Marahil, maraming tao ang nakakaalala kung paano sila tinatakot ng kanilang mga magulang noon sa isang babai noong bata pa sila. Babai ang diwa ng gabi. Karaniwang sinasabi na ang babai ay nakatira sa ilalim ng higaan ng bata, at kung siya ay bumangon, kaladkarin siya ng babai kasama niya. Maraming bata pa rin ang naniniwala sa kanya. Ngayon ay susubukan nating alamin kung sino ang isang babai, ano ang hitsura niya, at saan siya nanggaling?
Babai o badiai
Ang Babai ay inilarawan sa halos parehong paraan sa lahat ng mga lugar. Para siyang isang maliit na matanda na may malaking balbas at isang bag sa kanyang mga kamay. Sa bag na ito ay itinatago niya ang bata. Wala itong ibang kakila-kilabot na mga palatandaan.
Kung hindi sinabi sa bata kung ano ang hitsura ng isang babai, pagkatapos ay nagsimula siyang isipin na siya ay isang kakila-kilabot na halimaw.
Ito ay pinaniniwalaan na ang mga babai ay nakatira sa pampang ng mga ilog, sa kasukalan ng matataas na tambo o sa ilalim ng mga palumpong sa hardin.
Sa gabi, kapag pinahiga ng mga magulang ang bata, pumupunta siya sa ilalim ng bintana at hinihintay na magsimulang kumilos ang bata, na ayaw matulog. Pagkatapos ang babai ay nagsimulang matakot sa mga tunog: kaluskos, kaluskos, katok sa bintana. Pero, wala ni isang kaso na may babai na kumuha ng bata.
Sa ilang bahagi ng bansa, pinaniniwalaan na ang babai ay isang kakila-kilabot na matandang lalaki na gumagala sa mga lansangan sa gabi na may hawak na tungkod sa kanyang mga kamay. Kung may nakilala siyang bata, isasama niya ito.
Ang pangalang "Babai" mismo ay nagmula sa mga salitang "babae" at nangangahulugan ito ng isang matandang lalaki, isang kagalang-galang na lolo.
Si Babai ay matatawag na taong hindi nagpapagupit, hindi nag-aahit, mukhang hindi maayos.
Mayroon ding ekspresyong "Ekorny babay". Sa panahon ngayon ito ay ginagamit bilang isang sumpa na salita. Bagaman pinaniniwalaan na ang ekspresyong ito ay nagmula sa isa pang: "Anchor Babai." Medyo nasira lang ito sa paglipas ng panahon. Ang ganitong ekspresyon ay nangangahulugan ng isang propesyon.
Pinakamaganda sa lahat, huwag takutin ang mga bata. Maiisip ng isang bata ang isang bagay na kakila-kilabot na matatakot niya sa buong buhay niya.
Babai
Tinatakot ng mga magulang at lolo't lola ang maraming bata na may Babai upang hindi sila bumangon sa kanilang mga higaan kapag sila ay pinahiga. Sabay sabing nagtatago si Babai sa ilalim ng kanilang higaan at kung bumangon ang bata ay kukunin niya ang bata. At sino ba talaga ang kakila-kilabot na Babai na ito?
Babai o badiai - sa mga paniniwala at engkanto, isang masamang espiritu na kumikidnap sa mga bata; sa mga nayon, ang mga bata ay tradisyonal na natatakot sa kanila upang hindi sila magpakasawa at makaabala sa kanilang mga magulang (halimbawa, ang mga ina, kapag ang kanilang mga anak ay umiyak at kumilos, ay binantaan sila: "Huwag kang umiyak, Babai ang kukuha!", O: “Matulog ka na, kung hindi ay darating kakaladkarin ka ni Babai!”).
Ang salitang ito ay nagpapahiwatig ng isang bagay na mahiwaga, hindi masyadong tiyak sa hitsura, hindi kanais-nais at mapanganib. Sa mga paniniwala at fairy tale, si Babai ay isang itim, kakila-kilabot, tagilid na matandang lalaki, kadalasang pipi, walang armas o pilay (mga katangiang palatandaan ng masasamang espiritu), may dalang knapsack o maliit na bag kung saan-saan, kung saan dinadala niya ang mga malikot na bata. Gumagala siya sa mga lansangan gamit ang isang stick. Mapanganib ang pagkikita sa kanya, lalo na sa mga bata. Minsan ang Babai ay hindi inilarawan sa anumang paraan, at pagkatapos ay maiisip siya ng bata sa isang nakakatakot na paraan.
Kadalasan, ang Babai ay ginagamit upang maiwasan ang mga malikot na bata sa pag-alis sa kama pagkatapos na sila ay patulugin. Sa kasong ito, sinabi ng mga magulang na si Babai ay nagtatago sa ilalim ng kama, at kukunin niya ang bata kung siya ay bumangon. Sinabihan ang mga bata na sa gabi, sa oras na karaniwang pinapatulog ang mga bata, dumarating si Babai (ayon sa ilang paniniwala - mula sa hardin o mula sa kasukalan sa baybayin), gumagala sa mga lansangan at nagbabantay sa ilalim ng mga bintana; kung nakakarinig siya ng mga kapritso at pag-iyak ng mga bata sa bahay, pagkatapos ay gumawa siya ng ingay, kaluskos, mga gasgas, kumakatok sa bintana, sa pangkalahatan, ay nagbibigay ng mga senyas sa lahat ng paraan, babala sa kanyang presensya at kahandaang magsagawa ng matinding pagpigil sa hindi nararapat. pag-uugali, tinatakot o inaagaw pa nga ang mga masuwayin, nakakainis na ina ng mga bata. Binabantayan niya ang kapayapaan at katahimikan (sa pinakamahirap na bersyon, nagtatago siya sa ilalim ng kama na parang beech).
Etimolohiya ng salita"babay" babalik sa Turkish"matandang lalaki, lolo"; sa lullabies ang karakter na ito ay madalas na binabanggit na may unlapi"matanda", "lolo". Ang salitang "baby" nauugnay sa Turkic"Baba", "Babai" - matanda, lolo Nakakatakot sa atin ang Babai, marahil ay dahil ang salitang ito ay napanatili sa alaala ng mga tao bilang isang paalala ng pamatok ng Tatar-Mongol.
