Madilim na ulan pumatak ang hangin na napaungol nang malungkot. Ang Tansong Mangangabayo (Pushkin)

PAUNANG SALITA

Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito ay batay sa katotohanan. Ang mga detalye ng baha ay hiniram sa mga kontemporaryong magasin. Ang mausisa ay maaaring makayanan ang mga balitang pinagsama-sama V. N. Berkhom.

PANIMULA

At naisip niya:
Mula dito ay pagbabantaan natin ang Swede,
Dito itatayo ang lungsod
Sa kasamaan ng isang mayabang na kapitbahay.
Ang kalikasan dito ay nakalaan para sa atin
Gupitin ang isang bintana sa Europa
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa kanilang mga bagong alon
Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,
At tumambay tayo sa bukas.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,
Kagandahan at kababalaghan ng hatinggabi,
Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa latian blat
Umakyat nang marilag, buong pagmamalaki;

Kung saan bago ang mangingisdang Finnish,
Ang malungkot na anak ng kalikasan,
Mag-isa sa mababang dalampasigan
Itinapon sa hindi kilalang tubig
Iyong lumang lambat, nariyan na ngayon
Sa mga abalang dalampasigan
Ang payat na masa karamihan ng tao
Mga palasyo at tore; mga barko
Punong tao mula sa lahat ng sulok ng mundo
Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;
Ang Neva ay nakasuot ng granite;
Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig;
Madilim na berdeng hardin
Tinakpan siya ng mga isla
At sa harap ng nakababatang kabisera
Kupas na lumang Moscow
Gaya ng dati ng bagong reyna
Porphyritic na balo.

Mahal kita, nilikha ni Peter,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast-iron,
iyong mga gabing nag-iisip
Maaliwalas na takipsilim, walang buwan na ningning,
Pag nasa kwarto ko
Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,
At ang mga natutulog na masa ay malinaw
Desyerto na kalye, at liwanag
Admiralty needle,
At, hindi hayaan ang dilim ng gabi
Sa gintong langit
Isang madaling araw upang palitan ang isa pa
Nagmamadali, binibigyan ang gabi ng kalahating oras.
Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig
Hangin pa rin at hamog na nagyelo
Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva,
Mas maliwanag ang mga mukha ng babae kaysa sa mga rosas
At ningning, at ingay, at usapan ng mga bola,
At sa oras ng kapistahan ay walang ginagawa

Ang sitsit ng mabula na salamin
At suntukin ang asul na apoy.
Gustung-gusto ko ang palaban na kasiglahan
Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,
Mga tropa at kabayo ng impanterya
monotonous na kagandahan,
Sa kanilang harmoniously unsteady formation
Tagpi-tagpi ng mga nagwaging banner na ito,
Ang ningning ng mga tansong takip na ito,
Sa pamamagitan ng mga binaril sa labanan.
Mahal ko, kapital ng militar,
Usok at kulog ang iyong muog,
Kapag ang midnight queen
Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,
O tagumpay laban sa kalaban
Muling nanalo ang Russia
O masira ang iyong asul na yelo
Dinala siya ng Neva sa mga dagat
At, pakiramdam ng mga araw ng tagsibol, nagagalak.

Magpakitang-tao, lungsod ng Petrov, at huminto
Hindi matitinag gaya ng Russia,
Nawa'y makipagpayapaan siya sa iyo
At ang natalo na elemento;
Poot at matandang pagkabihag
Hayaang kalimutan ang mga alon ng Finnish
At walang kabuluhan ang malisya
Istorbohin ang walang hanggang pagtulog ni Peter!

Ito ay isang kakila-kilabot na oras
Isa siyang sariwang alaala...
Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo
Sisimulan ko na ang aking kwento.
Nakakalungkot ang kwento ko.

UNANG BAHAGI

Sa itaas ng madilim na Petrograd
Nihinga ni November ang lamig ng taglagas.
Nagmamadali sa isang maingay na alon
Sa gilid ng payat nitong bakod,
Si Neva ay sumugod na parang pasyente
Hindi mapakali sa iyong kama.
Gabi na at madilim na;
Galit na bumuhos ang ulan sa bintana,
At umihip ang hangin, malungkot na umuungol.
Sa oras ng pag-uwi ng mga bisita
Bata pa si Eugene...
Magiging bayani tayo
Tumawag sa pangalang ito. Ito
Magandang pakinggan; kasama siya sa mahabang panahon
Palakaibigan din ang panulat ko.
Hindi natin kailangan ang nickname niya
Bagama't sa nakaraan
Baka sumikat ito.
At sa ilalim ng panulat ng Karamzin
Sa katutubong alamat ito ay tumunog;
Ngunit ngayon ay may liwanag at bulung-bulungan
Ito ay nakalimutan. Ating bayani
Nakatira sa Kolomna; nagsisilbi sa isang lugar
Mahiyain ito sa maharlika at hindi nagdadalamhati
Hindi tungkol sa mga namatay na kamag-anak,
Hindi tungkol sa nakalimutang sinaunang panahon.

Kaya, umuwi ako, Eugene
Tinanggal niya ang kanyang kapote, naghubad, humiga.
Pero hindi siya makatulog ng matagal.
Sa pananabik ng iba't ibang mga iniisip.
Ano kaya ang iniisip niya? Tungkol sa,
Na siya ay mahirap, na siya ay nagtrabaho
Kailangan niyang ihatid
At kalayaan at karangalan;
Ano ang maaaring idagdag ng Diyos sa kanya
Isip at pera. Anong meron doon
Mga walang ginagawang masaya
Walang isip, mga sloth,
Para kanino ang buhay ay madali!
Na siya ay naglilingkod lamang ng dalawang taon;
Naisip din niya na ang panahon
Hindi nagpahuli; ilog na iyon
Dumating ang lahat; na halos hindi
Ang mga tulay ay hindi naalis mula sa Neva
At ano ang gagawin niya kay Parasha
Nagkahiwalay ng dalawa, tatlong araw.
Bumuntong hininga si Eugene dito
At siya ay nanaginip tulad ng isang makata:

"Magpakasal? sa akin? bakit hindi?
Ito ay mahirap, siyempre;
But well, bata pa ako at malusog
Handang magtrabaho araw at gabi;
Aayusin ko kahit papaano ang sarili ko
Mapagpakumbaba at simple ang tirahan
At papatahimikin ko si Parasha dito.
Maaaring tumagal ng isang taon o dalawa,
Kukuha ako ng pwesto, Parashe
Ipagkakatiwala ko ang aming pamilya
At pagpapalaki ng mga anak...
At tayo ay mabubuhay, at iba pa hanggang sa libingan
Magkahawak-kamay tayong dalawa,
At ililibing tayo ng ating mga apo…”

Kaya nanaginip siya. At ito ay malungkot
Siya noong gabing iyon, at hiniling niya

Kaya't ang hangin ay umungol nang hindi gaanong malungkot
At hayaang bumuhos ang ulan sa bintana
Hindi gaanong galit...
inaantok na mata
Sa wakas ay nagsara na ito. At kaya
Ang manipis na ulap ng isang maulan na gabi
At darating ang maputlang araw...
Grabeng araw!
Neva buong gabi
Sumugod sa dagat laban sa bagyo,
Nang hindi tinatalo ang kanilang marahas na dope ...
At hindi siya makapagtalo...
Sa umaga sa kanyang baybayin
Siksikan ng mga tao
Hinahangaan ang mga splashes, ang mga bundok
At ang bula ng galit na tubig.
Ngunit sa lakas ng hangin mula sa bay
Hinarang si Neva
Bumalik, galit, magulong,
At binaha ang mga isla
Lumalala ang panahon
Ang Neva ay namaga at umungal,
Ang kaldero ay bumubula at umiikot,
At biglang, tulad ng isang mabangis na hayop,
Nagmadali sa lungsod. bago siya
Lahat ay tumakbo, lahat sa paligid
Biglang walang laman - tubig bigla
Dumaloy sa mga cellar sa ilalim ng lupa,
Ang mga channel ay ibinuhos sa mga rehas na bakal,
At lumitaw ang Petropolis na parang triton,
Nakalubog sa tubig hanggang bewang ko.

Isang kabaong mula sa malabong sementeryo
Lutang sa mga lansangan!
Mga tao
Nakikita ang poot ng Diyos at naghihintay ng execution.
Naku! lahat ay napapahamak: tirahan at pagkain!
Saan dadalhin?
Sa kakila-kilabot na taon na iyon
Ang yumaong tsar ay Russia pa rin
Sa mga tuntunin ng kaluwalhatian. Sa balcony
Malungkot, nalilito, umalis siya
At sinabi niya: “Sa elemento ng Diyos
Hindi makokontrol ang mga hari." Umupo siya
At sa pag-iisip na may malungkot na mga mata
Napatingin ako sa masamang kapahamakan.
May mga salansan ng mga lawa,
At sa kanila malalawak na ilog
Bumuhos ang mga lansangan. Kastilyo
Tila isang malungkot na isla.
Sinabi ng hari - mula sa dulo hanggang sa dulo,
Sa pamamagitan ng mga kalye malapit at malayo
Sa isang mapanganib na paglalakbay sa mabagyong tubig
Umalis ang kanyang mga heneral
Pagsagip at takot nahuhumaling
At nalulunod ang mga tao sa bahay.

Ang mga mata niyang desperado
Nakaturo sa gilid ng isa
Hindi sila gumagalaw. Parang bundok
Mula sa nababagabag na kalaliman
Umakyat ang mga alon doon at nagalit,
Doon umungol ang bagyo, doon sila sumugod
Pagkawasak... Diyos, Diyos! doon -
Naku! malapit sa alon
Malapit sa bay
Ang bakod ay hindi pininturahan, oo willow
At isang sira-sirang bahay: nariyan sila,
Balo at anak na babae, ang kanyang Parasha,
Ang panaginip niya... O sa panaginip
Nakikita ba niya ito? o lahat ng ating
At ang buhay ay wala, tulad ng isang walang laman na panaginip,
Panunuya ng langit sa lupa?

