Pagpunta sa isang paglalakbay sa South Korea, malamang na magbasa ka ng maraming impormasyon tungkol sa hindi maunahan nitong kagandahan, ang tatlong dagat na naghuhugas sa republika na ito at, siyempre, isang hindi pangkaraniwang kaisipan. Lahat ay ibinigay para sa iyo upang masiyahan sa iyong paglalakbay. Dito maaari mong mamahinga ang parehong kaluluwa at katawan. Ang mga pista opisyal sa Korea ay magkakaiba. Dito mahahanap ng bawat turista ang gusto niya. Mula sa hindi kapani-paniwalang magagandang bundok at walang katapusang dagat hanggang sa maingay na nightlife sa pinakamagagandang nightclub sa Seoul. Pagdating kasama ang iyong pamilya, walang alinlangang makakahanap ka ng lugar para sa isang tunay na bakasyon ng pamilya. Mga water park, pasilidad ng libangan ng mga bata, atraksyon, cafe at marami pang iba.
Mukhang walang makakasagabal sa napakagandang bakasyon na napagpasyahan mong gugulin sa napakagandang sulok na ito ng mundo. Ngunit hindi ito palaging gumagana sa paraang inaasahan mo. Ang pangunahing at marahil ang tanging balakid, kung saan maaaring lumitaw ang maliliit na problema, ay maaaring ang hadlang sa wika. Nagpasya kaming harapin ang problemang ito at ganap na alisin ito. Ngayon, salamat sa aming Russian-Korean na phrasebook, maaari kang makipag-usap sa Korean nang hindi nakakaramdam ng anumang kakulangan sa ginhawa.
pagbati
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Kamusta! | anyon-hasimnika? | |
| Kamusta! | anyung!????! | |
| Magandang gabi! | anyonhi chumuseiyo! | |
| paalam na! (umalis) | anyonhi caseyo! | |
| paalam na! (natitira) | anyonhi keseyo! | |
| Bye! | anyung! | |
| ginoo... | ...ssi | |
| Gng... | ...ssi | |
| Napakaganda | Chowm pepkessymnida | |
| kamusta ka na? | Isang pag-agos ng isang burukrata? | |
| Nagagalak akong makita ka | Mannaso pancapsymnida | |
| Pagkatapos mong | Cha, monjo | |
| Binabati kita! | Chukha-hamnida! | |
| Sa mga latak! | konbe! | |
| Magandang panahon, hindi ba? | Choeun nalsigunyo | |
| Maligayang paglalakbay! | Cheulgoun yoheneul! | |
| Sa muling pagkikita! | anong mannapsida! |
Sa customs
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Ako ay isang turista | Gwangwan-kegymnida | |
| Dumating ako sa negosyo | Sangyeon-kegymnida | |
| Plano kong manatili - mga araw | -ilgan chezhe hal yejeon-imnida | |
| First time ko ito | Choum imnida | |
| residente | gojujia | |
| hindi residente | pigozhuchzhya | |
| dayuhan | vegugin | |
| card ng pagdating | ipkuk kady | |
| departure card | chulguk kady | |
| ang pasaporte | yeokwon | |
| visa | bichzhya | |
| apelyido | pangarap | |
| pangalan | irim | |
| pagkamamamayan | kukkhok | |
| Araw ng kapanganakan | matinong voril | |
| kasarian Babae Lalaki) | sonbyul | |
| babae lalake | kami/yo | |
| edad | nai | |
| address | chigop | |
| address | pagtataka | |
| may asawa / walang asawa | kihon/doksin | |
| ID ng pasaporte | yeokwon bono | |
| inilabas (kanino) | balgyp-kigvan | |
| address ng contact | yollakcho | |
| daungan ng pag-alis | chulbalji | |
| layunin ng paglalakbay | yohen mokjeok | |
| tinatayang oras ng pananatili | yejeong-chaeje kigan | |
| patutunguhan | mokchokchi | |
| Saan ko makukuha ang aking bagahe? | Suhamul odiso padayo? | |
| Hindi ko mahanap ang bagahe ko | Che chimi anpoee | |
| Narito ang aking resibo | Sukhamul inkhvanchyn igosymnida | |
| Wala akong dapat ideklara | Shingo hal gosyn opsynida | |
| Ito ang aking mga personal na gamit. | Jeonbu ilsan sojibum-imnida | |
| Ito ay isang regalo para sa isang kaibigan | Jingu-aege chul sunmul imnida | |
| Nagkakahalaga ito ng halos 20 dolyar | (isip) bul chondo imnida | |
| Mayroon akong (2) bote ng vodka | Bodka tubyeong kakko issymnida | |
| Iwanan ang bagahe na ito sa imbakan | At jimul bondu jwigybyro hachuseyo | |
| Bill out | Bogvanchyn chuseyo | |
| Ang mga camera na ito ay para sa aking personal na paggamit. | At camerara nan che-ga sayon-hago issymnida | |
| Adwana | segwan | |
| tungkulin | gwanse | |
| deklarasyon ng customs | segwan shingoso | |
| cash | hyungum | |
| mga tseke ng manlalakbay | yohen-supyo | |
| walang duty | myeongseapum | |
| alak | sul | |
| pabango | hyangsu | |
| alahas | posok | |
| mga bagay na ipinagbabawal | geumjibum |
Maglakad sa paligid ng lungsod