Dapat tandaan na ang mga lullabies na ito ay likha ng ating great-great-great-... grandmothers. At iniugnay ng mga sinaunang Slav ang kanilang pang-araw-araw na buhay sa mundo ng mga mas mababang espiritu na naninirahan sa lahat ng dako. Ang bawat isa sa mga espiritung ito ay may isang hanay ng mga matatag na katangian at ang nagdadala ng ilang mga tungkulin, pagtulong o pananakit sa isang tao. Hindi kataka-taka na ang ilang mga paniniwala ay unti-unting nabuo tungkol sa bata at lahat ng bagay na nauugnay sa kanya. Ang pestunya ay madaling nakikipag-usap sa mga espiritung naninirahan sa kubo at nakapaligid sa bata. M.N. Sumulat si Melnikov:« Ang mundo ng isang ina ay maliit, ang liwanag ng lahat ng buhay ay nasa liwanag lamang ng tanglaw. At pagkatapos - ang kadiliman, pinaninirahan ng mga super-beings. Matagal na silang nanirahan sa mga kubo ng mga magsasaka kaya't sila ay naging kanilang sarili, inaalagaan. At ang ina ay lumingon sa kanila hindi sa isang panalangin o isang pagsasabwatan, ngunit sa simpleng, habang lumingon sila sa mas matatandang mga bata, tinawag niya ang magandang Sleep and Sleep, mahigpit na Ugomon, kakila-kilabot na Buku» . Depende sa partikular na sitwasyon, ang nursery sa panahon ng lulling ay nagsasangkot ng ilang mga character. Sa mga kasong iyon kapag ang bata ay hindi gustong matulog at pabagu-bago, binanggit ng ina ang nakakatakot na Buka at Babai. Ang Buka at Babai ay karaniwang natatangi sa Slavic mythology, ang mga larawang ito ay lumilitaw lamang sa mga alamat ng mga bata. Ang kanilang pinsala ay nabawasan, samakatuwid, sa kabila ng kanilang"nakakatakot" function, ang mga bayaning ito ay hindi isang bagay na kakila-kilabot at hindi maiiwasan para sa bata. Hindi pinapayagan ng Pestunya ang mga potensyal na mapanganib na bayani na saktan ang bata sa anumang paraan."Sariling" ang espasyong nakapalibot sa bata ay hindi naa-access sa mga karakter na ito. Ang pagtatalaga ng Buka at Babai ay ginawa ng yaya para lamang sa layunin ng kanilang kasunod na pagpapatalsik at ang pagtatatag ng isang mahinahong pagtulog para sa sanggol. Pagkatapos ng lahat, ang isang pagbanggit lamang ng mga kakila-kilabot na nilalang bilang isang diyablo o isang kikimora ay maaaring tumawag sa kanila sa bahay at magdulot ng kasawian sa isang bata ..
Ang pangalang Babai ay binanggit din sa mga lullabies:
"Ay, bye, bye, bye, // Huwag kang pumunta, matandang Babai, // Huwag bigyan ng hay ang mga kabayo,
Ang mga kabayo ay hindi kumakain ng dayami // Lahat ay nakatingin kay Mishenka. // Natutulog si Misha sa gabi,
At lumalaki sa oras. // Ay, bye, bye, bye, // Huwag kang lumapit sa amin, Babai";
o: "By, bye, bye, bye, // Dumating si Babai ng gabi, // Dumating si Babai ng gabi, // Tinanong: Bigyan si Lenochka, // Hindi, hindi namin ibibigay si Lena, // Kailangan natin si Lena";
o:
"Huwag kang pumunta, matandang Babai, // Huwag mong takutin ang baby natin."
o:
"At bye-bye, bye-bye, bye-bye, // Huwag kang lumapit sa amin, Babai, // Huwag kang lumapit sa amin, Babai, // Hindi ko ibibigay ang mga iyon kay Kolya. // Ngunit hindi namin ito ibibigay - Mayroon kaming isang Kolya."
o:
"Bye-bye, bye-bye, // Oh, tiyuhin Babai, // Huwag takutin si Movo Sasha, // Umalis ka dito, // Hindi ito magiging masama."
Ang V.I. ay nagpapakilala sa kahulugan ng salitang ito sa katulad na paraan. Dal:« baba o babai - lolo, lolo, matanda, minsan sa kahulugan ng panakot ng bata. Tinatakot nila ang mga bata sa isang babayka, isang matandang babae, at dito ang mga derivatives ng isang babayka at isang babay ay nagtatagpo» . May mga text din na Babai ang tawag"tiyuhin" o kahit na "balalay": « Dumating si Tiyo Babai, // Sabi: « Ibigay mo sa akin ang bata!», « Lumapit sa amin si Balalay, //Screams: « Bigyan mo ako ng galley!»
Imposibleng hindi bigyang-pansin ang phonetic na pagkakapareho ng pangalang Babai sa tradisyonal na lullaby refrain"bai", "bai", "baen", ang pestunya ay madaling tumutula sa pangalan ng karakter na ito sa mga tradisyonal na marker ng mga kwentong Ruso. Bilang isang variant ng Babai, ang Badai, isang karakter na nakakatakot sa mga bata at aktibong ginagamit sa mga lullabies ng Russian North, ay maaari ding isaalang-alang. Badya, Bodya, Badai - isang taong may mga pisikal na anomalya (humous, pilay, lantang kamay). Ang nilalang na ito ay hindi karaniwan, hindi katulad ng iba, at, samakatuwid, dayuhan, mapanganib. Ang isang kawili-wiling bersyon ng sagisag ng imahe ng Babai ay sinuri ni V. Golovin:« Bye-bye, bye-bye, // Dumating si Mamai sa gabi, // Sabi - bigyan si Vanyusha! »
Ang Babai ay sa maraming paraan katulad ng Buka: ang pangunahing tungkulin nito ay pagwasak, nakakasagabal ito sa pagtulog ng bata at tinatakot siya sa lahat ng posibleng paraan. Si Babai, tulad ni Buka, ay kasama sa mga oyayi na may motibong nakakatakot - nagbabala at nagpapalayas ng peste. Ngunit ang karakter na ito ay potensyal na mas mapanganib kaysa sa Buka. Ang Babai ay maaaring hayagang humingi ng isang bata: pagbabanta na bibili ng isang sanggol o palitan ito. Kadalasan, ang Babai sa mga lullabies ay dumarating sa ilalim ng bintana at tinatakot ang sanggol sa iba't ibang mga aksyon (sigaw, ingay, kaluskos, kalmot o katok sa bintana). Sinubukan ni Pestunya na itaboy si Babai o hinikayat siyang huwag lumitaw malapit sa bahay:"Huwag kang pumunta, matandang Babai, Ai, bye, bye, bye, //
Huwag bigyan ng hay ang mga kabayo. Huwag kang lumapit sa amin, Babai."
Ang Babai ay tiyak na isang maruming kapangyarihan, kaya dapat itong banggitin nang may pag-iingat. May mga pagkakataon na ang galit na mga magulang ay nagsabi sa bata:« Damn mo! », o « Dalhin ka ni Leshy! », o « Ihatid ka ni Baba! » - at pagkatapos ay nawala ang bata nang walang bakas.