At siya, na parang kinukulam,
Parang nakadena sa marmol
Hindi makababa! sa paligid niya
Tubig at wala nang iba!
At nakatalikod sa kanya,
Sa hindi matinag na taas
Sa ibabaw ng nababagabag na Neva
Nakatayo na nakaunat ang kamay
Idolo sa isang tansong kabayo.

IKALAWANG BAHAGI

Ngunit ngayon, busog na sa pagkasira
At pagod sa marahas na karahasan,
Napaatras si Neva
Hinahangaan ang iyong galit
At umalis ng walang ingat
Ang iyong biktima. Kaya kontrabida
Kasama ang kanyang mabangis na barkada
Sumabog sa nayon, nananakit, naputol,
Mga crush at ninakawan; hiyawan, kalampag,
Karahasan, pang-aabuso, pagkabalisa, alulong!..
At nabibigatan sa pagnanakaw,
Takot sa paghabol, pagod,
Nagmamadaling umuwi ang mga magnanakaw
Naghulog ng biktima sa daan.

Tumingin si Eugene: nakakita siya ng bangka;
Siya ay tumatakbo sa kanya bilang kung sa isang mahanap;
Tinatawag niya ang carrier -
At ang carrier ay walang malasakit
Siya para sa isang barya kusa
Sa pamamagitan ng kahila-hilakbot na alon mapalad.

Malakas na nagsasalita sa kanyang sarili -
At biglang, hinampas ang kanyang noo gamit ang kanyang kamay,
Tumawa.
Ulap sa gabi
Siya ay bumaba sa nanginginig na lungsod;
Ngunit sa mahabang panahon ay hindi natutulog ang mga naninirahan
At nag-usap sila sa isa't isa
Tungkol sa nakaraang araw.
Sinag ng umaga
Dahil sa pagod, maputlang ulap
Nag-flash sa tahimik na kabisera
At walang nakitang bakas
Ang mga kaguluhan ng kahapon; iskarlata
Natakpan na ang kasamaan.
Lahat ay nasa ayos.
Nakadaan na sa mga lansangan nang libre
Sa iyong kawalan ng pakiramdam malamig
Naglakad ang mga tao. opisyal na mga tao,
Umalis sa iyong kanlungan sa gabi
Nagpunta sa serbisyo. matapang na mangangalakal,
Walang gana kong binuksan
Bagong ninakawan na basement
Gagawin mong mahalaga ang iyong pagkawala
Sa malapit na vent. Mula sa mga bakuran
Nagdala sila ng mga bangka.
Bilang Khvostov,
Makata, minamahal ng langit,
Kumanta na ng mga walang kamatayang taludtod
Ang kasawian ng mga bangko ng Neva.

Ang kanyang disyerto na sulok
Pinaupahan ko ito, nang mag-expire ang termino,
Ang may-ari ng pobreng makata.
Eugene para sa ikabubuti niya
hindi dumating. Malapit na siyang magliwanag
Naging estranghero. Naglakad buong araw,
At natulog sa pier; kumain
Sa window file na piraso.
Kalat ang damit sa kanya
Napunit ito at umaapoy. Mga masasamang bata
Binato nila siya.
Madalas latigo ng kutsero
Nabugbog kasi siya
Na hindi niya maintindihan ang daan
Huwag kailanman; parang siya
Hindi napansin. Natulala siya
Ito ay tunog ng panloob na pagkabalisa.
At kaya siya ay ang kanyang malungkot na edad
Kinaladkad, hindi hayop o tao,
Kahit ito o iyon, o ang naninirahan sa mundo,
Hindi patay na multo...
Sabay tulog niya
Sa Neva pier. Mga araw ng tag-init
Nakahilig sa taglagas. huminga
Masamang hangin. Mapanglaw na Bara
Tumalsik sa pier, nagbubulungan ng mga sentimos
At matalo sa makinis na mga hakbang,
Parang petitioner sa pintuan
Hindi niya pinapansin ang mga hukom.
Nagising ang kawawang lalaki. Ito ay madilim
Ang ulan ay bumuhos, ang hangin ay umuungol nang malungkot,
At kasama siya, sa dilim ng gabi
Tumawag ang guwardiya...
Tumalon si Eugene; matingkad na naalala
Siya ay isang nakaraang katatakutan; nagmamadali
Siya'y bumangon; nagpunta sa pagala-gala, at biglang
Huminto - at sa paligid
Tahimik na nagsimulang magmaneho ng kanyang mga mata
Bakas sa mukha niya ang matinding takot.
Natagpuan niya ang kanyang sarili sa ilalim ng mga haligi
Malaking bahay. Sa beranda

Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito ay batay sa katotohanan. Ang mga detalye ng baha ay hiniram sa mga kontemporaryong magasin. Ang mausisa ay maaaring sumangguni sa balita na pinagsama-sama ni V. N. Berkh.

Panimula

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
Tumayo siya, puno ng magagandang pag-iisip,
At tumingin sa malayo. Malapad sa harap niya
Ang ilog ay umaagos; kawawang bangka
Nagsumikap siya para sa kanya nang mag-isa.
Sa kahabaan ng mossy, swampy shores
Itim na kubo dito at doon,
Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;
At ang kagubatan, hindi alam ng sinag
Sa ambon ng nakatagong araw
Maingay sa paligid.

At naisip niya:
Mula dito ay banta natin ang Swede,
Dito itatayo ang lungsod
Sa kasamaan ng isang mayabang na kapitbahay.
Ang kalikasan dito ay nakalaan para sa atin
Gupitin ang isang bintana sa Europa
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa kanilang mga bagong alon
Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,
At tumambay tayo sa bukas.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,
Kagandahan at kababalaghan ng hatinggabi,
Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa latian blat
Umakyat nang marilag, buong pagmamalaki;
Kung saan bago ang mangingisdang Finnish,
Ang malungkot na anak ng kalikasan,
Mag-isa sa mababang dalampasigan
Itinapon sa hindi kilalang tubig
Iyong lumang lambat, nariyan na ngayon
Sa mga abalang dalampasigan
Ang payat na masa karamihan ng tao
Mga palasyo at tore; mga barko
Punong tao mula sa lahat ng sulok ng mundo
Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;
Ang Neva ay nakasuot ng granite;
Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig;
madilim na berdeng hardin
Tinakpan siya ng mga isla
At sa harap ng nakababatang kabisera
Kupas na lumang Moscow
Gaya ng dati ng bagong reyna
Porphyritic na balo.

Mahal kita, nilikha ni Peter,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern na cast-iron,
iyong mga gabing nag-iisip
Maaliwalas na takipsilim, walang buwan na kinang,
Pag nasa kwarto ko
Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,
At ang mga natutulog na masa ay malinaw
Desyerto na kalye, at liwanag
Admiralty needle,
At, hindi hayaan ang dilim ng gabi
Sa gintong langit
Isang madaling araw upang palitan ang isa pa
Nagmamadali, binibigyan ang gabi ng kalahating oras.
Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig
Hangin pa rin at hamog na nagyelo
Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva,
Ang mga mukha ng babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas
At ningning, at ingay, at usapan ng mga bola,
At sa oras ng kapistahan ay walang ginagawa
Ang sitsit ng mabula na salamin
At suntukin ang asul na apoy.
Gustung-gusto ko ang palaban na kasiglahan
Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,
Mga tropa at kabayo ng impanterya
monotonous na kagandahan,
Sa kanilang harmoniously unsteady formation
Tagpi-tagpi ng mga nagwaging banner na ito,
Ang ningning ng mga tansong takip na ito,
Sa pamamagitan ng mga binaril sa labanan.
Mahal ko, kapital ng militar,
Usok at kulog ang iyong muog,
Kapag ang midnight queen
Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,
O tagumpay laban sa kalaban
Muling nanalo ang Russia
O, basagin ang iyong asul na yelo,
Dinala siya ng Neva sa mga dagat
At, pakiramdam ng mga araw ng tagsibol, nagagalak.

Ito ay isang kakila-kilabot na oras
Isa siyang sariwang alaala...
Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo
Sisimulan ko na ang aking kwento.
Nakakalungkot ang kwento ko.

Unang bahagi

Sa itaas ng madilim na Petrograd
Nihinga ni November ang lamig ng taglagas.
Nagmamadali sa isang maingay na alon
Sa gilid ng payat nitong bakod,
Si Neva ay sumugod na parang pasyente
Hindi mapakali sa iyong kama.
Gabi na at madilim na;
Galit na bumuhos ang ulan sa bintana,
At umihip ang hangin, malungkot na umuungol.
Sa oras ng pag-uwi ng mga bisita
Bata pa si Eugene...
Magiging bayani tayo
Tumawag sa pangalang ito. Ito
Magandang pakinggan; kasama siya sa mahabang panahon
Palakaibigan din ang panulat ko.
Hindi natin kailangan ang nickname niya
Bagama't sa nakaraan
Baka sumikat ito.
At sa ilalim ng panulat ni Karamzin
Sa katutubong alamat ito ay tumunog;
Ngunit ngayon ay may liwanag at bulung-bulungan
Ito ay nakalimutan. Ating bayani
Nakatira sa Kolomna; nagsisilbi sa isang lugar
Mahiyain ito sa maharlika at hindi nagdadalamhati
Hindi tungkol sa mga namatay na kamag-anak,
Hindi tungkol sa nakalimutang sinaunang panahon.

