31.07.2014

Mayroong isang aspeto ng American English na nakalilito sa maraming hindi katutubong nagsasalita, at iyon ay ang pagbigkas.

Kung pinagkadalubhasaan mo ang pagbigkas ng American English para sa anumang yugto ng panahon, alam mo kung bakit ang pagbigkas ay maaaring maging isang mahirap na kasanayan upang makabisado, lalo na kapag ang Ingles ay pangalawang wika.

Halimbawa, ang katutubong wika ng isang mag-aaral ay malamang na may ganap na naiibang pattern ng intonasyon, ritmo, at sistemang panahunan kaysa sa American English. Ang isa pang problema ay ang ilang mga tunog sa American English ay maaaring walang eksaktong katumbas sa katutubong wika ng nag-aaral.

Naglalaman ang artikulong ito ng 10 kapaki-pakinabang na tip na idinisenyo upang matulungan ang mga nag-aaral ng wikang Ingles na makabisado ang pagbigkas ng American English.

1. Alamin ang mga tunog ng Ingles

Ang bawat wika ay may sariling espesyal na hanay ng mga tunog.

Mukhang napakaraming tunog sa iba't ibang wika, ngunit ang katotohanan ay sa pagitan ng mga tunog na tila magkatulad ay kadalasang may mga banayad na pagkakaiba na maaaring maging ganap na kakaiba sa mga nakikinig sa mga ito.

Halimbawa, ang maikling tunog na "uh" sa American English ay ibang-iba sa tunog na "U" sa Japanese dahil sa pagkakaiba sa kung paano nabuo ang tunog sa bibig. Kaya naman mahalagang malaman kung paano bigkasin ang lahat ng tunog ng katinig at patinig sa American English.

2. Alamin ang schwa (neutral na patinig na tunog)

Ang Schwa ay isang natatanging tunog na pumapalit sa halos lahat ng mga unstressed na tunog ng patinig sa American English.

Sa madaling salita, ito ay parang napakahinang "uh" at matatagpuan sa halos bawat pariralang sinasalita sa American English. Ang Schwa ay maaaring isang maliit, mahinang tunog, ngunit ito ay napakahalaga dahil ito ang tanda ng American English na pagbigkas.

Magsanay na!

3. Matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng L at R na tunog

Sa ilang mga wika, ang R at L ay maaaring palitan, at sa iba, ang isa o parehong mga tunog ay hindi umiiral.

Sa kasamaang palad, ang parehong mga tunog ng R at L ay napaka-pangkaraniwan sa American English at hindi alam kung paano bigkasin nang maayos ang isa o parehong mga tunog ay maaaring humantong sa maraming mga error sa iyong pagbigkas.

4. Gumamit ng diksyunaryo

Kung hindi ka sigurado kung paano binibigkas ang isang partikular na salita o tunog sa American English, huwag mahiya, hanapin lamang ito sa isang diksyunaryo at tandaan ang tamang pagbigkas.

Sa kabutihang-palad, kung palagi kang may access sa Internet, madali mong mahahanap ang anumang salita sa isang audio dictionary at makinig sa tamang pagbigkas nito.

5. Gumawa ng listahan ng mga salita

Marahil ay may ilang mga salitang Ingles na nakalilito sa iyo sa kanilang pagbigkas. Ang isang magandang solusyon ay ang gumawa ng isang listahan ng mga salita sa Ingles na maaaring makalito sa iyo, pati na rin ang mga problemang salita o tunog na partikular na nahihirapan ka.

Kapag natukoy mo na kung aling mga salita at tunog ang nagbibigay sa iyo ng pinakamahirap kapag nagsasalita ng Ingles, subukang manood ng mga video na pang-edukasyon upang masanay ang mga salita at tunog na iyon.

Mayroong ilang mga libreng aklat-aralin na magagamit sa AccentOnSpeaking.com.

7. Itala ang iyong sarili

Hindi ka gagawa ng anumang pag-unlad sa iyong pagbigkas sa American English kung hindi mo alam kung ano ang eksaktong yugto mo at kung gaano kahusay ang iyong mga kasanayan sa pagsasalita. Iyon ang dahilan kung bakit mahalagang i-record ang iyong boses sa Ingles upang mapakinggan mo ang mga pag-record sa ibang pagkakataon at maikumpara kung paano mo bigkasin ang ilang partikular na salita sa kung paano binibigkas ng katutubong nagsasalita ang parehong mga salita.

8. Magsalita sa mga parirala at pangungusap

Dahil lang sa halos alam mo kung paano bigkasin ang bawat salita sa Ingles ay hindi nangangahulugang magagawa mong tumpak na bigkasin ang salitang iyon nang tama kapag kailangan mong gamitin ito sa isang tunay na pag-uusap. Ito ay totoo lalo na kung hindi mo ginagamit ang salita sa totoong mga parirala at pangungusap, ngunit hiwalay na matutunan ito.

Ito ang dahilan kung bakit dapat mong sanayin ang pagbigkas ng American English gamit ang aktwal na mga parirala at pangungusap sa halip na mga indibidwal na salita. Tandaan na ang mga salita ay sinadya upang gamitin kasabay ng iba pang mga salita, hindi sa kanilang sarili. Walang nagsasalita sa magkahiwalay na salita - lahat ay nagsasalita sa mga parirala.