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| mga pamamasyal | googyong | |
| Makasaysayang lugar | gojeok | |
| Mga sikat na lugar | myeongseo | |
| sentro ng lungsod | asul na chunsim | |
| suburb | köve | |
| Museo ng Sining | misulgwan | |
| museo | pagmulgwan | |
| eksibisyon | jeollamhwe | |
| eksibisyon/paglalahad | pagnamhwe | |
| Gusali ng Parliament | yisadan | |
| kuta | pangarap | |
| kastilyo | kungjeong | |
| simbahan | kyohe | |
| katedral / mecca | daesavon / haegyosawon | |
| isang istatwa | dongsan | |
| lawa | mot | |
| hardin | escort | |
| zoo | donmulwon | |
| Harding botanikal | sigmulvon | |
| akwaryum | sujookkwan | |
| rest zone | yuwonji | |
| sementeryo / libingan | myoji / myo | |
| monumento | kinyombi | |
| espesyal (taunang) kaganapan | teukbyul (yeongjun) hansa | |
| ang pista | Chukchi | |
| sining postkard | kyrim epso | |
| programa | programa | |
| sarado ang pasukan | CHURIP-KUMCHZHI | |
| bangka ng kasiyahan | yuramson | |
| funicular | kabeel-ka | |
| cable car | ropu wei |
Sa hotel
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Sinong nandyan? | Nuguseyo?.. | |
| Mag log in | butas oseyo.. | |
| Sandali lang | Chamkkan-man kdaryo chuseyo. | |
| Dalhin... | …katta chuseyo. | |
| Gisingin mo ako ng (6) ng umaga. | Neil achim (yosot) si-e kkewo chuseyo. | |
| Dalhan mo ako ng kumukulong tubig | Masinin tykkoun muryl katta chuseyo. | |
| Magdala ng yelo at tubig | Orym gwa mul katta chuseyo. | |
| tawag pang lokal | asul na donghwa | |
| internasyonal na tawag | gukjae donghwa | |
| Mayroon ka bang mga silid na magagamit? | Bin ban ang nakikiramay? | |
| Mangyaring alisin ang aking numero. | Bang jeongseo jeom haejuseyo. | |
| Mag-i-stay pa ako ng isang gabi. | Haru do mukgo sipsymnida. | |
| Pwede mo ba akong gisingin ng alas-6 ng umaga? | Achim yosossie kkewo-zhuseyo. |
Karaniwang Parirala
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Hindi naman | Ye/Aniyo | |
| Pakiusap! | Cha / Oso / Budi | |
| Salamat | Kamsa-hamnida | |
| Walang anuman | jeonmanaeyo | |
| Sandali lang | Chamkanman (yo) | |
| Paumanhin | Mian-hamnida | |
| Wala | Gwenchanyo | |
| Ang pangalan ko ay…. | Che irimyn ... imnida | |
| ano pangalan mo | Irimi Muosimnika? | |
| Russian ako | Cho-nyn rosiya-saram-imnida. | |
| May nagsasalita ba dito ng Russian? | Rosiya maryl anin sarami issymnik? | |
| hindi ko maintindihan | Morygessymnida | |
| Magsalita ng mabagal | Chonchoni mare chuseyo | |
| Ano ang sinabi mo? | Tasi hanbon mare chuseyo | |
| Magsulat dito | Yogi-e sso-chuseyo | |
| Anong ibig sabihin nito? | Musyn yimnik? | |
| Ano ito? | Igosyn muosimnik? | |
| Maaari bang makahingi ng tubig. | Mul chom chuseyo | |
| kaunti / marami | chokum/mani | |
| Nasaan ang palikuran? | Hwangjangsil ay isang pangalan? | |
| Saan…? | … isang romper? | |
| Gusto ko… | ....pire-hamnida | |
| Magkano iyan? | Olma-imnika? | |
| meron bang…? | ... isang defector? | |
| Nawala ko… | …Iro-Boressynida? | |
| Naghahanap ako ng… | …chakko issymnida? | |
| Sino ang maaari mong tanungin? | Nugu-ege murimyon chokessymnik? | |
| Maayos ang lahat! | Chosymnida | |
| Intindihin | Algessimnida | |
| WHO? | nougat? | |
| saan? | Odie? | |
| Ano? | muo? | |
| Kailan? | onzhe? | |
| Bakit? | ve? | |
| sa anong oras? | maisie-e? | |
| Paano? | outflow? | |
| Ano ang presyo)? | olma? | |
| Gaano katagal? | Olman? | |
| Gaano kalayo? | Olman? | |
| Alin ang? | Otton ika? |
Sa transportasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Sa pamamagitan ng eroplano | ||
| Saan ang lugar na iyon? | At chvasogi dymnika? | |
| Pwede bang dito ako maupo? | Anjyado josumnik? | |
| Maaari ba akong manigarilyo? | tambe pivodo tvemnik? | |
| Maaari mo bang isandal ang upuan sa likod? | Tambe beer do tvemnik? | |
| Maaari kang pumunta? | Situ nupyodo waemnik? | |
| Bigyan mo ako ng tubig (cola) | mul (colla) chom chuseyo | |
| Hindi maganda ang pakiramdam ko. Magdala ka gamot. | Kibuni Nappymnida. Yak chuseyo | |
| Saan tayo lumilipad ngayon? | Chigym one nalgo-issumnik? | |
| Mayroon ka bang pahayagan sa Russian (sa Ingles)? | Rosiya-o(yono) sinmun issoyo? | |
| Ipakita kung paano kumpletuhin ang form na ito | At pasensya na anak panbobi | |
| Posible bang bumili ng isang bagay sa paliparan na ito? | At konhan-eso schopin khalsa issumnika? | |