Sa mga representasyon ng katutubong alamat, ito ay isang masamang espiritu sa gabi na naninirahan sa mga tambo, sa tuktok o sa kagubatan. Pagsapit ng gabi, isang babai mula sa hardin o mula sa kagubatan ang dumarating sa ilalim ng mga bintana at mga bantay. Makikita mo siya sa anyo ng isang nakatagilid na matanda na may dalang knapsack o isang malaking bag, kung saan siya umano ay kumukuha ng mga makulit na bata. Maririnig niya ang mga kapritso, iyak ng mga bata - nagsisimula itong gumawa ng ingay, kaluskos, scratch, kumatok sa bintana. Napakadelikado para sa mga bata na makilala siya sa gabi sa kalye. Inaakit sila ng Babai ng mga matatamis, na lumalabas na mga tuyong crust, mga kono sa kagubatan o mga pellet ng kabayo.
Para sa lahat ng iyon, walang kahit isang kuwento kung saan isasagawa niya ang pagkidnap. Malinaw na ang isang pag-asam na madala sa bahay ay sapat na para sa isang bata na mapasuko mula sa takot. Gayunpaman, bigyang-pansin natin ang katotohanan na ang babai ay hindi lamang isang banta, kundi isang bantay, isang tagapag-alaga. AtHindi sinasadyang ibinigay ang kanyang pangalan.
Ayon sa mga materyales:
I.V. Dal. Diksyunaryo ng mahusay na wikang Ruso;
Maikling encyclopedia ng Slavic mythology;
Glossary ng sinaunang Ukrainian mythology;
Mga alamat ng mga tao sa mundo;
Meletinsky E.M. Mga bayani ng isang fairy tale* *
Ang tirahan ng Babai ay lahat ng madilim at hindi gaanong binibisita na mga lugar sa mga bahay at apartment, kung saan, kasama ng mga matatanda, nakatira ang maliliit na bata. Ang paboritong tirahan ni Babai ay isang pantry o isang uri ng kalat na aparador. Tila, ang Babai ay maliit sa laki, na hindi nagpapahintulot sa kanya na atakehin ang mga indibidwal na may sapat na gulang, at kaugnay nito, ang layunin ng pangangaso ni Babai ay mga maliliit na bata. Si Babai, tulad ng karamihan sa mga mandaragit, ay nangangaso sa gabi, ngunit mayroon din siyang isang makabuluhang pagkakaiba - Si Babai ay isang matuwid na nilalang! Hindi kataka-taka na sinasabi nila na si Babai ay "darating", at hindi "gagapang tulad ng ating ama kahapon" o lilipad tulad ng isang tagak. Ang malalaking mata ni Babai ay nagpapahintulot sa kanya na makakita sa dilim gayundin sa kanyang biyenan, ang kanyang napakahusay na pandinig ay nagbibigay-daan sa kanya upang mahuli ang mga tawa at pag-iyak ng mga bata, at ang artipisyal na lana ay ginagawang hindi siya maabot ng masasamang pagpasok ng mga gamu-gamo sa kanyang hitsura. Kamangha-mangha ang kakayahan ni Babai sa paggaya na kung ikukumpara sa kanya, ang lahat ng uri ng hunyango at iba pang mga paru-paro ng tipaklong ay sadyang maputlang sakit! Kung kinakailangan, si Babai ay maaaring magpanggap na isang basahan at hindi kumikinang.
Ang Babai ay nagpaparami, tila sa pamamagitan ng paghahati o sa pamamagitan ng pag-usbong, dahil walang binanggit ang Babai sa kasariang pambabae sa mga talaan ng kasaysayan ng mundo. Sa kabila ng kaparehong kasarian na Babai, siya ay itinuturing na isang lalaki, na tila nagbibigay pugay sa kanyang mga personal na katangian tulad ng pananahimik, katigasan ng ulo, katapangan, pagiging maparaan, hindi mapagpanggap at panlilinlang, kaya katangian ng panlalaking kasarian.
Ang itaas na mga paa ng Babai ay may binibigkas na mga katangian ng paghawak na nagpapahintulot sa kanila na dalhin ang biktima mula sa lugar patungo sa lugar. Sinabi nila na si Babai ay "aalisin", at hindi kaladkarin siya sa kanyang mga ngipin, tulad ng isang cutlet ng asawa. Ang haba ng buhay ni Babai ay hindi tiyak. Matapos lumaki ang biktima ng Babai, maaaring mamatay si Babai sa dalamhati, lumiliit sa laki ng antas ng subsistence, o lumipat sa pinakamalapit na mga bahay, kung saan mayroon pa ring hindi nakakain, o pumasa sa mental-etheric na antas at mas tinatawag pa. Barabashka. Gayunpaman, mayroong isang hypothesis na ang Babai, na nalanta mula sa gutom, sa pamamagitan ng mutation ay naging mga surot, na, sa kanilang kalungkutan, ay nakikipagkumpitensya sa mga ahensya ng pagpapatupad ng batas, lalo na sa pulisya. Ang mga kaluluwa ng mga Babaev na binuo ng intelektwal, alinsunod sa advanced na pagtuturo ng Budista sa reinkarnasyon, ay naninirahan sa mga katawan ng kanilang mga superyor, na patuloy na nilalason ang pagkakaroon ng kanilang mga dating biktima. Ang mababang-intelektuwal at matakaw na Babai ay nagiging gamu-gamo at patuloy na kumakain ng hindi pa nakakain sa aparador. Sa antas ng panganib, si Babai ay nangunguna sa mga kilalang kakila-kilabot na mandaragit gaya ng mga leon, panther, jaguar, buwaya at maging ang nakalalasong biyenan, na may karapatang sumakop sa isang nangungunang posisyon sa listahan ng mga pinaka-uhaw sa dugo na nilalang. May pagkakataon kaming manood ng mga tigre, leon, jaguar at buwaya sa TV, sa zoo at sirko dahil sa katotohanang nahuli namin sila. Mayroong mga patotoo ng mga tao, na kilala bilang mga manugang, na mahimalang nakaligtas sa pag-atake ng isang makamandag na biyenan at nagsalita tungkol dito nang may takot. Sa Baba, ang mga bagay ay medyo naiiba. Si Babai ay hindi lamang nahuhuli, ngunit kahit na sa kabila ng mataas na teknikal na pag-unlad sa kapaligiran ng iba't ibang mga diskarte sa pagsilip, sa kasiyahan ng mga voyeurs, hindi ito posibleng makita. Gayundin, walang buhay na nakasaksi sa pangyayari ng Babai. Sa lahat ng posibilidad, "kinuha" din niya ang mga ito. Ang kakayahang matunaw ang pagkain ay hindi basura, hindi tulad ng mga ibon na kumakain ng kaunti, ngunit mas marami kaysa sa kanilang timbang. Nagagawa ni Babai na tunawin ang isang bata nang walang bakas, sa kabila ng lahat ng kanyang bastos at asshole. Daan-daang nawawalang bata ang resulta ng mga aktibidad ni Babai.
At gayon pa man mayroong isang paraan upang harapin ang kakila-kilabot na nilalang na ito! Kinakailangan na matulog nang hindi lalampas sa 22-00 at siguraduhing takpan ang iyong sarili ng isang kumot. Ang pamamaraang ito ay 100% hindi kasama ang hitsura ng Babai. At lahat - maaari kang matulog nang mapayapa.
