Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw
Mula sa tula na "Mula sa Goethe" (1840) ni M. Yu. Lermontov (1814-1841):
Mga taluktok ng bundok
Matulog sa dilim ng gabi;
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap;
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig ...
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.
Ito ay isang pagsasalin ng sikat na tula ng Aleman na makata at siyentipiko na si Johann Wolfgang Goethe, "Mountain Peaks", na ginawa ni M. Yu. Lermontov.
Sinipi: bilang pormula ng aliw sa mahirap na sitwasyon (pabiro-bakal.).

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Tingnan kung ano ang "Maghintay ng kaunti, magpapahinga ka rin" sa iba pang mga diksyunaryo:

Kung mamatay ka, magpapahinga ka (inosk.) Walang kapayapaan dito. ikasal Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw. M. Yu. Lermontov. (kasama niya.) "Mountain peaks". ikasal Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ikasal Grab ako si Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Miy. Mors… Ang Big Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson (orihinal na spelling)

- (inosk.) walang pahinga dito Cf. Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw. M.Yu.Lermontov. (mula sa Aleman) Mga taluktok ng bundok. ikasal Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ikasal Grab ako si Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Miy. Mors laborum ac miseriarum quies… … Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

paraphrase- PERIPHRA´Z, periphrase (mula sa Griyegong περίφρασις retelling), 1) isang istilong kagamitan na binubuo sa pagpapalit ng isang salita o parirala ng isang mapaglarawang turn of speech, na direktang nagpapahiwatig ng mga palatandaan ng isang bagay na hindi pinangalanan. Ang P. ay itinayo sa prinsipyo ... Makatang diksyunaryo

MOTIBO ng tula ni Lermontov. Ang motif ay isang matatag na elemento ng semantiko sa lit. teksto, inuulit sa loob ng isang serye ng mga alamat (kung saan ang motif ay nangangahulugang ang pinakamababang yunit ng pagbuo ng plot) at naiilawan. masining prod. Motibo m. b. isinasaalang-alang sa konteksto ng lahat ng pagkamalikhain ... ... Lermontov Encyclopedia

- (Goethe), genus. Agosto 28 1749 sa Frankfurt am Main. Malugod na tinatanggap ng kanyang buhay. Ang mga haplos at layaw ng isang matalino at maunlad na ina, isang maaliwalas na kapaligiran na huminga ng kasiyahan at kultura, maraming saya, mga kanta, laro at mga engkanto, maraming libro, maaga ... ... Encyclopedic Dictionary F.A. Brockhaus at I.A. Efron

- "MULA SA GOETHE" ("Mga taluktok ng bundok ..."), taludtod. late L. (1840), na nauugnay sa pangalawang "Wanderer's Night Song" ("Wanderers Nachtlied") ni J. W. Goethe. Ang uri ng koneksyon ay hindi pa natatapos. Sa ilang mga gawa, taludtod. Ang Goethe ay itinuturing lamang na dahilan para sa ... ... Lermontov Encyclopedia

WINGED WORDS, aphoristic. at matalinghagang talumpati na nilikha ni L. sa kanyang tula at tuluyan at pagkatapos ay isinama sa pasalita at pasulat na talumpati preim. bilang mga kasabihan at sa gayon ay napalitan ng parirala. pondo rus. naiilawan wika. Ang kapalaran ng Lermont. K. s. magkakaiba... Lermontov Encyclopedia

trochee- (mula sa Greek choreios, mula sa choros chorus) dalawang pantig na mala-tula na sukat, kung saan ang diin ay nahuhulog sa unang pantig ng paa. Chorea scheme: // / . Heading: Ang istraktura ng isang akdang patula Kasarian: Dalawang-pantig na sukat Halimbawa: Three-foot trochee: Hindi naaalikabok ... ... Terminolohikal na diksyunaryo-thesaurus sa pampanitikang kritisismo

Bata pa lang ako, nabasa ko na ang sikat na tula ni M.Yu. Lermontov "Mountain Peaks".
Tinamaan ako sa kagandahan at hindi kapani-paniwalang tula. Hindi ko mapigilang banggitin ito nang buo:

Mga taluktok ng bundok
Natutulog sa dilim ng gabi
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap.
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.

Sa paglipas ng mga taon, nakatagpo ako ng mga katulad na tula ng maraming makatang Ruso. Pagkatapos ay napagtanto ko na lahat ito ay isang pagsasalin ng parehong tula ni Goethe - na isinulat niya, na bumalik mula sa pangangaso, una na may karbon sa pintuan, upang hindi makalimutan, at pagkatapos lamang sa papel:

Uber allen Yipfeln
si Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Mamatay si Vgleinschweigen sa Walde.
Warte nur, kalbo
ruhest du aux.

Ang tulang ito ay isang tunay na hiyas ng tula. Pero eto si M.Yu. Pinutol ito ni Lermontov, isinalin ito sa Russian, na ito ay naging isang perpektong brilyante, kahit na nalampasan ang taludtod ni Goethe.