9. Tumutok sa isang tunog para sa bawat sesyon ng pagsasanay.

Subukang i-master ang mga tunog nang paunti-unti. Ang pagsasanay ng isang tunog na may konsentrasyon, pag-unawa kung paano ito nabuo ng organ ng pagsasalita, ay higit na mas mahusay kaysa sa panandaliang pagtingin sa lahat ng mga tunog ng American English nang hindi pinag-uusapan ang alinman sa mga ito nang detalyado.

10. Magsanay at magsanay muli!

Walang mga shortcut dito. Kung gusto mong patuloy na mabigkas ng tama ang mga salita sa American English, kailangan mo ang iyong organ sa pagsasalita upang bumuo ng memorya ng kalamnan para sa pagsasalita ng American pronunciation.

Ito ang tanging paraan na makakamit mo ang mga resulta. Ang patuloy na pagsasanay at pag-uulit ay ang susi sa tagumpay. Sa kabutihang palad, kapag naiintindihan ng iyong speech apparatus kung paano bigkasin ang mga salitang Ingles, hinding-hindi mo mawawala ang kasanayang ito.

Tulad ng nasabi na natin, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng British at American English ay maaaring maging makabuluhan, at samakatuwid ito ay pinakamahusay na kabisaduhin lamang ang "kahina-hinala" na mga salita.
Gayunpaman, kung pag-uusapan natin ang mga pagkakaiba ng phonetic, lumalabas na mayroon ding mga pagkakaiba sa loob ng British at American English - halimbawa, depende sa mga regional accent at dialect, matutukoy mo kung saang estado o county nagmula ang iyong kausap.
Ngayon ay tututuon natin ang pinakamahalagang pagkakaiba sa pagbigkas sa pagitan ng British at American English. Enjoy!

• Sa maraming uri ng American English, karamihan sa mga tunog ng patinig ay pang-ilong (binibigkas sa bibig at ilong nang sabay-sabay). Hindi ito karaniwan sa UK.
• Ang British English ay may isa pang patinig na tunog kaysa sa American English. Ito ay isang bilugan na maikling tunog [ɔ], na makikita sa mga salitang gaya ng “cot, dog, got, gone, god, off, stop, lost”, atbp. Sa American version, ang mga salitang ito ay binibigkas o may tunog [ɑ :], bilang unang patinig sa salitang "ama", o may tunog na [ɔː] tulad ng sa salitang "nahuli".
• Maraming mga salita na nakasulat na may "a + consonant" (halimbawa, "fast, grass, dance, after") ay may iba't ibang pagbigkas: sa British English binibigkas sila kasama ng tunog, at sa American English ay binibigkas sila ng tunog [æ] .
• Ang patinig sa mga salitang “go, home, open” ay binibigkas [əu] sa British English at sa American English.
• Sa British English, ang "r" na tunog ay binibigkas lamang bago ang mga patinig. Sa American English, ang "r" ay binibigkas sa lahat ng posisyon sa isang salita. Samakatuwid, ang mga salitang tulad ng "car, turn, offer", atbp. ay ganap na naiiba sa pagbigkas sa American at British English.
• Sa maraming uri ng American English, ang mga tunog na "t" at "d" ay may napakababang boses na bigkas [d] sa pagitan ng dalawang patinig, kaya, halimbawa, ang mga salitang "manunulat" at "rider" ay maaaring magkapareho sa tunog sa American . Sa British English ito ay ganap na dalawang magkaibang pagbigkas - ["raɪtə] at ["raɪdə].
• Maraming mga salita na binibigkas sa American version ay may bigkas sa British. Halimbawa: tungkulin – AmE ["duːtɪ] – BrE ["djuːtɪ]; estudyante – ​​AmE ["stuːdənt] – BrE ["stjuːdənt]; bago – AmE – BrE, atbp.
• Ang mga salitang nagtatapos sa walang diin na “-ile” (“fertile, missile, reptile, senile”) ay binibigkas ng s sa British English at ang ilan ay binibigkas ng [l] sa American English. Halimbawa, fertile – AmE ["fɜːtl] – BrE ["fɜːtaɪl].
• Ang ilang mga mahabang salita na nagtatapos sa "-ery", "-ary", "-ory" ay binibigkas nang iba: sa British English ay hindi sila bumubuo ng isang hiwalay na pantig, sa American English sila ay isang pantig na mas mahaba. Halimbawa, secretary – AmE ["sekrəterɪ] – BrE ["sekrətrɪ]; monasteryo – AmE ["mɔnəsterɪ] – BrE ["mɔnəstrɪ]; imbentaryo – AmE ["ɪnvənterɪ] – BrE ["ɪnvəntrɪ].

Ito ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagbigkas sa pagitan ng British at American English. Ang pag-alam sa mga pagkakaibang ito ay makakatulong sa iyong matukoy kung ang isang katutubong nagsasalita ay mula sa America o UK kapag nanonood ng mga pelikula o nakikinig sa mga podcast.