- Babai, Babayka - isang mythological character ng Eastern Slavs
- Babai - "matandang lalaki" ay isang literal na pagsasalin mula sa mga wikang Bashkir at Tatar. Ang "Kysh Babai" ay isang mythological character - isang analogue ng Santa Claus.
| Babai babayka |
|
 "The Coming of Babai" (Aquí viene el Coco) drawing ni Goya, 1797 |
|
Paglalarawan
Ang Babai, bilang panuntunan, ay hindi inilarawan sa lahat; sa kasong ito, maiisip ito ng mga bata sa pinaka-kahila-hilakbot na anyo.Ang Babai ni Shaparova ay inilarawan bilang isang matandang lalaki, itim at tagilid, madalas din na may mga pisikal na depekto na katangian ng mga masasamang espiritu (pipi, walang armas o pilay); naglalakad na may dalang knapsack o bag kung saan dinadala niya ang mga makulit na bata.
Karaniwang binabanggit ang Babai upang hindi makabangon sa higaan ang mga makulit na bata matapos silang patulugin. Sa kasong ito, sinabi ng mga magulang na si Babai ay nagtatago sa ilalim ng kama, at kukunin niya ang bata kung siya ay bumangon.
Etimolohiya
Sa Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language ni V. I. Dahl, ang salitang "babae, babai" na may marka Tatar novoros. orenb. ipinaliwanag bilang “lolo, lolo, matanda; minsan in the sense of a child's scarecrow. Itinuturo ni Dahl na sa kasong ito ang variant na "babayka" (iyon ay, isang matandang babae) ay maaaring gamitin. Ang pag-aaral ni V. Lutsenko na nai-post sa Internet "Ang Turkic factor sa kasaysayan at etnogenesis ng mga Ukrainians at kanilang mga ninuno" ay nagpapahiwatig din na sa kahulugan ng "lolo", "matandang lalaki" ang salitang ito sa Russian ay isang dialectism na may limitadong lugar ng pamamahagi. Sinipi ni Lutsenko ang Turkologist na si I. G. Dobrodomov, isang katutubo ng rehiyon ng Kursk, na kalaunan ay nanirahan sa Moscow, ngunit sa unang pagkakataon ay narinig lamang ang salitang ito mula sa mga Ruso sa Kazakhstan. Sa parehong kahulugan ng "lolo, matandang lalaki" ang salitang "babai" ay matatagpuan sa "Mga Pagsasalin ng Magnanakaw" ni Fima Zhiganets:Sa artikulo nina A. I. Grishchenko at N. A. Nikolina na "Expressive ethnonyms as signs of hate speech", ang paggamit ng Turkism na "babay" sa mga kwentong horror ng mga bata sa Russia ay itinuturing na isang pagpapakita ng etnikong poot.
Babai sa sining
Babai sa musika at tula- Ang video clip at ang kantang "Babai come, babai take away" () - isang parody ng kanta tagsibol Ang banda ni Vopli Vidoplyasov
- Kanta Baba. Musika at mga salita George Vasiliev ()
- "Yokarny Babai" - Russian folk expression at bard folk song ()
- Grupo JV Babay(St. Petersburg) - kasaysayan,, mga kanta
- Album "Umalis ka na, Babay!" (g.) barda Oleg Rubansky.
- Babai ang binanggit sa kanta VIA Pesnyary"Marysya" () sa mga taludtod ng Yanka Kupala
- Baby lullabies tungkol kay Baba ako
- "Babay". Pagpinta ni Pete Revonkorpi
- "Babai" - isang pelikula ni Albert Shakirov (Kazan, 2007)
- Tinatakot ni Babayka ang pangunahing karakter ng cartoon na "Zhikharka" Cat and Sparrow
Tingnan din
- .
Ang mga diksyonaryo ng jargon ay nagpapahiwatig na ang isang pangngalan babai ay matagal nang ginagamit sa criminal jargon sa mga kahulugan ng "old man", "Tatar", "old Tatar", "usurer" (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Big dictionary of Russian jargon. St. Petersburg, 2001).
Kaya, sa kahulugan ng "matandang lalaki" ang salitang babay Fima Zhiganets (pseudonym ng Russian journalist na si A.A. Sidorov, na kilala sa kanyang pag-aaral ng jargon ng mga magnanakaw) ay gumagamit ng salitang "matandang lalaki" sa kanyang pagsasalin sa Fenya ng Pushkin na "Eugene Onegin ": " What the hell is a cheap zekher / May kasama akong babae para maglaro ng blind man's buff"(cf.: " Anong mababang panlilinlang / Pasayahin ang kalahating patay…»).
Sa ngayon, sa jargon ng kabataan, ang salitang ito ay maaari ding nangangahulugang "isang katutubong ng Gitnang Asya", "ang yunit ng pananalapi ng mga republika ng Gitnang Asya" (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Decree. Op.), At sa jargon ng mga sundalong nakipaglaban sa Afghanistan - "dushmana" (Grachev M.A. Dictionary of modern youth jargon. M., 2006).
Ang napakasalimuot ng mga kahulugan ng salita babay mga pahiwatig sa pinagmulan nitong Turkic. Sa katunayan, ang dialectism ay karaniwan sa mga dialektong Ruso babay("lolo, matandang lalaki") ang mga etymologist ay sumubaybay sa Turkic na paghiram baba"ama, lolo" (Fasmer Max. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. T. 1. M., 1986). Ang mga diksyonaryo ng diyalekto sa lahat ng dako ay nagtatala ng paggamit ng salitang babai sa isang mas makitid na kahulugan, "isang kamangha-manghang nilalang sa anyo ng isang kakila-kilabot na matandang lalaki na nakakatakot sa mga bata" (Anikin A.E. Russian etymological dictionary. Isyu 2. M., 2008). Binanggit din ito ni V.I. Dahl: " minsan sa kahulugan panakot ng mga bata; Tinatakot nila ang mga bata sa isang babayka, isang matandang babae, at dito nagtatagpo ang mga produksyon mula sa isang babae at mula sa isang babae.».
Halimbawa, sa mga folklore lullabies, ang imahe ng isang babai ay ginagamit upang maiwasan ang mga malikot na bata na makaalis sa kama pagkatapos na sila ay patulugin: " Ai, paalam, paalam, paalam, / Huwag kang pumunta, matandang Babai, / Huwag bigyan ng hay ang mga kabayo. / Ang mga kabayo ay hindi kumakain ng dayami, / Lahat ay tumitingin kay Mishenka. / Si Misha ay natutulog sa gabi / At lumalaki sa oras. / Ai, bye, bye, bye, / Huwag kang lumapit sa amin, Babai»; « Bye, bye, bye, bye, / Dumating si Babai sa gabi. / Isang gabing babai ay dumating, / Siya ay nagtanong: Ibalik si Lenochka. / Hindi, hindi namin ibibigay si Lena, / Kailangan namin si Lena mismo».