Kaya, umuwi ako, Eugene
Tinanggal niya ang kanyang kapote, naghubad, humiga.
Ngunit hindi siya makatulog ng matagal.
Sa pananabik ng iba't ibang mga iniisip.
Ano kaya ang iniisip niya? Tungkol sa,
Na siya ay mahirap, na siya ay nagtrabaho
Kailangan niyang ihatid
At kalayaan at karangalan;
Ano ang maaaring idagdag ng Diyos sa kanya
Isip at pera. Anong meron doon
Mga walang ginagawang masaya
Walang isip, mga sloth,
Para kanino ang buhay ay madali!
Na siya ay naglilingkod lamang ng dalawang taon;
Naisip din niya na ang panahon
Hindi nagpahuli; ilog na iyon
Dumating ang lahat; na halos hindi
Ang mga tulay ay hindi naalis mula sa Neva
At ano ang gagawin niya kay Parasha
Nagkahiwalay ng dalawa, tatlong araw.
Bumuntong hininga si Eugene dito
At siya ay nanaginip tulad ng isang makata:

"Magpakasal? sa akin? bakit hindi?
Ito ay mahirap, siyempre;
But well, bata pa ako at malusog
Handang magtrabaho araw at gabi;
Aayusin ko kahit papaano ang sarili ko
Mapagpakumbaba at simple ang tirahan
At papatahimikin ko si Parasha dito.
Maaaring tumagal ng isang taon o dalawa,
Kukuha ako ng pwesto, Parashe
Ipagkakatiwala ko ang aming pamilya
At pagpapalaki ng mga anak...
At tayo ay mabubuhay, at iba pa hanggang sa libingan
Magkahawak kamay, pareho tayong aabot,
At ililibing tayo ng ating mga apo…”

Kaya nanaginip siya. At ito ay malungkot
Siya noong gabing iyon, at hiniling niya
Kaya't ang hangin ay umuungol nang hindi gaanong malungkot
At hayaang bumuhos ang ulan sa bintana
Hindi gaanong galit...
Mga mata na inaantok
Sa wakas ay nagsara na ito. At kaya
Ang manipis na ulap ng isang maulan na gabi
At ang maputlang araw ay darating na ...
Grabeng araw!
Neva buong gabi
Sumugod sa dagat laban sa bagyo,
Nang hindi tinatalo ang kanilang marahas na dope ...
At hindi siya makapagtalo...
Sa umaga sa kanyang baybayin
Siksikan ng mga tao
Hinahangaan ang mga splashes, ang mga bundok
At ang bula ng galit na tubig.
Ngunit sa lakas ng hangin mula sa bay
Hinarang si Neva
Bumalik, galit, magulong,
At binaha ang mga isla
Lumalala ang panahon
Ang Neva ay namaga at umungal,
Ang kaldero ay bumubula at umiikot,
At biglang, tulad ng isang mabangis na hayop,
Nagmadali sa lungsod. bago siya
Lahat ay tumakbo, lahat sa paligid
Biglang walang laman - tubig bigla
Dumaloy sa mga cellar sa ilalim ng lupa,
Ang mga channel ay ibinuhos sa mga rehas na bakal,
At lumitaw ang Petropolis na parang triton,
Nakalubog sa tubig hanggang baywang.

Kubkubin! atake! masasamang alon,
Parang mga magnanakaw na umaakyat sa mga bintana. Chelny
Sa isang tumatakbong simula, ang mga bintana ay tumatama sa popa.
Mga tray sa ilalim ng basang belo,
Mga fragment ng kubo, troso, bubong,
matipid na kalakal,
Mga labi ng maputlang kahirapan,
Mga tulay na tinatangay ng bagyo
Isang kabaong mula sa malabong sementeryo
Lutang sa mga lansangan!
Mga tao
Nakikita niya ang poot ng Diyos at naghihintay ng pagbitay.
Naku! lahat ay napapahamak: tirahan at pagkain!
Saan dadalhin?
Sa kakila-kilabot na taon na iyon
Ang yumaong tsar ay Russia pa rin
Sa mga tuntunin ng kaluwalhatian. Sa balcony
Malungkot, nalilito, umalis siya
At sinabi niya: “Sa elemento ng Diyos
Hindi makokontrol ang mga hari." Umupo siya
At sa pag-iisip na may malungkot na mga mata
Napatingin ako sa masamang kapahamakan.
Ang mga Stog ay nakatayo tulad ng mga lawa,
At sa kanila malalawak na ilog
Bumuhos ang mga lansangan. Kastilyo
Tila isang malungkot na isla.
Sinabi ng hari - mula sa dulo hanggang sa dulo,
Sa pamamagitan ng mga kalye malapit at malayo
Sa isang mapanganib na paglalakbay sa mabagyong tubig
Umalis ang kanyang mga heneral
Pagsagip at takot nahuhumaling
At nalulunod ang mga tao sa bahay.

leon at kuta. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901

Pagkatapos, sa Petrova Square,
Kung saan ang bahay sa sulok ay umakyat ng bago,
Kung saan sa itaas ng elevated porch
Na may nakataas na paa, na parang buhay,
May dalawang bantay na leon
Sa isang marmol na hayop,
Nang walang sumbrero, ang mga kamay ay nakakuyom sa isang krus,
Nakaupo nang hindi gumagalaw, napakaputla
Evgeniy. Siya ay natatakot, mahirap
Hindi para sa sarili ko. Hindi niya narinig
Habang tumataas ang matakaw na alon,
Paghuhugas ng kanyang talampakan,
Kung paano tumama ang ulan sa kanyang mukha
Tulad ng hangin, umaalulong nang marahas,
Bigla niyang tinanggal ang sombrero niya.
Ang mga mata niyang desperado
Nakaturo sa gilid ng isa
Hindi sila gumagalaw. Parang bundok
Mula sa nababagabag na kalaliman
Umakyat ang mga alon doon at nagalit,
Doon umungol ang bagyo, doon sila sumugod
Ang pagkawasak... Diyos, Diyos! doon -
Naku! malapit sa alon
Malapit sa bay
Ang bakod ay hindi pininturahan, oo willow
At isang sira-sirang bahay: nariyan sila,
Balo at anak na babae, ang kanyang Parasha,
Ang panaginip niya... O sa panaginip
Nakikita ba niya ito? o lahat ng ating
At ang buhay ay wala, tulad ng isang walang laman na panaginip,
Panunuya ng langit sa lupa?

Ikalawang bahagi

Ang tubig ay nawala, at ang simento
Binuksan, at si Eugene ko
Nagmamadali, nagyeyelo ng kaluluwa,
Sa pag-asa, takot at pananabik
Sa bahagya na kalmadong ilog.
Ngunit, ang tagumpay ng tagumpay ay puno,
Ang mga alon ay umaalingawngaw pa rin,
Para bang may apoy na umaapoy sa ilalim nila,
Pati yung foam nila natatakpan
At huminga ng malalim si Neva,
Parang kabayong tumatakbo mula sa labanan.
Tumingin si Eugene: nakakita siya ng bangka;
Siya ay tumatakbo sa kanya bilang kung sa isang mahanap;
Tinatawag niya ang carrier -
At ang carrier ay walang malasakit
Siya para sa isang barya kusa
Sa pamamagitan ng kahila-hilakbot na alon ikaw ay mapalad.

At mahaba na may mabagyong alon
Isang bihasang manananggal ang lumaban
At magtago ng malalim sa pagitan ng kanilang mga hilera
Oras-oras kasama ang matatapang na manlalangoy
Ang bangka ay handa na - at sa wakas
Nakarating siya sa dalampasigan.
Hindi masaya
Mga pamilyar na takbo ng kalye
Sa mga pamilyar na lugar. hitsura,
Hindi malaman. Grabe ang view!
Lahat ng nasa harap niya ay nagkalat;
Kung ano ang ibinabagsak, kung ano ang giniba;
Mga baluktot na bahay, iba pa
Ganap na bumagsak, ang iba
Inilipat ng mga alon; sa paligid,
Para bang nasa isang larangan ng digmaan
Nakahandusay ang mga katawan. Evgeniy
Magulo ang ulo, walang maalala,
Pagod na sa sakit,
Tumatakbo papunta sa kung saan ito naghihintay sa kanya
Kapalaran na may hindi kilalang balita
Tulad ng isang selyadong sulat.
At ngayon ay tumatakbo siya sa mga suburb,
At narito ang bay, at malapit ang bahay ...
Ano ito?..
Tumigil siya.
Tumalikod at tumalikod.
Mukhang... aalis... tingin pa rin.
Narito ang lugar kung saan nakatayo ang kanilang bahay;
Narito ang wilow. May mga gate dito -
Ibinaba nila ang mga ito, nakikita mo. saan ang bahay?
At, puno ng madilim na pangangalaga,
Lahat ay naglalakad, siya ay naglalakad,
Malakas na nagsasalita sa kanyang sarili -
At biglang, hinampas ang kanyang noo gamit ang kanyang kamay,
Tumawa.
Ulap sa gabi
Siya ay bumaba sa nanginginig na lungsod;
Ngunit sa mahabang panahon ay hindi natutulog ang mga naninirahan
At nag-usap sila sa isa't isa
Tungkol sa nakaraang araw.
Sinag ng umaga
Dahil sa pagod, maputlang ulap
Nag-flash sa tahimik na kabisera
At walang nakitang bakas
Ang mga kaguluhan ng kahapon; iskarlata
Natakpan na ang kasamaan.
Lahat ay nasa ayos.
Nakadaan na sa mga lansangan nang libre
Sa iyong kawalan ng pakiramdam malamig
Naglakad ang mga tao. opisyal na mga tao,
Umalis sa iyong kanlungan sa gabi
Nagpunta sa serbisyo. matapang na mangangalakal,
Walang gana kong binuksan
Bagong ninakawan na basement
Gagawin mong mahalaga ang iyong pagkawala
Sa malapit na vent. Mula sa mga bakuran
Nagdala sila ng mga bangka.
Bilang Khvostov,
Makata, minamahal ng langit,
Kumanta na ng mga walang kamatayang taludtod
Ang kasawian ng mga bangko ng Neva.