Narito ang dalawa pang pagsasalin ng mga makatang Ruso.

Pagsasalin ni Valery Bryusov:

Sa lahat ng mga taluktok
kapayapaan;
Sa mga dahon, sa mga lambak
wala
Ang mga tampok ay hindi manginig;
Ang mga ibon ay natutulog sa katahimikan ng kagubatan,
Maghintay lamang: malapit na
Matutulog ka rin.

Pagsasalin ng Innokenty Annensky:

Sa itaas ng bundok
Katahimikan.
Sa mga dahon, itim na,
Hindi mo mararamdaman
Hindi isang hininga.
Sa mas madalas na ang flight ay huminahon ...
Ay teka!... Sandali.
Tahimik at ikaw ... kukuha.

Nasa mga mambabasa kung gaano kahusay ang mga pagsasaling ito.

Sa isa sa mga pampanitikang magasin, nakita ko ang isang salin ng tula ni Goethe ng isang makatang Hapon. Pagkatapos, nagkaroon ng pagsasalin mula sa Hapon sa Pranses ng isang makatang Pranses, at isang pagsasalin ng isang Aleman na makata muli sa kanyang katutubong wikang Aleman, kung saan isinulat ni Goethe.
Kasabay nito, isang malakas na pagbabagong-anyo ng orihinal ang naganap:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen flyen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
Sa Mondlicht.
Umupo ka na
at alak.

Nagdadala ako ng isang subscript:

Tahimik sa jade arbor
Tahimik na lumilipad ang mga uwak
Sa mga puno ng seresa na nababalutan ng niyebe
Sa liwanag ng buwan
ako ay nakaupo
At umiiyak ako.

At ngayon, makalipas ang ilang dekada, pagkatapos kong basahin ang tula ni Goethe, nagsumikap akong gumawa ng sarili kong pagsasalin:

Sa ibabaw ng itim
katahimikan.
At sa likod ng itim na ulap
nakatago ang buwan.
Natutulog ang mga ibon sa kagubatan ng oak
nagyelo na mga palumpong
Sa isang sandali, isara ang iyong mga pilikmata
ikaw ay pagod.

Evgeny Kashcheev.

P.s.
Pagkaraan ng ilang panahon, isinalin din ng aking anak na babae na si Olga Shefova ang talatang ito:

Pagsasalin mula sa Goethe

Niyakap ng kapayapaan
Umalis ang tuktok.
Malawak na espasyo
Para sa titig ng pag-ibig.

Mga kalsada sa pagkakatulog
Sa isang panaginip, isang tahimik na hardin.
Isang malungkot na landas lamang
Sabik na yakap.

Mga pagsusuri

Pangkalahatang pagsasalin (ang pinakatama: dahil tinulungan ako ng mga tagasalin ng Yandex, Google, Promt):

Higit sa lahat ng summit
ito ay kalmado
Sa lahat ng tuktok
mararamdaman mo
halos isang pahiwatig.
Sino ang lumilipad sa katahimikan sa kagubatan.
Meteorological station lang, Balda,
magpahinga ka na rin.

Ang pang-araw-araw na madla ng portal ng Potihi.ru ay humigit-kumulang 200 libong mga bisita, na sa kabuuang pagtingin sa higit sa dalawang milyong mga pahina ayon sa counter ng trapiko, na matatagpuan sa kanan ng tekstong ito. Ang bawat column ay naglalaman ng dalawang numero: ang bilang ng mga view at ang bilang ng mga bisita.

"Mula sa Goethe (Mountain Peaks ...)" Mikhail Lermontov

Mga taluktok ng bundok
Matulog sa dilim ng gabi;
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap;
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig ...
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.

Pagsusuri ng tula ni Lermontov na "Mula sa Goethe (Mountain Peaks ...)"

Ang maliit na obra maestra, na nilikha noong 1840, ay nakalaan na magkaroon ng mahabang buhay sa sining: Bryusov, Annensky, Pasternak ay bumaling dito, at ang mga kompositor ay nagtakda ng mga tula sa musika. Ang mga romansa, na umaawit tungkol sa mga taluktok ng bundok, ay nagsimulang lumitaw mula sa 40s. ika-19 na siglo Sa kabuuan, mayroong higit sa 40 musikal na bersyon ng octostich ni Lermontov.

Ang pangalan ng akda ay tumutukoy sa pinagmulan - "The Wanderer's Night Song", na isinulat ng isang klasikong Aleman. Ang liriko na bayani ng maikling akda ay nabighani sa kalmado ng landscape painting. Unti-unting bumulusok sa kapaligiran ng katahimikan, nararamdaman niya ang isang espirituwal na pagkakaisa sa mga natural na puwersa. Ang pagkakaisa na ito ay makapagpapagaling sa isang taong pagod sa mga kabalisahan sa buhay.