| Hanggang kailan tayo mananatili dito? | At konhane olman momurymnik? | |
| HUWAG MANIGARILYO! | geumyon | |
| I-FASTEN SEAT BELTS! | belttu chagyon | |
| ang lokal na oras | hyeonji-shigan | |
| Ang labasan sa oras ng sakuna | pisangu | |
| life vest | kumyung chokky | |
| maskara ng oxygen | sanso mask | |
| kumot | mopo | |
| unan | ang peg | |
| mga head phone | iopon | |
| magazine | chapchi | |
| pakete ng kalinisan | cuto-chumoni | |
| flight attendant | seungmuwon | |
| palikuran | hwajangsil | |
| BUSY | sayeongjun | |
| LIBRE | pio-issym | |
| Paglipat | ||
| Lilipat ako sa... | Jeongun yogiso karatago ... ro kamida | |
| Saan mo kailangan mag-apply? | Tapsyn susogyn odiso hamnik? | |
| Ang order ay nakumpirma sa Moscow | Eyagyn Moscow-eso khvagin-khessymnida. | |
| Saan ako maaaring magdeposito ng bagahe? | Sukhamul pogwanso odi imnika? | |
| embarcation port | tapseungji | |
| eroplano | pihangi | |
| airline | hankonsa | |
| terminal ng hangin ng lungsod | asul na tominal | |
| internasyonal na linya | gukjaesong | |
| mga lokal na linya | kunnaesong | |
| waiting hall | tehapsil | |
| regular (karagdagang) paglipad | jeonggi(imsi)pyeon | |
| opisina ng pagtatanong | anneso | |
| talaorasan | shigakpyo | |
| numero ng flight | pihenbono | |
| numero ng lugar | chum-bono | |
| libreng upuan | tasa ng tsaa | |
| tiket sa eroplano | hangongwon | |
| magbayad | yogum | |
| unang baitang | post kyllas | |
| klase ng ekonomiya | ikonomomi kyllas | |
| bagahe | sukhamul | |
| hand luggage | kine sukhamul | |
| attaché case | ganyang kaso | |
| tseke ng bagahe | sukhamul inkhvanchyn | |
| boarding pass | tapsungwon | |
| airport tax | konghanse | |
| duty free shop | myeongsejoom | |
| palikuran | hwangjangsil | |
| Taxi | ||
| Saan ang taxi stand? | Taxi tanyn gosyn dymnik? | |
| Tumawag ka ng taxi para sa akin. | Taxi chom bullo chuseyo. | |
| Magkano ang gastos para makarating sa (Itaewon)? | (Itaewon-kkaji) olman temnik? | |
| Sa (City City Hall), pakiusap. | (Sichon) yro ka juseyo. | |
| Kumuha ng maikling paglalakbay sa paligid ng lungsod. | Shine-ryl hanpakwi tora juseyo.. | |
| Maghintay dito sandali. | Yogiso chamkkan kitdaryo chuseyo.. | |
| Bilisan mo, pakiusap. | Sodullo chuseyo. | |
| Tumigil dito. | Yogiso sewo chuseyo. | |
| Magkano ang dapat kong bayaran? | Olma imnik? | |
| Narito ang pagsuko. | Chandong kajiseyo. | |
| Sa ilalim ng lupa | ||
| Saan ang pinakamalapit na istasyon ng subway? | Kajang kakkaun chihachhol yogyn dymnik? | |
| Isang tiket (dalawang tiket), mangyaring. | Hangzhang (tuzhzhan) juseyo. . | |
| Kailangan ko bang lumipat ng tren? | Karat hamnik? | |
| Saang station ka lilipat? | Oni yogeso karatai-hamnika? | |
| PUMASOK EXIT | IPKU / CHULGU | |
| ILIPAT | KARATANN CAT | |
| MGA TICKET | PYO PANyn CAT | |
| Bus | ||
| Saan ang bus stop papunta sa (City Hall)? | (Sichon) Gangeung posu jeongnyujang odi imnika? | |
| Pupunta ba ang bus na ito sa (Itaewon)? | At posu (Itaewon) kkaji pebble? | |
| Magkano ang aabutin upang makarating sa Namlaemun? | Namdaemun kkaji olma imnik? | |
| Bumaba ako sa susunod na hintuan.. | Taym jeonnyujan-eso nerimnida. | |
| Tumigil ka dito, please. | Yogiso neryo chuseyo. | |
| istasyon ng bus | posu tominol | |
| token ng bus | posu tokin | |
| sakayan ng bus | posu jeongnyujang | |
| Pagrenta ng sasakyan | ||
| Gusto kong magrenta ng sasakyan. | cha-reul pilligo sipoyo. | |
| Ipakita sa akin ang iyong listahan ng presyo. | yegympyo-rylpoyo chuseyo. | |
| Posible bang iwanan ang kotse kahit saan? | amudena poredo-do temnik? | |
| Kailangan ko bang magbayad ng deposito? | sonbul imnika? | |
| Gusto kong magrenta ng ganoong sasakyan sa loob ng (24) na oras. | at jajongyro (isipsasigan) pilligo sipoyo. | |
| Kailangan ko ng insurance. | imy bohomyl tylgo sipyndeyo. | |
| Bigyan mo ako ng mga numero ng telepono upang tawagan kung sakaling magkaroon ng mga problema. | sago ga nal kenu yollacho-ryl karycho chuseyo. | |
| Ito ang aking international driver's license. | Igosi che gukchu unjeong myeonochin imnida. | |
| Ipadala ang sasakyan sa hotel... bukas ng umaga. | naeil achhim cha-reul…hotel-lo pone chuseyo. | |
| Ang kotse Nasira. Magpadala ng isang tao para sa kanya. | kozhan-imnida.kachzhova chuseyo. | |
