Ngayon, unti-unting nauuso ang pag-aaral ng wikang Czech sa ating mga kababayan. At ang dahilan para dito ay hindi bababa sa katotohanan na ang Czech ay kabilang sa pangkat ng wikang West Slavic, na nangangahulugang marami itong pagkakatulad sa Russian. Sa loob lamang ng ilang minuto ng iyong pamamalagi sa Czech Republic, magsisimula kang maunawaan ang kahulugan ng maraming mga palatandaan, ang kahulugan ng mga indibidwal na salita at expression, at pagkatapos ng ilang araw ay malamang na magagawa mong makipagpalitan ng ilang mga parirala sa mga lokal.
Ang mga nakakaalam ng iba pang wikang Slavic, tulad ng Ukrainian, ay magiging masuwerte: halos matatas na mauunawaan ng mga manlalakbay na ito ang karamihan sa mga pag-uusap sa mga pang-araw-araw na paksa.
Gayunpaman, bago sumisid sa kapaligiran ng wika, tingnan natin ang mga tampok nito.
Ang lahat ng mga wikang Slavic ay may isang karaniwang mapagkukunan - ang Old Church Slavonic na wika, na ipinakalat ng kilalang Cyril at Methodius. Gayunpaman, kung ang alpabetong Ruso ay minana ang tinatawag na Cyrillic na pagsulat ng mga titik, kung gayon sa Czech Republic, bilang isang bansa sa Europa, sinimulan nilang gamitin ang alpabetong Latin, inangkop ito sa mga tampok ng lokal na dati nang umiiral na wika sa tulong. ng mga superscript - apostrophe at acutes. Ang mga kudlit ay inilagay sa itaas ng mga katinig upang ipahiwatig ang kanilang katigasan (halimbawa, ang salitang lekař (doktor) ay parang "manggagamot") at sa itaas ng patinig na "e" upang ipahiwatig ang lambot ng naunang katinig. Ang mga acute, na mukhang isang accent mark, ay ginagamit upang tukuyin ang mahahabang patinig (á, é, í, ó, ý). Upang ipahiwatig ang isang mahabang "u", isang maliit na bilog (ů) ang inilagay sa itaas nito. Ang mga patakarang ito ay umiiral sa wikang Czech hanggang ngayon.
Hindi tulad ng Russian, ang wikang Czech ay nagpapanatili ng isang malaking bilang ng mga archaic form. Halimbawa, bilang karagdagan sa anim na pangunahing kaso ng mga pangngalan, mayroon din itong tinatawag na vocative case, ang analogue kung saan sa Russian ay ang apela.
Ang ilang mga salita tungkol sa mga kakaibang pagbigkas sa wikang Czech. Una sa lahat, dapat tandaan na, hindi katulad ng Ruso, ang diin dito ay palaging nahuhulog sa unang pantig (isang karagdagang diin ay nangyayari sa mga polysyllabic na salita). Ngayon tungkol sa kung anong mga tunog ang tumutugma sa mga indibidwal na titik: 
ang titik "c" ay tumutugma sa tunog [ts],
Ang č ay binibigkas tulad ng [h],
ang kumbinasyon ng mga letrang ch ay nangangahulugang isang tunog - [x],
ang tunog ng titik na "h" ay kahawig ng Ukrainian [g], na sa Russian ay napanatili sa tandang "Wow!",
Ang ibig sabihin ng "ř" ay alinman sa tunog [rzh] o [rsh], depende sa posisyon nito sa salita,
Ang "š" ay parang [w],
Ang "ž" ay parang [zh],
Ang "j" ay parang [th],
ang titik na "ň" ay tumutugma sa tunog [n].
Bilang karagdagan, mayroong isang malaking bilang ng mga nuances na nauugnay sa pagbigkas, na hindi posible na pag-usapan sa isang artikulo.
Magiging maganda, siyempre, na malaman ang ilang mga salita at mga expression na maaaring maging kapaki-pakinabang sa iba't ibang mga sitwasyon - kapag nakikipag-usap sa mga kawani ng isang hotel, restaurant, tindahan at iba pa.
Narito ang isang maliit phrasebook, na naglalaman ng pinakakaraniwan sa mga ito:
Araw-araw
Magandang umaga! — Dobré rano! [Magandang maaga!]
Magandang hapon! — Dobry den! [Magandang dan!]
Kamusta ka na? — Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Salamat, mabuti - Děkuji, dobře [Dekui, dobře]
Ang pangalan ko ay ... - Jmenuji se ... [Ymenuji se ...]
paalam na! — Na shledanou! [Para kumusta!]
Umaga - Ráno [Maaga]
Pagkatapos ng hapunan - Odpoledne [Odpoledne]
Gabi - Večer [Gabi]
Gabi - Noc [Noc]
Ngayon - Dnes [Dnes]
Kahapon - Včera [Kahapon]
Bukas - Zitra [Zitra]
Nagsasalita ka ba ng Ruso (Ingles, Aleman)? - Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
Hindi ko maintindihan - Nerozumím [Ne razuim]
Mangyaring ulitin muli - Řekněte to ještě jadnou, prosim
Salamat - Děkuji [Dekui]
Mangyaring - Prosim [Pakiusap]
Sino / ano - Kdo / co [Gdo / tso]
Alin ang Jaký [Yaki]
Saan / saan - Kde / kam [Saan / kam]
Paano / magkano - Jak / kolik [Yak / colic]
Gaano katagal / kailan? — Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo / where]
Bakit? — Proc? [Iba pa?]