Problema	Posibleng dahilan	Ano ang kaya mong gawin	Bakit angkop ang pagsasanay na ito?
Nahihiya akong magsalita	Walang practice, language barrier	8-araw na TAGUMPAY	Binibigyang-daan ka ng pagsasanay na matuto ng malaking halaga ng impormasyon sa maikling panahon, palawakin ang iyong bokabularyo, pagsasanay sa paggamit ng mga bagong salita, expression at panuntunan, pagtagumpayan ang hadlang sa wika, matutong lutasin ang mga problema sa komunikasyon sa Ingles
Maliit na bokabularyo		8-araw na masinsinang VICTORY na pagsasanay na may "immersion" sa kapaligiran ng wika, 16-araw na PAG-UNLAD	Ginagawang posible ng isang computer program na punan ang passive na kaalaman ng mag-aaral; ang mga klase sa silid-aralan ay nakakatulong upang maisaaktibo ang kinakailangang kaalaman. Ang pagsasanay ay nagpapaunlad ng kasanayan sa pagpapahayag ng mga saloobin gamit ang magagamit na paraan (maliit na bokabularyo), pati na rin ang kakayahang maunawaan ang kausap, linawin kung ano ang sinabi ng kausap.
Sa trabaho kailangan kong magsagawa ng business correspondence sa English, ngunit hindi ko magawa	Walang kasanayan sa pakikipag-usap, pagsulat at pagbabasa sa Ingles	8-araw na pagsasanay sa pakikipag-usap VICTORY na may "immersion" sa kapaligiran ng wika, 16-araw na pagsasanay sa Ingles sa gabi PROGRESS	Ang mga pagsasanay ay halos hindi nagsasanay ng mga kasanayan sa pagbasa at pagsulat - kaunti lamang, kapag ang mga mag-aaral ay nagbabasa ng mga takdang-aralin o mga bagong salita sa isang folder. Ito ay pareho sa pagsusulat - sa panahon lamang ng mga gawain sa gramatika, ang mga mag-aaral ay nagsusulat ng pagsasalin mula sa Russian patungo sa Ingles. Ang kasanayan sa komunikasyon ay binuo sa panahon ng pagsasanay at isa sa mga pangunahing layunin ng pagsasanay (kung hindi ang pinaka-key) - ang mga mag-aaral ay may pagkakataon na magsanay ng komunikasyon sa iba't ibang mga paksa sa iba't ibang mga kasosyo (ayon sa bilang ng mga tao sa grupo ). Ang ganitong pagbabago ng mga kasosyo ay hindi ginagawang posible na umangkop sa anumang isang variant ng pagbigkas (tulad ng sa mga indibidwal na aralin), pati na rin sa mga paksang tinalakay, dahil mayroong patuloy na paghahalili ng mga paksa (dahil sa programa, at dahil sa gawain ng tagapagsanay, at dahil sa katotohanan na ang iba't ibang mga kasosyo ay may iba't ibang mga paksa para sa pag-uusap sa panahon ng libreng komunikasyon)
Kailangang makipag-usap sa mga tao sa trabaho sa Ingles	Walang kasanayan sa pakikipag-usap at pagbabasa sa Ingles	8-araw na pagsasanay sa pakikipag-usap VICTORY na may "immersion" sa kapaligiran ng wika, 16-araw na pagsasanay sa Ingles sa gabi PROGRESS, 5-araw na pagsasanay	Para sa mababang antas, ginagawang posible ng mga pagsasanay na makabuluhang bawasan ang bilis ng pagkatuto. Ang inireseta na programa ay hindi nagpapahintulot sa mga mag-aaral at guro na "maliligaw" at manatili nang mahabang panahon sa ilang, kung minsan ay pangalawang, paksa. Maaari din itong maging sanhi ng negatibiti (tingnan ang mga paghihirap), gayunpaman, upang mabilis na makamit ang mga resulta, ang diskarte na ito ay mahusay na gumagana (gayunpaman, maaari tayong magkaroon ng isang mag-aaral na mahusay magsalita, ngunit walang grammar, iyon ay, ang mga indibidwal na aralin ay kinakailangan para sa linisin ang mga error). Ang mga pagsasanay ay nagbibigay ng pagkakataon na magsanay ng mga bagong kaalaman sa mga sitwasyong malapit sa mga tunay na may iba't ibang kalahok, na isang magandang paghahanda bago pumasok sa trabaho kung saan kailangan mong gumamit ng Ingles nang madalas. Ang 5-araw na pagsasanay ay nagbibigay ng maraming bokabularyo ng negosyo at kapaki-pakinabang na mga cliché, at tumutulong din na bumuo ng mga kasanayan sa komunikasyon na kinakailangan sa modernong kapaligiran ng negosyo

Ngayon gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol sa mga tampok ng pagbigkas ng Amerikano Ingles na tunog /r/.

Ang pinakamahalagang bagay na dapat mong tandaan ay - American sound /r/ laging malinaw na binibigkas . Napakahalaga nito dahil sa Ingles na Ingles ang tunog na /r/ ay karaniwang hindi binibigkas. Panoorin ang video upang ihambing ang pagbigkas ng mga salitang Ingles sa mga bersyong Amerikano at British (Mga halimbawa ng mga salita sa video: ca r,hea r d, lea r n, fou r).

