pananalitang "Para sa pitong milya ng halaya upang mag-slurp (kumain, masahin)" ay nagsimulang gamitin sa kahulugan - upang pumunta sa malayo bilang hindi kinakailangan.

"Sa loob ng pitong milya mayroong halaya."

Mga halimbawa

(1889 - 1937)

"Chertukhinsky Balakir" (1926):

"...lamang, nakikita mo, siya ay may tulad na kapritso at kawalang-ingat sa kanyang ulo, at mabilis na kinuha ang kanyang mga binti - tumakbo ng sampung milya para sa halaya… "

(1823 - 1886)

"Ang huling biktima" - isang babae (Glafira Firsovna) ang lumakad mula sa malayo patungo kay Yulia, na wala sa bahay ngayon. Nakikipag-usap siya sa kasambahay (Mikhevna):

"Mikhevna. So naglalakad ka?

Glafira Firsovna. Oo, tulad ng ipinangako mayroong pitong milya ng halaya. Oo, hindi iyon kung minsan, tila, kailangan mong bumalik sa parehong mga bago nang hindi nagpapakain.

Mikhevna. Umupo, ina; Dapat ay babalik siya kaagad."

(1860 - 1904)

"Steppe" - sinabi ng mangangalakal na si Kuzmichov kay Yegorushka:

"- At babalik ako. Anyway, wala kang kabuluhan, para sa pitong milya ng jelly slurp."

(1826 - 1889)

"Poshekhonskaya antiquity" (1888), ch. labing-isa:

"Ito para sa dalawang libong milya dumating halaya upang kumain... mapagpakumbabang tanong ko!"

"Ek hindi ka madali para sa pitong milya mayroong halaya nagsuot!"

"Modern Idyll" (1877):

"- ... Maawa ka! Matamis bang maging saksi?

Anong tamis! Unang bagay para sa isang daang milya mayroong halaya at pangalawa, paano ka pa magpapatotoo! Minsan nagpapatotoo ka tungkol sa iyong sarili sa paraang hindi ka makakauwi mamaya ... napakainit! ating mga kasalanan, kasalanan!"

(1818 - 1883)

"" (1861), ch. sampu:

"-- At hindi ako pupunta. Kailangang kaladkarin para sa limampung milya mayroong halaya. Nais ni Mathieu na ipakita ang kanyang sarili sa atin sa lahat ng kanyang kaluwalhatian; to hell with it! magkakaroon ng provincial insenso mula sa kanya, gagawin niya nang wala sa amin.

(1812 - 1891)

"Oblomov" (1859):

"Saan ako pupunta mayroong pitong milya ng halaya? sagot ni Zakhar.