Paano ito sa Czech? — Jak ten to cesky? [Yak ten to chesky?]
pwede mo ba akong tulungan? — Můžete mi pomoci? [Maaari mo ba akong tulungan?]
Oo / hindi - Ano / hindi [Ano / hindi]
Paumanhin - Promiňte [Prominte]
turista
Nagbibigay ba sila ng impormasyon sa mga turista? — Je tu turisticá information? [Mayroon bang impormasyon sa turista?]
Kailangan ko ng city plan / listahan ng mga hotel - Máte plan města / seznam hotelů? [mate plan mest / sesame wish]
Kailan bukas ang museo/simbahan/eksibisyon? — Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [Saan matatagpuan ang museo/kostel/mga eksibisyon?]
Sa tindahan
Saan ko mahahanap… ? — Kde dostanu... ? [Saan ako makakakuha ng... ?]
Ano ang presyo? — Kolik to stoji? [Tumigil ka na?]
Masyadong mahal - To je moc drahé [To ye moc drage]
Hindi gusto / gusto - Ne / libi [Ne / libi]
Mayroon ka bang item na ito sa ibang kulay/laki? — Máte to ještě v jine barvě/velikosti? [Mate to yestie in ine barvie/greatness?]
I take it - Vezmu si to [Vezmu si to]
Bigyan mo ako ng 100 g ng keso / 1 kg ng mga dalandan - Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Mayroon ka bang mga pahayagan? — Mate noviny? [Balita ng kapareha?]
Sa restaurant
Menu mangyaring - Jidelní listek, prosím
Tinapay - Chléb [Bread]
Tsaa - Čaj [Tea]
Kape - Káva [Kava]
May gatas / asukal - S mlékem / cukrem [May gatas / cukrem]
Orange juice - Pomerančova št'áva
Puti / pula / rosas - Vino bile / Červené / Růžové
Lemonade - Limonada [Lemonade]
Beer - Pivo [Beer]
Tubig - Voda [Tubig]
Mineral na tubig
Sopas - Polevka [Polevka]
Isda - Ryba [Fish]
Karne - Maso [Maso]
Salad - Salat [Salad]
Panghimagas
Mga Prutas - Ovoce [Ovotse]
Ice cream – Zmrzlina [Zmrzlina]
Almusal – Snidaně
Tanghalian - Oběd [Hapunan]
Hapunan - Večere
Account, mangyaring - Účet prosím [Account, please]
Sa hotel
Nag-book ako ng kuwarto sa iyo - Mám u vás reservaci [Mom you have reservaci]
May double room ba? — Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate are free two-luzhkovy peace?]
May balkonahe - S balconem? [May balkonahe]
May shower at toilet - Se sprchou a WC
Ano ang room rate bawat gabi? — Kolik stoji pokoj na noc? [Tumayo si Kolik sa gabi?]
May almusal? — Se snidani? [Ibaba na natin?]
Maaari ko bang makita ang silid? — Mohu se podivat na pokoj? [Pwede ba akong magpahinga?]
May kwarto pa ba? — Máte ještě jiný pokoj? [Mate may pahinga pa ba?]
Saan ako makakaparada? — Kde mohu parkovat? [Saan ako makakaparada?]
Dalhin ang aking bagahe, pakiusap - Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi done my zavazadlo to rest, please?]
iba't ibang sitwasyon
Saan ang bangko / exchange office? — Kde je tady bank / vymény punkt? [Nasaan ang iyong bangko / udder point?]
Nasaan ang telepono? — Kdye mogu telefonovat? [Saan ako makakatawag?]
Saan makakabili ng phone card? — Kde mohu dostat phoneni kartu? [Saan ako makakakuha ng phone card?]
Kailangan ko ng doktor/dentista - Potřebuji lékaře/zubaře
Tumawag ng ambulansya / pulis - Zavolejte prosím zachrannu službu / policii
Saan ang police station? — Kde je policejni komisarstvi? [Nasaan ang mga pulis ng komisyoner?]
Ninakaw nila ako ... - Ukradli mně ... [Stole mne ...]
Mag-download at mag-print ng phrase book (.doc format) na magiging kapaki-pakinabang sa iyong biyahe.
Medyo kasaysayan
Ang bawat pambansang wika ay direktang konektado kapwa sa iisang tao na nagsasalita nito, at sa buong bansa sa kabuuan. At, tulad ng mga tao, ito ay may posibilidad na magbago sa paglipas ng panahon - upang umunlad o, sa kabaligtaran, kumupas, maimpluwensyahan ng iba pang mga wika, upang baguhin ang sarili nitong mga patakaran sa lahat ng posibleng paraan, at iba pa.