Ganito ang nangyayari sa American English

Kailan titik "r" ay nasa dulo ng isang salita o bago ang isang katinig, kung gayon tunog /r/- ay palaging binibigkas.

Mga praktikal na pagsasanay

Makinig at ulitin pagkatapos ng nagtatanghal (tingnan ang video.)

lea r n	fou r	Robe r t
Sinabi ni Ge r lalaki	doo r s	Parke r

Thei r compute r ay hindi wo r hari.

binigay ko sa kanya r fou r iba r pictu r es.

Siya r fou r ika bi r ang araw ay sa Huwebes r sday.

Malamang napansin mo yun American sound /r/ napaka Hindi kamukha Tunog na Ruso /r/. Kapag binibigkas mo ang tunog ng Ruso, ang dulo ng iyong dila ay nasa itaas na alveoli sa likod ng mga ngipin sa harap. Upang bigkasin ang Ingles na tunog /r/, ang dulo ng dila ay dapat na mas malapit sa lalamunan.

Ang mga nagrereklamo tungkol sa kahirapan sa pag-aaral ng Aleman ay hindi alam kung gaano sila kaswerte - dahil kailangan lang nilang matuto ng isang wika. Siyempre, may iba't ibang diyalekto sa mga bansang nagsasalita ng Aleman, ngunit ang isang taong natuto ng pamantayang pampanitikang Aleman (Hochdeutsch) ay walang problema at madaling mauunawaan ng mga residente ng Germany, Austria o Switzerland.

Ang kahirapan para sa mga nag-aaral ng Ingles ay walang pamantayan sa wikang ito. Mayroong dalawang opsyon upang matutunan: British English at American (kahit na hindi mo isinasaalang-alang ang mga diyalektong Australian, Indian, South Africa, atbp.). Sa kabila ng kanilang magkaparehong impluwensyang cross-cultural, tila ang bokabularyo, pagbabaybay at pagbigkas ng British at American English ay lalong nagiging iba sa bawat taon.

Upang manatili sa isang opsyon at, higit sa lahat, upang maunawaan nang tama, kailangan mong malaman kung aling mga salita ang naiiba sa kahulugan at pagbigkas sa America at Great Britain. Ito ay mahalaga hindi lamang para sa simpleng komunikasyon, ngunit upang maiwasan din ang mga awkward na sitwasyon.

Halimbawa, kung ang isang babae mula sa London ay nagsabi sa isang New Yorker: "Naiwan ko ang dummy ng aking anak sa pram at ang kanyang lampin sa boot," makikita lamang niya ang isang naguguluhan na tingin bilang tugon. Kung sasabihin sa kanya ng isang New Yorker: " Ang ganda ng pantalon mo,” she could easily consider this an insulto.

Sa Britain, ang pacifier ng sanggol ay tinatawag na dummy, sa America - isang pacifier, mga lampin sa unang kaso - mga lampin, sa pangalawa - mga lampin. Tinatawag ng British ang isang pram na isang pram, habang ang mga Amerikano ay tinatawag itong isang baby carriage. Ano ang boot para sa British ay baul para sa mga Amerikano. Sa America ang salitang pantalon ay nangangahulugang pantalon, habang sa Britain naman ay nangangahulugang panloob (underpants).

Nasa ibaba ang mga halimbawa ng mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika, pati na rin ang ilang pagsasanay.

Mga pagkakaiba sa spelling

Tungkol sa pagbaybay ng British English (BrE) at American (AmE), masasabing ang mga Amerikano ay sumusunod sa mas matipid at phonetic na spelling. Ang mga hindi mabigkas na titik ay nilaktawan, at ang mga salita ay isinusulat nang mas malapit sa kanilang tunog. Ang pinaka-halatang halimbawa ay ang kawalan ng letrang u sa mga salitang Amerikano tulad ng kulay, kapitbahay, karangalan, atbp.

Ihambing din ang mga salitang paglalakbay, alahas at programa sa kanilang mga katumbas na British - paglalakbay, alahas at programa. Gayunpaman, ang panuntunang ito ay hindi palaging nalalapat. Maaari mong isipin na sa America ito ay nabaybay na mahusay at sa Britain ito ay nabaybay na mahusay, ngunit ito ay talagang kabaligtaran!

Ehersisyo 1

Alin sa mga sumusunod na salita ang nakasulat sa American English at alin ang nakasulat sa British English? Maaari ka bang magbigay ng pangalawang spelling?

Halimbawa: AmE - bigote:BrE— bigote

• eroplano, tseke, teatro, gulong, depensa, lana, pajama, bilanggo

Mga pagkakaiba sa pagbigkas

Siyempre, ang parehong mga bansa ay may sariling panrehiyong pagbigkas, ngunit ang mga sumusunod na salita ay binibigkas nang iba ng karamihan sa mga Amerikano at Briton. Ang mga pagkakaiba ay pangunahin sa tunog ng mga patinig o diin.