Ngunit ang aking kaawa-awang Eugene...
Naku! ang magulo niyang isip
Laban sa mga kakila-kilabot na shocks
Hindi lumaban. Mapanghimagsik na Ingay
Neva at hangin ay umalingawngaw
Sa kanyang tenga. Mga kakila-kilabot na pag-iisip
Tahimik na puno, gumala siya.
May kung anong panaginip ang nagpahirap sa kanya.
Lumipas ang isang linggo, lumipas ang isang buwan
Hindi siya bumalik sa kanyang tahanan.
Ang kanyang disyerto na sulok
Pinaupahan ko ito, nang mag-expire ang termino,
Ang may-ari ng pobreng makata.
Eugene para sa ikabubuti niya
hindi dumating. Malapit na siyang magliwanag
Naging estranghero. Naglakad buong araw,
At natulog sa pier; kumain
Sa window file na piraso.
Ang kanyang damit ay sira-sira
Napunit ito at umaapoy. Mga masasamang bata
Binato nila siya.
Madalas latigo ng kutsero
Nabugbog kasi siya
Na hindi niya maintindihan ang daan
Huwag kailanman; parang siya
Hindi napansin. Natulala siya
Ito ay tunog ng panloob na pagkabalisa.
At kaya siya ay ang kanyang malungkot na edad
Kinaladkad, hindi hayop o tao,
Kahit ito o iyon, o ang naninirahan sa mundo,
Hindi patay na multo...
Sabay tulog niya
Sa Neva pier. Mga araw ng tag-init
Nakahilig sa taglagas. huminga
Masamang hangin. Mapanglaw na Bara
Tumalsik sa pier, nagbubulungan ng mga sentimos
At matalo sa makinis na mga hakbang,
Parang petitioner sa pintuan
Wala siyang nakikinig na mga hukom.
Nagising ang kawawang lalaki. Ito ay madilim
Ang ulan ay bumuhos, ang hangin ay umuungol nang malungkot,
At kasama siya, sa dilim ng gabi
Tumawag ang guwardiya...
Tumalon si Eugene; matingkad na naalala
Siya ay isang nakaraang katatakutan; nagmamadali
Siya'y bumangon; nagpunta sa pagala-gala, at biglang
Huminto - at sa paligid
Tahimik na nagsimulang magmaneho ng kanyang mga mata
Bakas sa mukha niya ang matinding takot.
Natagpuan niya ang kanyang sarili sa ilalim ng mga haligi
Malaking bahay. Sa beranda
Na may nakataas na paa, na parang buhay,
May mga bantay na leon,
At sa mismong madilim na kalangitan
Sa itaas ng nabakuran na bato
Idol na nakaunat ang kamay
Nakaupo siya sa isang tansong kabayo.

Kinilig si Eugene. nilinaw
Ito ay may kakila-kilabot na pag-iisip. Nalaman niya
At ang lugar kung saan naglaro ang baha
Kung saan nagsisiksikan ang mga alon ng biktima,
Marahas na nag-aalsa sa paligid niya,
At ang mga leon, at ang parisukat, at iyon,
Na tumayo
Sa dilim na may ulong tanso,
Togo, na ang nakamamatay na kalooban
Sa ilalim ng dagat, itinatag ang lungsod ...
Siya ay kakila-kilabot sa paligid na kadiliman!
Anong akala!
Anong kapangyarihan ang nakatago dito!
At anong sunog sa kabayong ito!
Saan ka tumatakbo, mapagmataas na kabayo,
At saan mo ibababa ang iyong mga paa?
O makapangyarihang panginoon ng tadhana!
Hindi ba ikaw ay nasa itaas ng kalaliman
Sa taas, isang bridle na bakal
Itinaas ang Russia sa hulihan nitong mga binti?

Sa paligid ng paanan ng idolo
Naglakad-lakad ang kawawang baliw
At nagdala ng mga ligaw na mata
Sa mukha ng pinuno ng semi-mundo.
Nahihiya ang kanyang dibdib. Chelo
Humiga ito sa malamig na rehas na bakal,
Nanlalabo ang mga mata,
Isang apoy ang dumaloy sa aking puso,
Kumulo ang dugo. Naging malungkot siya
Bago ang ipinagmamalaking idolo
At, pagdikit ng kanyang mga ngipin, pagkuyom ng kanyang mga daliri,
Na parang may hawak na itim na kapangyarihan,
“Magaling, mahimalang tagapagtayo! -
Bulong niya, nanginginig na galit,
Ikaw na! .. ”At biglang tumungo
Nagsimulang tumakbo. Parang
Siya, ang kakila-kilabot na hari,
Agad na nag-alab sa galit,
Dahan-dahang lumingon ang mukha...
At wala siyang laman
Tumatakbo at nakarinig sa likod niya -
Parang dumadagundong ang kulog -
Malakas ang boses na humahagikgik
Sa inalog na simento.
At, iluminado ng maputlang buwan,
Iunat ang iyong kamay sa itaas,
Sa likod niya ay sumugod ang Bronze Horseman
Sa kabayong tumatakbo;
At sa buong gabi ang kaawa-awang baliw,
Kahit saan mo ibaling ang iyong mga paa
Sa likod niya sa lahat ng dako ay ang Bronze Horseman
Tumalon ng malakas.

At simula noon, kung kailan ito nangyari
Pumunta sa lugar na iyon sa kanya
Nagpakita ang kanyang mukha
Pagkalito. Sa puso mo
Mabilis niyang idiniin ang kanyang kamay,
Para bang pinapaginhawa ang kanyang paghihirap,
pagod na symal cap,
Hindi niya itinaas ang naguguluhan niyang mga mata
At naglakad papunta sa gilid.

maliit na isla
Nakikita sa tabing dagat. Minsan
Mooring na may lambat doon
Isang huli na mangingisda
At nagluluto siya ng kanyang mahinang hapunan,
O bibisita ang isang opisyal,
Pamamangka sa isang Linggo
Isla ng disyerto. hindi lumaki
Walang talim ng damo. baha
Ayan, naglalaro, nadulas
Sira na ang bahay. Sa ibabaw ng tubig
Nanatili siyang parang itim na palumpong.
Ang kanyang huling tagsibol
Dinala nila ito sa bar. Wala siyang laman
At nawasak lahat. Sa threshold
Natagpuan ang aking baliw
At saka ang malamig niyang bangkay
Inilibing para sa Diyos.

Sa unang pagkakataon - sa journal na "Library for Reading", 1834, vol. VII, sec. ako, p. 117-119 sa ilalim ng pamagat na "Petersburg. Isang sipi mula sa isang tula" (mga linya 1-91 na may pagtanggal ng mga taludtod 39-42, pinalitan ng apat na linya ng mga tuldok). Pagkatapos - sa journal Sovremennik, 1837, volume V, p. 1-21 sa ilalim ng pamagat na "The Bronze Horseman, Petersburg story. (1833)". Algarotti somewhere said: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" (tala ng may-akda). Pagsasalin mula sa Pranses - "Ang Petersburg ay isang window kung saan tumitingin ang Russia sa Europa" (tala ng editor). Tingnan ang mga tula ng aklat. Vyazemsky kay Countess Z*** (tala ng may-akda). Inilarawan ni Mickiewicz ang araw bago ang baha sa St. Petersburg sa magandang taludtod, sa isa sa kanyang pinakamahusay na mga tula - Oleszkiewicz. Sayang hindi tumpak ang paglalarawan. Walang niyebe - ang Neva ay hindi natatakpan ng yelo. Ang aming paglalarawan ay mas tumpak, bagaman hindi ito naglalaman ng mga maliliwanag na kulay ng Polish na makata (tala ng may-akda). May isa pang linya sa draft at puting manuskrito ni Pushkin:

... Sa buong lakas ko
Nagpunta sa pag-atake. sa harap niya
Tumakbo ang lahat...

(tala ng editor).
Count Miloradovich at Adjutant General Benkendorf (tala ng may-akda). Tingnan ang paglalarawan ng monumento sa Mickiewicz. Ito ay hiniram mula kay Ruban - gaya ng itinala mismo ni Mickiewicz (tala ng may-akda).

Ang mga gawa ni Etienne Maurice Falcone ay isa sa mga pinakatanyag na simbolo ng Northern capital. Ang unang tula tungkol sa monumento ay isinulat isang taon pagkatapos ng pagtuklas nito, at mula noon ang monumental na imahe ay lumitaw sa panitikan. Naaalala natin ang "tanso na si Peter" at ang kanyang mga pagkakatawang-tao sa tula ng Russia.

Ermil Kostrov at ang "demigod" sa kuta ng bato

Sino itong nakataas sa batong kuta,
Nakaupo sa kabayo, nakaunat ang kamay sa kailaliman,
Tumalon sa mga ulap matarik na alon
At ang mga ipoipo mabagyo ay nagpapakita ng hininga upang manginig? -
Si Peter iyon. Sa kanyang isip, ang Russia ay na-renew,
At ang uniberso ay puno ng kanyang mga high-profile na gawa.
Siya, na nakikita ang foreshadowed bunga ng kanyang balakang,
Tuwang-tuwa na tumalsik mula sa matayog na taas.
At tanso, ano ang hitsura nito sa baybayin,
Sensitibo sa saya;
At ang kanyang mapagmataas na kabayo, itinaas ang liwanag ng kanyang mga binti,
Nais niyang umupo sa kanya ang demigod
Lumipad ang Porphyrogenic upang halikan ang babae,
Batiin muli ang mga Ruso sa muling nabuhay na liwanag ng araw.
Mula sa tula na "Eclogue. Tatlong Grasya. Para sa kaarawan ng Her Highness Grand Duchess Alexandra Pavlovna, 1783

Alexey Melnikov. Pagbubukas ng monumento kay Peter I sa Senate Square sa St. Petersburg. 1782 ukit

Ermil Kostrov - makatang Ruso noong ika-18 siglo. Ayon sa mga memoir ni Alexander Pushkin, nagsilbi siya bilang isang makata sa Moscow University: sumulat siya ng mga opisyal na tula sa mga solemne na okasyon. Si Ermil Kostrov ang una sa Russia na nagsalin ng mga obra maestra ng sinaunang panitikan - ang Iliad ni Homer at ang Golden Ass ni Apuleius.