Bago makuha ang kasalukuyang anyo nito, ang wikang Czech ay sumailalim sa iba't ibang mga reporma at pagpapabuti. Gayunpaman, ang pinaka-kagiliw-giliw na katotohanan mula sa kasaysayan nito ay, marahil, na ito ay naging opisyal na wika ng estado nang dalawang beses. Una, noong ika-15 siglo, pagkatapos mabuo ang mga pangunahing pamantayan at tuntunin sa panitikan, at pagkatapos ay sa simula ng ika-20 siglo. Bakit nangyari ito, tanong mo. Ang bagay ay na sa simula ng ika-17 siglo, pagkatapos ng nakamamatay na labanan sa White Mountain, ang Czech Republic ay bahagi ng makapangyarihang Austro-Hungarian Empire, na pinamumunuan ng mga kinatawan ng German House of Habsburg, sa loob ng tatlong buong siglo. Upang palakasin ang kanilang kapangyarihan sa mga nasakop na estado, sinubukan ng mga Habsburg na palakasin ang impluwensya ng wikang Aleman sa mga teritoryong ito. Sa kabila ng katotohanan na ang mga miyembro ng gobyerno ay pinili mula sa mga bilog ng maharlikang Aleman, ang pangunahing populasyon ng Czech Republic ay nagsasalita pa rin ng kanilang sariling wika, bukod dito, patuloy itong umunlad: ang mga libro at treatise ay nai-publish sa Czech, nabuo ang mga panuntunan sa gramatika. , at sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ang unang Czech encyclopedia.
Sa pamamagitan ng paraan, ang mga bakas ng makasaysayang nakaraan ay nakikita sa Czech Republic hanggang ngayon: dito, ang mga turista na nagsasalita ng Aleman ay mas naiintindihan pa rin kaysa sa mga nagsasalita ng Ingles. Noong 1918, bumagsak ang Austro-Hungarian Empire, itinatag ang independiyenteng Republika ng Czechoslovakia, at pagkaraan ng dalawang taon, ang wikang Czech (sa mas tiyak, Czechoslovak) ay muling nakakuha ng opisyal na katayuan.
Mapanlinlang na salita
Sa kabila ng katotohanan na ang mga wikang Ruso at Czech ay may napakalakas na pagkakapareho sa bokabularyo at ang kahulugan ng karamihan sa mga salita ay maaaring matukoy sa isang kapritso lamang, mayroong maraming tinatawag na mga salitang manlilinlang sa Czech. Ang ganitong mga salita ay tunog o nakasulat halos kapareho ng sa Russian, ngunit may ganap na naiibang kahulugan. Kaya, halimbawa, ang salitang "stůl" ay nangangahulugang isang mesa, "čerstvý" ay nangangahulugang sariwa, at "smetana" ay nangangahulugang cream. Kadalasan, ang pagkakaiba sa kahulugan ay nagdudulot lamang ng bahagyang pagkalito, ngunit may mga pagkakataong nagdudulot ito ng labis na kasiyahan sa ating mga kababayan. Hindi nakakagulat, dahil kapag nalaman mo na upang bumili ng isang naka-istilong damit sa isang tindahan, kailangan mong humingi ng isang balabal (Czech "roba"), ang pariralang " kaaya-ayang amoy"Hindi umiiral sa prinsipyo, dahil ang Ang ibig sabihin ng salitang "zapach" ay mabaho (na ang pabangong ito sa Czech ay parang "baho"), at ang "pitomec" ay hindi isang alagang hayop, ngunit isang tanga, ito ay hindi posible na magpigil ng ngiti.
Mga kawili-wiling istatistika
Maraming mga linggwista ang nangangatwiran na ang mga istatistika ng wika ay hindi isang walang kwentang ehersisyo na tila sa unang tingin. Sa partikular, ayon sa mga rating ng dalas ng paggamit ng ilang mga bahagi ng pagsasalita o kahit na ang kanilang ratio ng porsyento, ang isa ay makakakuha ng ilang (kahit na hindi kumpleto) na ideya ng sikolohiya ng mga taong nagsasalita ng isang partikular na wika.
Ano ba yan, ang pambansang katangian ng mga Czech, bibigyan ka namin ng karapatang humatol. Nakolekta namin dito ang mga resulta ng ilang istatistikal na pag-aaral ng wikang Czech at tinimplahan ang mga ito ng ilang kawili-wiling mga katotohanang pangwika.
Ang pinakamadalas na ginagamit na mga salita sa wikang Czech:
a (mga pang-ugnay na "at", "a" at "ngunit"), být (maging), sampu (iyan, ito), v (pang-ukol na "on", "ni", "sa"), sa (panghalip " siya "), na (mga pang-ukol "sa", "sa", "para sa", "mula"), že (mga pang-ukol na "mula sa", "mula"), s (se) (pang-ukol "mula"), z (ze ) (pang-ukol "mula"), který (ano, alin).
Ang pinakakaraniwang mga pangngalan sa Czech ay:
pan (pán) (master (bago ang apelyido)), život (buhay), člověk (tao), práce (trabaho, negosyo), ruka (kamay), den (araw, petsa), zem (země) (bansa), lidé (mga tao), doba (panahon, siglo, oras), hlava (ulo).
Ang pinakakaraniwang mga pandiwa sa Czech ay:
být (to be), mít (to have, to possess), moci (to be able, to be able), muset (to be obliged to do something, to have to), vědět (to know, to be able), chtít (to want, to desire), jít (to go ), říci (to say), vidět (to see), dát se (upang magsimula, halimbawa, dat se do pláče - upang magsimulang umiyak).