Pagsasanay 2

Maaari mo bang ipahiwatig kung paano binibigkas ng isang Amerikano ang mga sumusunod na salita at kung paano binibigkas ng isang British na tao ang mga ito?

• plorera, ruta, balete, address (pangngalan), kumain, boya, kamatis, patalastas, garahe, paglilibang

Mga pagkakaiba sa bokabularyo

Ang porsyento ng mga salita na ginagamit sa isang bansa lamang ay napakaliit, ngunit ang problema para sa mga nag-aaral ng Ingles ay ang mga salitang ito ay kabilang sa mga pinakakaraniwang ginagamit. Maraming mga salita ang ginagamit lamang ng mga Amerikano ngunit karamihan sa mga Briton ay naiintindihan ang mga ito, ngunit ang iba ay maaaring mahirap.

Halimbawa, alam ng British na tinatawag ng mga Amerikano ang biskwit na cookies, at flat - apartment, ngunit hindi alam ng maraming tao kung ano ang alumnus (nagtapos sa kolehiyo o unibersidad) o fender (panagang dumi sa gulong ng kotse). Alam naman ng mga Amerikano na ang isang bakuran sa Britain ay tinatawag na hardin, at ang isang trak ay tinatawag na trak, ngunit ang mga salitang plimsolls (sneakers) o off-licence (tindaan ng alak) na pamilyar sa mga British ay walang sasabihin sa kanila.

Pagsasanay 3

Mula sa listahan sa ibaba, pumili ng mga pares ng mga salita na may parehong kahulugan at uriin ang mga ito bilang American o British English.

Halimbawa: AmE - cookie = BrE - biskwit

aparador	pila	bakasyon	pagkahulog	bonnet	matamis
thumb tack	angat	bill	caravan	flashlight	subway
kartero	bagahe	pelikula	mga kurtina	sa ilalim ng lupa	bagahe
hood	elevator	aparador	mailman	tanglaw	suriin
linya	mga kurtina	pelikula	kendi	gas	taglagas
gasolina	drawing pin	holiday	trailer

Mga pagkakaiba sa gramatika

Ang gramatika ng British at American English ay halos pareho, ngunit may ilang mga kawili-wiling mga pagkakaiba-iba, halimbawa sa ilang mga anyo ng pandiwa. Sa AE, ang past tense ng verb fit ay fit; sa BrE - nilagyan. Sinasabi ng mga Amerikano na "nakilala ko siya nang husto; ang British - kailangan ko siyang kilalanin ng mabuti. Madalas na ginagamit ng BrE ang Present Perfect kung saan mas gugustuhin ng AmE na gamitin ang Past Simple.

Halimbawa, kapag ginagamit ang mga salitang just or already, malamang na sasabihin ng British na "nakita ko lang siya o nagawa ko na, at ang mga Amerikano - nakita ko lang siya o nagawa ko na.

Ang isa pang halimbawa ay ang mga Amerikano ay mas malamang na sumang-ayon sa mga kolektibong pangngalan sa pandiwa. Sa karaniwang AmE, tama na sabihing Mahusay ang paglalaro ng koponan ngayong season, habang sa BrE ay katanggap-tanggap na sabihing: Mahusay ang paglalaro ng koponan. Ang parehong naaangkop sa mga salita tulad ng gobyerno, komite, atbp. Sa American - Ang gobyerno ay..., sa British - Ang gobyerno ay...

Pagsasanay 4

Ang mga sumusunod na pangungusap ay karaniwang Amerikano. Paano sila sasabihin ng isang Brit?

• May mga kapatid ka ba?
• Mahalaga na masabihan siya.
• Ang hurado ay hindi pa nakakarating sa kanilang desisyon.
• Kunin mo ang iyong libro.
• Lumubog siya sa tubig.
• Kailangan mo talagang bisitahin ako sa lalong madaling panahon.

Paggamit ng mga salita

Mayroong hindi mabilang na mga kagiliw-giliw na nuances sa pagitan ng AmE at BrE na nauugnay sa paggamit ng mga salita. Ang AmE ay may kapaki-pakinabang na pang-ukol sa pamamagitan ng, na nangangahulugang "sa pamamagitan ng, kasama." Halimbawa, Ang eksibisyon ay nagpapakita ng Marso hanggang Hunyo. Ang katumbas nito sa BrE ay mula Marso hanggang Hunyo, ngunit ito ay mauunawaan sa dalawang paraan.

Tatagal ba ang eksibisyon hanggang sa simula ng Hunyo o hanggang sa katapusan? Upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan, mas mabuting sabihin, halimbawa: Ang eksibisyon ay nagpapakita mula Marso hanggang sa katapusan ng Hunyo.

Isa pang halimbawa: para sa mga Amerikano, ang bilang na bilyon ay naglalaman ng 9 na zero (bilyon). Para sa karamihan ng Brits mayroong 12 zero (isang trilyon). Tulad ng para sa zero mismo, sa AmE ang salitang zero ay mas karaniwan, habang sa BrE ito ay wala. Ang mga Amerikano ay mas malamang na bigkasin ang bilang na 453 bilang apat na raan at limampu't tatlo, habang ang British ay halos palaging binibigkas ito bilang apat na raan at limampu't tatlo. At ito ay isang maliit na bahagi lamang!