| deposito | po-jung-geum | |
| upa | chayeongryeo | |
| insurance ng sasakyan | chadoncha-sago-bohom | |
| preno | pahinga | |
| Pagawaan | suri gonjang | |
| sira | gojang-jung | |
| baterya | paliguan | |
| gulong | tayo | |
| gasolina | fibal-yu | |
| gasolinahan | chuyuso | |
| puno ng tangke | tao tenku | |
| langis | langis | |
| mapa ng daan | doro-chido | |
| expressway | kosok-doro | |
| toll road | yure-doro | |
| highway | cucto | |
| motel | motel | |
| paradahan | Chuchazhang | |
| Sarado ang kalsada | dongheng geumji | |
| huwag pumarada | chucha-geumchi | |
| dahan dahan | sohen | |
| pagkukumpuni | konsajun |
Mga emergency
Mga numero
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| 0 | yon (kon) | |
| 1 | il (khana) | |
| 2 | at (tul) | |
| 3 | kanyang sarili (set) | |
| 4 | sa (net) | |
| 5 | o (tasot) | |
| 6 | yuk (yosot) | |
| 7 | chil (ilgop) | |
| 8 | phal (yodol) | |
| 9 | ku (ahol) | |
| 10 | buwitre (spruce) | |
| 11 | sibi (yeol-hana) | |
| 12 | sibi (yul-tul) | |
| 13 | sipsam (yol-set) | |
| 14 | sipsa (el-net) | |
| 15 | sibi (yol-tasot) | |
| 16 | simnyuk (yol-yosot) | |
| 17 | sipchil (yeol-ilgop) | |
| 18 | sipphal (yeol-yodol) | |
| 19 | sipku (yol-ahop) | |
| 20 | isip (symul) | |
| 21 | isibil (simul khan) | |
| 22 | isibi (simul-tul) | |
| 23 | isipsam (simul-set) | |
| 24 | isipsa (simul-net) | |
| 25 | isibo (simul tasot) | |
| 26 | isimnyuk (symul yosot) | |
| 27 | isipchhil (symul ilgop) | |
| 28 | isipkhal (simul yedol) | |
| 29 | isipku (symul ahop) | |
| 30 | samsip (soryn) | |
| 31 | samsibil (soryn khan) | |
| 32 | samsibi (soryn tul) | |
| 40 | sasip (mahyn) | |
| 50 | osip (baboy) | |
| 60 | yuxip (yusun) | |
| 70 | chilsip (iryn) | |
| 80 | phalsip (yodin) | |
| 90 | kusip (ahyn) | |
| 100 | pack | |
| 101 | pagil | |
| 102 | pegs | |
| 200 | iback | |
| 500 | obek | |
| 1 000 | cheon | |
| 10 000 | lalaki | |
| 1 000 000 | pacman | |
| ang una | chhot chche | |
| pangalawa | tul che | |
| pangatlo | itakda ang che | |
| pang-apat | net chche | |
| panglima | tasot che |
Sa tindahan
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Saan ka makakapagpalit ng pera? | Hwangjeongseo dynamica? | |
| Gaano katagal bukas ang mga bangko? | Eunen meisi-kkadi hamnika? | |
| Gusto kong magpalit ng 100 dollars | (Baek) bul pakko chuseyo | |
| Gusto kong i-cash ang mga tseke ng manlalakbay | Yohen-supyo hyeongeum-yro pakko juseyo | |
| Bigyan mo rin ako ng sukli | cheongdong-do juseyo | |
| Magbigay ng Korean coins ng iba't ibang denominasyon | hangugae dongjeon modu noo juseyo | |
| Palitan ng dolyar | Talla-ro pakko chuseyo | |
| sertipiko ng palitan ng pera | waehwa kyohwan jeungmyeongseo | |
| pirma | tanda | |
| bill | chip | |
| barya | gyeonghwa | |
| halaga ng palitan | kyohwan yul | |
| Saan sila nagbebenta...? | ... sir gosyn odimnik? | |
| Gusto kong bumili… | ...sago sipoyo. | |
| Ipakita mo saakin… | ... poyo chuseyo. | |
| nanonood lang ako. | kugyon-hago issumnida. | |
| Ito ay regalo para sa aking asawa (asawa ko). | nampyeong (ane) aege chul sunmul imnida. | |
| Ipakita sa akin ang isang bagay na kasing laki. | at saichu-ryl poyo chuseyo. | |
| Meron ka bang ganito? | ygot-gva katyn gosi izsumnik? | |
| Magpakita ka ng iba. | daryn-go poyo chuseyo. | |
| Mayroon ka bang higit (mas maliit)? | chomdo khyn (chagyn) gosi izsumnik? | |
| Mayroon ka bang mas mura? | chomdo ssan-gosi crazy? | |
| Masyadong maliwanag (madilim). | nomu hvaryo (susu) hamnida. | |
| Hindi ko gusto ang ganitong kulay (estilo). | at sek(taipu) shiroyo. | |
| Mayroon ka bang pareho ngunit sa ibang kulay? | igot-gwa kathyn gosyro sekkari taryn gosi baliw? |
|
| Maaari ko bang makita? | monjo poado twemnik? |
Restaurant at cafe
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Gusto kong umorder ng almusal para sa almusal. | Neil achim-siksa chumue-hago sipoyo. | |
| Pagsapit ng (7) o'clock, pakiusap. | (ilgop)si-e butak-hamnida. | |
| Eto na ang order ko. | wonhaneun menyu malhagessoyo. | |
| kape na may cream | kopya / prima | |
| Tea na may lemon | honcha / raemon | |
| katas ng kahel | orenji chusu | |
| katas ng kamatis | kamatis chusu | |
| omelette | omuret | |
| piniritong itlog | keran fry | |
| may ham | ham-gwa hamke | |
| may bacon | bacon gwa hamke | |