"Eclogue. Tatlong Grasya. Sa kaarawan ng Kanyang Kamahalan ang Grand Duchess Alexandra Pavlovna ”isinulat ni Kostrov nang si Paul ay nagkaroon ako ng panganay na anak na babae na si Alexandra. Ang tula, na nilikha sa mga sinaunang tradisyon, ay binuo bilang isang pag-uusap ng tatlong grasya (mga diyosa ng kagandahan at kagalakan): Euphrosyne, Thalia at Aglaya. Si Aglaya ay nagsasalita tungkol sa monumento kay Peter I at ang tsar mismo sa eclogue. Mula sa gawain ni Kostrov, isang tradisyong pampanitikan ang nagsimulang ilarawan ang tansong si Peter bilang patron ng lungsod, na nailigtas siya mula sa mga kaguluhan. Ang imahe ng "proud horse" mula sa eclogue ay lilitaw sa ibang pagkakataon sa The Bronze Horseman ni Alexander Pushkin.

Alexander Pushkin at ang Bronze Horseman

Tansong Mangangabayo
Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
Tumayo siya, puno ng magagandang pag-iisip,
At tumingin sa malayo. Malapad sa harap niya
Ang ilog ay umaagos; kawawang bangka
Nagsumikap siya para sa kanya nang mag-isa.
Sa kahabaan ng mossy, swampy shores
Itim na kubo dito at doon,
Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;
At ang kagubatan, hindi alam ng sinag
Sa ambon ng nakatagong araw
Maingay sa paligid.
At naisip niya:
Mula dito ay banta natin ang Swede,
Dito itatayo ang lungsod
Sa kasamaan ng isang mayabang na kapitbahay.
Ang kalikasan dito ay nakalaan para sa atin
Gupitin ang isang bintana sa Europa
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa kanilang mga bagong alon
Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,
At tumambay tayo sa bukas.

Alexander Benois. Tansong Mangangabayo. 1903

Itinuturing ng ilang mananaliksik na ang Decembrist na makata na si Alexander Odoevsky ang may-akda ng metapora na "Bronze Horseman". Sa kanyang 1831 na tula na "St. Bernard" mayroong linyang ito: "Sa hatinggabi na ulap, sa niyebe, mayroong isang kabayo at isang mangangabayo". Gayunpaman, ang ekspresyong ito ay naging matatag pagkatapos ng paglabas ng tula ni Pushkin na may parehong pangalan. Isang akda tungkol kay Eugene, na nawalan ng kanyang minamahal pagkatapos ng baha noong 1824, isinulat ng makata noong taglagas ng Boldin noong 1833. Noong 1834, ang unang bahagi lamang nito ay nai-publish - na may censored na mga pag-edit ni Nicholas I. At ang buong tula ay nai-publish lamang tatlong taon mamaya, pagkatapos ng pagkamatay ni Alexander Pushkin. Ang teksto ay inihanda para sa publikasyon sa Sovremennik ni Vasily Zhukovsky.

"Ang Pushkin ay sa parehong lawak ang tagalikha ng imahe ng St. Petersburg, dahil si Peter the Great ang tagabuo ng lungsod mismo."
Nikolai Antsiferov, istoryador at kultural ng Sobyet

Ang kompositor na si Reinhold Gliere ay nagsulat ng ballet batay sa balangkas ng The Bronze Horseman. Ang fragment nito - "Hymn to the Great City" - ay naging awit ng St.

Valery Bryusov. "Sa isang nakaunat na kamay lumipad ka sa isang kabayo"

Sa Bronze Horseman
Namumuti si Isakiy sa mayelo na hamog.
Si Peter ay bumangon sa isang bloke na nababalutan ng niyebe.
At ang mga tao ay dumaraan sa takipsilim ng araw,
Parang nagsasalita sa harap niya
para tingnan.
Tumayo ka rin dito, tumalsik
at sa foam
Sa itaas ng madilim na kapatagan ng magulong alon;
At walang kabuluhan ang pananakot ng mahirap sa iyo
Evgeniy,
Puno ng kabaliwan, puno ng galit.
Tumayo ka nang nasa pagitan ng mga hiyawan at dagundong
Inihiga ang katawan ng inabandunang rati,
Kaninong dugo sa mga niyebe ang umusok, kumikislap
At hindi niya matunaw ang poste ng lupa!
Pinapalitan, kumaluskos sila sa buong henerasyon,
Bumangon kami sa bahay, tulad ng iyong mga pananim ...
Niyurakan ng kanyang kabayo ang mga kawing
Walang kapangyarihan sa ilalim niya ang isang hubog na ahas.
Ngunit ang hilagang lungsod ay parang maulap na multo,
Tayong mga tao ay dumaraan na parang mga anino sa isang panaginip.
Ikaw lamang sa paglipas ng mga siglo, hindi nagbabago, nakoronahan,
Sa isang nakaunat na kamay lumipad ka sa isang kabayo.

Alexander Beggrov. Tansong Mangangabayo. ika-19 na siglo

Tungkol sa 15 Petersburg address ay nauugnay sa pangalan ng Osip Mandelstam sa St. Petersburg: ito ang mga apartment kung saan nanirahan ang makata sa iba't ibang panahon. Marami sa kanyang mga gawa ay nilikha sa genre ng urban lyrics. Sumulat ang makata tungkol sa arkitektura ng St. Petersburg bilang ikalimang elemento na ginawa ng tao: "Ang dominasyon sa apat na elemento ay mabait sa amin, / Ngunit isang malayang tao ang lumikha ng ikalima"("Admiralty").

Alexander Sergeevich Pushkin

BRONZE HORSEMAN

Kwento ng Petersburg

Paunang salita

Panimula

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
tumayo siya, puno ng magagandang kaisipan,
At tumingin sa malayo. Malapad sa harap niya
Ang ilog ay umaagos; kawawang bangka
Nagsumikap siya para sa kanya nang mag-isa.
Sa kahabaan ng mossy, swampy shores
Itim na kubo dito at doon,
Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;
At ang kagubatan, hindi alam ng sinag
Sa ambon ng nakatagong araw
Maingay sa paligid.
At naisip niya:
Mula dito ay banta natin ang Swede,
Dito itatayo ang lungsod
Sa kasamaan ng isang mayabang na kapitbahay.
Ang kalikasan dito ay nakalaan para sa atin
Gupitin ang isang bintana sa Europa
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa kanilang mga bagong alon
Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,
At tumambay tayo sa bukas.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,
Kagandahan at kababalaghan ng hatinggabi,
Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa latian blat
Umakyat nang marilag, buong pagmamalaki;
Kung saan bago ang mangingisdang Finnish,
Ang malungkot na anak ng kalikasan,
Mag-isa sa mababang dalampasigan
Itinapon sa hindi kilalang tubig
Ang iyong lumang lambat, ngayon ay nariyan,
Sa mga abalang dalampasigan
Ang payat na masa karamihan ng tao
Mga palasyo at tore; mga barko
Punong tao mula sa lahat ng sulok ng mundo
Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;
Ang Neva ay nakasuot ng granite;
Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig;
Madilim na berdeng hardin
Tinakpan siya ng mga isla
At sa harap ng nakababatang kabisera
Kupas na lumang Moscow
Gaya ng dati ng bagong reyna
Porphyritic na balo.

Mahal kita, nilikha ni Peter,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern na cast-iron,
iyong mga gabing nag-iisip
Maaliwalas na takipsilim, walang buwan na kinang,
Pag nasa kwarto ko
Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,
At ang mga natutulog na masa ay malinaw
Desyerto na kalye, at liwanag
Admiralty needle,
At, hindi hayaan ang dilim ng gabi
Sa gintong langit
Isang madaling araw upang palitan ang isa pa
Magmadali, binibigyan ang gabi ng kalahating oras.
Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig
Hangin pa rin at hamog na nagyelo
Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva,
Ang mga mukha ng babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas
At ningning, at ingay, at usapan ng mga bola,
At sa oras ng kapistahan ay walang ginagawa
Ang sitsit ng mabula na salamin
At suntukin ang asul na apoy.
Gustung-gusto ko ang palaban na kasiglahan
Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,
Mga tropa at kabayo ng impanterya
monotonous na kagandahan,
Sa kanilang harmoniously unsteady formation
Tagpi-tagpi ng mga nagwaging banner na ito,
Ang ningning ng mga tansong takip na ito,
Sa pamamagitan ng mga binaril sa labanan.
Mahal ko, kapital ng militar,
Usok at kulog ang iyong muog,
Kapag ang midnight queen
Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,
O tagumpay laban sa kalaban
Muling nanalo ang Russia
O masira ang iyong asul na yelo
Dinala siya ng Neva sa mga dagat
At, pakiramdam ng mga araw ng tagsibol, nagagalak.

Ito ay isang kakila-kilabot na oras
Isa siyang sariwang alaala...
Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo
Sisimulan ko na ang aking kwento.
Nakakalungkot ang kwento ko.

Unang bahagi

Sa itaas ng madilim na Petrograd
Nihinga ni November ang lamig ng taglagas.
Nagmamadali sa isang maingay na alon
Sa gilid ng payat nitong bakod,
Si Neva ay sumugod na parang pasyente
Hindi mapakali sa iyong kama.
Gabi na at madilim na;
Galit na bumuhos ang ulan sa bintana,
At umihip ang hangin, malungkot na umuungol.
Sa oras ng pag-uwi ng mga bisita
Bata pa si Eugene...
Magiging bayani tayo
Tumawag sa pangalang ito. Ito
Magandang pakinggan; kasama siya sa mahabang panahon
Palakaibigan din ang panulat ko.
Hindi natin kailangan ang nickname niya
Bagama't sa nakaraan
Baka sumikat ito.
At sa ilalim ng panulat ni Karamzin
Sa katutubong alamat ito ay tumunog;
Ngunit ngayon ay may liwanag at bulung-bulungan
Ito ay nakalimutan. Ating bayani
Nakatira sa Kolomna; nagsisilbi sa isang lugar
Mahiyain ito sa maharlika at hindi nagdadalamhati
Hindi tungkol sa mga namatay na kamag-anak,
Hindi tungkol sa nakalimutang sinaunang panahon.