Pagsasanay 5

Para kanino mas karaniwan ang mga sumusunod na pangungusap - isang Amerikano o isang British?

• Susubukan kong bisitahin ka sa katapusan ng linggo.
• Mangyaring sumulat sa akin kapag dumating ka.
• Tawagan mo ako pagdating mo doon.
• Karamihan sa lahat ay may telepono at refrigerator sa mga araw na ito.
• Kung magkamali ka, kailangan mo na lang ulitin.
• Ipinanganak siya noong 3/27/1981.
• Ang koponan ng soccer ay nanalo ng dalawa sa wala (2-0).
• Dumating siya sa dalawampu't dalawa.
• Sinabi ng kalihim, "Mr. Malapit na kayong magkita ni Clinton."

Konklusyon

Halatang halata na para sa mga hindi katutubong nagsasalita ay napakahirap na paghiwalayin ang dalawang diyalektong ito. Ang pinakamagandang bagay na dapat gawin sa kasong ito ay bumili ng magandang reference book. Maaari kaming magrekomenda ng dalawang aklat sa paksang ito:

• Praktikal na Paggamit ng Ingles, M. Swan (1995), Oxford University Press
• The Right Word at the Right Time (Isang gabay sa wikang Ingles at kung paano ito gamitin) (1985) Readers Digest

Mga sagot

Pagsasanay 1 - Pagsulat

• eroplano - eroplano
• suriin - suriin
• teatro - teatro
• pagtatanggol - pagtatanggol
• lana - lana
• gulong - gulong
• pajama - pajama
• jail-gaol*

* Ngayon sa Britain ang salitang kulungan ay mas karaniwan din, ngunit ang gaol ay katanggap-tanggap din (pareho ang mga ito ang binibigkas).

Pagsasanay 2 - Pagbigkas

Sa karamihan ng mga kaso, ang mga American at British accent ay pareho. Halimbawa, lahat ay nagsasabi ng lapis at magpahinga, sinehan at isaalang-alang, ngunit ang mga sumusunod na salita ay binibigyang diin sa ibang paraan:

• balete - BrE - balete - AmE
• address - BrE - address * - AmE
• garahe – BrE – garahe – AmE
• advertisement – ​​BrE – advertisement – ​​AmE

May mga salita na naiiba sa tunog ng naka-stress na patinig. Mahirap silang ilarawan nang hindi gumagamit ng mga simbolo ng phonetic, na hindi pamilyar sa lahat. Samakatuwid, ang mga ito ay ipinakita sa paghahambing sa mga karaniwang salita na naglalaman ng parehong tunog.

• plorera: tulad ng sa mga kotse (BrE) - tulad ng sa mukha (AmE)
• ruta: parang shoot (BrE) - parang sigaw * (AmE)
• buoy: parang laruan (BrE) - tulad ng French name na Louis (AmE)
• ate: like let (BrE) — parang late (AmE)
• kamatis: parang tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• paglilibang: tulad ng sa kasiyahan (BrE) - unang patinig tulad ng sa siya (AmE)

* Ang ilang mga Amerikano ay binibigkas ang mga salitang ito sa parehong paraan tulad ng British.

Pagsasanay 3 - Talasalitaan

• aparador - aparador
• bakasyon - bakasyon
• taglagas - taglagas
• thumb tack - drawing pin
• flashlight - tanglaw
• subway - sa ilalim ng lupa
• bagahe - bagahe
• pelikula-pelikula
• mga kurtina - mga kurtina
• elevator - elevator
• hood - bonnet
• mailman-postman
• Tignan ang bill *
• linya - pila
• kendi - matamis
• gas - gasolina
• trailer - caravan

* Sa England, ang bill ay ang bill na hinihiling mo sa waiter sa isang restaurant. Sa America ito ay tinatawag na tseke, habang ang kuwenta ay banknote.

Pagsasanay 4 - Gramatika

• AmE - May kapatid ka ba?
• BrE — Mayroon ka bang mga kapatid?
• AmE — Mahalagang masabihan siya. *
• BrE — Mahalaga na masabihan siya.
• AmE — Ang hurado ay hindi pa nakakarating sa kanilang desisyon.
• BrE - Ang hurado ay hindi pa nakakarating sa kanilang desisyon.
• AmE - Kunin mo ang iyong libro.
• BrE - Pumunta at kunin ang iyong libro.
• AmE - Lumusong siya sa tubig.
• BrE - Sumisid siya sa tubig.
• AmE — Kailangan mo talagang bisitahin ako sa lalong madaling panahon.
• BrE — Kailangan mong puntahan at bisitahin ako sa lalong madaling panahon.

* Ang AmE ay gumagamit ng subjunctive form nang mas madalas kaysa sa BrE.

• Pagtuturo

Kadalasan, ang pag-aaral ng Ingles ay isinasagawa gamit ang mga aklat-aralin sa Britanya, at bilang isang resulta, ang mag-aaral ay maaari lamang magsalita at marinig ang pinong British na "Royal English", na, sa katunayan, ay hindi ginagamit ng sinuman. Oo, oo, maging ang reyna mismo. Ngunit ang malaking bahagi ng negosyo at halos buong sektor ng entertainment (sine, musika, mga laro) ay nauugnay sa America at American English. Dito kadalasang nahihirapan ang mga mag-aaral: walang malinaw, tanging "r" at "something in the nose" lang ang maririnig, tila "lunok" ng mga Amerikano ang mga dulo o kahit buong salita.

Hindi naman talaga nakakatakot. Mayroong mga tampok sa pagbigkas sa bawat variant ng wikang Ingles. Ngayon sa blog ng Puzzle English, titingnan natin kung paano naiiba ang mga Amerikano sa British.

Ang America, tulad ng Britain, ay may sariling mga punto. Ang American standard ay tinatawag na Pangkalahatang Amerikano, at pagkatapos ay magsisimula ang mga variation. Ang lahat ng mga ito, para sa karamihan, ay may kinalaman sa mga patinig, ngunit mayroon ding mga dayalektismo at hindi gaanong naiintindihan na mga dayalekto, kung saan ang mga nagsasalita ay talagang "nilulunok" ang karamihan sa mga salita (halimbawa, mga redneck: upang maunawaan ang mga ito, kailangan mo talagang magsikap. Para halimbawa, Sinubukan ni Larry King na magsalita na parang redneck). Ang pangunahing problema sa pag-unawa sa pakikinig ng mga Amerikano ay hindi maintindihan. Ang numero unong tuntunin ng mahusay na paghahatid ay ang magsalita, buksan ang iyong bibig at malinaw na bigkasin ang mga tunog. Hindi ito masyadong gusto ng mga Amerikano, kaya ang kanilang pakikipag-usap na pagsasalita ay parang gusot sa isang baguhan. Ngunit sabihin nating nagsisimula ka pa lamang matuto ng American English at gusto mong maunawaan ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan nito at karaniwang British.

Tunog R

Ito marahil ang unang bagay na napansin mo tungkol sa American English. Ang tunog ng r ay binibigkas nang mas madalas kaysa sa British English. Halimbawa, ang mga salitang tulad ng paradahan ng sasakyan o mas gusto ay binibigkas ng malinaw na r. Ang General American ay may simpleng tuntunin: kung ang letrang r ay nakasulat, dapat itong bigkasin.

Pagbigkas ng titik "a" sa iba't ibang salita

Sa tingin mo ba ay pang-ilong ang mga Amerikano? Malamang, ang impresyong ito ay ginawa ng tunog æ bago ang tunog ng ilong n, halimbawa, sa mga salitang hindi, tao, maaari. Talagang hinuhugot ng mga Amerikano ang tunog na ito nang kaunti at dinadala ito "sa ilong", kaya naman tila sila ay pang-ilong. Parehong maaaring bigkasin ng mga Briton at Amerikano ang letrang 'A' bilang [æ] o bilang [ɑ], bagama't mag-iiba ang mga tuntunin. Sa isang pag-aaral, binanggit ng sosyolinggwista na si Peter Trudgill na sa mga salita kung saan ang titik 'a' ay sinusundan ng mga tunog [f], [θ], [s], , , , , (halimbawa, tawa, landas, damo, halaman, sayaw, sanga, demand, sample), sasabihin ng mga Amerikano ang [æ], at ang British (mula sa timog, kung saan nagmula at umiiral ang pamantayan) - [ɑ].

Sa mga salitang tulad ng tatay, bard, kalmado binibigkas ng British ang letrang 'a' bilang isang mahaba [ɑ], habang ang mga Amerikano ay magkakaroon ng mas maikling tunog, mas katulad ng [ʌ]

Neutral na tunog [ə]

Ang tunog na ito ang pinakakaraniwan sa American English. Ito ay nakakatawa, ngunit ito ay maaaring ipaliwanag... sa pamamagitan ng pinagmulan. Sa Britain, ang iyong pagbigkas ay agad na magsasabi sa iyong kausap kung anong klase ka kabilang at kung saan ka nanggaling. Sa loob ng mahabang panahon, ang mga "hindi prestihiyosong" accent ay kinutya.

Ang mga Amerikano, tulad ng alam natin, ay naninindigan para sa pagkakapantay-pantay at pagpapaubaya, kaya hindi nila hinahatulan ang mga tao nang labis batay sa kanilang accent. Madaling inalis ng American English ang mga likhang tuntunin ng British (tandaan ang unang malaking pagkakaiba - ang tunog r, dahil ang pamantayang British ay nagdidikta na huwag bigkasin ang tunog sa ilang mga kaso, bagama't ito ay naroroon sa salita. Maraming mga linggwista ang nangangatuwiran na ang panuntunang ito ay artipisyal, at nilikha ng mga aristokrata upang ilayo ang iyong sarili sa mga ordinaryong tao hangga't maaari). Ang mga patinig sa American English ay hindi malinaw na binibigkas tulad ng sa Britain, kaya ang pagbabawas, iyon ay, ang pagbabawas ng mga patinig na ito sa isang neutral na maikling tunog [ə]. Mayroong kahit isang komiks na pangalan para sa America - Murica (ang unang unstressed na patinig ay halos hindi marinig, pagiging isang neutral na tunog).

Ang pinaka-kapansin-pansin na mga halimbawa ng sound neutralization ay kinabibilangan ng mga salita na binuo ayon sa modelong "vowel + r + syllable", halimbawa:

[æ] as in magpakasal [ɛ] as in merry [ə]
gaya kay Maria [ɛ] sa masayang [ə]
[ʌ] nagmamadali [ə] sa mabalahibo
[ɜ:] sa mabalahibo [ə] sa mabalahibo

Tunog [ɒ] at diptonggo [əu]

Malinaw na binilog ng British ang tunog [ɒ], na ginagawa itong parang isang maikling “o”, halimbawa, sa mga salitang aso, mainit, ano. Mas nakakarelaks ang pagbigkas ng mga Amerikano sa tunog, kaya naman nalilito ito ng maraming estudyante sa tunog na "a". Ngunit sa diphthong [əu] lahat ay naiiba: ang British ay hindi binibigkas ito sa lahat, ngunit ang mga Amerikano ay nagsasabi ng isang malinaw, masiglang "ou". Ang pagkakaibang ito (at ang pagkakaiba ng ilang iba pang mga tunog) ay malinaw na ipinakita ng mga nagsasalita sa ang video na ito.

Tunog [t]

Ang tunog na ito ang pinakamahirap para sa mga mag-aaral. At lahat dahil ang British at American English ay may sariling mga patakaran para sa pagbigkas. Kung sa tingin mo ay "lunok" ng mga Amerikano ang mga tunog at salita, malamang na pinag-uusapan natin ang tungkol sa [t].

Sa maraming rehiyon ng Amerika, ang panuntunan ay ito: kung ang letrang t ay hindi lilitaw sa simula ng isang salita, ito ay mabibigkas nang halos parang [d] o hindi naman. Oo, mga salita ang huli At mantikilya madaling marinig bilang hagdan At budder, at ang mga salita panayam At internasyonal maging "panloob" At "panloob". Minsan nakakalito, lalo na kung ang salita ay nagtatapos sa t at wala doon. Sumang-ayon, sa pagitan ng mga salita paa At bayad may pagkakaiba. At kung aalisin ng mga Amerikano ang t, maaaring lumilitaw na sinasabi nila ang parehong salita. Ang pagsasanay lamang ang makakatulong dito.

Tunog [j]

Sa British English, ang tunog [j] ay umiiral kasama ng isang patinig o ang tunog na u: -, halimbawa sa mga salita balita, mag-aaral, suit. Sa Standard American ang [j] na tunog ay karaniwang ibinabagsak, kaya ang mga salitang ito ay maaaring parang silong, nakatayo At uling. Well, oo, isang malaking lungsod (at estado), na alam nating lahat mula sa inskripsyon na "Mahal ko ang NYC" ay binibigkas tulad ng Noo-York.

Iba't ibang stress sa mga salita

Maaaring magkapareho ang pagkakasulat ng isang salita sa parehong wika, ngunit magkaiba ang pagbigkas. Kailangan mo lang tandaan ang mga ganyang salita. Ngunit huwag mag-alala, kung mali ang pagbigkas mo sa kanila, lubos kang mauunawaan. Imposible lang na isama ang mga ganoong salita sa anumang listahan, napakarami sa kanila. Ang pinakamahusay na payo ay makinig hangga't maaari upang masanay sa pagbigkas ng isang partikular na salita na may mga accent na kailangan mo. Halimbawa, isang hindi kumpletong listahan ng mga salita na may iba't ibang accent depende sa variant ng wika.

Mga pagkakaiba sa intonasyon (Upspeak)

Ang isa sa mga usong Amerikano na nakakasakit sa tenga ng mga British ay ang paraan ng hindi pagbaba ng intonasyon sa dulo ng isang pahayag, ngunit ang pagtaas nito, kaya naman ang lahat ng mga pangungusap ay parang tanong sa British. Ipinakita ng ilang pag-aaral na ang New Zealand at ang kanlurang baybayin ng Amerika ay maaaring ituring na lugar ng kapanganakan ng upspeak.

Ang pagkahilig sa pagtaas ng intonasyon ay unti-unting dumating sa Britain, kung saan ito ay sinalubong ng poot: sinasabi nila na mahirap para sa isang taong patuloy na nagtatanong na matanggap sa kanyang salita. At sa ilang mga paraan ang British ay tama. Ang pagtaas ng tono sa British Standard ay ginagamit din bilang indicator ng kawalan ng katiyakan, kaya kung tiwala ka pa rin sa iyong sinasabi, mas mabuting babaan ang intonasyon. Sa American English, ang upspeak ay naroroon, ngunit higit sa isang setting ng pakikipag-usap kaysa sa isang pormal na setting.

Inilista namin ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagbigkas sa pagitan ng American at British English. Ngunit huwag kalimutan: Ang Amerikano ay mayroon ding mga pagkakaiba sa bokabularyo, gramatika, bantas, at maging ang pagbabaybay. Kung mahalaga para sa iyo na matutunan ang partikular na bersyong ito ng wika, bigyang pansin ang lahat ng aspetong ito.