Communiqué ng pulong
(Pahayag ng Cairo)
Tinapos ng mga kinatawan mula sa US, China at UK, kasama ang kani-kanilang mga militar at diplomatikong tagapayo, ang kumperensya sa North Africa. Ang sumusunod na pangkalahatang pahayag ay inilabas:
"Maraming misyon ng militar ang napagkasunduan sa mga susunod na operasyong militar laban sa Japan. Ang tatlong malalaking kaalyado ay nagpahayag ng kanilang determinasyon na bigyan ng walang humpay na panggigipit ang kanilang matitinding kalaban sa dagat, sa lupa at sa himpapawid. Ang presyur na ito ay tumitindi na. Ang tatlong malalaking kaalyado ay nagsasagawa ng digmaang ito upang ihinto at parusahan ang pananalakay ng mga Hapones. Hindi sila naghahangad ng anumang pananakop para sa kanilang sarili at walang iniisip na pagpapalawak ng teritoryo. Ang kanilang layunin ay upang alisin sa Japan ang lahat ng mga isla sa Pasipiko na kanyang nakuha o sinakop mula pa noong simula ng Unang Digmaang Pandaigdig noong 1914, at ang lahat ng teritoryong naagaw ng Japan mula sa mga Tsino, tulad ng Manchuria, Formosa, at Pescadores, ay dapat ibalik sa Republika ng Tsina, ang Japan ay paalisin din sa lahat ng iba pang teritoryong nakuha niya. sa pamamagitan ng puwersa at bilang resulta ng kanyang kasakiman Ang tatlong dakilang kapangyarihan sa itaas, na maalalahanin ang mga inalipin na tao ng Korea, ay nagpasya na sa takdang panahon ang Korea ay maging malaya at malaya. Sa pag-iisip ng mga layuning ito, ang tatlong Allies, sa pagsang-ayon sa United Nations na nakikipagdigma sa Japan, ay patuloy na magsasagawa ng seryoso at mahabang operasyon na kinakailangan upang matiyak ang walang kundisyong pagsuko ng Japan. "
Ipininta ni Churchill ang isang madilim na larawan ng mga paghihirap na nauugnay sa pagpapatupad ng Operation Overlord, na ginagawa itong nakadepende sa "kahinaan ng kaaway" at hindi sa kahandaan at determinasyon ng mga Allies na isagawa ang operasyon.
Ipinahayag niya na ang England ay maaaring maglaan lamang ng 16 na dibisyon para sa layuning ito. Walang batayan na ikinatwiran ni Churchill na ang pag-alis ng mga yunit ng Anglo-Amerikano mula sa Mediteraneo ay magdudulot ng "kalungkutan sa mga sundalo" sa larangan ng Italya. Ang Overlord, napagpasyahan niya, ay kailangan, ngunit ginawa niya ang pagpapatupad nito na nakasalalay sa mga operasyon sa Mediterranean, iyon ay, muli niyang ipinagtanggol ang Balkan strategic na opsyon.
Sa turn, sinabi ni Roosevelt na "Ang Punong Ministro na si Stalin ay naglalagay ng pinakamalaking kahalagahan sa Overlord, bilang ang tanging operasyon na karapat-dapat ng pansin. Ngunit ang lohikal na tanong ay kung kaya nating mapanatili ang Overlord sa kabuuan nito at sabay na magsagawa ng mga operasyon sa Dagat Mediteraneo.
Si Roosevelt, tulad ni Churchill, ay nag-aalala tungkol sa mabilis na pagsulong ng Red Army sa Balkans. "Ano ang gagawin natin sa sitwasyong ito?" tanong ni Roosevelt.
Muling inutusan ng Pangulo at ng Punong Ministro ang kanilang punong-tanggapan na pag-aralan ang problema sa laki at oras ng mga operasyong militar sa Europa at Mediteraneo noong 1944. Sa mga pagpupulong noong Nobyembre 24 at 26, ang mga British Chiefs of Staff, na naglalaro kasama si Churchill, ay inulit: "Ang panahon ay maaaring magdulot ng pagkaantala sa Operation Overlord, makagambala sa mga operasyon sa himpapawid."