Kaya, babay- ito ay, walang alinlangan, isang "sumumpa na salita" ng pinagmulang Turkic, na matagal nang kilala sa wikang Ruso.
Mayroong isang bersyon sa mga forum na ang expression yokhany (yokarny) babay - ito ay walang iba kundi ang Turkic na "yo khane, babai": "tapos ka na, lolo." Hindi kami nakahanap ng kumpirmasyon ng bersyong ito sa mga authoritative source, bagama't ang V.S. Elistratov sa kanyang "Explanatory Dictionary of Russian Slang" (M., 2005) ay nagsasaad na ang slang na "khana" ("katapusan, kamatayan, kamatayan") ay nagmula "mula sa mga wikang Turkic".
Ayon kay V.V. Chemist, may-akda ng "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" (St. Petersburg, 2004), yokarny (yokharny, yokhany) babai - "isang pagpapahayag ng anumang damdamin: sorpresa, inis, iritasyon, kagalakan, atbp.", na ginamit bilang interjection sa isang playfully colloquially reduced style, ay isang euphemism (isang expression na ginamit upang palitan ang isa pa na itinuturing na bastos o hindi naaangkop), " pinupukaw ang unang tunog ng formula ng pagmumura yo… t… m… na may kapalit ng natitirang bahagi ng parirala na may isang hindi malinaw na kumbinasyon "(bilang, halimbawa, ang mga tandang" yokalamene», « yoksel-moksel», « fir-trees-sticks», atbp.).
Ang bersyon na ito ay tila sa amin ang pinaka matino.
Sa kaibahan, sa pamamagitan ng paraan, at mula sa sikat na paliwanag sa Internet na yokar babai - ito ay, sa katunayan, isang pangit na "anchor babay". At ang pananalitang ito ay nangangahulugang isang propesyon: "Noon, ito ang pangalan ng mga taong nakikibahagi sa pag-install at pagsasaayos ng mga anchor buoy sa Volga. Kapag nagbago ang antas ng tubig, kinakailangang ayusin ang haba ng cable sa naka-angkla na buoy. At dahil ang posisyon na ito ay kinuha pangunahin ng mga retiradong marino, iyon ay, mga matatandang tao ( babaev), kaya napunta ang pangalang anchor na babay. Ang salitang babay ay talagang ginamit sa mga diyalekto ng Astrakhan at Caspian sa kahulugan ng "malaking anchor", "ang pinakamalaking anchor sa barko" (tingnan, halimbawa, ang V.I. ay bumalik din sa Turkic baba"ama, lolo" (Anikin A.E. op. cit.) - tila, sa batayan ng kontaminasyon ng mga kahulugan ng salitang babai, lumitaw ang kathang-isip tungkol sa hindi kilalang "anchor babai".
Babai
Tahimik na nakaupo si Babai sa ilalim ng kama at hinintay ang pagtatapos ng "Magandang gabi, mga bata."
"Labing limang minuto lamang," tiniyak niya sa kanyang sarili, "matatapos na ang programa, ang mga kinasusuklaman na Khryusha at Stepashka na ito ay aalis sa screen, pagkatapos ay mamamatay ang mga ilaw at ang mga bata ay nasa aking kapangyarihan ... Maghintay, Babai, tahan ka , matanda, labinlimang minuto lang.” Si Babai mismo ay hindi alam kung bakit hindi niya nagustuhan ang mga tauhang ito, lalo na ang may biik. Malamang dahil sabay silang lumapit sa mga bata sa mismong Babai.
Ang maliit na sina Andryusha at Natasha, tatlo at limang taong gulang, ay nanood ng programa nang may interes. Ngunit pagkatapos ay natapos ang fairy tale, binati ng mga magulang ang mga bata: "Magandang gabi", pinatay ang ilaw sa nursery at isinara ang pinto.
Ang pananalitang "ekar babai" sa isang anyo o iba pa ay narinig ng lahat o halos lahat ng tao. Maraming tao ang nag-isip kung sino ang babay na ito at saan nanggaling ang ekspresyong ito. Ang pangunahing bahagi ng mga tao ay maaalala lamang ang Babayka, na natakot sa kanila sa pagkabata kapag ayaw nilang matulog, at kakaunti ang magbibigay ng mas tumpak na impormasyon. So sino itong ekarny na babay? Ang mga pagtatangka upang malaman ang pinagmulan ng hindi pangkaraniwang pagpapahayag na ito ay ginawa sa napakatagal na panahon. Ang kasaysayan ng ekspresyong ekarny babay. Ang pang-uri na "yokar" ay isang tritely disguised, kilalang pagmumura. Sa siyentipiko, ang mga naturang disguised curses ay tinatawag na euphemisms. Marami sa kanila sa Russian. Hindi nakakapinsala, sa unang tingin, berdeng mga Christmas tree, e-mine, masiglang tinapay, masiglang kuto, walrus malunggay, sinunog na pancake, at kahit na kakaibang Japanese na pulis - lahat ito ay mga euphemism. Ang isa pang bagay ay ang pangunahing tatlong salitang panunumpa ng Ruso ay may isang disenteng pinagmulan. Ipinapangatuwiran ng mga kultural at etnograpo na ang banig ay bahagi ng mga sinaunang ritwal at ritwal. Ito ay nauugnay sa alamat ng sagradong kasal ng Langit at Lupa, na ang resulta ay ang pagpapabunga ng lupa. Si Mat ay bahagi ng wika ng mga paganong pari at nakuha ang katayuan ng malaswa, iyon ay, isa para sa paggamit kung saan nararapat na parusa, nakuha niya bilang resulta ng mabangis na pag-uusig ng simbahan. Ang dalawang uri ng mga parirala na pinakakaraniwan sa pagmumura ng Ruso ay ang tinatawag na mga pangako at incantation. Sa ilalim ng spell ay ang ibig sabihin ng lahat ng uri ng kasamaan at kabiguan. Ito, at hindi ang opisyal na pagbabawal, ang ginagawang hindi tama ang paggamit ng mga kahalayan... Ang pinagmulan ng salitang "babai" ay higit na kawili-wili. Ito ay nagmula sa mga wikang Turkic, kung saan ang babA, babay ay isang lolo, isang matandang lalaki. Dati, tinatakot ng mga magulang ang maliliit na bata: kung hindi ka matutulog, darating ang isang babai at dadalhin sila. At tanging ang kakatwang pantasyang Ruso lamang ang maaaring pagsamahin ang dalawang magkaibang salita: euphemism at kwentong nakakatakot na pambata. Ang Yokarny babai na isinalin mula sa Tatar ay nangangahulugang "matandang lolo". Ang Yokarny babay ay, sa katunayan, isang baluktot na pariralang "anchor babay". Noong nakaraan, ito ang pangalan ng mga taong nakikibahagi sa pag-install at pagsasaayos ng mga anchor buoy sa Volga River Tatarstan. Kapag ang antas ng tubig sa naka-angkla na buoy ay nagbago, ito ay kinakailangan upang ayusin ang haba ng cable. At dahil ang posisyon na ito ay pangunahing kinuha ng mga retiradong marino - mga matatandang tao (bobaev), dito nagmula ang anchor bogeyman. Ang salitang babay ay talagang ginamit sa mga diyalekto ng Astrakhan at Caspian sa kahulugan ng "malaking anchor", "ang pinakamalaking anchor sa barko" (tingnan, halimbawa, ang indikasyon ni V.I. Dahl: "Astrakh. malaki, angkla") at ang kahulugang ito ay bumalik din sa Turkic babá - ama, lolo (Anikin A.E. op. op.) - malamang, sa batayan ng kontaminasyon ng mga kahulugan ng salitang babai, ang kathang-isip tungkol sa hindi alam. "angkla babai" bumangon. At marami ang naniniwala na si Yokarny Babai ay hindi Ruso ... "Babay" sa Tatar ay nangangahulugang "matandang lolo", ngunit kapag siya ay "Yokarny", nangangahulugan ito na "isang hubad na lalaki na nagmamahal sa lahat ng lalaking nahuhuli niya" sa Turkic ( fuuu). Ang Yokarny babai ay isang ekspresyong Tatar na binaluktot ng mga mamamayang Ruso. Tama sa Tatar ay parang: E hane babai. Kaya ngayon mag-isip ka muna bago mo sabihin.