| piniritong itlog | chindalkal | |
| pinakuluang itlog | salmyn-talgyal | |
| soft-boiled / hard-boiled | bansuk / vansuk | |
| toast / roll | toast / rollpan | |
| jam / maubos ang langis | cham / boto | |
| malamig (mainit) na gatas | tatyn-khan (chan) uy | |
| Restawran | ||
| Maaari ka bang magrekomenda ng malapit na magandang restaurant? | ||
| mura. | pissazhi anin siktani chosumnida. | |
| Tahimik na restaurant. | choyonhan bunwigi-e siktani josumnida. | |
| Gusto ko ng restaurant kung saan nagsasalita sila ng English. | yono-ga tohaneun restaurants chosumnida. | |
| Ano ang iyong signature dish? | at tonne-ae myeongmul yori-neung muomnik? | |
| Gusto kong subukan ang pinakamahusay na lokal na pagkain. | at dongne-ae myeongmul yori-reul mocha sipyndeyo. | |
| Maaari ka bang magrekomenda ng ganoong lugar? | kyron ymsikchom-yl khana karycho chuseyo. | |
| May malapit bang Chinese restaurant dito? | at kyncho-e chunguk siktani issumnika? | |
| kusinang Ruso | rosiya yori | |
| Chinese cuisine | jungkook yori | |
| Kusina ng Hapon | ilbon yori | |
| lokal na kusina | hyantō-yori | |
| Maaari ka bang mag-book ng mga upuan para sa akin? | yogiso eyagul hae chusigessumnika? | |
| Mesa para sa (dalawa) sa alas-7. | (ilgop) si-e tu-chari butak-hamnida. | |
| May order ako. (Petrov) | eyak-khan petrov-imnida. | |
| Kaya mo bang tumanggap ng tatlo? | (se) saram chari-ga issumnika? | |
| Gusto kong uminom bago kumain. | siksa chone surul chuseyo. | |
| Menu, pakiusap. | menu-ryl poyo chuseyo. | |
| Mayroon ka bang menu sa Ingles? | yono menu issunika? | |
| Ano ang iyong signature dish? | yogiso chalkhanyn ymsigyn muosimnika? | |
| gagawin ko. | kygosyl mokkessoyo. | |
| Kukuha ako ng set lunch. | cho-neung chonsigyro hagesoyo. | |
| Ito pakiusap. | Yigoseul chuseyo. | |
| Mayroon bang espesyal na menu para sa araw na ito? | nyre tykpyol menyu issumnik? | |
| Ihain ba agad? | pusa ng tvemnik? | |
| Gusto kong subukan ang lokal na alak. | at chiban-e wainul mocha sipoyo. | |
| Ako ay magiging pareho. | chogot-gva katyn gosyl chuseyo. | |
| Magaling (medium, may dugo), pakiusap. | chal (chunganchchim, asin) kuvo chuseyo. | |
| Gusto ko ng prutas para panghimagas. | Dichjotu-ro quail chuchseyo. | |
| Pagkatapos nito gusto ko ng kape (tsa). | Kydame kopi (khoncha) ryl butak-hamnida. | |
| Hindi ko ito inutusan. | igosyn chega chumun-hag gosi animnida. | |
| Hindi pa nasusumite ang order ko.. | yori ga ajik anwayo. | |
| Nag-order ako (30 minuto) ang nakalipas. | (samsippun) chone chumun hassumnida. | |
| Paano nila ito kinakain? | mognyn panbobyl karycho chuseyo. | |
| Salt (paminta), mangyaring. | sogum (huchu) chom chuseyo. | |
| Maaari bang makahingi ng tubig. | mul chom chuseyo. | |
| Ilang tinapay pa, pakiusap. | ban chom do chuseyo. | |
| Ito ay masarap. | chalk mogossumnida. | |
| Higit pa sa makakain ko. | nomu manaso namgyessoyo. | |
| Magbilang nang hiwalay, pakiusap. | ttaro kesanhe chuseyo. | |
| Ano ang mairerekumenda mo? | Muoshi machi-ssymnikka? | |
| Gawin itong mas maanghang, mangyaring. | Nomu mapchi-ankhe he-chuseyo. | |
| Hindi ako kumakain ng maaalat na pagkain. | Nomu chchang imshigyn mon-mogoyo. | |
| Hayaan mo ako …. isang serving dalawang bahagi tatlong servings | … chusee. Irinbun I-inbun Sam-inbun |
|
| Ito ay masarap. | Masissayo. | |
| Sobra na yan…. matalas maalat matamis walang laman maasim mapait | Igosyn nomu…. mepssymnida chchamnida tamnida schingopsymnida schimnida smymnida |
|
| Bigyan mo pa ako ng ulam na ito. | Si Igot ay chusee. | |
| Bill out. | Ang cool ni Quesanso. | |
| Tumatanggap ba kayo ng credit cards? | Khadyro kesan khalsu issymnikka? | |
| Ano ang presyo? | Olma-imnikka? | |
| Ito ay nagkakahalaga ... out. 5,000 10,000 15,000 20,000 30,000 | ... out imnida. Oh-cheon Lalaki Man-o-cheon Ako-tao Sam-man |
|
| Nasaan ang palikuran? | Hwajangschil odi-imnikka? | |
| Paalam | Annyeonghi keseyo. | |
| Mga pangalan ng Korean dish: | ||
| Althan | 알탕 | Isda caviar na sopas |
| Pingde tteok | 빈대떡 | bean fritters |
| Possam | 보쌈 | Ang pinakuluang, hiniwang manipis na baboy o karne ng baka na inihain kasama ng mga dahon ng repolyo na bumabalot sa karne |
| Chamchi hwae | 참치회 | Hiniwang hilaw na tuna |
| Cholphan kui | 철판구이 | Inihaw na karne ng baka, pagkaing-dagat at mga gulay |
| Chhuothang | 추어탕 | Sabaw ng mudfish |
| tegutkhan | 대구탕 | bakalaw na sopas |
| Kakkalbi | 닭갈비 | Maanghang na fillet ng manok na pinirito na may mga gulay |
| tolsot bibimbap | 돌솥비빔밥 | Bibimbap sa isang hot stone pot |
| tolsot yonyanpap | 돌솥영양밥 | Pinakuluang kanin na may masusustansyang sangkap na inihain sa isang mainit na kaldero |
| tom kui | 돔구이 | Pritong crucian carp |
| Tothori Muk | 도토리묵 | Halaya ng kanilang mga acorn |
| Kalbithan | 갈비탕 | sopas ng tadyang ng baka |
| Gamja buchim | 감자부침 | Mga patatas na fritter |
| gobchan jeongol | 곱창전골 | Nilagang bituka ng baka |
| guksu chongol | 국수전골 | pansit na sabaw |
| Hanjeongsik | 한정식 | Korean style na set ng pagkain |
| Khobakchuk | 호박죽 | Sinigang na kalabasa |
| Hwatoppap | 회덮밥 | Kanin sa ilalim ng hilaw na isda na may mga gulay |
| Jeonbokchuk | 전복죽 | Sinigang na abalone |
| Chogi maeunthan | 조기매운탕 | Maanghang na dilaw na salmon na sopas |
| kimchi jjigae | 김치찌개 | Kimchi na sopas |
| Kkorikomthang | 꼬리곰탕 | Sabaw ng buntot ng baka |
| Kkotkethan | 꽃게탕 | maanghang na sabaw ng alimango |
| Maeunthan | 매운탕 | maanghang na sabaw ng isda |
| Mamil makkuksu | 메밀막국수 | Malamig na buckwheat noodles |
| Modym hwe | 모듬회 | Hilaw na isda sa assortment |
| Nakji chongol | 낙지전골 | Cuttlefish ragout na may mga gulay at mushroom |
| ochino sunde | 오징어순대 | Squid sausage |
| RoSpyonche | 로스편채 | Fillet ng karne |
| sanseong cheobap | 생선초밥 | Ang mga rice ball ay binasa sa suka at pinagpatong ng hilaw na hiwa ng isda |
| sau thwigim | 새우튀김 | Deep fried hipon |
| sanchae jongsik | 산채정식 | Mga pagkaing mula sa mga ligaw na gulay |
| Sollonthan | 설렁탕 | Sopas ng baka na may kanin |
| suntubu | 순두부 | Uncoagulated Soybean Soup |
| Suyuk | 수육 | Pinakuluang karne ng baka o baboy, hiwa-hiwain |
| Yukkezhang | 육개장 | Maanghang na sopas ng baka |
Ang phrasebook na ito ay naglalaman ng mga pinakakaraniwang salita at parirala na makakatulong sa iyong maunawaan ang anumang sitwasyon. Sa phrasebook, ang mga salita ay pinagsunod-sunod sa ilang mga paksa:
Ang mga karaniwang parirala ay ang mga salitang kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay: salamat, mangyaring, patawarin mo ako, paano ako makakalagpas ...? anong oras na ngayon? atbp.
Mga tanong- isang listahan ng mga salita - mga tanong na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa iyong paglalakbay.
pagbati- mga salita at parirala kung saan maaari kang magsimula ng isang pag-uusap sa mga lokal ng Korea.
Sa pamamagitan ng eroplano- mga tanong at parirala na madalas marinig kapag lumilipad sa pamamagitan ng hangin.
Pagdating, immigration- mga salita na kakailanganin mong ipaliwanag kung bakit ka dumating sa Korea, kung saan ka pupunta, at iba pa at iba pang mga salita na kakailanganin mo pagdating sa Korea.
Pagtanggap ng bagahe- mga salita at tanong na may kaugnayan sa resibo, paghahatid at pag-iimbak ng mga bagahe.
Palitan ng pera- mga parirala na hindi magagawa ng walang turista na nanggaling sa ibang bansa.
Paglipat– lahat ng kailangan mong malaman at ipaliwanag sa Korean habang naglilipat.
Sa kwarto- mga parirala at salita na makakatulong sa iyong kumportable sa isang silid ng hotel: pagtawag sa isang katulong, hinihiling sa iyong gumising sa isang tiyak na oras at lahat ng bagay na nauugnay sa pananatili sa isang silid ng hotel.
Salon- mga salita na tutulong sa iyo na magpagupit ayon sa gusto mo.
Almusal- lahat ng bagay na tutulong sa iyo na mag-order ng almusal, o ipaliwanag kung ano ang eksaktong gusto mong almusal.
Sa restaurant- sa panahon ng pahinga, walang alinlangang magugutom ka at titingin sa restaurant. Dito makikita mo ang mga salita na makakatulong sa iyo na kumain nang walang anumang problema sa pamamagitan ng pagtawag sa waiter, pag-alam kung ano ang kasama nito o ang ulam na iyon, paghingi ng mga kubyertos, atbp.
Umorder- isang detalyadong listahan ng mga salita at parirala, upang maaari kang mag-order ng anumang ulam sa isang restaurant, cafe o fast food.
Toilet- mga parirala na makakatulong sa iyo na mahanap ang pinakamalapit na banyo, na mahalaga kapag naglalakbay.
Taxi- Isang listahan ng mga salita at parirala na tutulong sa iyo na sumakay ng taxi o ipaliwanag sa driver ng taxi kung saan pupunta.
Sa ilalim ng lupa- mga parirala at tanong na madalas itanong at ginagamit sa subway.
Bus- salamat sa paksang ito, matututunan mo kung saan makakahanap ng hintuan ng bus, kung aling ruta ang nababagay sa iyo at iba pang mga isyu na nauugnay sa mga bus at minibus.
Pagrenta ng sasakyan- isang listahan ng mga salita at tanong na tutulong sa iyo na makahanap ng pagrenta ng kotse, pagrenta ng kotse, at alamin ang tungkol sa oras-oras at pang-araw-araw na halaga ng pagrenta ng kotse.
Mga ekskursiyon– pagsasalin ng mga salita na makakatulong sa iyo na maunawaan kung ano ang pinag-uusapan ng gabay sa buong paglilibot.
Mapa- pagsasalin ng mga salita na nagpapahiwatig ng isang partikular na lugar sa mapa.
Aliwan- mga salita at tanong na tutulong sa iyo na makahanap ng angkop na libangan, alamin kung saan matatagpuan ang club na ito at hanggang anong oras bukas ang mga establisyimento na interesado ka.
Mga pagbili- isang listahan ng mga salita na tutulong sa iyo na bumili, parehong sa merkado at sa mga supermarket sa Korea.
Ang libreng online na tagasalin na Transёr® ay tama na magsasalin ng mga salita, parirala, pangungusap at maliliit na teksto mula sa alinman sa 54 na wikang banyaga sa mundo na ipinakita sa site. Ang pagpapatupad ng software ng serbisyo ay batay sa pinakasikat na teknolohiya ng pagsasalin ng Microsoft Translator, kaya may mga paghihigpit sa pagpasok ng text hanggang sa 3000 character. Tutulungan ng Transёr na malampasan ang hadlang sa wika sa komunikasyon sa pagitan ng mga tao at sa mga komunikasyon sa pagitan ng mga kumpanya.Mga benepisyo ng Transёr translator
Ang aming tagasalin ay umuunlad
Ang koponan ng pagbuo ng Microsoft Translator ay walang pagod na nagtatrabaho upang mapabuti ang kalidad ng mga isinalin na teksto, i-optimize ang mga teknolohiya ng pagsasalin: ang mga diksyunaryo ay na-update, ang mga bagong wikang banyaga ay idinagdag. Dahil dito, ang aming Transёr Online Translator ay nagiging mas mahusay araw-araw, nakakayanan nito ang mga function nito nang mas mahusay, at ang pagsasalin ay nagiging mas mahusay!Online na tagasalin o propesyonal na serbisyo sa pagsasalin?
Ang mga pangunahing bentahe ng isang online na tagasalin ay kadalian ng paggamit, bilis ng awtomatikong pagsasalin at, siyempre, walang bayad!) Hindi maihahambing ang mabilis na makakuha ng ganap na makabuluhang pagsasalin sa isang pag-click lamang ng mouse at ilang segundo. Gayunpaman, hindi lahat ay napaka-rosas. Pakitandaan na walang awtomatikong sistema ng pagsasalin, walang online na tagasalin ang makakapagsalin ng teksto pati na rin ang isang propesyonal na tagasalin o ahensya ng pagsasalin. Hindi malamang na magbago ang sitwasyon sa malapit na hinaharap, samakatuwid, upang maisagawa ang isang de-kalidad at natural na pagsasalin - na may positibong reputasyon sa merkado at may karanasang pangkat ng mga propesyonal na tagapagsalin at linguist. Ang libreng online na tagasalin na Transёr® ay tama na magsasalin ng mga salita, parirala, pangungusap at maliliit na teksto mula sa alinman sa 54 na wikang banyaga sa mundo na ipinakita sa site. Ang pagpapatupad ng software ng serbisyo ay batay sa pinakasikat na teknolohiya ng pagsasalin ng Microsoft Translator, kaya may mga paghihigpit sa pagpasok ng text hanggang sa 3000 character. Tutulungan ng Transёr na malampasan ang hadlang sa wika sa komunikasyon sa pagitan ng mga tao at sa mga komunikasyon sa pagitan ng mga kumpanya.Mga benepisyo ng Transёr translator
Ang aming tagasalin ay umuunlad
Ang koponan ng pagbuo ng Microsoft Translator ay walang pagod na nagtatrabaho upang mapabuti ang kalidad ng mga isinalin na teksto, i-optimize ang mga teknolohiya ng pagsasalin: ang mga diksyunaryo ay na-update, ang mga bagong wikang banyaga ay idinagdag. Dahil dito, ang aming Transёr Online Translator ay nagiging mas mahusay araw-araw, nakakayanan nito ang mga function nito nang mas mahusay, at ang pagsasalin ay nagiging mas mahusay!Online na tagasalin o propesyonal na serbisyo sa pagsasalin?
Ang mga pangunahing bentahe ng isang online na tagasalin ay kadalian ng paggamit, bilis ng awtomatikong pagsasalin at, siyempre, walang bayad!) Hindi maihahambing ang mabilis na makakuha ng ganap na makabuluhang pagsasalin sa isang pag-click lamang ng mouse at ilang segundo. Gayunpaman, hindi lahat ay napaka-rosas. Pakitandaan na walang awtomatikong sistema ng pagsasalin, walang online na tagasalin ang makakapagsalin ng teksto pati na rin ang isang propesyonal na tagasalin o ahensya ng pagsasalin. Hindi malamang na magbago ang sitwasyon sa malapit na hinaharap, samakatuwid, upang maisagawa ang isang de-kalidad at natural na pagsasalin - na may positibong reputasyon sa merkado at may karanasang pangkat ng mga propesyonal na tagapagsalin at linguist.Tagasalin ng Korean sa Russian online
Ang pinakamahusay na mapagkukunan ng Internet sa aking opinyon sa ngayon ay rudic.naver.com - isang online na tagasalin mula sa Korean sa Russian at mula sa Russian sa Korean.
Isang napakaraming bokabularyo, kabilang ang transkripsyon, pagsasalin (multi-profile), mga expression at, at isang malaking bilang ng mga halimbawa. Ang mga character na Tsino na naaayon sa mga paghiram ay ibinibigay din.
Gayundin sa parehong platform ay ang mga diksyunaryo mula sa iba pang mga wika sa Korean (Ingles, Aleman, Pranses at marami pang iba), isang diksyunaryo "" (mga character na Tsino sa Korean at ang kanilang kahulugan), isang diksyunaryo ng katutubong wika.
Mayroong isang mobile application para sa mga smartphone.
Pansin! Upang magkaroon ng mataas na posibilidad na makahanap ng isang salita sa isang online na diksyunaryo, dapat mo itong i-type sa "orihinal na anyo" nito. Kung ito ay isang pangngalan, pagkatapos ay sa isahan at wala. Kung ito ay pandiwa o pang-uri, dapat mong ilagay ito sa paunang anyo nito, na nagtatapos sa "다". Kung ang pandiwa ay nasa anyo ng isang impormal na magalang na istilo, kung gayon hindi laging madaling makilala ang paunang anyo. Dahil sa katotohanan na may mga hindi regular na letra na nagbabago, doble o nawawala sa anyo ng "yo". Kung wala kang mahanap na salita sa diksyunaryo, isipin kung ano ito sa simula.
Kung kailangan mo ng mabilis na pagsasalin mula sa Russian patungo sa Korean, hindi mo kailangang makipag-ugnayan sa isang kwalipikadong tagapagsalin o ahensya ng pagsasalin. Tutulungan ka ng Russian-Korean na online na tagasalin na magsalin kaagad sa Korean. Tanging isang online na tagasalin ang makakapagsalin ng anumang teksto sa Korean sa loob ng ilang segundo, at ganap na walang bayad. Sa pahinang ito makikita mo ang ilang katulad na mga sistema.
Posible bang isalin sa Korean nang hindi alam ang wikang ito? Marahil, para sa karamihan ng mga wikang European, ito ay lubos na posible kung gagamit ka ng diksyunaryo. Ngunit sa kaso ng wikang Korean, ang diksyunaryo ay magiging walang silbi - pagkatapos ng lahat, ang wikang Koreano ay gumagamit ng mga hieroglyph. Paano malalaman kung nasaan ang titik at nasaan ang buong salita?
Tagasalin ng Russian-Korean mula sa Google
Pagsasalin sa Korean ng anumang salita, pangungusap at teksto. Ang mabilis na bilis ng pagsasalin ay ibinibigay ng mga makabagong teknolohiya. May limitasyon sa haba ng isinalin na teksto - hindi hihigit sa 500 character. Gayunpaman, maaari mong palaging hatiin ang teksto sa ilang bahagi.Russian-Korean online na tagasalin na ImTranslator
Isa pang libreng online na tagasalin na nagbibigay-daan sa iyong magsalin mula sa Russian patungo sa Korean nang direkta. Siyempre, maaari mo munang isalin mula sa Russian sa ibang wika, at pagkatapos ay gumamit ng online na tagasalin upang isalin sa Korean. Ngunit ang kalidad ng pagsasalin sa kasong ito ay magiging ganap na walang silbi.Ang tagasalin ay mayroon ding built-in na Korean na diksyunaryo. Kakailanganin mo ng diksyunaryo upang itama ang resulta ng natapos na pagsasalin. Maaari mong i-edit ang teksto nang direkta sa tagasalin. Kung kailangan mong magpasok ng character na wala sa iyong keyboard, maaari mong gamitin ang virtual na keyboard.
[+] Palawakin ang tagasalin na ImTranslator [+]
Para gumana nang tama ang tagasalin ng Russian-Korean, kailangan mong paganahin ang mga frame sa iyong browser.
Para sa tamang operasyon ng Russian-Korean translator, dapat mong paganahin ang suporta sa iyong browser JavaScript.
Bakit kailangan ko ng Russian-Korean online translator?
Ang online na tagasalin ay maaaring gamitin upang isalin ang anumang materyal na teksto sa Korean. Siyempre, hindi maaaring ganap na maihatid ng isang online na tagasalin ang lahat ng mga subtleties ng teksto sa Korean, ngunit posible na maunawaan ang pangkalahatang kahulugan ng natapos na pagsasalin.Ang mga online na tagasalin ng Russian-Korean ay hindi dapat ituring bilang isang ganap na kapalit para sa propesyonal na pagsasalin. Isa lamang itong kapaki-pakinabang na tool upang gawing mas madali ang iyong trabaho sa pagsasalin ng mga teksto sa Korean. Ang ganitong tool ay nagiging lalong kapaki-pakinabang sa Internet - sa anumang oras na ito ay handa nang magtrabaho, at ganap na walang bayad ay makakatulong sa iyong pakiramdam na mas komportable sa mundo ng impormasyon.
Anong uri ng Korean ang isinasalin ng online translator? North Korean o South Korean? Mahirap sagutin ng tama ang tanong na ito. Malamang, wala ang isa o ang isa. Maaaring ipagpalagay na ang resulta ng isang libreng pagsasalin mula sa Russian sa Korean ay mas malapit sa South Korean dialect.
Kung, kapag nagsasalin sa Korean, ang mga kakaibang character ay ipinapakita sa halip na mga hieroglyph, nangangahulugan ito na wala kang naka-install na suporta para sa mga wikang Silangan. I-install ito at ipapakita nang tama ang Korean translation. Posible rin na ang iyong computer ay walang mga Korean font.