Bilang resulta, ang mga huling desisyon sa mga tanong ng magkakatulad na diskarte sa Europa ay hindi kinuha sa Cairo. Naniniwala si Roosevelt na ito ay ituring ng USSR bilang isang hindi magiliw na pagkilos. Ang Embahador ng US sa USSR na si A. Harriman, na dumating sa pulong sa Cairo, ay nag-ulat sa pulong ng mga kawani, na nabanggit na ang mga pinuno ng Sobyet ay nalaman tungkol sa "Overlord" at naniniwala sa pagpapatupad nito. "Naniniwala sila na mabubuksan ang pangalawang harapan" 1 .
Gayunpaman, si Churchill ay naghahanap ng higit pang mga butas upang maisakatuparan ang kanyang mga plano na sakalin ang pambansang kilusan sa pagpapalaya ng mga mamamayan ng Balkan at iba pang mga bansa sa Europa. Samakatuwid, masigasig niyang ipinagtanggol ang mga plano ng "diskarte sa Balkan" at inilipat ang kanyang mga panukala sa isang kumperensya sa Tehran.
Sa unang kumperensya sa Cairo sa pagitan ng Churchill at Roosevelt, tinalakay din ang usapin ng pagkakasangkot ng Turkey sa digmaan sa panig ng mga Allies. Ngunit ang problemang ito ay isinasaalang-alang nang mas detalyado sa ikalawang Kumperensya sa Cairo noong unang bahagi ng Disyembre 1943, pagkatapos ng pagtatapos ng Kumperensya sa Tehran.
Ang ikalawang pagpupulong sa pagitan ng Roosevelt, Churchill at Chiang Kai-shek ay naganap noong 26 Nobyembre. Isang huling deklarasyon ang ginawa. Totoo, napagpasyahan na huwag i-publish ito hanggang sa makumpleto ang Tehran Conference at ang pag-apruba ng mga dokumento ng Unyong Sobyet. Ang deklarasyon na pinagtibay ng United States, Britain at China ay nagbabasa: “Tatlong mahusay na kaalyado ang nagsasagawa ng digmaang ito upang ihinto at parusahan ang pagsalakay ng Japan. Layunin nilang alisin sa Japan ang lahat ng isla sa Pasipiko, upang maibalik sa Republika ng Tsina ang mga teritoryong inagaw ng Japan sa mga Tsino, tulad ng Manchuria, Formosa at Pescadores.
Totoo, pagkatapos ng digmaan, karamihan sa mga pangakong nakasulat sa Deklarasyon ng Cairo ay nanatili sa papel. Nang makumpleto ang isang hiwalay na pagpupulong sa Cairo, na muling pinagtibay ang pagkakaiba sa pananaw ng US at British sa ilang mga isyu ng pandaigdigang diskarte sa militar sa pagitan ng mga Amerikano at British na pulitiko, si Roosevelt at Churchill ay pumunta sa Tehran.
1 The Conferences at Cairo and Tehran, p.322.
Ruso
Ingles
Arabe Aleman Ingles Espanyol Pranses Hebrew Italyano Hapon Dutch Polish Portuges Romanian Ruso
Batay sa iyong kahilingan, ang mga halimbawang ito ay maaaring maglaman ng magaspang na pananalita.
Batay sa iyong kahilingan, ang mga halimbawang ito ay maaaring maglaman ng kolokyal na bokabularyo.
Pagsasalin ng "cairo declaration" sa Chinese
Tingnan ang mga halimbawa na may pagsasalin Pahayag ng Cairo
(16 na halimbawa na naglalaman ng pagsasalin)
" lang="en"> Deklarasyon ng Cairo
Iba pang mga pagsasalin
Pahayag ng Cairo Ang 1994 at ang Programa ng Pagkilos ay minarkahan ang pagbabago ng husay sa pagsasaalang-alang ng mga isyu sa populasyon at pag-unlad.
Ang 1994 Pahayag ng Cairo at Programa ng Pagkilos ay nagpasimula ng isang pagbabagong husay sa paraan ng pagharap sa mga isyu ng populasyon at pag-unlad.