Ang pinakakaraniwang adjectives sa Czech ay:
celý (buo, buo, puno), velký (veliký) (malaki), nový (bago), starý (luma), český (Czech, sa Czech), dobrý (mabuti, mabait), malý (maliit), možný ( posible , magagawa, malamang), živý (živ) (masigla, masayahin, may ugali).
Sa mga tuntunin ng dalas ng paggamit
Karamihan sa mga kasingkahulugan ay naglalarawan ng karakter tigas: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný .
Ang pinakamahabang salita na walang patinig: scvrnklý (lumiliit, nanliliit).
Ang pinakamahabang salita na maaaring basahin mula kanan hanggang kaliwa ay nepochopen (hindi pagkakaunawaan).
Kung tungkol sa dalas ng paggamit ng iba't ibang bahagi ng pananalita sa wikang Czech, dito ang rating ng katanyagan ay ang mga sumusunod: ang unang lugar ay kinuha ng mga pangngalan (38.93%), ang pangalawa ay mga pandiwa (27.05%), ang pangatlo ay napunta sa mga pang-uri ( 20.98%) , ang pang-apat - sa mga pang-abay (9.04%), ang natitirang mga lugar na may maliit na margin mula sa bawat isa na hinati ang mga panghalip, numeral, pang-ugnay at pang-ukol. At ang mga Czech ay gumagamit ng mga interjections hindi bababa sa lahat - sila ay 0.36% lamang. Narito ang ilang mga kawili-wiling istatistika!
Sa isang aralin sa Czech:
Ano ang salitang Czech para sa "baka"?
— Krava.
- At paano ang "kalsada"?
— Dredge.
- At ano ang tungkol sa "apatnapu"?
— …(!!!)
"Strch prst skrz krk"- ang isang normal na tao ay halos hindi mabubuhay. Sa tingin mo ba iniisip ko? Ang pariralang ito ay talagang umiiral sa wikang Czech at isinalin bilang "ilagay ang iyong daliri sa iyong lalamunan" ... Kaya sinasabi ko, ang isang normal na tao ay hindi mag-iisip ng ganoong bagay.
Kakila-kilabot na pritelkinya
Ang unang taon ng aking pananatili sa Prague ay lalong mahirap para sa akin. Kung dahil lang sa eksklusibong "pritelkinya" ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko - isang kasintahan. Ang mga kapatid na Slav ay hindi alam kung gaano nakakainsulto at kahit na kalaswaan ang salitang ito sa paraang Ruso. At nang tanungin nila ako kung nasaan ang redneck ko, hindi ako nakaimik. "Hindi, guys, ito ay sobra. Maaari pa akong maging isang sisiw, ngunit ano ang tungkol sa redneck?" Kung tatanungin ka tungkol sa "mga baka" o, mas masahol pa, tungkol sa "mga baka" - alamin na pinag-uusapan natin ang lugar ng paninirahan. At kung sasabihin nila na nakatira ka sa isang magandang "kuwartel", lalo na hindi ka dapat masaktan, dahil sa Czech "kuwartel" ay isang bahay. Sa mga Czech, sa pangkalahatan, ang pinakamataas na antas ng papuri ay isang malawak na salita. Kapag ang isang lalaki ay gustong magbigay ng isang papuri sa isang batang babae, sinabi niya: "Naku, grabe ka!" Naisip mo na ba ang isang kakila-kilabot na batang babae na nakatira kasama ng mga baka sa isang kuwartel?
Pisek na halaman sa pag-iimpake ng karne
Ang pagiging Ruso sa Prague sa pangkalahatan ay napakahirap. Parang bibili ka ng gulay, at binibigyan ka nila ng prutas (“ovotse” sa Czech ay nangangahulugang prutas). Sa halip na isang side dish, maaari kang makakuha ng isang "toadstool". Subukan mong kumain! At bagaman ang berdeng malagkit na masa ay talagang bakwit, ang Czech buckwheat ay talagang mukhang isang toadstool. Sa pangkalahatan, mas mahusay na huwag pumunta sa mga grocery store: posible bang bumili ng pagkain sa Potravini? Ibig sabihin, ito ang tawag sa mga Czech grocery store. Bukod dito, ang tinapay doon ay "lipas" pa rin (sariwa sa Czech), at ang mga sausage ay pangunahing ginawa sa "Pisek meat processing plant". Ang apotheosis ng Czech cuisine ay ang "salad ng maasim na upos ng sigarilyo" ("butts" ay mga pipino). Aba, naglalaway na?
At paano magiging jam?
Ang mga salitang gaya ng “mydlo” (iyon ay, sabon), “letadlo” (eroplano), “hodidlo” (paa), “washer” (labuhan), “sedadlo” (upuan, ano sa tingin mo?), ay naging maging mga bulaklak kung ihahambing sa kung ano ang kailangan kong marinig sa unang taon ng aking buhay sa Prague. Sa pamamagitan ng paraan, iniisip ko kung paano ito magiging "jam" sa Czech? Minsan, payapang nakasakay sa isang catamaran, nakarinig ako ng paos na sigaw: “Nakakahiya! Bastard!“ May naglalayag na bangka sa harap namin na may kasamang catamaran, at sumisigaw ng malalaswang salita ang timonel sa tuktok ng kanyang boses. Aba, sinong hindi masasaktan kung tatawagin siyang bastard, at nakakahiya pa? Wow! Naalala ko ang mga salitang ito at nagtanim ako ng sama ng loob sa lahat ng Czech. Nang dumating ang tamang sandali (naloko lang ako sa isang restaurant), napagpasyahan kong maghiganti, at sa parehong oras ipakita ang aking na-update na bokabularyo. Buweno, ibinigay ko ito sa waiter, nanginginig ang kanyang ulo nang may pag-aalinlangan: "Nakakahiya, bastard ..." Tumingin siya sa akin nang matagal nang may pagkalito. Ang "bastard" ay isang sagwan lamang, at ang "hiya" ay pansin. Ang lalaki sa bangka ay sumisigaw ng “Mag-ingat sa mga sagwan!” para hindi ako matamaan ng sagwan.