Ekarny babai na kahulugan sa modernong pananalita Ayon kay V.V. Isang chemist, ang may-akda ng "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" (St. Petersburg, 2004), yokarny (yokharny, yokhany) babai - isang pagpapahayag ng damdamin: sorpresa, inis, iritasyon, kagalakan, atbp. Ginamit bilang interjection sa isang mapaglarong istilong kolokyal - kinakatawan ay isang euphemism (isang ekspresyong ginagamit upang palitan ang isa pa na itinuturing na bastos o hindi naaangkop), "pumupukaw sa unang tunog ng formula ng panunumpa e ... t ... m ... na may kapalit ng ang natitirang parirala na may hindi malinaw na kumbinasyon” (bilang, halimbawa, ang mga tandang “yokalamene”, “eksel -moxel”, "fir-trees-sticks", atbp.) Ang "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" ay nagsasabi na ang ekspresyong ito ay nagpapahiwatig ng anumang emosyon: pagkairita, kagalakan, inis, at iba pa. Ginagamit ito bilang interjection at tumutukoy sa isang jocular colloquial reduced style. Ito ay isang euphemism na kadalasang ginagamit ng mga kinatawan ng mga nagtatrabaho na specialty, kung ang isang sitwasyon ay nangyayari kung saan nais ng isang tao na gumamit ng masasamang salita, ang kaluluwa, wika nga, ay nagtatanong, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi ito magagawa. Halimbawa, kung hindi mo sinasadyang natamaan ng martilyo ang iyong daliri, at may mga bata sa malapit. Iyon ay, ang unang tunog lamang ng pariralang panunumpa ay binibigkas, ang natitira ay pinapalitan ng isang hindi malinaw na parirala. Bilang karagdagan, ang mga euphemism ay kadalasang ginagamit sa nakalimbag at pasalitang teksto, muli upang palitan ang mga pagmumura. Sa tulong ng mga euphemism, posibleng bawasan ang negatibong pagkarga ng teksto, bagama't halos palaging malinaw sa konteksto at/o mula sa mismong tunog ng euphemism na pinapalitan nito ng malaswang ekspresyon. Si Babai bilang isang karakter sa mga fairy tale Si Babai ay isang panggabi na espiritu sa Slavic folklore. Madalas siyang banggitin ng mga magulang para takutin ang mga makulit na bata. Karaniwang ginagawa ito upang hindi makabangon ang mga bata pagkatapos mahiga, kung hindi ay dadalhin sila ng babai, dahil nagtatago siya sa ilalim ng kama. Ang kanyang hitsura ay karaniwang hindi inilarawan sa lahat. Ang mga bata ay binibigyan ng pagkakataon na isipin ito sa pinaka-kahila-hilakbot na anyo na posible. Minsan siya ay inilarawan bilang isang itim na matandang lalaki na may mga pisikal na depekto. Minsan maaaring gamitin ang variant na "babayka", na nangangahulugang "matandang babae" sa pagsasalin. Ang pag-aaral ni V. Lutsenko ay nagpapahiwatig na sa direktang kahulugan nito (ibig sabihin, upang sumangguni sa isang matandang tao) ang salitang ito ay limitado sa lugar ng paggamit. Sa artikulo nina Nikolina at Gritsenko, ang salitang "babay" sa mga kwentong horror ng mga bata ay karaniwang itinuturing na isang tanda ng etnikong poot. Ang Yokarny babay ay walang imahe at samakatuwid ito ay eksakto kung paano mo ito iniisip. Yokarny babay sa memes
S. Drugoveyko-Dolzhanskaya
S. Belokurova
Ang mga diksyonaryo ng jargon ay nagpapahiwatig na ang isang pangngalan babai ay matagal nang ginagamit sa criminal jargon sa mga kahulugan ng "old man", "Tatar", "old Tatar", "usurer" (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Big dictionary of Russian jargon. St. Petersburg, 2001).
Kaya, sa kahulugan ng "matandang lalaki" ang salitang babay Fima Zhiganets (pseudonym ng Russian journalist na si A. A. Sidorov, na kilala sa kanyang pag-aaral ng jargon ng mga magnanakaw) ay gumagamit ng salitang "matandang lalaki" sa kanyang pagsasalin sa Fenya ng Pushkin na "Eugene Onegin ": " What the hell is a cheap zekher / May kasama akong babae para maglaro ng blind man's buff"(cf.: " Anong mababang panlilinlang / Pasayahin ang kalahating patay…»).
Ngayon, sa jargon ng kabataan, ang salitang ito ay maaari ding mangahulugan ng isang katutubong ng Gitnang Asya, ang yunit ng pananalapi ng mga republika ng Gitnang Asya (Mokienko V. M., Nikitina T. G. Decree. Op.), At sa jargon ng isang sundalo na nakipaglaban sa Afghanistan, isang dushman (Grachev M .A. Dictionary of modern youth jargon. M., 2006).
Ang napakasalimuot ng mga kahulugan ng salita babay mga pahiwatig sa pinagmulan nitong Turkic. Sa katunayan, ang dialectism ay karaniwan sa mga dialektong Ruso babay("lolo, matandang lalaki") ang mga etymologist ay sumubaybay sa Turkic na paghiram baba"ama, lolo" (Fasmer Max. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. T. 1. M., 1986). Itinatala ng mga diksyonaryo ng diyalekto sa lahat ng dako ang paggamit ng salitang babay sa mas makitid na kahulugan "isang kamangha-manghang nilalang sa anyo ng isang kakila-kilabot na matandang lalaki na nakakatakot sa mga bata" (Anikin A.E. Russian etymological dictionary. Isyu 2. M., 2008). Binanggit din ito ni V. I. Dal: “ minsan sa kahulugan panakot ng mga bata; Tinatakot nila ang mga bata sa isang babayka, isang matandang babae, at dito nagtatagpo ang mga produksyon mula sa isang babae at mula sa isang babae.».