Ang Deklarasyon at Programa ng Pagkilos ng Cairo ay nagpasimula ng isang pagbabago sa husay sa paraan ng pagharap sa mga isyu ng populasyon at pag-unlad.">
Ito Pahayag ng Cairo dapat tingnan bilang angkop na batayan para sa positibong praktikal na internasyonal na kooperasyon, na umaangkop sa pangunahing balangkas ng pangkalahatang suporta para sa mga karapatang pantao at kalayaan.
Ito Pahayag ng Cairo dapat ituring bilang isang tributary na nagbibigay ng wastong pundasyon para sa positibo at praktikal na internasyonal na kooperasyon at dumadaloy sa pangunahing stream ng unibersal na suporta para sa mga karapatang pantao at kalayaan.
Ang Deklarasyon ng Cairo ay dapat ituring bilang isang tributary na nagbibigay ng wastong pundasyon para sa positibo at praktikal na internasyonal na kooperasyon at dumadaloy sa pangunahing stream ng pangkalahatang suporta para sa mga karapatang pantao at kalayaan.">
Pahayag ng Cairo Ang 1943 at ang Deklarasyon ng Potsdam ng 1945 ay inilabas nang walang partisipasyon ng mga kinatawan ng Taiwan o ng People's Republic of China at naglalayong tiyakin ang mapayapang pakikipamuhay ng mga hegemonic na estado noong panahong iyon.
Ang 1943 Pahayag ng Cairo at ang 1945 Potsdam Proclamation ay inilabas nang walang partisipasyon ng mga kinatawan ng Taiwan o ng People's Republic of China, at naglalayon na makamit ang mapayapang pakikipamuhay sa pagitan ng hegemonistic Powers ng panahong iyon.
Ang Deklarasyon ng Cairo at ang 1945 Potsdam Proclamation ay inilabas nang walang partisipasyon ng mga kinatawan ng Taiwan o ng People's Republic of China, at naglalayong makamit ang mapayapang pakikipamuhay sa pagitan ng hegemonistic Powers ng panahong iyon.">
Pahayag ng Cairo naging panimulang punto para sa pakikilahok ng OIC sa pangangalaga ng karapatang pantao.
Ang Deklarasyon ng Cairo ay ang simula ng pakikipag-ugnayan ng OIC sa mga karapatang pantao.">
Hindi niya masasabi nang may katiyakan kung hanggang saan Pahayag ng Cairo Ang Islamic Conference ay sumusunod sa mga probisyon ng Tipan.
Hindi niya masabi nang may katiyakan kung hanggang saan pinagtibay ang Deklarasyon ng Cairo ng Islamic Conference ay naaayon sa Tipan.
Ang Deklarasyon ng Cairo na pinagtibay ng Kumperensya ng Islam ay naaayon sa Tipan.">
Pahayag ng Cairo, na pinagtibay noong nakaraang taon, muling pinagtibay ang pangako ng Africa na isulong ang mga repormang ito.
Ang Cairo Declaration na pinagtibay noong nakaraang taon ay muling nagpapatibay sa pangako ng Africa na ituloy ang mga repormang ito.">
Pahayag ng Cairo nagsisilbing solidong plataporma para sa pagsusulong ng mga estadong miyembro ng OIC at mga organisasyon ng lipunang sibil sa landas sa pagprotekta sa mga bata mula sa karahasan at pagsuporta sa karagdagang pagpapatupad ng mga rekomendasyon ng pag-aaral.
Ang Deklarasyon ng Cairo ay nagbibigay ng matibay na plataporma para sa mga Estadong miyembro ng OIC at mga organisasyon ng lipunang sibil upang isulong ang proteksyon ng mga bata mula sa karahasan at suportahan ang karagdagang pagpapatupad ng mga rekomendasyon ng pag-aaral.
Ang Deklarasyon ng Cairo ay nagbibigay ng isang matibay na plataporma para sa mga Estadong miyembro ng OIC at mga organisasyon ng lipunang sibil upang isulong ang proteksyon ng mga bata mula sa karahasan at suportahan ang karagdagang pagpapatupad ng mga rekomendasyon ng pag-aaral.">
SA maraming aspeto Pahayag ng Cairo at ang Cairo Plan of Action ay nagsisilbing gabay at kasangkapan sa mga larangan ng pagtutulungan at seguridad, kapakanang panlipunan at kalusugan, lalo na sa paglaban sa HIV/AIDS.
sa maraming aspeto, ang Deklarasyon ng Cairo at ang Cairo Plan of Action ay nagsisilbing sangguniang mga dokumento at instrumento para sa kooperasyon sa seguridad, panlipunang kapakanan at kalusugan, partikular sa paggalang sa paglaban sa HIV/AIDS.
Ang Cairo Declaration at ang Cairo Plan of Action ay nagsisilbing sangguniang dokumento at instrumento para sa kooperasyon sa seguridad, panlipunang kapakanan at kalusugan, partikular na sa paggalang sa paglaban sa HIV/AIDS.">
Gayunpaman Pahayag ng Cairo 1943, na nagbibigay ng mga pangunahing posisyon ng Allied Powers tungkol sa mga hangganan ng teritoryo ng Japan pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ay nagpasya na ang Japan ay paalisin sa lahat ng teritoryo na kanyang pinagsama sa pamamagitan ng puwersa.
Komarov Dmitry, Cao Yan
MOSCOW, Nob. 26 (Xinhua) -- Ang Deklarasyon ng Cairo, na inilabas noong Disyembre 1, 1943 ng mga pinuno ng Tsina, Britanya at Estados Unidos, ay isang malaking kaganapan sa parehong Digmaang Pandaigdig II at pagbabalik ng Tsina sa katayuan ng dakilang kapangyarihan. Sinabi ito noong bisperas ng ika-70 anibersaryo ng Deklarasyon ng Cairo. Propesor ng Xinhua ng RUDN University na si Yuri Tavrovsky.
"Ang Cairo Conference ng Allied Heads of State, na ginanap mula Nobyembre 22 hanggang 26, 1943, ay paunang natukoy ang kumpletong pagkatalo ng Japan at ipinakita ang pagbabalik ng Tsina sa hanay ng mga dakilang kapangyarihan sa daigdig," aniya.
Ang Cairo Declaration, na nilagdaan ni US President Franklin Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill at Chinese Generalissimo Chiang Kai-shek noong Nobyembre 27, 1943, ay nagsasaad na ang mga bansang ito ay "magpapatuloy na isakatuparan ang seryoso at matagal na operasyon na kinakailangan upang matiyak ang walang kondisyong pagsuko." Ang dokumento ay nagpahayag ng layunin "upang alisin sa Japan ang lahat ng mga isla sa Pasipiko na kanyang nakuha o sinakop mula noong sumiklab ang Unang Digmaang Pandaigdig noong 1914", at upang matiyak na "lahat ng mga teritoryo na inagaw ng Japan mula sa mga Tsino ay ibabalik sa ang Republika ng Tsina."
Ang layunin ng Cairo Conference at ang Tehran Conference, na nagsimula 2 araw pagkatapos nito, kasama ang partisipasyon ng pinuno ng Unyong Sobyet, si Joseph Stalin, ngunit wala si Chiang Kai-shek, ay upang i-coordinate ang mga pagsisikap ng militar sa Pasipiko at European mga teatro ng militar noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
"Ang problemang ito, na kilala bilang problema ng pangalawang prente, ay nagpadilim sa relasyon ng mga kaalyado sa simula pa lamang ng paghaharap sa pagitan ng tatlong kapangyarihan ng Berlin-Rome-Tokyo Axis. Sa esensya, ang China ang unang pumasok sa paghaharap na ito. ," naniniwala si Y. Tavrovsky.
Sa kanyang opinyon, ang simula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay maaaring isaalang-alang noong Hulyo 7, 1937, nang, sa pag-atake sa garison ng China ng maliit na bayan ng Wanping sa labas ng kasalukuyang Beijing, nagsimula ang Japan ng isang bagong yugto ng pagsalakay laban sa China.
"Pagsapit ng Setyembre 1, 1939, nang salakayin ng Alemanya ang Poland at, ayon sa mga mananalaysay sa Europa, nagsimula ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang harapang Espanyol ay sarado na. Ngunit ang Tsina ay agad na naging "pangalawang prente" para sa mga bansa ng hinaharap na Anti-Hitler koalisyon,” sabi ni Yu. Tavrovsky .
Naunawaan ng pamunuan ng Unyong Sobyet ang kahalagahan ng digmaang Sino-Hapon, at sa kabila ng tensiyonado na relasyon, na noong Hulyo 1937, nilagdaan ng Unyong Sobyet ang isang Non-Aggression Treaty sa gobyerno ng China, naglaan ng mga pautang sa halagang $ 450 milyon at nagsimula ang agarang paghahatid ng mga kagamitan at armas.
Ayon sa isang mananalaysay na Ruso, ang kabayanihan ng paglaban ng mga sundalong Tsino sa panahon ng blitzkrieg ng Hapon noong 1937 ay higit na humadlang sa Tokyo na saksakin ang USSR sa likod at pinahintulutan ang utos ng Sobyet na ilipat ang mga bagong dibisyon mula sa Siberia at Malayong Silangan patungo sa depensa ng Moscow.
"Ang "pangalawang prente" ng mga Tsino ay tumulong hindi lamang sa Unyong Sobyet, kundi pati na rin sa iba pang mga bansa ng anti-pasistang koalisyon. Singapore, Thailand noong 1941-1942 , Malaya, Pilipinas, Indochina, Dutch Indies /Indonesia/ at Burma, ngunit lumakad pa - sa India, Ceylon, Australia at New Zealand, maabot ang Iran at ang mga lupain ng Arab," sabi ni Yu. Tavrovsky .
Ayon sa kanya, wala sa mga kolonya ng "great powers" sa panahon ng opensiba ng mga tropang Hapones pagkatapos ng pag-atake sa Pearl Harbor noong Disyembre 7, 1941, ang maaaring tumagal nang mas matagal kaysa sa ibang mga lungsod ng Tsina noong panahon ng Japanese blitzkrieg noong 1937. Kaya, ang utos ng Hapon ay nangako na kukunin ang Shanghai sa loob ng tatlong araw, ngunit ang mga tropang Tsino ay nagawang labanan ang 280,000-malakas na hukbong Hapones sa loob ng tatlong buwan. Sa mga labanang ito, ang pwersang militar ng Hapon ay nawalan ng mahigit 40 libong sundalo at opisyal. At noong 1938, ang pagtatanggol kay Wuhan ay tumagal ng apat at kalahating buwan.
"Noong Setyembre 25, 1937, ang 115th division ng 8th army (Communist Party of China) sa lugar ng Pingxinguan outpost sa Great Wall ay sumira sa mahigit isang libong sundalo ng elite division ni General Itagaki. Noong Abril 1938, malapit sa Taierzhuang , winasak ng mga yunit ng NRA ang mahigit 10 libong mga kaaway," -- sabi ng mananalaysay na Ruso.
Nabanggit niya na kahit na matapos makuha ng hukbong Hapones ang pinakamataong populasyon at maunlad na mga rehiyon ng North, Central at South China sa halaga ng matinding pagkalugi, napilitan silang lumipat sa "strategic defense", at sa pagtatapos ng 1938 Ginamit ng Japan ang humigit-kumulang 70 porsiyento ng dalawang milyong hukbong pananakop nito sa mga operasyong kontra-gerilya.
"Ang pagkilala sa papel ng Tsina ay ang pagpawi ng hindi pantay na mga kasunduan sa mga kapangyarihan ng Kanluran, kahihiyan para sa isang mahusay na sibilisasyon. Noong Enero 11, 1943, nilagdaan ang isang kasunduang Amerikano-Tsino upang alisin ang extraterritoriality ng mga sakop ng US sa China. Pagkatapos ay nilagdaan ng England ang isang katulad na kasunduan," naniniwala si Y. Tavrovsky.
Gayunpaman, ang China ay kailangang magbayad ng mataas na presyo: Ang mga pagkalugi ng China noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay umabot, ayon sa mga istoryador ng Tsina, sa higit sa 35 milyong katao.
"Ang malaking sakripisyong ito ay ginawa hindi lamang sa ngalan ng pagprotekta sa soberanya at integridad ng teritoryo, pambansang pagmamalaki at pagmamahal sa kalayaan ng bansang Tsino. Dakila at hindi pa rin pinahahalagahan ang kontribusyon ng mga mamamayang Tsino sa malaking tagumpay laban sa pasismo sa iba't ibang anyo," ay binibigyang diin ng istoryador ng Russia. --0--