Sikat
Ano ka ba?!
Ang wikang Czech sa pangkalahatan ay puno ng maraming sorpresa. Halimbawa, ang mga turistang nagsasalita ng Ingles ay nag-aaway dahil pinasalamatan sila ng isang magalang na tindero ng Czech sa kanilang pagbili. "Maraming salamat" sa Czech ay parang "Dike mouts", na, kapag binibigkas nang mabilis, ay nagbibigay sa Ingles na "Dick e mouse". At isang simpleng paglilinaw na "Ano ang ginagawa mo?" Mukhang nakamamatay para sa isang Ingles sa pangkalahatan, dahil "Katotohanan yo?". Ang mabuti para sa isang Czech ay isang pulang basahan para sa isang nagsasalita ng Ingles. Ang isa pang "obra maestra" ng wikang Czech ay Vietnamese Czech. Mayroong maraming mga Asyano sa Prague, at lahat, siyempre, ay may sariling pagbigkas. Kaya, pag-alis sa kanilang tindahan, maririnig mo ang "nassano" bilang paghihiwalay - "paalam", ibig sabihin. Sa Czech, ang "paalam" ay "nassledanou", ngunit ano ang magagawa mo sa Vietnamese? Nassano, kaya nassano.
Mabangong pabango at nakakatawang "oddpad"
“Mabango lahat ang ginang. Mabaho daw. Tala sa wika: sa Czech Republic, ang mga espiritu ay "mabaho," isinulat ni Boris Goldberg tungkol sa wikang Czech. At kinukumpirma ko ang kanyang obserbasyon. Kapag nagnanais na purihin ang aroma ng pagkain, halimbawa, huwag magmadali upang purihin ang "gaano kasarap ang amoy nito." Ang "Baho" ay napaka-kaaya-aya para sa pang-amoy ng Czech, ngunit ang "amoy" ay nauugnay sa isang bagay na bulok at kasuklam-suklam. , lahat ng babae sa Czech Republic ay mabaho ng pabango, at basura ang amoy ng mga basurahan. Kung ang "oddpad" ay halo-halong, kung gayon ito ay tinatawag na "funny odpad". Ang mga tagahanga ng Russian slang ay talagang gusto ang mga salita tulad ng "grab" (understand), "fire" (fuel), "sranda" (no-no, this is a joke), "smear" (frost) at "retribution" (fee) . At hindi pa rin makalimutan ng marami sa ating mga turista ang slogan ng advertising sa billboard ng Coca-cola: "Natapos nila ang nilalang" (hindi ito ang naisip mo, ang ibig sabihin ay "perpektong paglikha").
Super-Vaclav to the rescue
Ang mga mambabasa ng kosmopolitan ay malamang na nakakuha ng impresyon na sa Czech Republic nakatira, o sa halip ay nakatira, hindi maintindihan ang mga taong istilo ng gop. Ngunit hindi iyon ang kaso sa lahat! Ang mga Czech ay napaka-friendly at maayos na mga tao. Siya mismo ay kumbinsido dito nang isama niya ang aso sa paglalakad. Nakaugalian na sa Europa na mangolekta ng "dumi ng aso" sa isang espesyal na bag at ilagay ito sa basurahan (naaalala mo at ko na ang mga basurahan sa Czech Republic ay "okpad"). Isang superhero, mas tiyak na Super-Vaclav (kami ay sa Czech Republic) ay nanonood sa mga lumalabag sa panuntunang ito ) Pinipilit niya ang mga may-ari na kunin ang "mga sandata ng malawakang pagsira" gamit ang kanilang mga kamay at dalhin ang mga ito pauwi. nakangiting palakaibigan at nagsasabing "Dick moats", "Dick e mouse", "Fact yo? ".
Naglalakad sa Prague, pumili ng mga expression! At "Kahiya! Varue police” (“Attention! The police warns”).
Ang Czech Republic ay isang estado na may mahabang kasaysayan. Sa teritoryo ng republika mayroong higit sa 2 libong mga sinaunang kastilyo at lahat ng uri ng mga medyebal na gusali na umaakit ng mga turista mula sa buong mundo. Pagkatapos ng isa pang kamangha-manghang iskursiyon, makakainom ka ng isang baso ng pinakamagandang beer sa mundo, kung saan sikat ang Czech Republic. Gayundin sa bansang ito mayroong mga mahuhusay na ski resort at mineral spring.Ang tubig ng Karlovy Vary ay lalong sikat sa mga turista. Ang mga tao dito ay napakabait at tumutugon, at may hawak na phrase book, madali kang makakausap ng mga dumadaan at matuto ng maraming kawili-wiling bagay tungkol sa Czech Republic mula sa kanila.