Halimbawa, sa folklore lullabies, ang imahe ng isang babai ay ginagamit upang pigilan ang mga malikot na bata sa pag-alis sa kama pagkatapos silang mahiga:
« Ai, paalam, paalam, paalam, / Huwag kang pumunta, matandang Babai, / Huwag bigyan ng hay ang mga kabayo. / Ang mga kabayo ay hindi kumakain ng dayami, / Lahat ay tumitingin kay Mishenka. / Si Misha ay natutulog sa gabi / At lumalaki sa oras. / Ai, bye, bye, bye, / Huwag kang lumapit sa amin, Babai»; « Bye, bye, bye, bye, / Dumating si Babai sa gabi. / Isang gabing babai ay dumating, / Siya ay nagtanong: Ibalik si Lenochka. / Hindi, hindi namin ibibigay si Lena, / Kailangan namin si Lena mismo».
Kaya, babay- ito ay, walang alinlangan, isang "sumumpa na salita" ng pinagmulang Turkic, na matagal nang kilala sa wikang Ruso.
Mayroong isang bersyon sa mga forum na ang expression yokhany (yokarny) babay - ito ay walang iba kundi ang Turkic na "yo khane, babay": "tapos ka na, lolo." Hindi kami nakahanap ng kumpirmasyon ng bersyong ito sa mga makapangyarihang mapagkukunan, bagaman ang V. S. Elistratov sa kanyang "Explanatory Dictionary of Russian Slang" (M., 2005) ay nagsasaad na ang slang na "khana" ("katapusan, kamatayan, kamatayan") ay nagmula sa Turkic mga wika.
Ayon kay V.V. Khimik, ang may-akda ng "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" (St. Petersburg, 2004), yokarny (yokharny, yokhany) babai - "isang pagpapahayag ng anumang emosyon: sorpresa, inis, iritasyon, kagalakan, atbp.", na ginagamit bilang isang interjection sa isang playfully colloquially reduced style, ay isang euphemism (isang expression na ginamit upang palitan ang isa pang itinuturing na bastos o hindi naaangkop), "pumupukaw sa unang tunog ng formula ng pagmumura yo… t… m… na may kapalit ng natitirang bahagi ng parirala na may isang hindi malinaw na kumbinasyon "(bilang, halimbawa, ang mga tandang" yokalamene», « yoksel-moksel», « fir-trees-sticks», atbp.).
Ang bersyon na ito ay tila sa amin ang pinaka matino.
Sa kaibahan, sa pamamagitan ng paraan, at mula sa sikat na paliwanag sa Internet na yokar babai - ito ay, sa katunayan, isang pangit na "anchor babay". At ang pananalitang ito ay nangangahulugang isang propesyon: "Noon, ito ang pangalan ng mga taong nakikibahagi sa pag-install at pagsasaayos ng mga anchor buoy sa Volga. Kapag nagbago ang antas ng tubig, kinakailangang ayusin ang haba ng cable sa naka-angkla na buoy. At dahil ang posisyon na ito ay kinuha pangunahin ng mga retiradong marino, iyon ay, mga matatandang tao ( babaev), kaya napunta ang pangalang anchor na babay. Ang salitang babay ay talagang ginamit sa mga diyalekto ng Astrakhan at Caspian sa kahulugan ng "malaking anchor", "ang pinakamalaking anchor sa barko" (tingnan, halimbawa, ang V.I. ay bumalik din sa Turkic baba"ama, lolo" (Anikin A.E. Decree. op.) - tila, sa batayan ng kontaminasyon ng mga kahulugan ng salitang babai, lumitaw ang kathang-isip tungkol sa hindi kilalang "anchor babai".
yokarny babai Expletive exclamation. Ayon sa isang bersyon, nagmula ito sa Turkic na "Babay Yokarny" sa kahulugan ng "luma". Yokarny babay, nakuha mo na ako! Lumayo ka!
Sa halip na magmura, katutubong wika
Diksyunaryo ng modernong bokabularyo, jargon at slang. 2014 .
Mga kasingkahulugan:Tingnan kung ano ang "yokar babay" sa ibang mga diksyunaryo:
yokar babai- yokarny babay ... Diksyunaryo ng paggamit ng letrang Yo
yokar babai- pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 2 matandang lalaki (61) matandang bastard (20) diksyunaryo ng kasingkahulugan ng ASIS. V.N. Trishin. 2013... diksyunaryo ng kasingkahulugan
Babai- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Babai (mga kahulugan). Babai babayka Babai ... Wikipedia
matandang lalaki- Matanda; matandang lalaki, matandang babae, matandang lalaki. Isang matatandang tao, sa mga taon, sa katandaan, sa kagalang-galang (advanced) na mga taon ... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan at mga expression na Ruso na katulad ng kahulugan. sa ilalim. ed. N. Abramova, M .: Mga diksyunaryo ng Ruso, 1999. matandang lalaki ... diksyunaryo ng kasingkahulugan
Eupemismo- Pansin! Ang pahina o seksyong ito ay naglalaman ng kabastusan. Euphemism (Griyego ... Wikipedia
matandang bastard- matanda (kabute, malunggay, sandbox, ilaw), luma (galosh, sandbox), orasa, ungol, lolo, matanda, matanda, matanda, matandang Diksyunaryo ng mga kasingkahulugang Ruso. old bastard n., bilang ng mga kasingkahulugan: 20 bazaga (1) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan
Panahon ng Saint Skiminok- Ang kahalagahan ng paksa ng artikulo ay pinag-uusapan. Pakipakita sa artikulo ang kahalagahan ng paksa nito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng ebidensya ng kahalagahan dito ayon sa partikular na pamantayan ng kahalagahan o, kung pribadong pamantayan ng kahalagahan para sa ... ... Wikipedia
Mga libro
- pag-asa. Film novel na may italics, choir at orchestra, Alexander Cooper. Alexander Kuper - manunulat ng prosa ng Moscow, publicist. May-akda ng mga nobelang tabloid na "My Angel", "The Pied Piper's Flute" at iba pa. Siya ay iginawad sa premyo ng Moscow International Book Fair "Para sa ...
Ano ang "yokar babay"?..
(Pag-uusap sa tagapagsalita ng DB)
Paano ito nagsimula:
Paano ipaliwanag sa isang dayuhan ang salawikain na "Ang isang ulo ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mabuti." Hindi niya maiintindihan kung bakit ang isang Ruso ay may dalawang ulo :)) - Oo, mayroon kaming dalawang ulo .... sa tingin namin ang isa, ang pangalawa ay nasa aming mga balikat. - Higit pa rito, kahit papaano ay nagkaroon ako ng pagkakataon na ipaliwanag sa isang babaeng Finnish ang kahulugan at mga patakaran para sa paggamit ng pariralang "kabayo sa isang amerikana")))) - Ang aking sitwasyon ay mas masaya. Sinabi ko sa babaeng Czech kung ano ang Yoshkin cat, isang masiglang kuto at yokar babai :)
Halika sa paksa!