Ang pagkakaiba-iba ni Lermontov ay karaniwang tinutukoy bilang isang libreng pagsasalin. Sa katunayan, ang unang linya lamang at ang huling couplet ng orihinal ang tumpak na ginawa. Ang natural na sketch na inilalarawan ng may-akda ng Ruso ay mukhang iba: ang artistikong espasyo ay lumalawak, kabilang dito hindi lamang isang kagubatan na nasa likod ng mga bundok, ngunit "tahimik na mga lambak" at isang kalsada. Ang pagkakaroon ng survey sa marilag na panorama, ang liriko na bayani ay huminto sa elemento ng foreground - ang mga dahon sa mga puno.

Ang makatang Aleman ay nakatuon sa dalawang detalye ng tanawin: ang kumpletong kawalan ng hangin at ang katahimikan ng mga ibon. Sa kanilang tulong, ang mga motibo ng katahimikan at kapayapaan, na pangunahing sa tula, ay sinusuportahan. Si Lermontov ay gumagamit ng mga personipikasyon na nagbibigay-buhay sa manhid na kalikasan: "matulog", "huwag manginig". Ang isa pang iconic na pamamaraan ay ang dula na may dalawahang kahulugan ng kahulugan: ang kadiliman ay "sariwa", cool at nagbibigay ng pagbabago. Ang tunay na mga palatandaan ng larawan ng gabi ay puno ng pilosopikal na kahulugan. Ang darating na takip-silim ay nagdadala hindi lamang malamig, ngunit walang hanggang pagtulog, pinakahihintay na katiyakan sa pagod na bayani.

Ang simbolikong alegoriko na tanawin ay isang tanda ng mature na istilo ng Lermontov. Ang paggalaw ng "makalangit na ulap", isang malungkot na puno ng pino na natatakpan ng niyebe, o isang "magandang puno ng palma" - naglalarawan ng isang natural na sketch, ang may-akda ay nagsasabi tungkol sa estado ng kaluluwa: kalungkutan at pagkabalisa, kapahamakan sa paggala at pagkauhaw para sa kapayapaan.

Ang mga huling linya ng parehong mga may-akda ay pinag-isa ng motif ng katiyakan, ngunit ang interpretasyon ni Lermontov ay mas trahedya: ang kanyang bersyon ng rest-sleep ay natatabunan ng mga semantika ng kamatayan bilang isang malugod na paglaya mula sa mga paghihirap at pagdurusa ng buhay. Ang tema ng cosmism ay nauuna: ang kaluluwa, na pinalaya mula sa makalupang pagkabihag, ay sumasanib sa walang hanggang imortal na kalikasan.

Kapag nagsasalin, madalas nangyayari ang mga insidente at hindi pagkakaunawaan. Ang isa sa mga pinakatanyag na pagkakamali ay ang nangyari na may kaugnayan sa pagsasalin, o sa halip, sa mga pagsasalin ng tula ni Goethe, na kilala sa mambabasa ng Ruso sa pagsasalin ng M. Yu. Lermontov "Mountain Peaks":

Mga taluktok ng bundok

Natutulog sa dilim ng gabi

tahimik na mga lambak

Puno ng sariwang ulap.

Hindi maalikabok ang kalsada

Ang mga sheet ay hindi nanginginig.

Maghintay ng kaunti,

Magpapahinga ka rin.

Wanderers Nachtlied

Uber allen Gipfeln
East Ruh,
Sa allen Wipfeln
Spurest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, kalbo
Ruhest du aux.

Interlinear:

Ang kantang panggabing gala

Higit sa lahat ng mga taluktok
kapayapaan.
Sa lahat ng tuktok (puno)
mararamdaman mo
halos isang simoy.
Tahimik ang mga ibon sa kagubatan.
Maghintay lamang: malapit na
Magpapahinga ka rin.

Isang kawili-wiling kwento ang nangyari sa tulang ito ni Goethe. Noong 1902 ito ay isinalin sa Japanese. Pagkalipas ng siyam na taon, natagpuan ito ng isang Pranses, na interesado sa tula ng mga tao sa Malayong Silangan, sa pahayagan ng Hapon. Marahil ay walang reference sa Goethe sa teksto, o nakatakas ito sa kanyang atensyon, ngunit napagkamalan niya itong isang orihinal na gawa ng Hapon. Anuman ito, ngunit ang mga tula ay isinalin mula sa Hapon sa Pranses. Ang mga tulang "Japanese" na ito sa pagsasaling Pranses ay nakakuha ng pansin ng isang tagasalin ng Aleman. Malinaw, nang basahin niya ang mga ito, wala siyang anumang kaugnayan sa isang tula na walang alinlangan na pamilyar sa kanya. Isinalin niya ito mula sa Pranses sa kanyang sariling wika. Ang taludtod ni Goethe ay naging hindi makilala. Narito ang hitsura ng interlinear na pagsasalin nito:

Tahimik sa jade arbor

Tahimik na lumilipad ang mga uwak

Sa mga puno ng seresa na nababalutan ng niyebe

Sa liwanag ng buwan