Maaari mong i-download ang naturang libro ng parirala sa aming website. Binubuo ito ng ilang paksa, na may mga pagsasalin ng mga pinakakaraniwang salita at parirala.
Mga kinakailangang parirala at expression - isang paksa na kinabibilangan ng mga salita at parirala na mahalaga para sa turista.
Mga apela
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| hello (magandang hapon) | Dobry den | dobri dan |
| Magandang gabi | Dobry gabi | magandang gabi |
| Kumusta magandang umaga) | Magandang maaga | magandang maaga |
| Magandang gabi | Dobrow noc | magandang gabi |
| Bye | Ahoy | hirap |
| Good luck | Mete se hezky | meyte se gesky |
Karaniwang Parirala
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Oo | Ano | Ano |
| Hindi | Ne | Ne |
| Pakiusap | Prosim | pakiusap |
| Salamat | Dekuji | Dequi |
| Maraming salamat | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Paumanhin | Promint | kitang-kita |
| humihingi ako ng pasensya | Omlouvam se | omlowam se |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite russians (Ingles, Czech)? |
| Sa kasamaang palad hindi ako nagsasalita ng Czech | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| hindi ko maintindihan | Nerozumim | hindi makatwiran |
| Nasaan ang…? | Kde je...? | saan iyon...? |
| Nasaan ang...? | Kde jsou...? | Nasaan si Ysou...? |
| ano pangalan mo | Jak se jmenujes? | paano mo ito pinangalanan? |
| ano pangalan mo | Jak se jmenujete? | paano mo ito pinangalanan? |
| Ang pangalan ko ay … | Jmenuji se… | yemenui se |
| Ito si Mr Novak | Upang je pan Novak | ibig sabihin, si Ginoong Novak |
| Napakaganda | Tesi ako | paligayahin mo ko |
| Napakabait mo (mabait) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (weasel) |
| Ito si Mrs Novak. | Upang je pani Novakova | ibig sabihin, Gng. Novakova |
| Saan ka ipinanganak (saan ka galing)? | Kde jste se narodil(a)? | saan ste se mga tao (a)? |
| Ipinanganak ako sa Russia | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| Saan ka nagmula? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| Ako ay mula sa Russia | Jsem z Ruska | ysem z russian |
| Napakahusay. At ikaw? | Velmi dobre. Avy? | magandang valmy. at ikaw? |
| kamusta ka na? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Kumusta ka? | Jak se mate? | yak se mate? |
| Ilang taon ka na? | Kolik je ti let? | colic e ti let? |
| Ilang taon ka na? | Kolik je Vam let? | Ilang taon ka na? |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Mluvite rusky? | mluvite russians? |
| Nagsasalita ka ng English? | Mluvite anglicky? | mluvite english? |
| naiintindihan ko | Rozumim | intindihin natin |
| hindi ko maintindihan | Nerozumim | hindi makatwiran |
| Naiintindihan mo? | Rozumite? | rozumite? |
| May nagsasalita ba dito ng English? | Mluvi tady nekdo anglicky? | wala na bang nagsasalita ng ingles? |
| Maaari kang makipag-usap ng mas mabagal? | Muzete mluvit pomaleji? | lumaki ang muzhete mluvt? |
| Mangyaring ulitin ng isa pang beses | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite na) kumain ng isang bagay |
| Maaari mo bang isulat ito sa akin? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi tapos tanungin mo napsat? |
| Bigyan mo ako please... | Prosim vas, podejte mi… | bigyan mo naman ako |
| Maaari mo ba kaming bigyan...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Hindi ba pwedeng humingi tayo ng mabilisang date? |
| Ipakita mo sa akin please… | Sabihin mo, prosim… | pakisabi... |
| Maaari mo bang sabihin sa akin...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete humihingi kami ng rye? |
| Pwede mo ba akong tulungan? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete humihingi kami ng tulong? |
| Gusto kong… | Kaya lang.. | htel ay magiging |
| Nais naming… | Chteli bychom.. | lasing byhom |
| Bigyan mo ako please… | Dejte me, prosim... | date mo ako please |
| Bigyan mo ako please | Dejte mi to, prosim | makipag-date sa akin pagkatapos |
| Ipakita mo saakin… | Ukazte mi… | tukuyin ang mi |
Sa customs
Sa mga pampublikong lugar
Sa transportasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Saan ako makakakuha ng taxi? | Kde muzu sehnat taxi? | nasaan ang taxi segment para sa asawa ko? |
| Magkano ang aabutin upang makarating sa airport (sa istasyon ng metro, sa sentro ng lungsod)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | colic bude stat cesta on latishte (sa master, sa gitna ng lugar)? |
| Narito ang address kung saan kailangan ko | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e addresses kam potrshebuy |
| Dalhin mo ako sa airport (istasyon ng tren, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me in latishte (para sa nadrazhi, sa gotel) |
| umalis | doleva | doleva |
| tama | doprava | tama |
| Tumigil ka dito please | Zastavte tady, prosim | gawin mo na, pakiusap |
| Pwede bang hintayin mo ako? | Nemohli byste pockat, prosim? | Hindi mo ba ma-pochkat, please? |
Sa hotel
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Mayroon ka bang mga silid na magagamit? | Mate volne pokoje? | kaway ng kapayapaan |
| Magkano ang isang silid na may shower bawat gabi? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand calm se sprou for dan |
| Sa kasamaang palad, lahat kami ay abala. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Gusto kong magpareserba ng silid para sa dalawa sa pangalan ni Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel ay magiging zarezervovat dvuluzhkovy pahinga sa ymeno Pavlov |
| numero para sa isa | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy pahinga |
| mas murang numero | levnejsi pokoj | pinakabagong kapayapaan |
| hindi masyadong mahal | hindi moc drahe | ne motz drage |
| Gaano karaming araw? | Na jak dlouho? | gaano katagal? |
| para sa dalawang araw (bawat linggo) | na dva dny (na jeden tyden) | para sa dalawang araw (para sa isang tyden) |
| Gusto kong kanselahin ang order | Chci zrusit objednavku | Sinisira ng xci ang nagkakaisang pwersa |
| Malayo ito? | Je to daleko? | malayo ba yun? |
| Malapit na malapit na | Je to docela blizko | medyo malapit na yan |
| Anong oras inihahain ang almusal? | Vkolik se podava snidane? | sa colic se giving snidane? |
| Saan ang restaurant? | Kde je restaurace? | saan ang restaurace |
| Mangyaring maghanda ng invoice para sa akin. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi accounting po |
| Tawagan mo ako ng taxi | Zavolejte mi taxi, prosim | tanungin mo ako ng taxi |
Mga emergency
Pera
Sa tindahan
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Maaari mo bang bigyan ako nito? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Mangyaring ipakita sa akin ito | Ukazte mi prosim tohle | ipahiwatig sa akin mangyaring i-togle |
| Gusto kong… | Chtel bych… | ang htel ay... |
| Bigyan mo ako please | Dejte mi to, prosim | makipag-date sa akin pagkatapos |
| Ipakita mo sakin | Ukazte mi tohle | ipahiwatig ang aking togle |
| Magkano iyan? | Kolik to stoji? | kailan ka tatayo? |
| Kailangan ko… | Kailangan… | potrchebuy |
| Naghahanap ako ng… | Hledam… | khladam |
| Mayroon kang… ? | Pare...? | pare...? |
| sayang naman | Skoda | Skoda |
| Ito ay lahat | Je to vsechno | yan ang vshekhno |
| Wala akong sukli | Nemam fraction | nemam fractional |
| Pakisulat ito | Sumulat sa prosim | pakisulat ito |
| Masyadong mahal | Prilis drahe | prshilish drage |
| Pagbebenta | Vyprodej | Magbenta ka |
| Gusto ko ng sukat... | Potreboval(a) bych velikost … | gumamit ng malaking halaga |
| Ang laki ko ay XXL | Mam Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Mayroon ka bang ibang kulay? | Nemate sa v jine barve? | nemate sa in yine barve |
| Maaari ko bang sukatin ito? | Muzu si to zkusit? | kakagatin ba nito ang asawa mo? |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng dressing room? | Kde je prevlekaci kabina? | saan ang cabin |
| Ano ang gusto mo? | Co si prejete, prosim? | tso si psheete please |
| Salamat, naghahanap lang ako | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Mga numero
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| 0 | nula | sero |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dalawa |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | alagang hayop | inumin |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | pinaka dwarvenest |
| 13 | trinact | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | pagtangkilik |
| 16 | sesnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | sadumnast |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | sirain | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricet | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | isang daan |
| 101 | sto jeden | isang daang eden |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | tatlong daan |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | set ng alagang hayop | umiinom ng isang set |
| 600 | setset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | yew |
| 1 100 | tisic sto | isang daang yew |
| 2 000 | dalawang tisice | dalawang tisse |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tisic | isang daang libo |
| 1 000 000 | (jeden) milyon | (isang milyon |
Sa temang ito, mahahanap mo ang mga tamang salita para tumawag sa isang tao para sa tulong, magtanong kung paano makarating sa isang lugar na interesado ka, humingi ng paumanhin, magpasalamat, at marami pang iba.
Mga pormula ng pagbati at pagiging magalang - salamat sa temang ito, maaari kang magsimula ng isang pag-uusap sa isang dumadaan, magtanong kung saan ito o ang taong iyon ay nagmula, sabihin kung saan ka nanggaling, at magalang ding sagutin ang anumang tanong.
Maghanap para sa mutual understanding - mga salita na makakatulong sa iyo sa pakikipag-usap sa mga lokal. Maaari mong hilingin na magsalita nang mas mabagal, tanungin kung nagsasalita ng Ruso o Ingles ang tao, at mga katulad na salita at parirala.
Mga karaniwang kahilingan - pagsasalin ng mga pinakakaraniwang kahilingan at ang kanilang pagbigkas.
Kontrol sa pasaporte at kaugalian - mga sagot sa mga pinakakaraniwang tanong sa panahon ng kontrol sa pasaporte at kaugalian.
Hotel - mga salita at sagot sa mga madalas itanong kapag nagche-check in sa isang hotel. Bilang karagdagan, sa tulong ng temang ito maaari kang mag-order ng pagkain sa silid, hilingin na linisin ang silid, atbp.
Taxi - isang listahan ng mga parirala na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa isang taxi. Sa pagbubukas ng paksang ito, maaari kang mag-order ng taxi, ipaliwanag kung saan mo kailangang pumunta at alamin kung magkano ang halaga ng pamasahe.
Pamimili - walang turista ang maaaring gumastos ng kanilang bakasyon nang hindi bumili ng isang bagay na maaalala. Ngunit upang makabili ng isang bagay, kailangan mong malaman kung ano ito at kung magkano ang halaga nito. Ang listahang ito ng mga tanong at parirala ay makakatulong sa iyo na harapin ang pagbili ng anumang produkto, mula sa pagkain hanggang sa mga souvenir.
Mga Inskripsiyon - pagsasalin ng mga madalas na nakakaharap na mga palatandaan, palatandaan, inskripsiyon at iba pa.
Sinasabi nila na ang pamumuhay sa Russia ngayon ay hindi uso at mahal. Maraming matapang at desperado na mga tao ang naninirahan at nagtatrabaho sa ibang bansa sa malalayong bansa, ngunit marami sa atin, na may isang tiyak na sentimentalidad at natatakot sa nostalgia, ay mas gustong umalis, ngunit hindi malayo. saan? Tama, Europe! Pinipili nila ang isang bansa na mas malapit, at mas mabuti ang isang Slavic. Isa na rito ang Czech Republic.
Kailangan ba nilang malaman
Pagdating dito, kailangan mong sabihin, ngunit paano? Mahirap bang matuto ng kahit isang minimum na mga parirala sa Czech? Sa pamamagitan ng paraan, ang Czech ay isa sa pinakamayamang wikang Slavic sa mundo. Para sa paghahambing, mayroong mga 130 libong salita sa Russian ngayon, at higit sa 250 libo sa Czech. Ang mga parirala sa wikang Czech ay madaling maunawaan para sa amin ng mga Slav, bagaman maraming mga salita ang may tiyak na tuso. Halimbawa, ang salitang Russian na "maganda" ay parang "kakila-kilabot" sa Czech, ang salitang "sariwa" ay parang "lipas" at iba pa.
Ngunit hindi lamang ang mga umalis sa kanilang tinubuang-bayan ay kailangang mag-pore sa isang Czech textbook. Ngayon, ang pag-aaral ng wikang ito ay naging isang naka-istilong kalakaran sa mga Ruso. Para sa mga nakakaalam ng iba pang wikang Slavic, magiging mas madaling maunawaan ang mga Czech at matuto ng ilang parirala sa Czech.
Marami ang pumunta sa Czech Republic para sa edukasyon. Ito ay isa sa ilang mga bansa sa Europa kung saan maaari kang makakuha ng pagsasanay nang walang bayad, at ang kalidad ng kaalaman na makukuha ay nasa pinakamataas na antas sa loob ng pandaigdigang saklaw. Samakatuwid, ang mga mag-aaral sa hinaharap ay kinakailangang malaman ang mga pangunahing parirala na hindi katulad ng iba.
Kung saan kapaki-pakinabang
Ang wikang Czech ay kakailanganin ng lahat na nakikitungo sa mga pagsasalin - mga gabay, diplomat, tagasalin na nagtatrabaho sa bansa at sa ibang bansa.
Para sa mga turista, hindi magiging mahirap ang pag-aaral ng ilang parirala sa Czech. Parehong malulugod ang service staff sa hotel at ang waiter sa restaurant na makarinig ng isang parirala sa kanilang sariling wika. At kung, ipinagbabawal ng Diyos, mawala ka sa lungsod, ang mga karaniwang parirala ay makakatulong sa iyo na maunawaan kung paano makarating sa tamang address, dahil ang wika ay magdadala sa iyo sa Kyiv. At ang wikang Czech ay hindi mahirap, at ang pag-aaral nito ay hindi lamang madali, ngunit masaya din, lalo na sa isang magiliw na kumpanya!
Para sa mga nagbakasyon sa kabisera ng Czech, magiging kapaki-pakinabang na maging pamilyar sa aming detalyadong manwal, na makukuha sa link, na mga detalye kung paano maayos na ayusin ang iyong paglalakbay sa Prague upang ito ay kawili-wili, ligtas at hindi pumunta lampas sa iyong badyet. Sa ilang minutong aabutin para basahin ang artikulong ito, matututunan mo kung paano mag-ipon ng malaking halaga ng pera nang hindi nahihirapan.
Maiintindihan ba ng mga Czech ang Russian?
Ang Czech Republic ay isa sa mga pinakasikat na destinasyon para sa mga Ruso, at karamihan sa mga Czech na naninirahan sa mga lugar ng turista ay lubos na mauunawaan tayo. Oo, at sa ibang mga lungsod ay hindi dapat magkaroon ng mga problema ... Ang pagbubukas ng mga hangganan pagkatapos ng pagbagsak ng Unyong Sobyet ay nag-ambag sa pag-agos ng mga emigrante sa Czech Republic, at maraming mga Ruso, Ukrainians at Belarusian ang umalis upang manirahan sa bansang ito. Kaya ang mga Ruso ay mauunawaan sa isang restawran, sa isang tindahan, at sa kalye. Ang pangunahing bagay kapag nakikipag-usap ay huwag kalimutan na ang mabuting kalooban at isang ngiti sa iyong mukha ay isang tool sa pagdidisarmahan para sa ganap na pagsisimula ng anumang komunikasyon.