- At ano ang yokar babai? Yung iba alam ko :)
At ang pag-iisip ay sumugod sa labirint ng isip at ang omniscient na tiyuhin ng Google:
- ang resulta ng inter-species mutation ay tumatawid sa itaas na post-apocalypse- May isang bersyon na ito ay " matandang lolo"Isinalin mula sa Tatar. Mayroon bang mga Tatar? Maaari bang kumpirmahin ng sinuman - pabulaanan? - Walang salitang yokarny sa Tatar - sa paanuman ay nakatagpo ako ng ganoong opsyon" anchor babai". Para sa ilang kadahilanan, naisip ko na ito ay tiyak na mula sa kawalan ng lakas upang ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito ... - Isinulat nila na ang salitang "ekarny" mismo ay nabuo mula sa isang Turkic na sumpa. - Ibig sabihin, mula sa salitang "yok". - Oo. May ganoong " Turkic curse" - "yo ..... ina!". Ito ay nabuo mula dito :). Isa pang pagpipilian ay " japan nanay". Pinapalitan ang isang hindi katanggap-tanggap na sumpa ng isang katanggap-tanggap. - Paumanhin para sa prangka, ngunit ang salita ay "yokar" - ang tinatawag na euphemism, na pumapalit sa kilalang pang-uri, na nagsisimula din sa titik na "yo". At Ang expression na ito ay ganap, kung isinalin sa normatibong wikang Ruso ay nangangahulugang " matatandang passive homosexual"- Tungkol sa mga matatanda at iba pa - Nagdududa ako (kumplikado, sa halip - "lola" lang), ngunit ito ay totoo. - Sa ngayon, magtatalo tayo ng mahabang panahon, sugatan-shorn ... * any are adjectives or participles ...: ((- Participle:) - Gerund. - Verbal adjective. - Sipi mula sa mythological encyclopedia: "Sa ang mga paniniwala ng hilagang rehiyon ng Russia, babai - kahila-hilakbot na nakatagilid na matandang lalaki." - Quote: "Yok (mula sa Turkic yok "hindi, hindi magagamit") - sa Russian ang salitang ito ay ginamit na may kahulugang "natapos", "nasira ", iyon ay, tungkol sa isang bagay na hindi na umiiral. Maaaring isaalang-alang ang mga kasingkahulugan sa paggamit ng Ruso, Ukrainian nema at German kaput. Lumabas ang tapos na matanda) - Oo. Sa kabuuan, nakatanggap kami ng pagsasalin sa French: " merd"... - Ayon sa opisyal na bersyon ito ay:" Hindi sumusuko ang matandang guwardiya!" Anong bersyon ng interpretasyon ng pariralang "yokar babai" ang pinakanagustuhan mo? Para sa akin ito: ang resulta ng mga interspecies na mutational crosses sa itaas na post-apocalypse! Salamat sa lahat ng mga kalahok sa pag-uusap! Binigyan niya ako ng labis na kasiyahan, kahit na hindi ako sumali, ngunit sumilip lamang. Oo, oo, alam ko, ang pangit sumilip, hindi ko na uulitin! Pero, kung hindi ka lalabag sa rules, ang dami mong mami-miss sa buhay, di ba? Nakangiti, Galina. At ang sumusunod ay mula sa isang komentaryo sa post na ito. Sa aking opinyon, propesyonal na pagsusuri sa linggwistika:- ang unang pagpipilian: Ang expression na ito ay hindi luma, malamang na hindi ito akma sa panahon ni lolo Batu. Ito ay nilikha kamakailan, mabuti ... marahil ito ay lumitaw 40-50 taon na ang nakalilipas. Sabihin na lang natin, sa panahon ng mga hippies. 60s? Posible rin na ang ekspresyon ay lumitaw sa Tashkent pagkatapos ng lindol, nang ang mga tao mula sa buong USSR ay nagtrabaho doon Yokarny - mula sa salitang "mga parusa" o "gars" (matandang lalaki - salitang Turkic). Sa Tatar at iba pang Turkic. Ang mga wikang "Gary" ay luma na rin. Si Babai ay isang matandang lalaki sa Tatar, o "lolo". Babai - kaya tinawag at tinawag ng mga Ruso ang sinumang matandang Asyano. At ang mga Asyano mismo ang tumatawag sa mga matatandang tao. Halimbawa, tinawag ng aking kapitbahay sa Tashkent ang kanyang asawa na "manim babaim", i.e. "aking matandang lalaki/asawa" Kari (gari) babay - isang matandang lolo. kasi ang karamihan ng mga Ruso na dumating sa Asya, Uzbek. wika at iba pang mga wikang Turkic ay hindi kilala, kung gayon ang gayong hodgepodge ay maaaring mangyari kapag ang "kari babai" ay naging "ekar babai", dahil "karny" lang ang tunog na hindi karaniwan para sa isang nagsasalita ng Ruso. Ang kumbinasyon ng mga tunog ay hindi tradisyonal para sa wikang Ruso, masakit sa tainga. Iyon ang dahilan kung bakit lumitaw ang "yokar". Ang isa pang malaswang ekspresyon ay maaari ding makaapekto, na nakapatong sa "parusa". - ang pangalawang opsyon: ang expression ay tumutukoy sa mga oras na sinakop ng Russia ang Gitnang Asya, ito ang pagtatapos ng ika-19 na simula ng ika-20 siglo. Yokars - sa itaas o sa itaas, sa itaas (mga wikang Turko) o nakatatanda yokary babay - ang pinakamatanda sa pamilya, ang pinuno ng pamilya o angkan. Ang ilan sa mga lokal ay maaaring sumangguni sa opinyon ng "yokary babai \ bobo", at ginawa na muli ito ng mga Ruso bilang "yokarny babai" na may diin sa "A". Sa paglipas ng panahon, ang kahulugan ng expression ay nabura, ang stress ay nagbago sa ilalim ng impluwensya ng mga malaswang expression at ang phonetic na mga panuntunan ng Russian. wika sa "Ё", na lohikal na tama. Sa pagpapatuloy ng talakayan, ang opinyon mula sa Ruddy Critic: "Yokarny babay" ay isang parirala na naging laganap pagkatapos ng pelikulang "Irony of Fate - 2". Salamat sa mga manunulat at sa Internet. :) Sa orihinal nitong anyo, ito ay parang "yokany babai", o "yohany babai", o "yohane babai". Sa pormang ito ay paulit-ulit kong narinig ito, simula noong 1980, sa Kazan mismo at mula sa mga taong nagmula sa Kazan.