"Magpakasal? sa akin? bakit hindi?
Ito ay mahirap, siyempre;
But well, bata pa ako at malusog
Handang magtrabaho araw at gabi;
Inayos niya ang sarili niya kahit papaano
Mapagpakumbaba at simple ang tirahan
At papatahimikin ko si Parasha dito.
Maaaring tumagal ng isang taon o dalawa,
Kukuha ako ng lugar, - Parashe
Ipagkakatiwala ko ang ating ekonomiya
At pagpapalaki ng mga anak...
At tayo ay mabubuhay, at iba pa hanggang sa libingan
Magkahawak-kamay tayong dalawa,
At ililibing tayo ng ating mga apo…”

Kaya nanaginip siya. At ito ay malungkot
Siya noong gabing iyon, at hiniling niya
Kaya't ang hangin ay umuungol nang hindi gaanong malungkot
At hayaang bumuhos ang ulan sa bintana
Hindi gaanong galit...
Mga mata na inaantok
Sa wakas ay nagsara na ito. At kaya
Ang manipis na ulap ng isang maulan na gabi
At darating ang maputlang araw...
Grabeng araw!
Neva buong gabi
Sumugod sa dagat laban sa bagyo,
Nang hindi tinatalo ang kanilang marahas na dope ...
At hindi siya makapagtalo...
Sa umaga sa kanyang baybayin
Siksikan ng mga tao
Hinahangaan ang mga splashes, ang mga bundok
At ang bula ng galit na tubig.
Ngunit sa lakas ng hangin mula sa bay
Hinarang si Neva
Bumalik, galit, magulong,
At binaha ang mga isla
Lumalala ang panahon
Ang Neva ay namaga at umungal,
Ang kaldero ay bumubula at umiikot,
At biglang, tulad ng isang mabangis na hayop,
Nagmadali sa lungsod. bago siya
Lahat ay tumakbo; sa paligid
Biglang walang laman - tubig bigla
Dumaloy sa mga cellar sa ilalim ng lupa,
Ang mga channel ay ibinuhos sa mga rehas na bakal,
At lumitaw ang Petropolis na parang triton,
Nakalubog sa tubig hanggang bewang ko.

Kubkubin! atake! masasamang alon,
Parang mga magnanakaw na umaakyat sa mga bintana. Chelny
Sa isang tumatakbong simula, ang salamin ay nabasag sa likuran.
Mga tray sa ilalim ng basang belo,
Mga fragment ng kubo, troso, bubong,
matipid na kalakal,
Mga labi ng maputlang kahirapan,
Mga tulay na tinatangay ng bagyo
Isang kabaong mula sa malabong sementeryo
Lutang sa mga lansangan!
Mga tao
Nakikita ang poot ng Diyos at naghihintay ng execution.
Naku! lahat ay napapahamak: tirahan at pagkain!
Saan dadalhin?
Sa kakila-kilabot na taon na iyon
Ang yumaong tsar ay Russia pa rin
Sa mga tuntunin ng kaluwalhatian. Sa balcony
Malungkot, nalilito, umalis siya
At sinabi niya: “Sa elemento ng Diyos
Hindi makokontrol ang mga hari." Umupo siya
At sa pag-iisip na may malungkot na mga mata
Napatingin ako sa masamang kapahamakan.
May mga salansan ng mga lawa,
At sa kanila malalawak na ilog
Bumuhos ang mga lansangan. Kastilyo
Tila isang malungkot na isla.
Sinabi ng hari - mula sa dulo hanggang sa dulo,
Sa pamamagitan ng mga kalye malapit at malayo
Sa isang mapanganib na paglalakbay sa mabagyong tubig
Umalis ang kanyang mga heneral
Pagsagip at takot nahuhumaling
At nalulunod ang mga tao sa bahay.

Pagkatapos, sa Petrova Square,
Kung saan ang isang bagong bahay ay bumangon sa sulok,
Kung saan sa itaas ng elevated porch
Na may nakataas na paa, na parang buhay,
May dalawang bantay na leon
Sa isang marmol na hayop,
Nang walang sumbrero, ang mga kamay ay nakakuyom sa isang krus,
Nakaupo nang hindi gumagalaw, napakaputla
Evgeniy. Siya ay natatakot, mahirap
Hindi para sa sarili ko. Hindi niya narinig
Habang tumataas ang matakaw na alon,
Paghuhugas ng kanyang talampakan,
Kung paano tumama ang ulan sa kanyang mukha
Tulad ng hangin, umaalulong nang marahas,
Bigla niyang tinanggal ang sombrero niya.
Ang mga mata niyang desperado
Nakaturo sa gilid ng isa
Hindi sila gumagalaw. Parang bundok
Mula sa nababagabag na kalaliman
Umakyat ang mga alon doon at nagalit,
Doon umungol ang bagyo, doon sila sumugod
Pagkawasak... Diyos, Diyos! doon -
Naku! malapit sa alon
Malapit sa bay
Ang bakod ay hindi pininturahan, oo willow
At isang sira-sirang bahay: nariyan sila,
Balo at anak na babae, ang kanyang Parasha,
Ang panaginip niya... O sa panaginip
Nakikita ba niya ito? o lahat ng ating
At ang buhay ay wala, tulad ng isang walang laman na panaginip,
Panunuya ng langit sa lupa?

KWENTONG PETERSBURG

(1833)

PAUNANG SALITA

PANIMULA Sa baybayin ng mga alon ng disyerto Siya ay nakatayo, puno ng mga dakilang kaisipan, At tumingin sa malayo. Sa harap niya ang Ilog ay umagos ng malawak; ang mahirap na bangka ay nagsusumikap para dito mag-isa. Sa kahabaan ng malumot, latian na dalampasigan Mga itim na kubo dito at doon, Silungan ng isang kahabag-habag na Finn; At ang kagubatan, hindi alam ng sinag Sa ambon ng nakatagong araw, Maingay sa paligid. At naisip niya: Mula ngayon ay pagbabantaan natin ang Swede, Dito itatag ang lungsod Sa kasamaan ng mayabang na kapitbahay. Sa likas na katangian dito tayo ay nakatadhana Upang pumutok sa isang bintana sa Europa (1), Upang tumayo nang may matatag na paa sa tabi ng dagat. Dito sa kanilang mga bagong alon Ang lahat ng mga watawat ay dadalaw sa atin At tayo ay mag-iinuman sa bukas. Isang daang taon na ang lumipas, at ang batang lungsod, Kagandahan at kababalaghan ng hatinggabi na mga bansa, Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa latian ng blat, Umakyat nang marilag, buong pagmamalaki; Kung saan bago ang mangingisdang Finnish, Ang malungkot na anak na lalaki ng kalikasan, Nag-iisa sa mababang baybayin, Itinapon sa hindi kilalang tubig Ang kanyang sira-sira na lambat, ngayon ay nandoon, Kasama ang abalang dalampasigan, Payat na masa karamihan ng tao Palasyo at tore; mga barko Sa mga pulutong mula sa lahat ng dulo ng mundo Nagsusumikap sila para sa mayamang marinas; Ang Neva ay nakasuot ng granite; Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig; Ang kanyang mga isla ay natatakpan ng madilim na berdeng mga hardin, At ang lumang Moscow ay kumupas sa harap ng nakababatang kabisera, Tulad ng isang porphyry-bearing balo sa harap ng bagong reyna. Mahal kita, nilikha ni Peter, Mahal ko ang iyong mahigpit, payat na anyo, ang pinakamataas na agos ng Neva, ang granite nito sa baybayin, Ang iyong mga bakal na bakod na pattern, Ang iyong maalalahanin na gabi Maliwanag na takipsilim, walang buwan na ningning, Kapag nagsusulat ako sa aking silid, nagbabasa ako nang walang lampara , At ang natutulog na masa ay malinaw Desyerto na mga kalye, at ang Admiralty na karayom ay maliwanag, At hindi pinahihintulutan ang dilim ng gabi sa ginintuang kalangitan, Isang bukang-liwayway upang baguhin ang isa pang Nagmamadali, binibigyan ang gabi ng kalahating oras (2). Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig Mahangin at hamog na nagyelo, Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva; Ang mga mukha ng mga batang babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas, At ang kinang at ingay at usapan ng mga bola, At sa oras ng walang ginagawa na kapistahan Ang sumisitsit ng mabula na baso At ang asul na apoy ng suntok. I love the militant liveliness of Amusing Fields of Mars, Infantry troops and horse Monotonous beauty, Sa kanilang harmoniously unsteady formation Tagpi-tagpi ng mga matagumpay na banner, Ang ningning ng mga tansong takip, Sa pamamagitan ng mga nabaril sa labanan. Mahal ko, kabisera ng militar, Usok at kulog ng iyong muog, Kapag ang hatinggabi na reyna ay Ibinigay ang kanyang anak sa maharlikang bahay, O ang Russia ay muling nagtagumpay laban sa kaaway, O, pagkabasag ng asul na yelo, dinadala ito ng Neva sa mga dagat, At , amoy araw ng tagsibol, nagagalak. Magpakitang-gilas, lungsod ng Petrov, at tumayo nang hindi matitinag gaya ng Russia, Nawa'y makipagpayapaan sa iyo ang nasakop na elemento; Hayaang kalimutan ng mga alon ng Finland ang kanilang poot at pagkabihag, At ang walang kabuluhang malisya ay hindi Makagambala sa walang hanggang pagtulog ni Pedro! Ito ay isang kakila-kilabot na oras, Ang alaala sa kanya ay sariwa ... Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo sisimulan ko ang aking kwento. Nakakalungkot ang kwento ko. UNANG BAHAGI Sa itaas ng madilim na Petrograd Nobyembre ay huminga ng malamig na taglagas. Tilamsik sa maingay na alon Sa gilid ng kanyang payat na bakod, ang Neva ay nagpagulong-gulong na parang may sakit Sa kanyang hindi mapakali na kama. Gabi na at madilim na; Galit na bumuhos ang ulan sa bintana, At umihip ang hangin, humahagulgol nang malungkot. Sa oras na iyon, ang batang si Eugene ay umuwi mula sa mga panauhin .... Tatawagin natin ang ating bayani sa pangalang ito. Mukhang maganda; kasama niya sa mahabang panahon Palakaibigan din ang panulat ko. Hindi natin kailangan ang kanyang palayaw, Bagama't noong nakaraan ay maaaring nagniningning, At sa ilalim ng panulat ng Karamzin Ito ay tumunog sa katutubong alamat; Ngunit ngayon ito ay nakalimutan ng liwanag at bulung-bulungan. Ang ating bayani ay nakatira sa Kolomna; naglilingkod sa isang lugar, nahihiya sa mga maharlika at hindi nagdadalamhati tungkol sa mga namatay na kamag-anak, o tungkol sa nakalimutang sinaunang panahon. Kaya, pagdating sa bahay, si Eugene ay naghubad ng kanyang kapote, naghubad, humiga. Ngunit sa mahabang panahon ay hindi siya makatulog Sa pananabik ng iba't ibang repleksyon. Ano kaya ang iniisip niya? tungkol sa katotohanan na siya ay mahirap, na sa pamamagitan ng paggawa ay kailangan niyang ihatid sa kanyang sarili ang kasarinlan at karangalan; Na ang Diyos ay maaaring magdagdag sa kanya ng Isip at pera. Bakit may mga walang ginagawa na mapalad, Mga walang isip na sloth, Para kanino ang buhay ay mas madali! Na siya ay naglilingkod lamang ng dalawang taon; Naisip din niya na hindi humihinto ang panahon; na ang ilog ay patuloy na dumarating; na ang mga tulay ay halos hindi na naalis sa Neva At na siya ay mahihiwalay kay Parasha sa loob ng dalawa o tatlong araw. Napabuntong-hininga tuloy si Eugene At nangarap na parang makata: Magpakasal? Bakit hindi? Ito ay mahirap, siyempre, Ngunit mabuti, siya ay bata at malusog, Handang magtrabaho araw at gabi; Siya sa paanuman ay nag-aayos para sa kanyang sarili ng isang mapagpakumbaba at simpleng kanlungan At sa loob nito ay kalmado si Parasha. "Marahil ay lilipas ang isang taon - makakakuha ako ng isang lugar - Ipagkakatiwala ko ang aming sambahayan kay Parasha At ang pagpapalaki sa mga bata ... At kami ay magsisimulang mabuhay - at iba pa hanggang sa libingan, Magkahawak-kamay. parehong umabot, At ililibing tayo ng ating mga apo..." Kaya't nanaginip siya. At siya ay malungkot nang gabing iyon, at hinihiling niya na ang hangin ay hindi umuungol nang napakalungkot At ang ulan ay kumatok sa bintana Hindi gaanong galit ... Sa wakas ay ipinikit niya ang kanyang inaantok na mga mata. At ngayon ang hamog ng maulan na gabi ay humihina At ang maputlang araw ay dumarating na ... (3) Kakila-kilabot na araw! Buong gabi ang Neva ay Sumugod sa dagat laban sa bagyo, Hindi nagtagumpay sa kanilang marahas na kalokohan... At naging imposible para sa kanya na makipagtalo.... Sa umaga, maraming tao ang nagsisiksikan sa mga baybayin nito, Hinahangaan ang mga splashes, ang mga bundok, At ang bula ng mabangis na tubig. Ngunit sa lakas ng hangin mula sa look, Bumalik ang Barred Neva, galit, magulo, At binaha ang mga isla. Ang panahon ay lalong naging mabangis, ang Neva ay namaga at umungal, bumubulusok at umiikot na parang kaldero, At biglang, tulad ng isang mabangis na hayop, ay sumugod sa lungsod. Lahat ay tumakbo sa harap niya; ang buong paligid ay biglang walang laman - ang tubig ay biglang dumaloy sa mga cellar sa ilalim ng lupa, ang mga kanal ay bumubulusok sa mga rehas na bakal, at ang Petropolis ay lumutang na parang bagong, na nalubog sa tubig hanggang sa baywang. Kubkubin! atake! Ang mga masasamang alon, Tulad ng mga magnanakaw, ay umaakyat sa mga bintana. Mga Bangka Sa isang tumatakbong simula, ang salamin ay nabasag sa likuran. Mga tray sa ilalim ng basang saplot, Mga pira-piraso ng kubo, troso, bubong, Mga kalakal ng matipid na kalakalan, Pag-aari ng maputlang kahirapan, Mga tulay na giniba ng bagyo, Kabaong mula sa hugasang sementeryo Lutang sa mga lansangan! Nakita ng mga tao ang poot ng Diyos at naghihintay ng pagpatay. Naku! lahat ay napapahamak: tirahan at pagkain! Saan dadalhin? Sa kakila-kilabot na taon Ang yumaong tsar ay namuno sa Russia nang may kaluwalhatian. Sa balkonahe Malungkot, napahiya, lumabas siya At sinabi: "Sa mga elemento ng Diyos, ang mga Hari ay hindi maaaring magkaisa." Naupo Siya At sa pag-iisip na may malungkot na mga mata Siya ay tumingin sa masamang kalamidad. Stognas nakatayo tulad ng lawa At ang mga lansangan ay bumuhos sa kanila bilang malalawak na ilog. Ang palasyo ay tila isang malungkot na isla. Sinabi ng hari - mula sa dulo hanggang sa dulo, Sa malapit at malayong mga lansangan Sa isang mapanganib na landas sa gitna ng mabagyong tubig Ang kanyang mga heneral ay naglakbay (4) Upang iligtas ang mga tao, dinaig ng takot, At nalunod sa tahanan. Pagkatapos, sa Petrova Square, Kung saan ang isang bagong bahay ay bumangon sa sulok, Kung saan, sa itaas ng isang mataas na beranda Na may nakataas na paa, na parang buhay, Dalawang leon na nagbabantay, Sa isang marmol na tuktok na hayop, Nang walang sumbrero, ang kanyang mga kamay ay nakakuyom sa isang krus, nakaupo si Eugene nang hindi gumagalaw, napakaputla. Siya ay natatakot, mahirap na tao, Hindi para sa kanyang sarili. Hindi niya narinig Kung paano tumaas ang matakaw na alon, Naghuhugas ng kanyang mga talampakan, Kung paano ang ulan ay humampas sa kanyang mukha, Paano ang hangin, marahas na umaangal, Biglang pinunit ang kanyang sumbrero. Ang kanyang mga desperadong sulyap Sa gilid ng isang nakatutok Hindi sila gumagalaw. Tulad ng mga bundok, Mula sa nagngangalit na kailaliman Ang mga alon ay bumangon doon at nagalit, Doon ang isang bagyo ay umungol, mga pira-piraso ay humampas doon ... Diyos, Diyos! ayan, sayang! malapit sa mga alon, Halos sa pinakadulo - Isang bakod na hindi pininturahan, at isang wilow At isang sira-sirang bahay: nariyan sila, Ang balo at anak na babae, ang kanyang Parasha, Ang kanyang panaginip .... O nakikita ba Niya ito sa isang panaginip? O ang ating buong buhay At buhay ay wala, tulad ng isang walang laman na panaginip, Isang panunuya ng langit sa ibabaw ng lupa? At siya, parang kinukulam, Parang nakadena sa marmol, Hindi makababa! Ang tubig ay nasa paligid niya at wala nang iba pa! At ang kanyang likod ay nakatalikod sa kanya Sa isang hindi matitinag na taas, Sa ibabaw ng galit na si Neva ay Nakatayo na nakaunat ang kamay Kumir sa isang tansong kabayo. IKALAWANG BAHAGI. Ngunit ngayon, nabusog sa pagkawasak At napapagod sa walang pakundangan na karahasan, ang Neva ay kinaladkad pabalik, Hinahangaan ang kanyang galit At pinabayaan ang kanyang biktima. Kaya't ang kontrabida, Kasama ang kanyang mabangis na barkada, Sumambulat sa nayon, nasira, pinutol, Dumurog at nanakawan; sigaw, pagngangalit, Karahasan, pang-aabuso, alarma, alulong!.... At nabibigatan sa pagnanakaw, Natatakot na habulin, pagod, Nagmamadaling umuwi ang mga tulisan, Naghulog ng biktima sa daan. Ang tubig ay humupa, at ang simento ay Binuksan, at ang aking Eugene ay Nagmamadali, kumukupas sa kaluluwa, Sa pag-asa, takot at pananabik Sa bahagya nang nagbitiw na ilog. Ngunit ang pagtatagumpay ng tagumpay ay puno ng mga tagumpay, Ang mga alon ay nagngangalit pa rin, Na parang apoy na nag-aapoy sa ilalim nila, Sila ay natatakpan ng bula, At ang Neva ay humihinga nang mabigat, Tulad ng isang kabayong tumatakbo mula sa isang labanan. Tumingin si Eugene: nakakita siya ng bangka; Siya ay tumatakbo sa kanya bilang kung sa isang mahanap; Tinatawag niya ang tagadala - At ang walang malasakit na tagadala Kusang-loob niyang dinadala siya para sa isang barya Sa pamamagitan ng kakila-kilabot na mga alon. At sa mahabang panahon ang isang bihasang manananggal ay nakipaglaban sa mabagyong alon, At upang magtago ng malalim sa pagitan ng kanilang mga hanay Bawat oras kasama ang matatapang na manlalangoy Handa na ang bangka - at sa wakas ay narating Niya ang pampang. Kapus-palad Ang mga pamilyar na kalye ay tumatakbo Sa mga pamilyar na lugar. Mukhang, hindi malaman. Grabe ang view! Lahat ng nasa harap niya ay nagkalat; Kung ano ang ibinabagsak, kung ano ang giniba; Ang mga bahay ay baluktot, ang iba ay ganap na gumuho, ang iba ay inilipat ng alon; sa paligid, Para bang nasa isang larangan ng digmaan, Mga katawan ay nakahiga. Si Yevgeny Stremglav, walang naaalala, Napagod sa pagdurusa, Tumatakbo sa kung saan naghihintay sa kanya ang kapalaran na may hindi kilalang balita, Tulad ng isang selyadong sulat. At ngayon ay tumatakbo siya sa kahabaan ng mga suburb, At narito ang bay, at malapit ang bahay .... Ano ito? ... Huminto siya. Tumalikod at tumalikod. Mukhang... aalis... tingin pa rin. Narito ang lugar kung saan nakatayo ang kanilang bahay; Narito ang wilow. May mga tarangkahan dito - na-demolish, makikita mo. saan ang bahay? At puno ng malungkot na pag-aalala Ang lahat ay lumalakad, siya ay naglalakad sa paligid, Siya ay nagsasalita ng malakas sa kanyang sarili - At biglang, hinampas ang kanyang noo gamit ang kanyang kamay, Siya ay humagalpak ng tawa. Ang kadiliman ng gabi ay bumaba sa nanginginig na lungsod, Ngunit sa mahabang panahon ay hindi nakatulog ang mga naninirahan At sa kanilang sarili ay nag-usap tungkol sa nakaraang araw. Isang sinag ng umaga Dahil sa pagod, maputlang ulap Sumilaw sa tahimik na kabisera At walang nakitang bakas ng Problema ng kahapon; natabunan na ng kasamaan ang lila. Lahat ay nasa ayos. Nakadaan na sa mga lansangan nang libre Sa kanilang malamig na kawalan ng pakiramdam Naglakad ang mga tao. Ang mga burukratikong tao, Iniwan ang kanilang kanlungan sa gabi, Nagtungo sa trabaho. Ang matapang na tindera, hindi desponding, binuksan ang Neva Ninakaw cellar, Pagtitipon ng kanyang mahalagang pagkawala Sa kapitbahay upang maibulalas. Ang mga bangka ay dinala mula sa mga bakuran. Count Khvostov, Makata, minamahal ng langit, Umawit na ng walang kamatayang mga taludtod Ang kasawian ng mga bangko ng Neva. Ngunit ang aking kaawa-awa, kaawa-awang Eugene... Naku! ang kanyang gusot na isipan Laban sa mga kakila-kilabot na pagkabigla Hindi makalaban. Ang mapanghimagsik na ingay ng Neva at ang mga hangin ay umalingawngaw sa kanyang mga tainga. Kakila-kilabot na mga saloobin Tahimik na puno, siya ay gumala. May kung anong panaginip ang nagpahirap sa kanya. Lumipas ang isang linggo, isang buwan - hindi siya bumalik sa kanyang tahanan. Ang kanyang desyerto na sulok Pinaupahan niya, nang matapos ang termino, Ang may-ari ng mahirap na makata. Hindi dumating si Eugene para sa kanyang mga paninda. Hindi nagtagal ay naging estranghero siya sa mundo. Maghapon akong gumagala, At natulog sa pier; kumain ng isang pirasong inihain sa bintana. Punit-punit at umuusok ang kanyang mga damit na gusot. Binato siya ng masasamang bata. Kadalasan ay hinahampas siya ng mga latigo ng kutsero, dahil hindi siya nakalabas sa kalsada; parang hindi niya napansin. Siya ay nabingi Ay ang ingay ng panloob na pagkabalisa. At sa gayon ay inilabas niya ang kanyang kapus-palad na edad, ni hayop o tao, ni ito o iyon, o ang naninirahan sa mundo, o ang multo ng mga patay... Mula nang siya ay natulog sa Neva pier. Ang mga araw ng tag-araw ay nakasandal sa taglagas. Isang mabagyong hangin ang humihinga. Isang mapanglaw na alon ang tumalsik sa pier, nagbubulung-bulungan na mga awit At humahampas sa makinis na mga hakbang, Parang petitioner sa pintuan ng mga hukom na hindi siya pinakinggan. Nagising ang kawawang lalaki. Ito ay madilim: Ang ulan ay pumapatak, ang hangin ay napaungol nang malungkot, At kasama niya sa malayo, sa dilim ng gabi, Ang bantay ay tumawag sa isa't isa .... Yevgeny ay tumalon; Malinaw niyang naalala ang nakaraang katatakutan; nagmamadali siyang bumangon; Nagpunta sa pagala-gala, at biglang Huminto - at sa paligid Tahimik na nagsimulang ilipat ang kanyang mga mata Sa ligaw na takot sa kanyang mukha. Natagpuan niya ang kanyang sarili sa ilalim ng mga haligi ng Malaking Bahay. Sa beranda Nakataas ang mga paa na parang buhay, Ang mga leon ng bantay ay nakatayo, At sa mismong madilim na kaitaasan Sa itaas ng nabakuran na bato Isang diyus-diyosan na may nakaunat na kamay Nakaupo sa isang kabayong tanso. Kinilig si Eugene. Nawala sa kanya ang mga nakakatakot na kaisipan. Nakilala niya At ang lugar kung saan naglalaro ang baha, Kung saan nagsisiksikan ang mga mandaragit na alon, Naghihimagsik nang may karahasan sa paligid niya, At ang mga leon, at ang parisukat, at ang isa na nakatayong hindi kumikibo Sa kadiliman na may ulong tanso, Ang isa na ang nakamamatay na kalooban Sa ilalim ng dagat ang lungsod ay itinatag .... Kakila-kilabot siya ay nasa kadiliman! Anong akala! Anong kapangyarihan ang nakatago dito! At anong sunog sa kabayong ito! Saan ka tumatakbo, mapagmataas na kabayo, At saan mo ibababa ang iyong mga paa? O makapangyarihang panginoon ng tadhana! Hindi ka ba sa itaas ng pinaka-kalaliman Sa taas, na may isang bakal na pangkasal na nakataas ang Russia sa kanyang hulihang mga binti? (5) Sa palibot ng paanan ng diyus-diyosan Ang kaawa-awang baliw ay naglakad-lakad At naglabas ng mga mabangis na tingin Sa mukha ng pinuno ng kalahating mundo. Nahihiya ang kanyang dibdib. Humiga ang noo sa malamig na rehas na bakal, Ang mga mata ay natatakpan ng hamog, Ang apoy ay dumaloy sa puso, Ang dugo ay kumulo. Siya ay naging mapanglaw Sa harap ng mapagmataas na diyus-diyosan At, nagngangalit ang kanyang mga ngipin, pinipisil ang kanyang mga daliri, Na parang inaangkin ng kapangyarihan ng itim, "Mabuti, mapaghimalang tagapagtayo!" Tila sa Kanya na ang kakila-kilabot na hari, Agad na nag-aapoy sa galit, Ang Kanyang mukha ay tahimik na lumingon .... At siya ay tumakbo sa walang laman na plaza at narinig sa kanyang likuran - Parang kulog na dumadagundong - Malakas na tinig na humahampas Sa nagulat na simento. At, iluminado ng maputlang buwan, Iniunat ang kanyang kamay sa langit, Sa kanyang likuran ay sinugod ang Tansong Sakay Sa kabayong tumatakbo; At buong gabi ang kawawang baliw. Saanman niya ipihit ang kanyang mga paa, Sa likod niya kung saan-saan ang Tansong Mangangabayo Na may mabigat na stomp ay humampas. At mula sa oras na iyon, nang mangyari sa kanya ang paglalakad sa parisukat na iyon, ang pagkalito ay ipinakita sa kanyang mukha. Dali-dali niyang idiniin ang kanyang kamay sa kanyang puso, Para bang pinapatahimik ang kanyang paghihirap, Tinanggal niya ang sira-sirang takip, Hindi niya itinaas ang kanyang nahihiyang mga mata At tumabi. Maliit na isla Makikita sa dalampasigan. Kung minsan Ang isang huli na mangingisda ay magpupugal doon gamit ang lambat, At siya ay nagluluto ng kanyang mahinang hapunan, O isang opisyal ay bibisita, Naglalakad sa bangka sa Linggo, Isang desyerto na isla. Hindi lumaki Walang talim ng damo. Ang baha Doon, naglalaro, dinala ang Bahay sa isang sira-sira. Sa ibabaw ng tubig Siya ay nanatili na parang isang itim na palumpong. Kanyang nakaraang tagsibol Dinala nila siya sa isang barge. Ito ay walang laman at lahat ay nawasak. Sa threshold Natagpuan nila ang aking baliw, At kaagad ang kanyang malamig na bangkay ay inilibing alang-alang sa Diyos. MGA TALA

(1) Algarotti somewhere said: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

(2) Tingnan ang mga talata ng aklat. Vyazemsky hanggang Countess Z***.

(3) Inilarawan ni Mickiewicz ang araw bago ang baha sa Petersburg sa magandang taludtod, sa isa sa kanyang pinakamahusay na mga tula, Oleszkiewicz. Sayang hindi tumpak ang paglalarawan. Walang niyebe - ang Neva ay hindi natatakpan ng yelo. Ang aming paglalarawan ay mas tumpak, bagaman hindi ito naglalaman ng mga maliliwanag na kulay ng Polish na makata.

(4) Count Miloradovich at Adjutant General Benkendorf.

(5) Tingnan ang paglalarawan ng monumento sa Mickiewicz. Ito ay hiniram mula kay Ruban, gaya ng sinabi mismo ni Mickiewicz.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

PAUNANG SALITA

PANIMULA

UNANG BAHAGI

IKALAWANG BAHAGI

Panimula

Unang bahagi

leon at kuta. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901

Ikalawang bahagi

Ermil Kostrov at ang "demigod" sa kuta ng bato

Alexander Pushkin at ang Bronze Horseman

Valery Bryusov. "Sa isang nakaunat na kamay lumipad ka sa isang kabayo"

KWENTONG PETERSBURG

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO