Ang mga patakaran sa pagiging tugma ay nilabag sa kaso. Leksikal na pagkakatugma ng salita

Dictionary of compatibility -- isang diksyunaryo na naglalaman ng materyal sa lexical compatibility.

Mga pagkakamali sa semantiko

Ang paglabag sa lexical compatibility ay sanhi ng semantic errors ng dalawang uri - logical at linguistic.

Ang mga lohikal na pagkakamali ay nauugnay sa hindi pagkilala sa pagitan ng mga konsepto na malapit sa anumang paggalang. Kadalasan ang mga tao ay hindi nakikilala sa pagitan ng mga lugar ng aktibidad, sanhi at epekto, bahagi at kabuuan, mga kaugnay na phenomena.

Kaya, sa pangungusap na "Nasaksihan ng mga residente ng isang bayang baybayin ang isang malaking pagtatanghal sa teatro", isang pagkakamali ang matatagpuan sa pariralang "mga saksi ng pagtatanghal". Ang salitang "saksi" ay nangangahulugang "saksi" - ito ang pangalan ng isang tao na natagpuan ang kanyang sarili sa pinangyarihan ng isang insidente. Ang salitang ito ay nauugnay sa saklaw ng hudisyal at legal na aktibidad. Sa larangan ng aktibidad sa teatro at konsiyerto, na tinutukoy sa panukala, ginagamit ang salitang "manonood". Ang error na ito ay nauugnay sa kakulangan ng pagkakaiba sa pagitan ng mga lugar ng aktibidad.

Ang maling kumbinasyon na "mga presyo ay tumaas sa presyo" ay nauugnay sa isang kakulangan ng pagkakaiba sa pagitan ng mga kaugnay na konsepto ng "mga presyo" at "mga kalakal": ang mga kalakal ay tumaas sa presyo, at ang mga presyo ay tumaas. Ang mga halimbawa ng mga katulad na pagkakamali sa mga pangungusap ay maaaring ibigay: "Ang napapanahong pagsisimula ng halaman ay nagdudulot ng pagkabahala"; "52 puno ang itinanim sa parke"; "Bilang resulta ng salot, umalis ang mga tao sa lungsod." Ang lahat ng mga error na ito ay hindi ipinaliwanag sa pamamagitan ng isang pagkakaiba sa pagitan ng mga kaugnay na phenomena: hindi sila natatakot na ang pagsasama ay ilulunsad, ngunit hindi ito ilulunsad sa nakatakdang oras; huwag maglagay ng mga puno, kundi isang parke; ang mga tao ay umalis sa lungsod hindi bilang isang resulta, ngunit dahil sa salot. Mga posibleng pagwawasto sa mga kasong ito: "May pag-aalala na ang planta ay hindi ilulunsad sa nakatakdang oras"; "52 punong nakatanim sa parke"; "Bilang resulta ng salot, ang lungsod ay desyerto."

Ang mga pagkakamali sa linggwistika ay nauugnay sa hindi pagkilala sa mga salitang tumutukoy sa anumang relasyon sa semantiko. Ito ay halos kasingkahulugan at paronym.

Ang hindi pagkilala sa pagitan ng mga kasingkahulugan, mga salitang malapit o magkatugma sa kahulugan, ay humahantong sa mga pagkakamali sa paggamit. Halimbawa, ang mga salitang "role" at "function" sa kahulugan ng "work, circle of activity" ay magkasingkahulugan, ngunit ang genetically ay nauugnay sa iba't ibang mga pagtatalaga: ang papel - kasama ang globo ng teatro at sinehan, at ang function - may lohika. Kaya ang itinatag na lexical compatibility: ang papel ay ginagampanan (ginagampanan), at ang tungkulin ay ginagampanan (ginagampanan). Ang mga salitang "matapang" at "matapang" ay magkasingkahulugan, ngunit ang "matapang" ay nauugnay sa panlabas na pagpapakita ng tinatawag na kalidad, at ang "matapang" ay nauugnay sa parehong panlabas at panloob, kaya ang isang pag-iisip, desisyon, ideya ay maaari lamang maging matapang. , ngunit hindi matapang.

Hindi nakikilala sa pagitan ng mga paronym, i.e. ang mga salitang bahagyang nagtutugma sa tunog ay humahantong din sa mga pagkakamali sa paggamit; karamihan sa mga paronym ay single-root na salita na naiiba sa mga suffix o prefix at, bilang resulta, shades of meaning, pati na rin ang stylistic coloring. Halimbawa, ang misdemeanor (pagkakasala) ay isang gawa (aksyon na ginawa ng isang tao); nagkasala (na nakagawa ng isang krimen) - nagkasala (nagkasala ng isang bagay, lumalabag sa mga tuntunin ng moralidad, kagandahang-loob, atbp.); magbayad (para sa isang bagay) - magbayad (para sa isang bagay).

Maaaring iugnay ang mga paronym sa iba't ibang variant ng isang karaniwang ugat. Halimbawa, maikli (maliit sa laki, ang kabaligtaran ng mahaba) - maikli (maikli na nakasaad, sa ilang salita). Samakatuwid, sinasabi nila ang isang maikling teksto, ngunit isang maikling muling pagsasalaysay ng teksto. Ang mga hiniram na salita ay maaari ding lumitaw sa mga paronymic na relasyon: parity (pagkakapantay-pantay) - priyoridad (primacy, advantage), dequalification (pagkawala ng kwalipikasyon) - disqualification (deprivation of qualification), atbp. Upang makilala sa pagitan ng mga paronym ng dayuhang pinagmulan, kinakailangang sumangguni sa mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.

Ang mga sumusunod ay mga pares ng dalas ng mga paronym:

- tuparin - tuparin ay may pangkalahatang kahulugan na "isagawa, isabuhay", halimbawa, upang matupad (tuparin) ang isang utos, ngunit ang pangalawang pandiwa ay may karakter sa aklat;
- mahaba - matagal na nagtutugma sa kahulugan ng "patuloy, mahaba", halimbawa, isang mahabang (mahabang) pag-uusap, isang mahabang (mahabang) paghinto, ngunit ang "mahaba" ay nagpapahiwatig ng haba ng oras, at ang "mahabang" ay nagbibigay-diin sa procedural na kahulugan ng pangngalan; Ang "mahaba" ay karaniwang pinagsama sa mga pangalan ng mga tagal ng panahon (mahabang gabi, mahabang taglamig), at "mahaba" - kasama ang mga pangalan ng mga aksyon at estado na kinakalkula para sa isang mahabang panahon (mahabang paglipad, mahabang paggamot);
- kasunduan - magkaiba ang kasunduan sa ibig sabihin ng "kasunduan" na iyon ay isang nakasulat o pasalitang kasunduan, isang kondisyon sa mga obligasyon sa isa't isa (kasunduan sa pakikipagkaibigan at pakikipagtulungan), at "kasunduan" - isang kasunduan na naabot sa pamamagitan ng mga negosasyon (isang kasunduan na isama ang isang isyu sa agenda) ;
- katotohanan (katotohanan, ang aktwal na estado ng mga pangyayari) - katotohanan (pagkakaugnay sa katotohanan). Halimbawa, ang pagnanais para sa katotohanan ay ang katotohanan ng mga pagpapalagay na iniharap;
- ordinaryo - karaniwan ay naiiba sa na sa unang salita unremarkable, unremarkable ay emphasized, at sa pangalawa - typicality. Halimbawa, ang isang ordinaryong tao ay isang ordinaryong araw.

Upang matukoy ang mga detalye ng mga salitang nauugnay sa mga ugnayang paronymic, kinakailangan na wastong kumatawan sa morphological na komposisyon ng salita at ang paraan ng pagbuo nito. Halimbawa, sa mga pares upang matuto - upang makabisado, upang kumplikado - upang palubhain, upang gumawa ng mas mabigat - upang gumawa ng mas mabibigat na salita na may unlapi o- ay may kahulugan ng isang mas mataas na antas ng pagpapakita ng aksyon. Sa mga pares na kalinisan - kalinisan, lohikal - lohikal, praktikal - praktikal, pang-ekonomiya - matipid, naiiba sa mga suffix -ichesk- / -n-, ang pangalawang pang-uri ay nagsasaad ng isang tanda na maaaring magpakita ng sarili sa isang mas malaki o mas maliit na lawak (kwalitibong pang-uri). Ito ay nagpapahiwatig ng pagiging tugma: isang hygienic na pamantayan - isang hygienic na tela, mga lohikal na batas - isang lohikal na konklusyon, praktikal na aplikasyon - praktikal na damit, patakaran sa ekonomiya - isang matipid na aparato.

Mga pagkakamali sa istilo

Ang mga pagkakamali sa istilo ay isang paglabag sa mga kinakailangan ng pagkakaisa ng istilo ng pag-andar, ang hindi makatarungang paggamit ng mga emosyonal na kulay, na may markang istilo na paraan. Ang mga pagkakamali sa istilo ay nauugnay sa pagwawalang-bahala sa mga paghihigpit na ipinapataw ng pang-istilong pangkulay nito sa paggamit ng isang salita.

Ang pinakakaraniwang mga pagkakamali sa istilo ay kinabibilangan ng:

1. Ang paggamit ng clericalism - mga salita at parirala na katangian ng opisyal na istilo ng negosyo. Halimbawa, "Habang tumaas ang bahagi ng kita ng aking badyet, nagpasya akong bumili ng bagong kotse para sa permanenteng paggamit" - "Nagsimula akong makatanggap ng maraming pera, kaya nagpasya akong bumili ng bagong kotse."
2. Ang paggamit ng mga salita (expression) ng hindi naaangkop na pang-istilong pangkulay. Kaya, sa kontekstong pampanitikan, ang paggamit ng jargon, vernacular, mapang-abusong bokabularyo ay hindi naaangkop; sa isang teksto ng negosyo, dapat na iwasan ang mga kolokyal at malinaw na kulay na mga salita. Halimbawa, "Ang tagapangasiwa ng mga institusyong pangkawanggawa ay nangunguna sa auditor" - "Ang tagapangasiwa ng mga institusyong pangkawanggawa ay nangunguna sa auditor."
3. Pinaghalong mga estilo - hindi makatarungang paggamit sa isang teksto ng mga salita, mga syntactic constructions na katangian ng iba't ibang estilo ng wikang Ruso. Halimbawa, pinaghalong mga istilong pang-agham at kolokyal.
4. Paghahalo ng bokabularyo mula sa iba't ibang makasaysayang panahon. Halimbawa, "Sa mga bayani ng chain mail, pantalon, guwantes" - "Sa mga bayani ng chain mail, armor, mittens."
5. Maling pagbuo ng pangungusap. Halimbawa, "Sa kabila ng kanyang kabataan, siya ay isang mabuting tao." Mayroong ilang mga paraan upang itama ang mga error na ito. Una, baguhin ang pagkakasunud-sunod ng salita sa pangungusap: "Maraming mga gawa na nagsasabi tungkol sa pagkabata ng may-akda sa panitikan sa mundo" - "Sa panitikan sa mundo mayroong maraming mga gawa na nagsasabi tungkol sa pagkabata ng may-akda."
6. Pangalawa, gawing muli ang pangungusap: "Mula sa iba pang mga kaganapang pampalakasan, pag-usapan natin ang tungkol sa bar" - "Mula sa iba pang mga kaganapang pampalakasan, dapat na i-highlight ang mga kumpetisyon sa barbell."
7. Pleonasm - verbal excess, ang paggamit ng mga salita na hindi kailangan mula sa semantic point of view. Upang maiwasan ang pleonasm, dapat mong gawin ang mga sumusunod:
- - palitan ang salita ng isang ugat, halimbawa, isang monumento - isang monumento;
- - alisin ang salita mula sa parirala, halimbawa, ang pangunahing kakanyahan - ang kakanyahan, mahalagang kayamanan - kayamanan;
- - alisin ang isang salita mula sa teksto nang hindi binabawasan ang kalidad. Halimbawa, "Ang operasyon ay ang paraan kung saan isinasagawa ang isang aksyon" - "Ang operasyon ay isang paraan ng pagsasagawa ng isang aksyon"; "Pagbuo ng isang modelo alinsunod sa mga kilalang patakaran" - "Pagbuo ng isang modelo ayon sa mga patakaran."
8. Tautology - ang paggamit ng mga salitang-ugat sa loob ng mga hangganan ng isang pangungusap. Halimbawa, "Magkwento"; "Magtanong." Ang mga paraan upang itama ang mga tautologies ay:
- - palitan ang isa sa mga salita ng kasingkahulugan. Halimbawa, "Ang malakas na ulan ay hindi tumigil sa buong araw" - "Ang malakas na ulan ay hindi huminto sa buong araw";
- - tanggalin ang isa sa mga salita. Halimbawa, "Kasama ng mga senyales na ito, may ilang iba pa" - "Kasama ng mga palatandaang ito, may iba pa."

Madaling matukoy ang tautolohiya kapag binabasa nang malakas ang teksto. Ang mga salitang labis na ginagamit ay kadalasang kinabibilangan ng alin, kaya at maaari.

9. Leksikal na pag-uulit sa teksto. Halimbawa, "Upang makapag-aral ng mabuti, ang mga mag-aaral ay dapat bigyang pansin ang pag-aaral." Ang mga salitang inuulit ay dapat palitan ng mga kasingkahulugan, ang mga pangngalan ay maaaring palitan ng mga panghalip, o ang isang paulit-ulit na salita ay maaaring alisin nang buo, kung maaari - "Upang makamit ang tagumpay, ang mga mag-aaral ay dapat magbayad ng higit na pansin sa mga klase."
10. Pagpapalit ng konsepto. Ang error na ito ay nangyayari bilang resulta ng nawawalang salita. Halimbawa, "Ang mga pasyente na hindi bumisita sa isang outpatient na klinika sa loob ng tatlong taon ay inilatag sa archive" (pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga kard ng mga pasyente, at mula sa teksto ng pangungusap ay sumusunod na ang mga pasyente mismo ay ipinasa sa outpatient. klinika).
11. Ang pagkakamaling ito, na lumitaw bilang resulta ng kapabayaan ng may-akda, ay madaling maitama: kinakailangang magpasok ng isang hindi sinasadyang tinanggal na salita o parirala. Halimbawa, "Ang mga magsasaka ay nagsisikap na madagdagan ang bilang ng mga tupa sa bukid" - "Ang mga magsasaka ay nagsisikap na madagdagan ang bilang ng mga tupa sa bukid."
12. Pagpili ng isahan o pangmaramihang anyo. Kadalasan ay may mga problema sa paggamit ng isahan o maramihan. Ang mga halimbawa ng tamang paggamit ay mga kumbinasyon: dalawa o higit pang mga pagpipilian, tatlo o higit pang mga form, mayroong ilang mga pagpipilian, mayroong ilang mga pagpipilian.

Para sa tamang paggamit, ang kasunduan sa kahulugan ay lalong ginagamit: kung ang isang solong kabuuan ay sinadya, kung gayon ang isahan ay ginagamit, at kung kinakailangan upang bigyang-diin ang mga indibidwal na bagay, ang maramihan ay ginagamit.

13. Kasunduan ng mga salita sa pangungusap. Kadalasan mayroong mga pagkakamali sa pagsang-ayon ng mga salita sa isang pangungusap, lalo na tungkol sa kontrol ng mga pandiwa. Halimbawa, "Ang seksyong ito ay nagsasalita tungkol sa pagbubukas, pagtatrabaho at pag-save ng isang dokumento" - "Ang seksyong ito ay naglalarawan ng mga pamamaraan para sa pagbubukas at pag-save ng mga dokumento, pati na rin ang pakikipagtulungan sa kanila."
14. Paglikha ng mga verbal nouns. Dapat kang maging maingat sa paglikha ng mga verbal nouns, dahil. marami sa mga nilikhang salita ay wala sa diksyonaryo, at ang paggamit ng mga ito ay itinuturing na hindi marunong bumasa at sumulat (pagkasunud-sunod - pag-uutos, hindi pag-order; pagbagsak - pagtitiklop, hindi pagtitiklop).
15. Stringing ang parehong mga form. Dapat mong iwasang i-string ang parehong mga form ng case, halimbawa, gamit ang mga salitang "to" at "which". Halimbawa, "Upang maiwasan ang posibilidad ng panganib" - "Upang maiwasan ang paglitaw ng panganib."
16. Kahirapan at monotony ng syntactic constructions. Halimbawa, “Ang lalaki ay nakasuot ng sunog na padded jacket. Ang tinahi na jacket ay halos darned. Ang mga bota ay halos bago. Mga medyas na kinakain ng gamu-gamo" - "Ang lalaki ay nakasuot ng halos darned burnt padded jacket. Bagaman halos bago ang mga bota, ang mga medyas ay kinakain ng gamugamo.

Estilistiko hindi makatwiran ang paggamit ng mga trope. Ang paggamit ng mga trope ay maaaring maging sanhi ng iba't ibang mga pagkakamali sa pagsasalita. Ang hindi matagumpay na imahe ng pananalita ay isang medyo pangkaraniwang depekto sa istilo ng mga may-akda na may mahinang kasanayan sa panulat.

Halimbawa, “Ang hukom ay kasing simple at mapagpakumbaba.

Para sa wastong paggamit ng mga salita sa pagsasalita, hindi sapat na malaman ang eksaktong kahulugan nito; kinakailangan ding isaalang-alang ang mga kakaiba ng lexical na pagkakatugma ng mga salita, i.e. ang kanilang kakayahang kumonekta sa isa't isa. Kaya, ang mga "katulad" na pang-uri na mahaba, mahaba, mahaba, mahaba, mahaba ay "naaakit" sa mga pangngalan sa iba't ibang paraan: mahabang panahon, mahabang panahon (ngunit hindi mahaba, mahaba, mahabang panahon); malayo, malayo; pangmatagalang bayad, pangmatagalang kredito. Kadalasan ang mga salitang may parehong kahulugan ay maaaring magkaroon ng magkaibang leksikal na pagkakatugma (cf.: ang tunay na kaibigan ay isang tunay na dokumento).

Ang doktrina ng lexical compatibility ay batay sa posisyon ng Acad. V.V. Vinogradov tungkol sa phraseologically related na mga kahulugan ng mga salita na may solong compatibility (bosom friend) o limitadong compatibility possibilities (stale bread, long loaf; stale person, pero hindi mo masasabing “stale candy” (chocolate), “stale comrade” (ama, anak).

Para sa pagbuo ng teorya ng lexical compatibility, ang pagpili ni Vinogradov ng mga kumbinasyon ng parirala at ang pagtatatag ng mga pangunahing uri ng lexical na kahulugan ng mga salita sa wikang Ruso ay napakahalaga. Ang Phraseology ay tumatalakay sa mga kumbinasyon ng parirala, ang paksa ng lexical stylistics ay ang pag-aaral ng kumbinasyon sa pagsasalita ng mga salita na may libreng kahulugan, at ang kahulugan ng mga paghihigpit na ipinataw ng wika sa kanilang lexical compatibility.

Binibigyang-diin ng maraming linggwista na ang leksikal na pagkakatugma ng isang salita ay hindi mapaghihiwalay sa kahulugan nito. Ang ilang mga siyentipiko, na pinag-aaralan ang mga problema ng lexical compatibility, ay dumating sa konklusyon na walang ganap na libreng kumbinasyon ng mga lexemes sa wika, mayroon lamang mga grupo ng mga salita na may iba't ibang mga posibilidad ng compatibility. Sa ganitong pormulasyon ng tanong, ang pagkakaiba sa pagitan ng mga libreng kumbinasyon at mga magkakaugnay na parirala ay nawasak.

Ang pagsasama-sama ng mga salita sa mga parirala ay maaaring magkaroon ng iba't ibang uri ng mga paghihigpit. Una, ang mga salita ay maaaring hindi pagsamahin dahil sa kanilang semantic incompatibility (purple orange, leaned back, water is on fire); pangalawa, ang kumbinasyon ng mga salita sa isang parirala ay maaaring hindi isama dahil sa kanilang gramatikal na kalikasan (akin - lumangoy, malapit - masayahin); ikatlo, ang kanilang mga leksikal na katangian ay maaaring hadlangan ang pag-iisa ng mga salita (mga salitang nagsasaad ng tila magkakaugnay na mga konsepto ay hindi pinagsama; sinasabi nilang magdulot ng kalungkutan, kaguluhan, ngunit hindi masasabing magdulot ng kagalakan, kasiyahan).

Depende sa mga paghihigpit na namamahala sa kumbinasyon ng mga salita, mayroong tatlong uri ng pagkakatugma: semantiko (mula sa terminong "semantics" - ang kahulugan ng salita), gramatikal (mas tiyak, syntactic) at lexical.

Nasira ang semantic compatibility, halimbawa, sa mga ganitong kaso: Sa ngayon, wala pang impormasyon; Ito ay kinakailangan upang mapabilis ang pag-areglo ng pagdanak ng dugo; Ang pagkadalaga ng aking ama ay Sobakin; Matapos ang pagkamatay ni Lensky, walang tunggalian, nagpakasal si Olga sa isang hussar ... Nakakatuwang kumbinasyon ng mga salita, hindi ba? Ngunit kung iisipin mo ito, sa ibang mga kaso ang isang hindi kanais-nais na pinagbabatayan na kahulugan ay lumitaw: hindi upang huminto, ngunit upang ayusin lamang ang pagdanak ng dugo? ..

Ang isang parodic na halimbawa ng isang paglabag sa grammatical compatibility ay kilala: My yours does not understand (possessive adjectives cannot be combined with verbs in the personal form). Higit pang mga halimbawa: Ang aming pinuno ay malusog sa loob at labas; Karamihan sa mga oras na ginugugol ng mga kinatawan sa mga talakayan.

Ang pinaka matinding paglabag sa mga batas ng "akit ng mga salita" ay lexical inconsistency: Ang boses ng mga numero ay hindi nakakaaliw; Sa nakalipas na nakaraan, lahat tayo ay nagkapit ng dila. Ang maliwanag na epekto ng "nalinlang na pag-asa" ay ginagampanan ng mga komedyante sa mapanlinlang na biro: Nanalo tayo at wala nang karapatang mag-antala; Naabot ang hikab na mga taluktok.

Ang paglabag sa lexical compatibility ay madalas na ipinaliwanag sa pamamagitan ng maling paggamit ng polysemantic na salita. Kaya, sa pangunahing kahulugan nito, ang salitang malalim ay maaaring malayang pagsamahin sa anumang iba pang angkop sa kahulugan: malalim (iyon ay, pagkakaroon ng malaking lalim) balon, bay, reservoir, lawa, ilog. Gayunpaman, sa kahulugan ng "naabot ang limitasyon, kumpleto, perpekto", ang salitang ito ay pinagsama sa ilang (malalim na taglagas, taglamig, ngunit hindi tag-araw, hindi tagsibol, malalim na gabi, katahimikan, ngunit hindi umaga, hindi araw, hindi ingay. ; malalim na katandaan, ngunit hindi kabataan). Samakatuwid, ang pahayag ay nagpapatawa sa atin: Sa malalim na pagkabata, siya ay tulad ng kanyang ina.

Ang salitang magaganap ay binibigyang-kahulugan sa mga diksyunaryo sa pamamagitan ng mga kasingkahulugan na mangyayari, upang magkatotoo, gayunpaman, hindi katulad nila, ang pandiwang ito ay angkop kung ang mga nakaplanong kaganapan ay inihahanda, binalak (Isang pulong ay ginanap; Isang pulong ng kandidato para sa naganap ang Duma na may mga botante). At kung isusulat ng kasulatan: Ang mga armadong pag-aaway ay naganap sa mga lansangan ng lungsod, maaaring isipin ng isang tao na ang mga armadong sagupaan ay inihahanda, na binalak ng isang tao. Tulad ng nakikita mo, ang isang paglabag sa lexical compatibility ay maaaring humantong sa isang pagbaluktot ng kahulugan ng pahayag.

Ang lexical stylistics ay dapat tumuon sa pagtatasa ng lexical compatibility. Gayunpaman, ang mga hangganan sa pagitan ng iba't ibang uri ng compatibility ay masyadong malabo, samakatuwid, sa stylistic analysis ng teksto, ang isa ay dapat makipag-usap hindi lamang tungkol sa "purong" lexical compatibility, ngunit isinasaalang-alang din ang iba't ibang mga transitional na kaso.

Ang lahat ng makabuluhang salita na may libreng kahulugan ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat. Ang ilan ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging tugma, halos walang limitasyon sa loob ng kanilang mga koneksyon sa paksa-lohikal; tulad, halimbawa, ay mga pang-uri na nagpapakilala sa mga pisikal na katangian ng mga bagay - kulay, dami, timbang, temperatura (pula, itim, malaki, maliit, magaan, mabigat, mainit, malamig), maraming pangngalan (talahanayan, bahay, tao, puno. ), pandiwa ( mabuhay, tingnan, trabaho, alam). Ang isa pang grupo ay nabuo sa pamamagitan ng mga salita na may limitadong lexical compatibility (at sa kaso ng polysemy ng mga salita, ang paghihigpit na ito ay maaari lamang ilapat sa kanilang mga indibidwal na kahulugan). Ang grupong ito ng mga salita ay partikular na interesado.

Ang mga paghihigpit sa pagkakatugma ng leksikal ay karaniwang likas sa mga salita na bihirang mangyari sa pagsasalita. Ang mga salita na may pinakamataas na dalas ng paggamit (kasama sila sa 2500 na pinakamadalas na salita ng wikang Ruso) ay madaling pumasok sa mga leksikal na relasyon. Halimbawa, kapag inihambing ang pagkakatugma ng mga salitang takot at takot, lumabas na ang salitang takot ay mas aktibong pinagsama sa iba't ibang mga pandiwa.

Para sa tamang paggamit ng mga salita sa pagsasalita, hindi sapat na malaman ang eksaktong kahulugan nito, kinakailangan ding isaalang-alang ang mga tampok leksikal na kumbinasyon ng mga salita, ibig sabihin. ang kanilang kakayahang kumonekta sa isa't isa. Kaya, "katulad" na mga adjectives mahaba, mahaba, mahaba, mahaba, mahaba ay "naaakit" sa mga pangngalan sa iba't ibang paraan: mahabang panahon, pinalawig na panahon(pero hindi mahaba, mahaba, mahabang panahon); mahabang paghatak, mahabang daan; mahabang bayad, pangmatagalang pautang. Kadalasan ang mga salitang may parehong kahulugan ay maaaring magkaroon ng magkaibang leksikal na pagkakatugma (cf.: tunay na kaibigan - orihinal na dokumento).

Ang doktrina ng lexical compatibility ay batay sa posisyon ng Acad. V.V. Vinogradov tungkol sa mga kahulugang nauugnay sa parirala ng mga salita na may isang solong pagkakatugma ( kaibigang dibdib) o limitadong mga opsyon sa compatibility ( lipas na tinapay, tinapay; isang taong walang kabuluhan, ngunit hindi mo masasabing "lipas na kendi" ( tsokolate bar), "masiglang kasama" ( ama, anak).

Ang pagsasama-sama ng mga salita sa mga parirala ay maaaring magkaroon ng iba't ibang uri ng mga paghihigpit. Una, hindi maaaring pagsamahin ang mga salita dahil sa hindi pagkakatugma ng semantiko nito ( lila orange, nakasandal, ang tubig ay nasusunog); pangalawa, ang kumbinasyon ng mga salita sa isang parirala ay maaaring hindi isama dahil sa likas na gramatika ng mga ito ( ang sa akin ay lumangoy, malapit - masayahin); pangatlo, ang kumbinasyon ng mga salita ay maaaring hadlangan ng kanilang mga leksikal na katangian (mga salitang nagsasaad ng tila magkakaugnay na mga konsepto ay hindi pinagsama; sinasabi nila maging sanhi ng kalungkutan, problema pero hindi mo masabi magdala ng saya, kasiyahan).

Depende sa mga paghihigpit na namamahala sa kumbinasyon ng mga salita, mayroong tatlong uri ng compatibility: semantiko(mula sa terminong "semantics" - ang kahulugan ng salita), gramatikal(mas tiyak, syntactic) at leksikal.

Nasira ang semantic compatibility, halimbawa, sa mga ganitong kaso: Sa ngayon, wala pang impormasyon; Ito ay kinakailangan upang mapabilis ang pag-areglo ng pagdanak ng dugo; Ang pagkadalaga ng aking ama ay Sobakin; Matapos ang pagkamatay ni Lensky at ang tunggalian, nagpakasal si Olga sa isang hussar... Nakakatawang kumbinasyon ng mga salita, hindi ba? Ngunit kung iisipin mo ito, sa ibang mga kaso mayroong isang hindi kanais-nais na pinagbabatayan na kahulugan: hindi huminto, ngunit lamang tumira pagdanak ng dugo?..

Ang isang parodic na halimbawa ng isang paglabag sa pagkakatugma sa gramatika ay kilala: Hindi naiintindihan ng akin ang sa iyo(Hindi maaaring pagsamahin ang mga pang-uri na may taglay sa mga pansariling pandiwa). Higit pang mga halimbawa: Ang aming pinuno ay malusog sa loob at labas; Karamihan sa mga oras na ginugugol ng mga kinatawan sa mga talakayan.

Ang pinaka-marahas na paglabag sa mga batas ng "akit ng mga salita" ay lexical incompatibility: Ang boses ng mga numero ay hindi nakakaaliw; Sa nakalipas na nakaraan, lahat tayo ay nagkapit ng dila. Ang maliwanag na epekto ng "nalinlang na pag-asa" ay ginampanan ng mga komedyante sa mapanlinlang na biro: Nanalo na tayo at wala nang karapatang mag-antala; Naabot ang hikab na mga taluktok.

Ang paglabag sa lexical compatibility ay madalas na ipinaliwanag sa pamamagitan ng maling paggamit ng polysemantic na salita. Kaya, sa pangunahing kahulugan nito, ang salita malalim maaaring malayang pagsamahin sa anumang iba pa, na angkop sa kahulugan: malalim(i.e. pagkakaroon ng napakalalim) balon, bay, anyong tubig, lawa, ilog. Gayunpaman, sa kahulugan ng "naabot ang limitasyon, kumpleto, perpekto", ang salitang ito ay pinagsama sa ilang ( malalim na taglagas, taglamig, ngunit hindi tag-init, hindi tagsibol, malalim na katahimikan sa gabi, ngunit hindi umaga, hindi araw, hindi ingay; malalim na katandaan, ngunit hindi kabataan). Kaya naman, natutuwa kami sa pahayag na: Sa malalim na pagkabata, siya ay tulad ng kanyang ina.

salita mangyari binibigyang-kahulugan sa mga diksyunaryo sa pamamagitan ng mga kasingkahulugan mangyari, magkatotoo, gayunpaman, hindi katulad nila, ang pandiwang ito ay angkop kung ang mga nakaplanong aktibidad ay inihanda, binalak ( Isang pagpupulong ang ginanap; Ang kandidato ng Duma ay nakikipagpulong sa mga botante). At kung sumulat ang kasulatan: Naganap ang mga armadong sagupaan sa mga lansangan ng lungsod, - maaari mong isipin na ang mga armadong sagupaan ay inihahanda, pinaplano ng isang tao. Tulad ng nakikita mo, ang isang paglabag sa lexical compatibility ay maaaring humantong sa isang pagbaluktot ng kahulugan ng pahayag.

Ang lexical stylistics ay dapat tumuon sa pagsusuri leksikal pagkakatugma. Gayunpaman, ang mga hangganan sa pagitan ng iba't ibang uri ng pagkakatugma ay masyadong malabo, samakatuwid, sa estilistang pagsusuri ng teksto, ang isang tao ay kailangang makipag-usap hindi lamang tungkol sa "purong" leksikal na pagkakatugma, ngunit isinasaalang-alang din ang iba't ibang mga transisyonal na kaso.

Ang lahat ng makabuluhang salita na may libreng kahulugan ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat. Ang ilan ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging tugma, halos walang limitasyon sa loob ng kanilang mga koneksyon sa paksa-lohikal; tulad, halimbawa, ay mga adjectives na nagpapakilala sa mga pisikal na katangian ng mga bagay - kulay, dami, timbang, temperatura ( pula, itim, malaki, maliit, magaan, mabigat, mainit, malamig), maraming pangngalan ( mesa, bahay, tao, puno), Pandiwa ( mabuhay, tingnan, magtrabaho, alamin). Ang isa pang grupo ay nabuo sa pamamagitan ng mga salita na may limitadong lexical compatibility (at sa kaso ng polysemy ng mga salita, ang paghihigpit na ito ay maaari lamang ilapat sa kanilang mga indibidwal na kahulugan). Ang grupong ito ng mga salita ay partikular na interesado.

Ang mga paghihigpit sa pagkakatugma ng leksikal ay karaniwang likas sa mga salita na bihirang mangyari sa pagsasalita. Ang mga salita na may pinakamataas na dalas ng paggamit (kasama sila sa 2500 na pinakamadalas na salita ng wikang Ruso) ay madaling pumasok sa mga leksikal na relasyon. Halimbawa, kapag inihambing ang mga kumbinasyon ng salita takot at takot ito ay naging mas aktibong pinagsama ang salita sa iba't ibang mga pandiwa takot.

Ang lexical compatibility ng mga salita ay may katangiang intralinguistic. Sa ating sariling wika, karaniwan nating "hulaan" ang mga posibleng variant ng leksikal na koneksyon ng mga salita (karamihan ay sa pamamagitan ng intuwisyon). Ang mga marka ng leksikal na pagkakatugma sa mga paliwanag na diksyunaryo ay bihira at hindi pare-pareho. Ang praktikal na kahalagahan ay ang "Diksyunaryo ng pagiging tugma ng mga salita ng wikang Ruso" ed. P.N. Denisova, V.V. Morkovkina (2nd ed. M., 1983).

Ang pagtatasa ng lexical compatibility sa pagpapahayag ng pananalita ay hindi maaaring lapitan ng karaniwang sukatan, dito ang mga batas ng "akit" ng mga salita sa bawat isa ay espesyal. Sa fiction at journalistic na mga gawa, maaaring palawakin ang mga hangganan ng lexical compatibility. Halimbawa, napag-alaman na ang mga paghihigpit ng semantic compatibility ay hindi nalalapat sa matalinghagang paggamit ng salita: posible ang mga parirala na tila walang kahulugan kung ang mga salitang bumubuo sa mga ito ay mauunawaan sa literal na kahulugan ( ang paglubog ng araw ay nagniningas, lumipad ang mga taon, itim na kaisipan). Ang hindi pagkakatugma ng semantiko ng mga salita ay hindi isang balakid sa paglikha ng mga masining na imahe. Ito ay ang paglabag sa karaniwang mga koneksyon ng mga salita, na nagbibigay sa kanila ng mga bagong lilim ng kahulugan, na pinagbabatayan ng maraming mga klasikal na imahe na naging mga halimbawa ng aklat-aralin ng mga epithets, metapora, metonyms: banta ng kulay abong taglamig(P.); Ang kampana ay sumisigaw ng malakas, at tumatawa, at humihiyaw(Elm.); Minsan siya ay umiibig sa kanyang matikas na kalungkutan ...(L.); pot-bellied nut bureau(G.); mental at moral na neckline, kalbo silogismo(S.-SH.).

Ang paglabag sa lexical compatibility ay maaaring maging epektibong paraan ng paglikha ng komiks na tunog ng pagsasalita sa isang nakakatawang konteksto: Mula sa araw na iyon, ang kaluwalhatian ay sumapit kay Evstigneyka(M. G.); isang mansanas na may nunal, isang masiglang lazybones(I. at P.); sa batayan ng isang komprehensibo at may dalawang talim na pag-aaway(I. Ilf); nag-iisang fox terrier(L. Lench). Ang paglabag sa lexical compatibility bilang isang matingkad na stylistic device para sa paglikha ng isang comic effect ay pinagbabatayan ng iba't ibang mga biro, aphorism, na kadalasang nai-publish sa mga nakakatawang pahina ng mga magasin at pahayagan. Halimbawa: Nakilalang buhay ang henyo("LG"); Mahirap magpatawad sa mga pagkukulang ng ibang tao, ngunit mas mahirap magpatawad sa mga kabutihan ng ibang tao.; ang aming mga sinumpaang kaibigan; masiglang pinuno; Sa wakas, ang pamahalaan ay nakamit ang isang makabuluhang pagkasira sa buhay ng mga tao; Sa perestroika, isa pang kaganapan ang nangyari sa atin: humanitarian aid mula sa Kanluran(mula sa gas).

Dahil sa hindi pagkakatugma, kaakit-akit ang mga headline: “ Genre na nakalaan para sa tagumpay"(tungkol sa parody); " Mga alaala sa hinaharap"(Titulo ng pelikula); " Mag-isa sa lahat"(play ni A. Gelman); " Panghabambuhay na kaibigan"(tungkol sa "pagkakaibigan" ni V. Zhirinovsky kay Saddam Hussein); " Mga stalker ni Sky”(tungkol sa mga piloto ng helicopter na nagtrabaho sa mga lugar na may mataas na radiation); " Buksan ang katahimikan»; « Ano ang tahimik sa subway»; « Mahaba, maraming bahagi ng buhay»; « Isang palumpon ng mga bituin"(mga yugto). Kadalasan ang mga makata ay lumalabag sa leksikal na pagkakatugma. Hindi pangkaraniwang kumbinasyon ng mga salita sa mga kanta ng Vl. Vysotsky: Ang mga makata ay lumalakad gamit ang kanilang mga takong sa talim ng isang kutsilyo at pinutol ang kanilang mga hubad na kaluluwa sa dugo. Sa isang di-nagpapahayag, prosaic na pananalita, ang mga pariralang "lumakad sa iyong mga takong", "mga walang sapin ang paa" ay tila imposible, walang katotohanan, ngunit, sa isang patula na konteksto, humanga sila sa kanilang artistikong kapangyarihan. Isa pang halimbawa mula sa isang kanta ng parehong may-akda: Sa umaga ay binaril nila ang tahimik na alingawngaw ng bundok ... At ang mga bato ay tumalsik na parang luha mula sa mga sugatang bato..

Kung ang may-akda ay hindi nagsusumikap na makamit ang isang tiyak na layunin sa istilo, ang paglabag sa pagkakatugma ng leksikal ay nagiging isang pagkakamali sa pagsasalita. Sinasalamin nito ang isang katangiang katangian ng diyalektikong kalikasan ng wika: sa isang kaso, ang kababalaghan, na isang paglihis sa pamantayang pangwika, ay lumalabas na isang epektibong paraan ng paglikha ng pagpapahayag ng pagsasalita, sa kabilang banda, ito ay katibayan ng kapabayaan ng may-akda, walang pag-iintindi sa salita. Ang hindi sinasadyang paglabag sa lexical compatibility ay isang pangkaraniwang error sa pagsasalita.

« Bagama't natalo ang ating mga paboritong skater sa mga kompetisyong ito, binati sila ng mga manonood ng standing ovation."sabi ng sportscaster (ngunit: panalo, mabibigo). « Marahil ay dumating sa iyo ang insomnia, at nagsisinungaling ka, hindi ipinipikit ang iyong mga mata na asul", - sumulat ang makata (ngunit: kaya mo ipikit mo ang iyong mga mata, ngunit hindi paningin). Sa sanaysay, sinabi ng mamamahayag: Ang palanggana ay gumawa ng maaliwalas na impresyon» (maaaring gawin kaaya-ayang impresyon, ngunit hindi maaliwalas). Ang ilang mga salita ay kadalasang ginagamit sa pagsasalita sa mga maling kumbinasyon ( ang pagpupulong ay ipinatawag, ang usapan ay binabasa, dagdagan ang atensyon, bigyan ng kahalagahan, dagdagan ang pananaw at iba pa.).

Lexical mismatch ay maaaring sanhi ng karumihan mababaw na magkatulad na mga parirala. Halimbawa, sinasabi nila: matugunan ang mga modernong pangangailangan, paghahalo ng mga kumbinasyon matugunan ang mga kinakailangan ng at matugunan ang mga pangangailangan; Kinasuhan siya ng material damages pabor sa mga biktima (materyal na pinsala maaaring binayaran; gumaling ay maaaring maging pera); Pinahusay ang artistikong antas ng mga paglalahad ng mga katutubong museo (antas siguro bumangon, bumangon; mapabuti pwede kalidad). Higit pang mga halimbawa ng mga kumbinasyon ng salita: gumawa ng aksyon(gumawa ng aksyon - gumawa ng mga hakbang); nararapat na katanyagan(nagkamit ng katanyagan - nakakuha ng paggalang); unflag na tulong(patuloy na tulong - hindi nawawala ang pansin); hindi mahalaga (hindi mahalaga - hindi mahalaga). Ang pagkalito ng mga parirala ang dahilan ng biro:

Hindi mapag-usapan ang panlasa:

Ang ilan ay gumagalang sa mga aprikot sa brine,

Gusto ng iba ang jam na may mustasa.

Ngunit ang lahat ng ito ay hindi may papel

At saka, hindi gumaganap ng papel.

(E. Svistunov)

Kapag gumagamit ng mga salita na may napakalimitadong posibilidad ng mga lexical na koneksyon, ang paglabag sa lexical compatibility ay kadalasang nagiging sanhi ng komiks na tunog ng pagsasalita. Halimbawa: Ang mga mabibigat na problema ay nagulat sa mga batang negosyante; Binigyang-pansin ng mga pinuno ang mga pagkukulang na nakamit; Nagtrabaho sila tulad ng mga pinakakilalang espesyalista; Dumating sa amin ang mga tao na nalulungkot sa karanasan. Ang komiks sa ganitong mga kaso ay lumitaw dahil ang mga salita na may limitadong leksikal na pagkakatugma ay nagmumungkahi ng mga variant ng mga parirala na may madalas na direktang magkasalungat na kahulugan (cf.: nakamit ang mga tagumpay, mga kilalang manloloko, nalulumbay sa kalungkutan).

Isaalang-alang ang mga halimbawa ng istilong pag-edit ng mga pangungusap kung saan nilalabag ang pagkakatugma ng leksikal:

Tulad ng nakikita mo, ang pang-istilong pag-edit ay karaniwang nagmumula sa pagpapalit ng mga salita, ang paggamit nito ay humantong sa isang paglabag sa lexical compatibility.

Ang kawalang-ingat na saloobin sa wika ay maaaring maging sanhi kakulangan sa pagsasalita- random na pagtanggal ng mga salita na kinakailangan para sa eksaktong pagpapahayag ng pag-iisip: Ang pamamahala ay dapat magsikap mula sa kawalang-interes na ito(inalis tanggalin mo); Ang mga oil painting ay inilalagay sa mga frame(inalis nakasulat). Ang kakulangan sa pagsasalita ay kadalasang nangyayari sa oral speech kapag ang nagsasalita ay nagmamadali at hindi sumusunod sa kawastuhan ng pahayag. Sa kasong ito, lumilitaw ang mga sitwasyon sa komiks kung ang "tagapagsalita" ay tumutugon sa madla gamit ang isang mikropono. Kaya, sa palabas ng aso maaari kang makarinig ng mga apela sa mga may-ari ng mga asong may lahi na lahi:

- Minamahal na mga kalahok, ayusin ang mga lahi at maghanda para sa parada!

- Mga kasamang kalahok, maingat na punasan ang sangkal mula sa laway upang mapadali ang pagsusuri sa sistema ng ngipin!

- Mga nanalo ng premyo, agarang dumating para sa rewarding. Ang mga may-ari na walang muzzles ay hindi igagawad.

Mula sa gayong mga apela ng tagapangasiwa ay sumusunod na ang lahat ng mga pagsubok na ito ay naghihintay hindi mga aso, ngunit ang kanilang mga may-ari, dahil sa kanila ang pagsasalita ay tinutugunan. Sa kakulangan ng pagsasalita, madalas na nangyayari ang kalabuan, narito ang mga halimbawa ng mga pagkakamali na nahulog sa mga protocol at iba pang mga dokumento ng negosyo: Gr. Kalinovsky L.L. sumunod sa kalye na walang plaka; Itakda ang petsa ng paghahatid ng mga ahente ng seguro sa departamento ng accounting bago ang ika-10 araw ng bawat buwan; Ipapadala namin ang mga taong interesado ka sa pamamagitan ng koreo; Mga guro sa klase upang matiyak ang pagdalo ng kanilang mga magulang.

Dahil sa kakulangan sa pagsasalita, ang gramatika at lohikal na mga koneksyon ng mga salita sa isang pangungusap ay nilabag, ang kahulugan nito ay natatakpan. Ang pagtanggal ng mga salita ay maaaring ganap na masira ang kaisipan ng may-akda: Upang mapabuti ang pagganap ng produksyon, kinakailangang magkaisa ang lahat ng manggagawang sangkot sa mga isyung pang-ekonomiya(kailangan: magkaisa ang pagsisikap ng lahat ng empleyado); Dahil sa lamig sa kwarto, madali lang kaming nabali- isang anunsyo sa pintuan ng X-ray room (ibig sabihin kagyat na x-ray ng mga bali).

Dahil sa pagtanggal ng isang salita, maaaring mangyari ang iba't ibang lohikal na pagkakamali. Kaya, ang kawalan ng kinakailangang link sa pagpapahayag ng pag-iisip ay humahantong sa alogism: Ang wika ng mga bayani ni Sholokhov ay naiiba nang husto sa mga bayani ng iba pang mga manunulat.(maaaring ikumpara ang wika ng mga bayani ng Sholokhov lamang sa wika ng mga bayani ng iba pang mga manunulat); Iba ang kalagayan ng lungsod sa nayon(pinahihintulutang paghahambing kondisyon ng pamumuhay sa lungsod lamang na may mga kondisyon ng pamumuhay sa kanayunan).

Kadalasan, bilang resulta ng pagtanggal ng isang salita, pagpapalit ng konsepto. Halimbawa: Ang mga pasyente na hindi bumisita sa klinika ng outpatient sa loob ng tatlong taon ay inilatag sa archive- ito ay tungkol sa card ng pasyente, at mula sa teksto ay sumusunod na "ang mga pasyente ay ipinasa sa archive." Ang ganitong kakulangan sa pagsasalita ay nagdudulot ng komiks at kahangalan ng pahayag [ Ang daungan ng ilog ng Kuibyshev ay gumagawa ng mga lalaki para sa permanenteng at pansamantalang trabaho bilang mga manggagawa sa daungan("Cr."); Nakuha niya ang pangalawang lugar sa himnastiko sa mga batang babae ng ika-2 kategorya.("Cr."); Iniimbitahan ka ng State Insurance Inspectorate sa State Insurance sa anumang Huwebes upang makatanggap ng pinsala(Ad)].

Ang kakulangan sa pagsasalita na nangyayari bilang resulta ng estilistang kapabayaan ng may-akda ay madaling maitama: kailangan mong magpasok ng isang hindi sinasadyang napalampas na salita o parirala. Halimbawa:

1. Sinisikap ng mga magsasaka na madagdagan ang bilang ng mga tupa sa bukid.	1. Sinisikap ng mga magsasaka na madagdagan ang bilang ng mga tupa sa bukid.
2. Ipinakita ng mga kumpetisyon na sa ating lungsod ay may malalakas na draft na manlalaro sa 100-cell board.	2. Ang mga kumpetisyon ay nagpakita na ang malakas na mga manlalaro ng pamato ay lumitaw sa ating lungsod, na naglalaro sa isang daang-cell board.
3. Isochrones - mga linya sa mga mapa ng heograpiya na dumadaan sa mga punto sa ibabaw ng mundo kung saan nangyayari ang isang partikular na phenomenon sa parehong sandali.	3. Isochrones - mga linya sa mga heograpikal na mapa na dumadaan sa mga punto na tumutugma sa mga punto sa ibabaw ng mundo kung saan ang isa o isa pang natural na kababalaghan ay nangyayari sa parehong sandali.

Kung ang tagapagsalita ay "hindi nakahanap ng mga salita" para sa tamang pagpapahayag ng pag-iisip at bumuo ng isang pangungusap sa anumang paraan, na nag-aalis ng ilang mga link sa hanay ng mga lohikal na konektadong konsepto, ang parirala ay nagiging hindi sapat na nagbibigay-kaalaman, magulong, at ang editor na nagwawasto sa naturang pahayag ay kailangang magtrabaho nang husto upang makamit ang kalinawan. Halimbawa, sa manuskrito ng isang artikulo tungkol sa pagpapanumbalik ng isang kumpanya ng pag-print, mababasa natin: Sa una, ang kagamitan ay na-install sa format ng isang kalahating naka-print na sheet.. Mula sa "pinutol" na impormasyong ito ay hindi madaling hulaan iyon nang ipagpatuloy ang gawain ng planta ng pag-print, sa una ay nag-install sila ng kagamitan para lamang sa paggawa ng mga produkto na may format na kalahating naka-print na sheet. Hindi sapat na nilalaman ng impormasyon isang pangungusap na nag-aalis ng mahahalagang salita at parirala lalo na madalas na humahantong sa kahangalan ng pahayag, na maaaring maobserbahan sa "mga panahon ng pagwawalang-kilos", kapag ang ating mga pahayagan ay nag-imprenta ng maraming ulat tungkol sa "mga tagumpay at pananakop" sa katuparan ng limang taong plano. Halimbawa: Sa shift na ito, sa pagitan ng 16 at 20 na oras, ang ika-libong bilyon ng mga inhinyero ng kapangyarihan ng Sobyet ay ginawa. Hindi madaling mabawi ang katotohanan mula sa gayong mensahe; sa katunayan, ito ay tungkol sa Ang mga inhinyero ng kapangyarihan ng Sobyet na nagtrabaho sa shift sa gabi ay nagbigay sa bansa ng ika-libong bilyong kilowatt-hour ng kuryente.

Ang kakulangan sa pagsasalita bilang isang karaniwang pagkakamali ay dapat na makilala mula sa ellipse- isang stylistic figure batay sa sinasadyang pagtanggal ng isa o ibang miyembro ng pangungusap upang lumikha ng espesyal na pagpapahayag. Ang pinaka-nagpapahayag ay mga elliptical constructions na walang verb-predicate, na naghahatid ng dynamism ng paggalaw ( Ako ay para sa isang kandila, isang kandila - sa kalan! Ako ay para sa isang libro, ang isang iyon - upang tumakbo at tumalon sa ilalim ng kama.- Chuk.). Sa isang ellipsis, hindi na kailangang "ibalik" ang mga nawawalang miyembro ng pangungusap, dahil ang kahulugan ng mga elliptical na konstruksyon ay malinaw, at ang pagpapakilala ng mga paglilinaw ng mga salita sa kanila ay mag-aalis sa kanila ng kanilang pagpapahayag, ang kanilang likas na kadalian. Sa kaso ng kakulangan sa pagsasalita, sa kabaligtaran, ang pagpapanumbalik ng mga nawawalang salita ay kinakailangan; kung wala ang mga ito, ang pangungusap ay hindi katanggap-tanggap sa istilo.

Ang kakayahang makahanap ng eksaktong mga salita para sa pagbibigay ng pangalan sa ilang mga konsepto ay nakakatulong upang makamit ang kaiklian sa pagpapahayag ng mga kaisipan, at, sa kabaligtaran, ang estilistang kawalan ng kakayahan ng may-akda ay kadalasang humahantong sa kalabisan sa pagsasalita- verbosity. Ang verbosity bilang isang malaking kasamaan ay paulit-ulit na itinuro ng mga siyentipiko, ang mga manunulat na si A.P. Sinabi ni Chekhov: "Ang kaiklian ay kapatid ng talento." A.M. Isinulat ni Gorky na ang laconism, pati na rin ang katumpakan ng pagtatanghal, ay hindi madali para sa manunulat: "... Napakahirap hanapin ang eksaktong mga salita at ilagay ang mga ito sa paraang marami ang sinasabi sa iilan," kaya na ang mga salita ay masikip, ang mga kaisipan ay maluwang "".

Ang verbosity ay may iba't ibang anyo. Kadalasan ay mapapansin ng isang tao ang isang obsessive na paliwanag ng mga kilalang katotohanan: Ang pagkonsumo ng gatas ay isang magandang tradisyon, hindi lamang ang mga bata ang kumakain ng gatas, ang pangangailangan para sa gatas, ang ugali ng gatas ay nagpapatuloy hanggang sa pagtanda. Ito ba ay isang masamang ugali? Dapat ba itong iwanan? - Hindi! Katulad satsat, siyempre, ay pinigilan ng editor: ang pangangatwiran na hindi nagbibigay ng impormasyon ay hindi kasama sa panahon ng pampanitikang pag-edit. Gayunpaman, ang naturang pag-edit-abbreviation ay hindi direktang nauugnay sa leksikal na istilo, dahil hindi ito nakakaapekto sa lexical na bahagi ng teksto, ngunit ang nilalaman nito.

Ang paksa ng lexical stylistics ay speech redundancy na nangyayari kapag ang parehong kaisipan ay muling ipinadala, halimbawa: Laking gulat nila sa nakita nilang sunog; Dumating ang ating mga atleta sa mga internasyonal na kumpetisyon upang makilahok sa mga kumpetisyon kung saan hindi lamang atin, kundi pati na rin ang mga dayuhang atleta; Hindi siya maaaring manatiling malayo sa mga salungatan sa pamilya, bilang asawa ng isang babae at ama ng mga anak; Na-update ang machine park gamit ang mga bagong machine(kalabisan ang mga naka-highlight na salita).

Minsan ang pagpapakita ng kalabisan sa pagsasalita ay hangganan sa walang katotohanan: Patay na ang bangkay at hindi ito itinago. Ang ganitong mga halimbawa ng verbosity stylists ay tumawag lapalissiades. Ang pinagmulan ng terminong ito ay hindi walang interes: ito ay nabuo sa ngalan ng French marshal Marquise La Palisa, na namatay noong 1525. Ang mga sundalo ay gumawa ng isang awit tungkol sa kanya, kung saan ang mga salitang: Ang aming kumander ay buhay pa 25 minuto bago siya namatay. Ang kahangalan ng lapalissiada ay nakasalalay sa paggigiit ng isang maliwanag na katotohanan.

Ang mga Lapalissiades ay nagbibigay ng pagsasalita ng isang hindi naaangkop na komedya, kadalasan sa mga sitwasyon na lumitaw bilang resulta ng mga trahedya na pangyayari. Halimbawa: Dahil ang responsableng editor ng koleksyon ay namatay, ito ay kinakailangan upang ipakilala ang isang bagong buhay na editor sa editoryal board; Nakahandusay ang patay na bangkay at walang nakitang senyales ng buhay..

Ang kalabisan sa pagsasalita ay maaaring magkaroon ng anyo ng pleonasmo. Pleonasmo(mula sa Gr. pleonasmos - labis) ay ang paggamit sa pagsasalita ng magkatulad sa kahulugan at samakatuwid ay hindi kinakailangang mga salita ( ang pangunahing diwa, pang-araw-araw na gawain, walang silbing nawawala, umasa nang maaga, mahalagang kayamanan, madilim na kadiliman atbp.). Kadalasan lumilitaw ang mga pleonasm kapag pinagsama ang mga kasingkahulugan hinalikan at hinalikan; mahaba at mahaba; matapang at matapang; lamang; gayunpaman, gayunpaman; Halimbawa.

Higit pang A.S. Si Pushkin, na isinasaalang-alang ang kaiklian bilang isa sa mga merito ng gawain, ay sinisiraan ang P.A. Vyazemsky sa isang liham sa kanya para sa katotohanan na sa kanyang fairy tale na "Local Line" ang pagsasalita ng isa sa mga character ay "nakaunat", at ang pariralang " Dobleng masakit. halos pleonasmo."

Karaniwang umuusbong ang mga pleonasmo dahil sa estilistang kapabayaan ng may-akda. Halimbawa: Ang mga lokal na manggagawa sa kagubatan ay hindi limitado lamang sa proteksyon ng taiga, ngunit hindi rin nila pinapayagan ang pinakamayamang regalo ng kalikasan na masayang sa walang kabuluhan.. Kapag naka-istilong pag-edit, ang mga naka-highlight na salita ay dapat na hindi kasama. Gayunpaman, ang paghahayag na ito ng kalabisan sa pagsasalita ay dapat na makilala mula sa "imaginary pleonasm", na sadyang tinutukoy ng may-akda bilang isang paraan ng pagpapahusay ng pagpapahayag ng pagsasalita. Sa kasong ito, ang pleonasm ay nagiging isang kapansin-pansing kagamitang pangkakanyahan. Tandaan natin si F. Tyutchev: Ang vault ng langit, na nagniningas sa kaluwalhatian ng bituin. Mahiwagang tumitingin mula sa kailaliman, At kami ay lumalangoy, napapaligiran sa lahat ng panig ng nagniningas na kalaliman; S. Yesenina: Bigyan mo ako ng paa, Jim, para sa swerte. Hindi pa ako nakakita ng ganoong paa. Tahol tayo sa iyo sa liwanag ng buwan sa tahimik, walang ingay na panahon ... Isa pang halimbawa: Hindi na babalik ang panahon kung kailan muling isinulat ang kasaysayan ng ating bansa para sa maling ideolohiya(mula sa gas).

Ang paggamit ng mga pleonastic na kumbinasyon ay katangian din ng alamat: Saan ka pupunta, Volga? Saan ka pupunta? Upang bigyan ka ng isang lugar ayon sa pangalan, ayon sa patronymic ... Tradisyonal na ginagamit ang mga kumbinasyong pleonastikong may kulay na malinaw sa bibig sa katutubong sining. sadness-longing, sea-okiya, path- path at sa ilalim.

Ang Pleonasm ay isang uri tautolohiya(mula sa Gr. tauto - ang parehong bagay, logo - isang salita). Ang Tautology bilang isang phenomenon ng lexical stylistics ay maaaring lumitaw kapag inuulit ang mga salita na may parehong ugat ( magkwento, dumami ng maraming beses, magtanong, ipagpatuloy muli), pati na rin kapag pinagsasama ang isang salitang banyaga at Ruso na duplicate ang kahulugan nito ( commemorative souvenirs, unang debuted, hindi pangkaraniwang phenomenon, driving leitmotif). Sa huling kaso, minsan ay pinag-uusapan ng isa nakatagong tautolohiya.

Ang pag-uulit ng mga salitang magkakaugnay, na lumilikha ng isang tautolohiya, ay isang pangkaraniwang pagkakamali ( Pinatunayan ng nagsasakdal ang kanyang kaso na may hindi napapatunayang ebidensya; Ang pagtaas ng krimen ay lumago; Mga mamamayang naglalakad! Tumawid lamang sa kalye sa mga tawiran ng pedestrian!). Ang paggamit ng mga salitang magkakaugnay ay lumilikha ng hindi kinakailangang "oras ng pagmamarka", halimbawa: ... Ito ay natural na sumusunod na ang pagiging produktibo ng paggawa sa ilang mga yugto ng pag-unlad ng teknolohiya ay tinutukoy ng ganap na tiyak na mga batas. Upang maunawaan ang gayong pahayag, kinakailangan, una sa lahat, upang mapupuksa ang tautolohiya. Posible ang sumusunod na variant ng stylistic editing: Ang isang matatag na konklusyon ay sumusunod na ang pagiging produktibo ng paggawa sa iba't ibang yugto ng pag-unlad ng teknolohiya ay tinutukoy ng mga layunin na batas..

Gayunpaman, ang pag-uulit ng magkakaugnay na mga salita ay hindi dapat palaging ituring bilang isang estilistang pagkakamali. Maraming mga estilista ang wastong naniniwala na hindi palaging kinakailangan na ibukod ang mga solong-ugat na salita mula sa mga pangungusap, na pinapalitan ang mga ito ng mga kasingkahulugan: sa ilang mga kaso imposible ito, sa iba ay maaari itong humantong sa kahirapan, pagkawalan ng kulay ng pagsasalita. Ang ilang magkakaugnay sa malapit na konteksto ay nabibigyang katwiran sa istilo kung ang mga magkakaugnay na salita ay ang tanging tagapagdala ng mga katumbas na kahulugan at hindi mapapalitan ng mga kasingkahulugan ( tagapagsanay - upang sanayin; halalan, mga botante - upang pumili; ugali - awat; malapit - takip; magluto - jam at iba pa.). Paano maiiwasan, sabihin nating, ang paggamit ng mga salitang nag-iisang ugat kapag kailangan mong sabihin: Namumulaklak ang mga puting bulaklak sa mga palumpong; Aklat na na-edit ng editor-in-chief?

Mayroong maraming mga tautological na kumbinasyon sa wika, ang paggamit nito ay hindi maiiwasan, dahil gumagamit sila ng mga terminolohikal na bokabularyo ( diksyunaryo ng mga salitang banyaga, link fifth link, foreman ng unang brigada atbp.). Kailangan nating tiisin ang mga ganyan, halimbawa, paggamit ng salita: mga awtoridad sa pagsisiyasat ... iniimbestigahan; nagdurusa sa sakit na Graves; ang tahi ay pinutol ng isang cutting machine atbp.

Maraming mga kaugnay na salita mula sa isang etimolohikong pananaw sa modernong wika ang nawalan ng mga koneksyon sa pagbuo ng salita (cf.: take off - taasan - unawain - yakapin - tanggapin, kanta - titi, umaga - bukas). Ang mga salitang ito na may karaniwang etimolohiko na ugat ay hindi bumubuo ng mga pariralang tautological ( itim na tinta, pulang pintura, puting lino).

Ang tautolohiya na nangyayari kapag ang isang salitang Ruso at isang banyagang salita ay pinagsama, na nag-tutugma sa kahulugan, ay karaniwang nagpapahiwatig na ang nagsasalita ay hindi nauunawaan ang eksaktong kahulugan ng hiniram na salita. Ganito ang mga kumbinasyon batang kababalaghan, kakarampot na maliliit na bagay, panloob na disenyo, nangungunang pinuno, break interval atbp. Ang mga kumbinasyon ng Tautological ng ganitong uri kung minsan ay nagiging katanggap-tanggap at naayos sa pagsasalita, na nauugnay sa isang pagbabago sa mga kahulugan ng mga salita. Ang isang halimbawa ng pagkawala ng tautolohiya ay ang kumbinasyon panahon. Noong nakaraan, isinasaalang-alang ng mga linggwista ang ekspresyong ito na tautological, dahil ang salita ay nagmula sa Griyego. panahon nangangahulugang "panahon". Gayunpaman, ang salita panahon unti-unting nakuha ang kahulugan ng "isang yugto ng panahon", at samakatuwid ang yugto ng pagpapahayag ng panahon ay naging posible. Ang mga kumbinasyon ay naayos din sa pagsasalita monumental na monumento, katotohanan, mga eksibit, ginamit na libro at ilang iba pa, dahil sa mga ito ang mga kahulugan ay tumigil na maging isang simpleng pag-uulit ng pangunahing tampok na nakapaloob na sa salitang binibigyang kahulugan. Ang tautolohiya na nangyayari kapag gumagamit ng mga pagdadaglat sa pang-agham at opisyal na mga istilo ng negosyo ay hindi nangangailangan ng pang-istilong pag-edit, halimbawa: Sistema ng SI[mga. "System International System" (tungkol sa mga pisikal na yunit)]; Institute BelNIISH(Institute ng Belarusian Research Institute of Agriculture).

Ang Tautology, tulad ng pleonasm, ay maaaring isang istilong aparato na nagpapahusay sa pagiging epektibo ng pagsasalita. Sa kolokyal na pananalita, ang mga kumbinasyong tautological tulad ng maglingkod sa isang serbisyo, lahat ng uri ng mga bagay, mapait na kalungkutan at iba pa, na nagdadala ng isang espesyal na pagpapahayag. Pinagbabatayan ng Tautology ang maraming mga yunit ng parirala ( upang kumain, upang makita ang mga tanawin, upang maglakad na may shaker, upang umupo sa isang upuan, nakaimpake sa labi, upang pumunta sa basura). Ang partikular na mahalagang estilista na kahalagahan ay nakuha sa pamamagitan ng tautological na pag-uulit sa masining na pagsasalita, pangunahin sa patula na pananalita.

Mayroong ilang mga kumbinasyon ng tautological ng ilang mga uri: mga kumbinasyon na may isang tautological epithet ( At ang bago ay hindi luma, ngunit bagong bago at matagumpay.- Sl.), na may tautological instrumental case ( At biglang nag-iisa ang isang puting-puting birch sa isang madilim na kagubatan ng spruce.- Sol.). Ang mga kumbinasyon ng tautological sa teksto ay namumukod-tangi laban sa background ng iba pang mga salita; ginagawa nitong posible, na gumagamit ng tautolohiya, na bigyang-pansin ang mga partikular na mahahalagang konsepto ( Kaya, ginawang lehitimo ang kasamaan; Mayroong mas kaunti at mas kaunting hindi nalutas na mga misteryo na natitira sa kalikasan.). Ang isang mahalagang semantic function ay nilalaro ng tautolohiya sa mga headline ng mga artikulo sa pahayagan ( "Ang berdeng kalasag ay humihingi ng proteksyon"; "Extremes of the Far North", "Aksidente ba ito?", "Luma na ba ang lumang bisikleta?").

Ang pag-uulit ng tautological ay maaaring magbigay sa pahayag ng isang espesyal na kahalagahan, aphorism ( Sa nanalong estudyante mula sa talunang guro.- Bug.; Sa kabutihang palad, ang bilog ng fashion ay wala sa uso ngayon.- P.; At ang unang panahon ay lipas na, at ang luma ay nahihibang sa bago.- P.). Bilang pinagmumulan ng pagpapahayag ng pananalita, ang tautolohiya ay lalong epektibo kung ang mga salitang magkakaugnay ay inihahambing bilang mga kasingkahulugan ( Parang dalawang taon silang hindi nagkita, mahaba, mahaba ang kanilang halikan.- Ch.), magkasalungat ( Kailan tayo natutong maging estranghero? Kailan tayo natutong magsalita?- Evt.).

Tulad ng anumang mga pag-uulit, ang mga kumbinasyon ng tautological ay nagpapataas ng emosyonalidad ng pagsasalita ng journalistic [ Ang Seventh Symphony (ni Shostakovich) ay nakatuon sa pagtatagumpay ng tao sa tao... Ang kompositor ay tumugon sa banta ng pasismo - na dehumanize ang tao - na may symphony tungkol sa matagumpay na tagumpay ng lahat ng matayog at maganda.- A. T.].

Ginagamit ang stringing ng single-root words sa gradations(mula sa Latin gradatio - gradualness) - isang stylistic figure batay sa isang pare-parehong pagtaas o pagbaba sa emosyonal at nagpapahayag na kahalagahan ( O! alang-alang sa ating mga nakaraang araw ng nawala, nasirang kaligayahan, huwag mong sirain sa aking kaluluwa hanggang sa nakaraan ang huling kapalaran!- Og.).

Sa pagpapahayag ng kulay na pananalita, ang mga paulit-ulit na tautological, tulad ng pag-uulit ng mga tunog, ay maaaring maging isang nagpapahayag na paraan ng palabigkasan ( Pagkatapos ay huminto ang mga traktora na may mga baril, dumaan ang field kitchen, pagkatapos ay pumunta ang infantry.- Shol.). Ang mga makata ay madalas na pinagsama ang parehong mga pamamaraan - ang pag-uulit ng mga ugat at ang pag-uulit ng mga tunog ( Maayos ang lahat: kumakanta ang makata, pumupuna ang kritiko.- Parola.).

Ang posibilidad ng isang punning clash ng mga magkakaugnay na salita ay ginagawang posible na gumamit ng tautolohiya bilang isang paraan ng paglikha ng komedya, satirical na pangkulay. Ang pamamaraan na ito ay mahusay na pinagkadalubhasaan ng N.V. Gogol, M.E. Saltykov-Shchedrin ( Hayaan mong hindi mo ito payagan; Umiihi ang manunulat at nagbabasa ang nagbabasa). Bilang isang paraan ng komedya, ang tautolohiya ay ginagamit din ng mga modernong may-akda ng mga nakakatawang kwento, feuilleton, biro ( Kahusayan: Huwag gawin ito, ngunit hindi mo maaaring gawing muli ang lahat ng mga kaso; Ang baka, na binansagang ladybug, ay walang kahihiyang sinisira ang mga pagtatanim ng patatas.- "LG").

Ang pag-uulit ng mga salita ay dapat na makilala mula sa tautolohiya, bagaman ito ay madalas na isang pagpapakita ng kalabisan sa pagsasalita. Ang hindi makatarungang pag-uulit ng leksikal, na kadalasang sinasamahan ng tautology at pleonasms, ay karaniwang nagpapahiwatig ng kawalan ng kakayahan ng may-akda na malinaw at maigsi na bumalangkas ng isang ideya. Halimbawa, sa mga minuto ng pulong ng pedagogical council nabasa natin: Nakopya na ang sanaysay, at hindi itinatanggi ng kumopya na kinopya niya ang sanaysay, at ang pumayag na kopyahin ay sumulat pa na pinahintulutan niyang kopyahin ang sanaysay. Kaya ang katotohanan ay itinatag. Hindi ba posible na bumalangkas ng ideyang ito nang maikli? Kinakailangan lamang na ipahiwatig ang mga pangalan ng mga may kasalanan ng nangyari: Hindi itinanggi ni Ivanov na kinopya niya ang sanaysay mula kay Petrov, na pinahintulutan siyang gawin ito..

Upang maiwasan ang mga leksikal na pag-uulit, ang pag-edit ng panitikan ay kadalasang kailangang makabuluhang baguhin ang teksto ng may-akda:

1. Ang mga resulta ay nakuha malapit sa mga resulta na nakuha sa modelo ng barko. Ang mga resulta ay nagpakita...	1. Ang mga resulta ay nakuha malapit sa ibinigay ng pagsubok ng modelo ng barko. Ito ay nagpapahiwatig na...
2. Mainam na magdagdag ng isang maliit na halaga ng pagpapaputi sa tubig para sa paghuhugas ng sahig - ito ay isang mahusay na disinfectant at, bilang karagdagan, ito ay nagpapasariwa ng hangin sa silid nang maayos.	2. Inirerekomenda na magdagdag ng isang maliit na bleach sa tubig para sa paghuhugas ng sahig: ito ay nagdidisimpekta at nagpapasariwa ng mabuti sa hangin.
3. Laging maganda ang pananamit at maaari kang maging sunod sa moda kung ikaw mismo ang mananahi.	3. Tahiin ang iyong sarili, at palagi kang magbibihis nang sunod sa moda at maganda.

Gayunpaman, ang pag-uulit ng mga salita ay hindi palaging nagpapahiwatig ng pang-istilong kawalan ng kakayahan ng may-akda: maaari itong maging isang istilong aparato na nagpapahusay sa pagpapahayag ng pagsasalita. Ang mga leksikal na pag-uulit ay nakakatulong upang i-highlight ang isang mahalagang konsepto sa teksto ( Mabuhay at matuto.- huling; Nagbabayad sila ng mabuti para sa kabutihan.- pogov.). Ang istilong kagamitang ito ay mahusay na ginamit ni L.N. Tolstoy: Siya [Anna] ay kaakit-akit sa kanyang simpleng itim na damit, ang kanyang buong braso na may mga pulseras ay kaakit-akit, ang kanyang matibay na leeg na may isang string ng mga perlas ay kaakit-akit, ang kulot na buhok ng isang naka-upset na hairstyle ay kaakit-akit, ang magagandang magaan na paggalaw ng maliliit na binti at kamay ay kaakit-akit. , ang magandang mukha na ito ay kaakit-akit sa kanyang animation; ngunit may kakila-kilabot at malupit sa kanyang alindog. Ang mga mamamahayag ay bumaling sa pag-uulit ng mga salita bilang isang paraan ng lohikal na pagpili ng mga konsepto. Kawili-wili, halimbawa, ang mga headline ng mga artikulo sa pahayagan: Makapangyarihang kapangyarihan ng isang makapangyarihang lupain"(tungkol sa Siberia)," Opera tungkol sa opera"(tungkol sa isang musical theater performance)," Maging lalaki ka!»

Ang pag-uulit ng mga salita ay karaniwang katangian ng emosyonal na kulay na pananalita. Samakatuwid, ang mga leksikal na pag-uulit ay madalas na matatagpuan sa tula. Tandaan natin ang mga linya ni Pushkin: Ang nobela ay klasiko, luma, kapansin-pansing mahaba, mahaba, mahaba...

Sa patula na pananalita, ang mga leksikal na pag-uulit ay kadalasang pinagsama sa iba't ibang mga pamamaraan ng patula na sintaks na nagpapataas ng mariing intonasyon. Halimbawa: Naririnig mo: ang tambol ay dumadagundong. Sundalo, magpaalam sa kanya, magpaalam sa kanya, ang platun ay napupunta sa fog, fog, fog, at ang nakaraan ay mas malinaw, mas malinaw, mas malinaw ...(Ok.) Ang isa sa mga mananaliksik ay nakakatawang sinabi na ang pag-uulit ay hindi nangangahulugang isang imbitasyon na magpaalam nang dalawang beses; maaring ibig sabihin ay: “sundalo, bilisan mong magpaalam, aalis na ang platun”, o “sundalo, magpaalam ka sa kanya, magpaalam ka nang tuluyan, hindi mo na siya makikita pang muli”, o “sundalo, magpaalam ka sa kanya, sa iyong nag-iisa”, atbp. Kaya, ang "pagdodoble" ng salita ay hindi nangangahulugang isang simpleng pag-uulit ng konsepto, ngunit nagiging isang paraan ng paglikha ng isang patula na "subtext" na nagpapalalim sa nilalaman ng pahayag.

Sa pamamagitan ng pag-string ng magkatulad na salita, maipapakita ng isa ang likas na katangian ng mga visual na impression ( Ngunit ang impanterya ay nagpapatuloy, lampas sa mga pines, pines, pines na walang katapusan.- Meadow). Ang mga leksikal na pag-uulit kung minsan, tulad ng isang kilos, ay nagpapahusay sa pagpapahayag ng pananalita:

Dumagundong ang labanan para sa pagtawid,

At sa ibaba, medyo sa timog -

Mga Aleman mula kaliwa hanggang kanan,

Late, gumawa sila ng paraan. (...)

At sa kaliwa on the go, on the go

Rippled bayonet.

Tinulak sila sa tubig, sa tubig,

At umaagos ang tubig...

(A.T. Tvardovsky)

Ang mga leksikal na pag-uulit ay maaari ding gamitin bilang isang paraan ng pagpapatawa. Sa isang parodic na teksto, ang isang tumpok ng magkatulad na mga salita at expression ay nagpapakita ng komiks na katangian ng inilarawan na sitwasyon:

Napakahalagang malaman kung paano kumilos sa lipunan. Kung, kapag nag-aanyaya sa isang babae na sumayaw, tinapakan mo ang kanyang paa at nagkunwari siyang hindi ito napansin, dapat kang magpanggap na hindi napapansin, tulad ng napansin niya, ngunit nagkunwaring hindi napansin. - "LG".

Kaya, sa masining na pagsasalita, ang mga pag-uulit ng pandiwa ay maaaring magsagawa ng iba't ibang mga pag-andar na pangkakanyahan. Dapat itong isaalang-alang kapag nagbibigay ng estilistang pagtatasa sa paggamit ng salita sa teksto.

2. Koordinasyon ng mga aplikasyon - mga heograpikal na pangalan.

Aplikasyon - mga heograpikal na pangalan Ang mga pangalan ng mga lungsod na ipinahayag ng isang declinable na pangngalan, bilang panuntunan, ay sumasang-ayon kung sakaling ang salita ay tinukoy, halimbawa: sa lungsod ng Moscow, malapit sa lungsod ng Smolensk, sa itaas ng lungsod ng Saratov. Ang parehong sa mga banyagang pangalan: sa lungsod ng Barcelona, malapit sa lungsod ng Venice. Ang mga bihirang nangyayaring pangalan ay karaniwang hindi pinagkasundo upang mapanatili ang kinakailangang kalinawan; cf. sa periodical press: Naganap ang negosasyon sa lungsod ng Mina(Saudi Arabia; na may kumbinasyong "sa lungsod ng Mina", ang unang anyo ng isang hindi pamilyar na salita ay maaari ding maisip bilang Min, At kung paano Akin); sa pananatili sa Russia ng alkalde ng lungsod ng Volos ng Greece; papalapit ang tren sa lungsod ng Caltanisetta; malapit sa lungsod ng Nis; sa Romanian resort town ng Sinaia. Kadalasan ang mga pangalan ng mga lungsod ay nagpapanatili ng kanilang orihinal na anyo, hindi naaayon sa mga generic na pangalan, sa heograpikal at militar na literatura, sa mga opisyal na mensahe at dokumento, halimbawa: naganap ang labanan malapit sa mga lungsod ng Merseburg at Wuppertal; Ika-400 anibersaryo ng lungsod ng Cheboksary. Mga pangalan ng lungsod para sa -tungkol sa minsan hindi sila sumasang-ayon sa pagkakaroon ng mga panlalaking pangalan na katulad ng tunog: sa lungsod ng Kirovo, sa lungsod ng Pushkino(ang mga kaukulang pangalan ng lalaki ay sumasang-ayon: sa lungsod ng Kirov, sa lungsod ng Pushkin). Karaniwang hindi sumasang-ayon ang mga pangalan ng tambalan: sa lungsod ng Mineralnye Vody, malapit sa lungsod ng Naberezhnye Chelny; sa lungsod ng New Orleans. Ang mga pangalan ng mga lungsod na nakapaloob sa mga bracket at hindi syntactically nauugnay sa nakaraang generic na pagtatalaga ay hindi sumasang-ayon, halimbawa: Sa kanluran ng Right Bank, ang mataas na density na ito ay ipinaliwanag ng malakas na pag-unlad ng industriya at mga lungsod (Nizhny Novgorod, Pavlov, Murom). Ang mga pangalan ng mga nayon, nayon, sakahan ay karaniwang pare-pareho sa mga generic na pangalan, halimbawa: ay ipinanganak sa nayon ng Goryukhino(Pushkin); sa nayon ng Dyuevka(Chekhov); sa likod ng bukid Sestrakov(Sholokhov). Ang mga paglihis ay sinusunod sa mga pangalang iyon, ang kasarian at bilang nito ay nag-iiba mula sa gramatikal na kasarian at bilang ng mga salita. nayon, nayon atbp., halimbawa: malapit sa nayon ng Mestechko; sa likod ng nayon ng Berezniki; sa nayon ng Pogrebets, sa nayon ng Ugljanets. Ang parehong sa mga tambalang pangalan: sa nayon ng Malye Mytishchi. Karaniwang pare-pareho ang mga pangalan ng ilog sa generic na pangalan, halimbawa: sa ilog ng Dnieper(din: sa Ilog ng Moscow); sa pagitan ng mga ilog Ob at Yenisei. Ang mga hindi kilalang pangalan ng ilog, lalo na ang mga dayuhan, ay karaniwang hindi sumasang-ayon: sa ilog Ros; malapit sa ilog Ptich; ang Argun river basin; sa lambak ng Ilog Helmand; sa ilog Mekong. Ang parehong ay madalas na may mga tambalang pangalan: tributary ng ilog Golaya Dolina; sa Black Volta River(ngunit ayon sa panuntunan: sa ilog Northern Dvina). Ang mga pangalan ng mga lugar, isang catch, slags, outpost ay hindi sumasang-ayon sa generic na pangalan, halimbawa: sa bayan ng Yelsk, hindi kalayuan sa nayon ng Arysypay, sa nayon ng Gilan, sa Zhalanashkol outpost. Ang mga pangalan ng mga dayuhang republika ay karaniwang sumasang-ayon sa salitang republika kung mayroon silang anyo na pambabae, at hindi sumasang-ayon kung mayroon silang anyo na panlalaki; ihambing: a) kalakalan sa pagitan ng Russia at Republika ng India; sa Republika ng Switzerland; Pamahalaan ng Republika ng Bolivia; sa South American Republic of Colombia; b) sa Socialist Republic of Vietnam; kabisera ng Republika ng Sudan; Ambassador ng Republika ng Lebanon. Ang mga pangalan ng dayuhang administrative unit ay hindi sumasang-ayon sa mga generic na pangalan, halimbawa: sa estado ng Texas, sa estado ng Hyderabad, sa lalawigan ng Tuscany, sa mga lalawigan ng Khorasan at Isfahan, sa departamento ng Seine, sa punong-guro ng Liechtenstein, sa Schleswig-Holstein, sa county ng Sussex. Ang mga pangalan ng mga lawa, baybayin, kipot, kanal, baybayin, isla, isla ng peninsula, bundok, hanay ng bundok, disyerto, atbp., bilang panuntunan, ay hindi sumasang-ayon sa mga generic na pangalan, halimbawa: sa Lake Baikal(din: sa Ilmen-lake); malapit sa Gulpo ng Alaska; sa Skagerrak at Kattegat straits; sa Golden Horn Bay; sa likod ng isla ng Novaya Zemlya; sa isla ng Java; sa peninsula ng Florida; sa Cape Chelyuskin; sa Bundok Elbrus; sa ibabaw ng tagaytay ng Kuen-Lun; sa disyerto ng Karakum; sa Sharabad oasis; malapit sa lunar crater Archimedes; sa ibabaw ng Bundok Etna; pagsabog ng bulkan Vesuvius. Ang mga posibleng variant na may kasunduan ay tumutukoy sa ilang kilalang pangalan na kadalasang ginagamit sa kanilang sarili, nang walang generic na pangalan, halimbawa: lampas sa isla ng Sumatra; ang hilagang kalahati ng Sakhalin Island; sa isla ng Sicily; sa Sahara Desert. Ang mga pangalan na may anyo ng isang buong pang-uri ay may posibilidad na sumang-ayon: malapit sa Mount Magnitnaya, sa Lake Ladoga. Gayunpaman, sa kasong ito, ang mga pagbabago ay sinusunod. ikasal sa parehong artikulo: Ang haba ng Damansky Island ay isa at kalahating kilometro. – Ang mga provokasyon ay naganap malapit sa Damansky Island, at tatlumpung kilometro mula doon. Hindi sumasang-ayon ang mga pangalan ng astronomya: paggalaw ng rocket sa planetang Venus; orbit ng planetang Jupiter; ang maliwanag na liwanag ng bituin na si Sirius. Ang mga pangalan ng mga istasyon at port ay hindi tugma, halimbawa: sa istasyon ng Orel, malapit sa istasyon ng Boyarka; regular na paglipad sa pagitan ng mga daungan ng Odessa at Alexandria; mula sa Polish port ng Gdynia. Ang mga pangalan ng mga kalye at ts ay karaniwang sumasang-ayon kung sila ay nasa pambabae na anyo, at hindi sumasang-ayon kung sila ay nasa panlalaking anyo o isang tambalang pangalan; ihambing: a) sa kalye ng Sretenka; sa sulok ng kalye ng Petrovka; ang daanan na ito ay tinatawag na kalye ng Stromynka; b) sa Balchug street; sa sulok ng kalye ng Bolshaya Polyanka; sa mga kalye ng Deer Val, Cow Ford, Kashenkin Meadow; sa Krakow Suburb Street(sa Warsaw).

3. Stylistic analysis ng teksto.

"Bagaman ang aming mga paboritong skater ay natalo sa kumpetisyon na ito, ang mga manonood ay nagbibigay sa kanila ng standing cheer," sabi ng sportscaster (ngunit: manalo, matalo). "Marahil ay dumating sa iyo ang insomnia, at nagsisinungaling ka nang hindi ipinipikit ang iyong mga asul na mata," isinulat ng makata (ngunit: maaari mong ipikit ang iyong mga mata, hindi ang iyong mga mata). Sa sanaysay, sinabi ng mamamahayag: " Ang guwang ay gumawa ng maginhawang impresyon"(Maaari kang gumawa ng isang kaaya-ayang impresyon, ngunit hindi isang komportable). Ang ilang mga salita ay kadalasang ginagamit sa pagsasalita sa mga maling kumbinasyon (nagtatatag ng pulong, binasa ang pag-uusap, dagdagan ang atensyon, bigyan ng kahalagahan, dagdagan ang abot-tanaw, atbp.).

Ang paglabag sa lexical compatibility ay maaaring sanhi ng kontaminasyon ng mga panlabas na katulad na parirala. Halimbawa, sinasabi nila: matugunan ang mga modernong pangangailangan, paghahalo ng mga kumbinasyon upang matugunan ang mga kinakailangan at matugunan ang mga pangangailangan; Kinasuhan siya ng materyal na pinsala pabor sa mga biktima (maaring mabayaran ang materyal na pinsala; mabawi ang pera); Ang artistikong antas ng mga paglalahad ng mga katutubong museo ay napabuti (ang antas ay maaaring tumaas, tumaas; ang kalidad ay maaaring mapabuti). Higit pang mga halimbawa ng kontaminasyon ng mga kumbinasyon ng salita: gumawa ng mga hakbang (gumawa ng mga hakbang - gumawa ng mga hakbang); nararapat na katanyagan (acquired fame - deserved respect); unflagging help (patuloy na tulong - unflagging attention); hindi mahalaga (hindi mahalaga - hindi mahalaga). Ang pagkalito ng mga parirala ang dahilan ng biro:

Hindi mapag-usapan ang panlasa:

Ang ilan ay gumagalang sa mga aprikot sa brine,

Gusto ng iba ang jam na may mustasa.

Ngunit ang lahat ng ito ay walang kaugnayan

At saka, hindi mahalaga.

(E. Svistunov)

Kapag gumagamit ng mga salita na may napakalimitadong posibilidad ng mga lexical na koneksyon, ang paglabag sa lexical compatibility ay kadalasang nagiging sanhi ng komiks na tunog ng pagsasalita. Halimbawa: Ang mga mabibigat na problema ay nagulat sa mga batang negosyante; Ang mga pinuno ay nagbigay ng seryosong atensyon sa mga pagkukulang na nakamit; Nagtrabaho sila tulad ng mga pinakakilalang espesyalista; Dumating sa amin ang mga tao na nalulungkot sa karanasan. Ang komiks sa ganitong mga kaso ay lumitaw dahil ang mga salita na may limitadong lexical compatibility ay nagmumungkahi ng mga variant ng mga parirala na kadalasang direktang magkasalungat na kahulugan (cf .: mga tagumpay na nakamit, mga kilalang manloloko, nalulumbay sa kalungkutan).

Isaalang-alang ang mga halimbawa ng istilong pag-edit ng mga pangungusap kung saan nilalabag ang pagkakatugma ng leksikal:

2. Ang museo ay nagpapakita ng mga relic na ipinakita ng mga delegasyon. - Ang mga regalo na ipinakita ng mga delegasyon ay ipinakita sa museo.

3. Ang pangunahing lakas ng Siberia ay nasa saganang mapagkukunan ng mineral. - Ang lakas ng Siberia ay nakasalalay sa pinakamayamang mapagkukunan ng mineral.

Tulad ng nakikita mo, ang pang-istilong pag-edit ay karaniwang nagmumula sa pagpapalit ng mga salita, ang paggamit nito ay humantong sa isang paglabag sa lexical compatibility.

Golub I.B. Stylistics ng wikang Ruso - M., 1997

Panimula

Mayroong maraming mga ganoong salita sa wikang Ruso na tila "naaakit" sa isa't isa. Halimbawa, sinasabi nila: "kawan ng mga baka", "kawan ng mga kabayo", "kawan ng mga tupa". Samakatuwid, ang isang hindi matagumpay na kumbinasyon ng mga salita ay nagpapatawa: "Ang isang kawan ng mga duck at hares ay lumitaw sa malayo." Sa kasong ito, mali ang pagkakakonekta ng mga salita, i.e. nasira ang lexical compatibility.

Ang lexical compatibility ay ang kakayahan ng mga salita na kumonekta sa isa't isa. Sa katunayan, sa pagsasalita, ang mga salita ay hindi ginagamit nang paisa-isa, hindi sa paghihiwalay, ngunit sa mga parirala. Kasabay nito, ang ilang mga salita ay malayang pinagsama sa iba kung angkop ang mga ito sa kahulugan, habang ang iba ay may limitadong leksikal na pagkakatugma. Kaya, ang mga katulad na kahulugan - mahaba, mahaba, mahaba, mahaba - ay naaakit sa mga pangngalan sa iba't ibang paraan: maaari mong sabihin ang isang mahabang (mahabang) panahon, ngunit hindi isang mahabang (mahabang) panahon.

Ang mga limitasyon ng lexical compatibility para sa ilang mga salita ay madalas na ipinaliwanag sa pamamagitan ng kanilang paggamit sa mga espesyal na kahulugan. Halimbawa, ang salitang bilog sa pangunahing kahulugan nito - "isa na kahawig ng hugis ng isang bilog, singsing, bola" - malayang kumokonekta sa mga salita ng kaukulang paksa-thematic na grupo: round table, round box; bilog na bintana. Ngunit, sa pagsasalita sa kahulugan ng "buo, buo, nang walang pagkagambala" (tungkol sa oras), ang salitang bilog ay pinagsama lamang sa mga pangngalan taon, araw, at sa kahulugan ng "buo, perpekto" - kasama ang isang mahusay na mag-aaral, isang ignoramus.

Sa ibang mga kaso, ang dahilan para sa paglilimita sa lexical compatibility ay ang pagtatalaga ng isang salita upang magtakda ng mga expression. Halimbawa, ang panahon ng pelus ay "mga buwan ng taglagas (Setyembre, Oktubre) sa timog." Ang expression na ito ay may isang matatag na karakter at imposibleng palitan ang salitang "season" sa anumang iba pa, kahit na ang pinakamalapit sa kahulugan, halimbawa, "velvet autumn".

Ang paglabag sa lexical compatibility ay madalas na ipinaliwanag sa pamamagitan ng pag-uugnay ng mga katulad na parirala. Halimbawa, isinulat nila: "matugunan ang mga modernong kinakailangan", paghahalo ng mga kumbinasyon "matugunan ang mga kinakailangan" at "matugunan ang mga pangangailangan"; "ang pag-uusap ay binasa" ("isang lecture ang ibinigay" at "isang pag-uusap ay ginanap"); "improve the level" ("improve the quality" and "improve the level").

error sa lexical compatibility

1. Paglabag sa lexical compatibility

Mga pagkakamali sa semantiko

Ang paglabag sa lexical compatibility ay sanhi ng semantic errors ng dalawang uri - logical at linguistic.

Ang mga pagkakamali sa linggwistika ay nauugnay sa hindi pagkilala sa mga salitang tumutukoy sa anumang relasyon sa semantiko. Ito ay halos kasingkahulugan at paronym.

Ang hindi pagkilala sa pagitan ng mga kasingkahulugan, mga salitang malapit o magkatugma sa kahulugan, ay humahantong sa mga pagkakamali sa paggamit. Halimbawa, ang mga salitang "role" at "function" sa kahulugan ng "work, circle of activity" ay magkasingkahulugan, ngunit genetically na nauugnay sa iba't ibang mga designasyon: ang papel - kasama ang globo ng teatro at sinehan, at ang function - may lohika. Kaya ang itinatag na lexical compatibility: ang papel ay ginagampanan (ginagampanan), at ang tungkulin ay ginagampanan (ginagampanan). Ang mga salitang "matapang" at "matapang" ay magkasingkahulugan, ngunit ang "matapang" ay nauugnay sa panlabas na pagpapakita ng tinatawag na kalidad, at ang "matapang" ay nauugnay sa parehong panlabas at panloob, kaya ang isang pag-iisip, desisyon, ideya ay maaari lamang maging matapang. , ngunit hindi matapang.

Ang mga hiniram na salita ay maaari ding lumitaw sa mga paronymic na relasyon: parity (pagkakapantay-pantay) - priyoridad (primacy, advantage), dequalification (pagkawala ng kwalipikasyon) - disqualification (deprivation of qualification), atbp. Upang makilala sa pagitan ng mga paronym ng dayuhang pinagmulan, kinakailangang sumangguni sa mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.

Ang mga sumusunod ay mga pares ng dalas ng mga paronym:

Tuparin - tumupad ay may pangkalahatang kahulugan na "isagawa, isabuhay", halimbawa, upang matupad (tuparin) ang isang utos, ngunit ang pangalawang pandiwa ay may karakter sa aklat;

Mahaba - matagal na nag-tutugma sa kahulugan ng "patuloy, mahaba", halimbawa, isang mahabang (mahabang) pag-uusap, isang mahabang (mahabang) paghinto, ngunit ang "mahaba" ay nagpapahiwatig ng haba ng oras, at ang "mahabang" ay nagbibigay-diin sa pamamaraang kahulugan ng ang pangngalan; Ang "mahaba" ay karaniwang pinagsama sa mga pangalan ng mga tagal ng panahon (mahabang gabi, mahabang taglamig), at "mahaba" sa mga pangalan ng mga aksyon at estado na kinakalkula sa mahabang panahon (mahabang paglipad, mahabang paggamot);

Kasunduan - magkaiba ang kasunduan sa ibig sabihin ng "kasunduan" na iyon ay isang nakasulat o pasalitang kasunduan, isang kondisyon ng mga obligasyon sa isa't isa (kasunduan sa pakikipagkaibigan at pakikipagtulungan), at "kasunduan" - isang kasunduan na naabot sa pamamagitan ng negosasyon (isang kasunduan na isama ang isang isyu sa agenda);

Katotohanan (katotohanan, aktwal na estado ng mga pangyayari) - katotohanan (kaugnay sa katotohanan). Halimbawa, ang pagnanais para sa katotohanan ay ang katotohanan ng mga pagpapalagay na iniharap;

Karaniwan - karaniwan ay nakikilala sa pamamagitan ng katotohanan na sa unang salita ay hindi kapansin-pansin, hindi kapansin-pansin ay binibigyang diin, at sa pangalawa - tipikal. Halimbawa, ang isang ordinaryong tao ay isang ordinaryong araw.

Upang matukoy ang mga detalye ng mga salitang nauugnay sa mga ugnayang paronymic, kinakailangan na wastong kumatawan sa morphological na komposisyon ng salita at ang paraan ng pagbuo nito. Halimbawa, sa mga pares upang matuto - upang makabisado, upang kumplikado - upang palubhain, upang gumawa ng mas mabigat - upang gumawa ng mas mabibigat na salita na may unlapi o- ay may kahulugan ng isang mas mataas na antas ng pagpapakita ng aksyon. Sa mga pares na kalinisan - kalinisan, lohikal - lohikal, praktikal - praktikal, pang-ekonomiya - matipid, naiiba sa mga suffix -ichesk- / -n-, ang pangalawang pang-uri ay nagpapahiwatig ng isang tampok na maaaring magpakita mismo sa isang mas malaki o mas maliit na lawak (kuwalitatibong pang-uri). Ito ay nagpapahiwatig ng pagiging tugma: hygienic norm - hygienic na tela, lohikal na batas - isang lohikal na konklusyon, praktikal na aplikasyon - praktikal na damit, patakaran sa ekonomiya - isang matipid na aparato.

Mga pagkakamali sa istilo

Ang pinakakaraniwang mga pagkakamali sa istilo ay kinabibilangan ng:

1. Ang paggamit ng clericalism - mga salita at parirala na katangian ng opisyal na istilo ng negosyo. Halimbawa, "Habang tumaas ang bahagi ng kita ng aking badyet, nagpasya akong bumili ng bagong kotse para sa permanenteng paggamit" - "Nagsimula akong makatanggap ng maraming pera, kaya nagpasya akong bumili ng bagong kotse."

2. Ang paggamit ng mga salita (expression) ng hindi naaangkop na pang-istilong pangkulay. Kaya, sa kontekstong pampanitikan, ang paggamit ng jargon, vernacular, mapang-abusong bokabularyo ay hindi naaangkop; sa isang teksto ng negosyo, dapat na iwasan ang mga kolokyal at malinaw na kulay na mga salita. Halimbawa, "Ang tagapangasiwa ng mga institusyong pangkawanggawa ay nangunguna sa auditor" - "Ang tagapangasiwa ng mga institusyong pangkawanggawa ay nangunguna sa auditor."

3. Pinaghalong mga estilo - hindi makatarungang paggamit sa isang teksto ng mga salita, syntactic constructions, katangian ng iba't ibang estilo ng wikang Ruso. Halimbawa, pinaghalong mga istilong pang-agham at kolokyal.

4. Paghahalo ng bokabularyo mula sa iba't ibang makasaysayang panahon. Halimbawa, "Sa mga bayani ng chain mail, pantalon, guwantes" - "Sa mga bayani ng chain mail, armor, mittens."

5. Maling pagbuo ng pangungusap. Halimbawa, "Sa kabila ng kanyang kabataan, siya ay isang mabuting tao." Mayroong ilang mga paraan upang itama ang mga error na ito. Una, baguhin ang pagkakasunud-sunod ng salita sa pangungusap: "Maraming mga akda na nagsasabi tungkol sa pagkabata ng may-akda sa panitikang pandaigdig" - "Sa panitikang pandaigdig maraming mga akda na nagsasabi tungkol sa pagkabata ng may-akda."

6. Pangalawa, gawing muli ang pangungusap: "Mula sa iba pang mga kaganapang pampalakasan, pag-usapan natin ang tungkol sa barbell" - "Mula sa iba pang mga kaganapang pampalakasan, dapat na i-highlight ang mga kumpetisyon sa barbell."

7. Pleonasm - verbal excess, ang paggamit ng mga salita na hindi kailangan mula sa semantic point of view. Upang maiwasan ang pleonasm, dapat mong gawin ang mga sumusunod:

Palitan ang salita ng isang ugat, halimbawa, isang monumento - isang monumento;

Alisin ang salita mula sa parirala, halimbawa, ang pangunahing diwa ay ang kakanyahan, mahalagang kayamanan ay kayamanan;

Alisin ang isang salita mula sa teksto nang hindi binabawasan ang kalidad. Halimbawa, "Ang operasyon ay ang paraan kung saan isinasagawa ang isang aksyon" - "Ang operasyon ay isang paraan ng pagsasagawa ng isang aksyon"; "Pagbuo ng isang modelo alinsunod sa mga kilalang patakaran" - "Pagbuo ng isang modelo ayon sa mga patakaran."

8. Tautology - ang paggamit ng mga salitang-ugat sa loob ng mga hangganan ng isang pangungusap. Halimbawa, "Magkwento"; "Magtanong." Ang mga paraan upang itama ang mga tautologies ay:

Palitan ang isa sa mga salita ng kasingkahulugan. Halimbawa, "Ang malakas na ulan ay hindi tumigil sa buong araw" - "Ang malakas na ulan ay hindi huminto sa buong araw";

Alisin ang isa sa mga salita. Halimbawa, "Kasama ng mga senyales na ito, may ilang iba pa" - "Kasama ng mga palatandaang ito, may iba pa."

Madaling matukoy ang tautolohiya kapag binabasa nang malakas ang teksto. Ang mga salitang labis na ginagamit ay kadalasang kinabibilangan ng alin, kaya at maaari.

9. Leksikal na pag-uulit sa teksto. Halimbawa, "Upang makapag-aral ng mabuti, ang mga mag-aaral ay dapat bigyang pansin ang pag-aaral." Ang mga salitang inuulit ay dapat palitan ng mga kasingkahulugan, ang mga pangngalan ay dapat palitan ng mga panghalip, o ang isang paulit-ulit na salita ay dapat na alisin nang buo, kung maaari - "Upang makamit ang tagumpay, ang mga mag-aaral ay dapat magbayad ng higit na pansin sa mga klase."

10. Pagpapalit ng konsepto. Ang error na ito ay nangyayari bilang resulta ng nawawalang salita. Halimbawa, "Ang mga pasyente na hindi bumisita sa isang outpatient na klinika sa loob ng tatlong taon ay inilatag sa archive" (pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga kard ng mga pasyente, at mula sa teksto ng pangungusap ay sumusunod na ang mga pasyente mismo ay ipinasa sa outpatient. klinika).

11. Ang pagkakamaling ito, na lumitaw bilang resulta ng kapabayaan ng may-akda, ay madaling maitama: kinakailangang magpasok ng isang hindi sinasadyang tinanggal na salita o parirala. Halimbawa, "Ang mga magsasaka ay nagsisikap na madagdagan ang bilang ng mga tupa sa bukid" - "Ang mga magsasaka ay nagsisikap na madagdagan ang bilang ng mga tupa sa bukid."

12. Pagpili ng isahan o pangmaramihang anyo. Kadalasan ay may mga problema sa paggamit ng isahan o maramihan. Ang mga halimbawa ng tamang paggamit ay mga kumbinasyon: dalawa o higit pang mga pagpipilian, tatlo o higit pang mga form, mayroong ilang mga pagpipilian, mayroong ilang mga pagpipilian.

13. Kasunduan ng mga salita sa pangungusap. Kadalasan mayroong mga pagkakamali sa pagsang-ayon ng mga salita sa isang pangungusap, lalo na tungkol sa kontrol ng mga pandiwa. Halimbawa, "Ang seksyong ito ay nagsasalita tungkol sa pagbubukas, pagtatrabaho at pag-save ng isang dokumento" - "Ang seksyong ito ay naglalarawan ng mga pamamaraan para sa pagbubukas at pag-save ng mga dokumento, pati na rin ang pakikipagtulungan sa kanila."

14. Paglikha ng mga verbal nouns. Dapat kang maging maingat sa paglikha ng mga verbal nouns, dahil. marami sa mga nilikhang salita ay wala sa diksyonaryo, at ang paggamit ng mga ito ay itinuturing na hindi marunong bumasa at sumulat (pagkasunud-sunod - pag-uutos, hindi pag-order; pagbagsak - pagtitiklop, hindi pagtitiklop).

15. Stringing ang parehong mga form. Dapat mong iwasang i-string ang parehong mga form ng case, halimbawa, gamit ang mga salitang "to" at "which". Halimbawa, "Upang maiwasan ang posibilidad ng panganib" - "Upang maiwasan ang paglitaw ng panganib."

16. Kahirapan at monotony ng syntactic constructions. Halimbawa, “Ang lalaki ay nakasuot ng sunog na padded jacket. Ang tinahi na jacket ay halos darned. Ang mga bota ay halos bago. Mga medyas na kinakain ng gamu-gamo" - "Ang lalaki ay nakasuot ng halos darned burnt padded jacket. Bagaman halos bago ang mga bota, ang mga medyas ay kinakain ng gamugamo.

Halimbawa, “Ang hukom ay kasing simple at mapagpakumbaba.

2. Mga pagkakamali sa paggamit ng mga salitang hiram

Sa mga nagdaang taon, ang wikang Ruso ay masinsinang napunan ng mga hiram na salita. Ito ay dahil ang bansa ay pumasok sa isang bagong socio-political formation, gayundin ang malayang relasyon sa pamilihan. Ang wika ay palaging tumutugon nang mabilis at may kakayahang umangkop sa mga pangangailangan ng lipunan. Masasabing walang pagmamalabis na nagkaroon ng linguistic explosion. Gayunpaman, walang mali dito, dahil ang mga hiram na salita ay resulta ng mga kontak, relasyon sa pagitan ng mga tao at estado.

Ang pagkakaroon sa isang wika ng mga salita mula sa iba pang mga wika at ang kanilang paggamit sa pagsasalita ay isang layunin na katotohanan. Ang bilang ng mga naturang salita ay patuloy na tumataas dahil sa pagtagos ng mga bagong salita at pagpapalawak ng saklaw ng mga luma, na ginagamit sa isang makitid na kahulugan.

Sa kasamaang palad, kapag gumagamit ng mga hiram na salita, maraming mga pagkakamali ang nagagawa (spelling, orthoepic, grammatical, lexical), na ipinaliwanag ng espesyal na posisyon ng mga banyagang salita: sa isang bagong wika para sa kanilang sarili, mayroon silang mahinang ugnayan ng pamilya (o wala sila nito. sa lahat), kaya ang kanilang ugat para sa karamihan sa mga katutubong nagsasalita ay nakalilito, ang kahulugan ay hindi malinaw, ngunit ang kanilang pagiging moderno ay nararamdaman kung ihahambing sa pamilyar na Ruso o mga hiram na salita na matagal nang pinagkadalubhasaan.

Ang pinakakaraniwang uri ng error ay nauugnay sa hindi makatwirang paggamit ng isang banyagang salita, na hindi nagpapakilala ng anumang bago kung ihahambing sa Russian nito o isang hiniram na kasingkahulugan na matagal nang pinagkadalubhasaan. Halimbawa, “Naganap noong Biyernes ang pagtatanghal ng pabango; Mabenta ang pabango." Kung ang salitang "pabango" ay may kahulugan ng isang partikular na uri ng pabango, o nagsasaad ng ilang klase ng pabango, na kinabibilangan ng pabango na pinag-uusapan, isang komento ang dapat gawin; kung ang salitang "pabango" ay ginamit sa direktang kahulugan nito ng "pabango", kung gayon ang pangangailangan para sa paggamit nito sa tekstong ito ay lubhang kaduda-dudang.

Ang isa pang uri ng kamalian ay ang pagkuwerdas ng mga hiram na salita, na maaaring "makasindak" sa mambabasa sa pamamagitan ng siyentipikong presentasyon. Halimbawa, "Dapat mayroong isang seleksyon ng kakayahang kumita ng ari-arian." Ang kahirapan sa pag-unawa ay nauugnay sa paggamit ng dalawang hiram na salita sa isang hilera, at ang bawat isa sa kanila ay ginamit nang hindi tama. Ang salitang "pag-aanak" ay nangangahulugang "isang seksyon ng agronomy at agham ng hayop na tumatalakay sa pagpaparami ng mga bagong uri at lahi (paraan ng pagpili)". Ang salitang "kakayahang kumita" ay nangangahulugang "ang ari-arian upang maging cost-effective (kumikita, kumikita)." Tila, ang salitang "pagpipilian" ay ginagamit dito, sa direktang pagsasalin nito mula sa Ingles bilang "pagpili", ngunit ang gayong kahulugan ay hindi pa nabuo sa Russian, bilang karagdagan, hindi ito pinagsama sa salitang nagsasaad ng "pag-aari", samakatuwid , ang gayong paggamit ay itinuturing na isang lohikal na kamalian. Dapat itong nakasulat: "Dapat mayroong isang seleksyon ng mga pinaka-cost-effective (pinakinabangang) uri ng ari-arian."

Kadalasan ang kamangmangan sa eksaktong kahulugan ng isang hiram na salita ay humahantong sa mga pagkakamali. Halimbawa, ang "Krimen at Parusa" ay isang nobela ng kulto ni Dostoevsky. Ang salitang "kulto" ay may dalawang kahulugan:

1. isang pang-uri sa salitang "kulto" sa kahulugan ng "paglilingkod sa isang diyos at mga kaugnay na aksyon, mga ritwal" (mga bagay ng kulto);

2. malawak na kilala, tanyag; nagiging sanhi ng pagsamba sa kanyang mga tagasunod (kult film).

Ito ay malinaw na sa itaas na parirala ang salitang "kulto" ay ginamit sa kahulugan ng salitang "tanyag", na hindi tama. Dapat itong isulat: "Krimen at Parusa" ay isang popular na nobela.

Karamihan sa mga pleonastikong kumbinasyon ay eksaktong nangyayari kapag ang mga hiram na salita ay ginamit. Halimbawa: "maikling briefing" ("maikli" ay kasama sa kahulugan ng salitang "briefing", samakatuwid ito ay kalabisan), "landscape" (ang salitang "locality" ay kalabisan), "top priority" (ang salitang " pangunahing” ay kalabisan).

Ang hiniram na salita, na may kasingkahulugang Ruso, ay karaniwang mas mataas sa istilo (medyo mas opisyal), kaya hindi ito angkop para sa interpersonal na kumpidensyal na komunikasyon, para sa paglalarawan ng panloob na mundo ng isang tao, ang kanyang mga damdamin, mga mood. Ang mga dayuhang salita ay mas angkop para sa impormasyon tungkol sa mga kaganapang pampulitika, mga pang-agham na phenomena, para sa komunikasyon sa pagitan ng mga organisasyon at estado. Halimbawa, ang isang alyansa ay isang alyansa: isang alyansa ng mga liberal at democrats, isang alyansa ng mga pamahalaan ng Moscow at sa rehiyon ng Moscow, ngunit isang alyansa ng mga puso, isang alyansa ng mga kaibigan. Kaya, ang mga hiram na salita ay may mas limitadong paggamit sa istilo kaysa sa kanilang mga kasingkahulugan sa Ruso. Ang pagwawalang-bahala sa tampok na ito ng mga hiram na salita ay humahantong sa mga pagkakamali sa istilo. Halimbawa, "Ang panitikan mismo bilang isang kabuuang halaga ay nasa ilalim ng pagbabanta", kung saan sa halip na ang salitang "kabuuan" ay dapat gamitin ang mga salitang "unibersal" o "walang hanggan".

Kabilang sa mga paghiram ay mayroong isang espesyal na grupo ng mga salita na nagsasaad ng mga konsepto na katangian ng isang ganap na tiyak na bansa (isang bilang ng mga bansa) o mga tao. Ang ganitong mga paghiram ay tinatawag na exoticisms. Halimbawa, ang mga prairies ay mga flat steppe space sa North America, at ang mga savannah ay mga kapatagan sa South America at Africa na natatakpan ng mga damong halaman, kung saan nakakalat ang mga grupo ng mga puno at shrub. Ang mga exoticism ay medyo angkop sa mga tekstong naglalarawan sa katotohanan kung saan ang mga salitang ito ay nauugnay (dito ito ay kinakailangan upang matiyak na ang mga prairies ay hindi mapupunta sa South America, at ang mga savannas - sa North).

Ang tekstong Ruso ay naglalaman din ng mga dayuhang inklusyon at barbarismo. Ang mga dayuhang pagsasama ay mga salita, parirala, pangungusap sa isang banyagang wika na minsang ginagamit. Pagkuha ng isang regular na karakter at pagkuha ng hugis sa Cyrillic, sila ay nagiging barbarisms, halimbawa: happy end (happy end), weekend (week end), shop (mula sa shop - shop). Para sa maraming mga banyagang salita, ang barbarismo ay ang unang yugto ng pagpasok sa wika (palabas, marketing). Ngunit ang isang salita o ekspresyon ay maaaring maayos sa wika na tiyak bilang barbarismo, habang may kasingkahulugang Ruso, halimbawa: nihil - wala, tête-à-tête - nag-iisa. Ito ay kinakailangan upang makilala sa pagitan ng paggamit ng mga barbarismo upang ilarawan ang di-Russian na katotohanan, kapag sila ay kumikilos bilang isang characterological na paraan, na katulad ng pag-andar sa exoticisms, at upang ilarawan ang Russian realidad. Ang una, kung hindi gaanong kilala, ay sinamahan ng mga paliwanag. Kapag inilalarawan ang katotohanang Ruso, ang mga barbarismo ay ginagamit lamang bilang isang nagpapahayag na paraan (Vivat, Russia!) at hindi pinapayagan sa mahigpit na mga tekstong nagbibigay-kaalaman.

Nais ko ring tandaan na ang maling paggamit ng mga hiram na salita ay humahantong sa mga sumusunod na pagkakamali:

1. Paglabag sa orthoepic norms.

Kasama sa seksyong ito ang mga error sa pagbigkas ng mga paghiram, pati na rin ang maling paglalagay ng stress sa mga banyagang salita. Halimbawa, "eksperto sa halip na eksperto, kv" artal sa halip na quart "al, cat" alog sa halip na catal "og", kilo "metro sa halip na kilo" na metro.

2. Paglabag sa mga pamantayan sa pagbabaybay. Halimbawa, ang salitang "billiard" sa halip na "billiard".

3. Paglabag sa mga pamantayan sa gramatika. Halimbawa, ang "dalawang shampoo", "dalawang sapatos" ay maling kasarian.

4. Paglabag sa mga pamantayan ng pagkakatugma ng salita. Halimbawa, "Dito lamang nagkaroon ng mga kagiliw-giliw na nuances."

Konklusyon

Pagsusuri sa itaas, maaari nating makilala ang isang bilang ng mga tampok ng paglabag sa lexical compatibility, lalo na:

1. Ang mga pagkakamali ay nangingibabaw na may kaugnayan sa gramatika at estilistang pamantayan na wasto. Ang mga nangungunang uri ng mga paglabag sa larangan ng bokabularyo ay ang paggamit ng mga salita sa isang hindi pangkaraniwang kahulugan, ang hindi pagkakakilanlan ng mga kahulugan ng mga kasingkahulugan at paronym;

2. Nailalarawan sa pamamagitan ng "katatagan ng genre";

3. Magtataglay ng "katatagan ng kalidad". Ito ay isang maling pangalan at kumbinasyon.

4. Sa mas malawak na lawak, ang mga salita ng ilang bahagi ng pananalita ay napapailalim sa maling paggamit (pangunahin ang mga pandiwa na may mga partikular na katangian ng leksikal na kahulugan, bilang panuntunan, ang pagkakaroon ng tampok na kaugalian na tumutukoy sa pagiging tugma), mga salita na nasa ilang sistematikong ugnayan. (isang makabuluhang bilang ng mga kasingkahulugan, isang branched semantic structure atbp.).

Ang pagkakatugma ng mga salita ay gumaganap ng isang partikular na mahalagang papel sa masining na pananalita. Ang pagpapalawak ng karaniwang mga koneksyon ng mga salita, na nagbibigay sa kanila ng mga bagong lilim ng kahulugan, ay sumasailalim sa maraming mga klasikong larawan ng mga dakilang masters ng artistikong pananalita: "isang kulay-abo na banta sa taglamig" (A.S. Pushkin), "pot-bellied walnut bureau" (N.V. Gogol), "pag-iisip ng goma" (I. Ilf at E. Petrov). Bilang isang kapansin-pansing kagamitang pangkakanyahan, ang paglabag sa lexical compatibility ay ginagamit din ng mga modernong manunulat. Halimbawa, "Nawalan kami ng pag-asa na durugin ang kanyang rehimyento" (K. Simonov). Maraming gayong mga kumbinasyon ang naayos sa wika, nagiging matatag, na nagpapahiwatig ng kanilang pag-apruba sa pamamagitan ng panlasa ng wika sa panahong iyon.

Ang mga humorista ay madalas na gumagamit ng paglabag sa leksikal na pagkakatugma upang bigyan ang pagsasalita ng isang komiks na konotasyon. Halimbawa, "Nakatulog ang populasyon ng circulation ark"; "isang mansanas na may nunal" (I. Ilf at E. Petrov). Ang istilong kagamitang ito ay pinagbabatayan ng iba't ibang biro: “Ang henyo ay nakilalang buhay; "Siya ay hinirang na direktor ng kanyang sariling malayang kalooban."

Sa paghahanap ng mga hindi inaasahang larawan, matingkad na pagpapahayag ng pagsasalita, ang mga makata ay lalo na madalas na nagpapalawak ng kanilang leksikal na pagkakatugma. Sapat na upang alalahanin ang mga klasikong linya ng M.Yu. Lermontov: "Minsan siya ay umiibig sa kanyang matikas na kalungkutan"; A.A. Feta: “Namatay na ang Setyembre. At ang mga dahlia ay nasunog sa hininga ng gabi "; B. Pasternak: “Pebrero. Kumuha ng tinta at umiyak! Sumulat tungkol sa paghikbi noong Pebrero. Ang istilong kagamitan na ito ay pinahahalagahan din ng mga kontemporaryong makata: "Ang isang maliit na kagubatan ay humingi ng niyebe mula sa sakim o naghihikahos na kalangitan" (B. Akhmadulina).

Gayunpaman, sa kolokyal na pananalita, ang isang paglabag sa leksikal na pagkakatugma ay maaaring maging isang nakakainis na error sa pagsasalita. Halimbawa, "Ang guwang ay gumawa ng maaliwalas na impresyon sa amin." Pagkatapos ng lahat, ang isang "impression" ay maaaring maging kaaya-aya, at ang isang "sulok" ay maaaring maging komportable.

Kapag gumagamit ng mga salita na may labis na limitadong posibilidad ng mga leksikal na koneksyon, ang paglabag sa pagkakatugma ay kadalasang nagiging sanhi ng komiks na tunog ng pagsasalita: "Ang mga mag-aaral ay nagtrabaho sa kanilang pang-eksperimentong site bilang ang pinakakilalang mga espesyalista"; "Ang mga bata, na nalulumbay sa karanasan, ay dumating sa bilog ng mga batang naturalista." Ang mga lexical error sa mga ganitong kaso ay nagdudulot ng pinsala hindi lamang sa estilo, kundi pati na rin sa nilalaman ng parirala, dahil ang mga asosasyon na lumitaw sa kasong ito ay nagmumungkahi ng kabaligtaran na kahulugan.

Sa konklusyon, maaari nating sabihin na ang isang matulungin na saloobin sa salita, sa mga kakaibang pagkakatugma ng leksikal sa wikang Ruso ay makakatulong upang maiwasan ang mga pagkakamali sa pagsasalita, at sa ibang mga kaso ay magbibigay-daan ito sa paggamit ng hindi pangkaraniwang mga kumbinasyon ng mga salita upang lumikha ng matingkad na mga imahe o bilang pinagmumulan ng katatawanan.

Bibliograpiya

1. Bragina A.A. Neologism sa Russian. M. - 1995.

2. Fomenko Yu.V. Mga uri ng mga pagkakamali sa pagsasalita. Novosibirsk - 1994.

3. Zeitlin S.N. Mga pagkakamali sa pagsasalita at ang kanilang pag-iwas. M. - 1982.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO