Kapag nag-aaral ng anumang wika, kabilang ang Czech, ang iba't ibang mga mapagkukunan sa Internet ay malaking tulong. Sa artikulong ito, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa mga mapagkukunan na makakatulong sa akin sa pag-aaral ng wikang Czech.

Mga online na diksyunaryo

Napakakaunting mga online na diksyunaryo ng wikang Czech (lalo na ang mga dalubhasang diksyunaryo), ngunit nakahanap ako ng isa para sa aking sarili na naglalaman ng karamihan sa mga salita at expression na kinagigiliwan ko. Ito ay isang diksyunaryo sa site na Seznam.cz. Ang magandang bagay tungkol dito ay bilang karagdagan sa pagsasalin ng salitang interesado ka, ipinapakita din nito ang paggamit nito sa mga partikular na parirala o pangungusap, at kung minsan ay inilalarawan ang paggamit ng salita ng mga sikat na kasabihan sa Czech.

Grammar at spelling

Ang isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na mapagkukunan para sa pagkolekta ng impormasyon tungkol sa gramatika ng Czech ay ang Internetová jazyková příručka. Dito maaari kang maghanap ng mga declens o conjugations ng mga salitang interesado ka. Isang napaka-maginhawang mapagkukunan para sa pag-systematize ng kaalaman at pagsuri ng araling-bahay. Kung hindi ka sigurado kung paano tutunog ang isang partikular na salita, halimbawa, sa anyo ng Vin. kaso o maramihan. mga numero, pagkatapos ay narito ka.

Ang pangunahing problema sa pag-aaral ng wikang Czech ay mga diacritics - ang sistema ng mga napaka-superscript na "gacheks at charoks". Ang sumusunod na mapagkukunan ay kapaki-pakinabang para sa mga taong, halimbawa, sumulat ng mga liham sa mga kasosyo sa negosyo sa Czech Republic, ngunit ayaw lumipat sa Czech keyboard at ibinaba ang mga di-sinasadyang diacritics. Sa tulong ng mapagkukunan ng Nechybujte.cz, maaari mong i-paste ang teksto na iyong na-type sa programa, na awtomatikong maglalagay ng mga diacritics.

Iba pang mga mapagkukunan

Ang mga aklat sa sariling pag-aaral at mga phrasebook ng wikang Czech para sa sariling pag-aaral ng wika ay maaaring ma-download sa isang dalubhasang grupo para sa pag-aaral ng wikang Czech Vkontakte, kung saan madalas na lumilitaw ang mga bagong materyales. Sa grupo, ang mga larawan na may mga salitang Czech ay madalas na idinagdag, na ginagawang mas madaling kabisaduhin ang mga salitang Czech.

Sa site na Mlp.cz maaari kang mag-download ng mga gawa ni Karel Capek, Bozena Nemcova, at mga fairy tale. Ang pagbabasa ng mga fairy tale ay lalong kapaki-pakinabang kapag nag-aaral ng isang wika, dahil. ang mga salita at expression na ginamit sa mga ito ay simple, at mabilis mong kabisaduhin ang isang hanay ng mga simpleng formulaic na parirala na pagkatapos ay ginagamit mo sa komunikasyon.

Sa website na Online-pohadky.cz maaari kang makinig sa mga audio recording ng Czech fairy tale.

Malaki ang naitutulong sa akin ng mga online na mapagkukunang ito sa pag-aaral ng Czech. Anong mga mapagkukunan ang makakatulong sa iyo?

Ang Czech ay ang ikaanimnapu't anim na pinakamalawak na sinasalitang wika sa mundo. Ito ay itinuturing na katutubo ng labindalawang milyong tao, at daan-daang libong estudyante ang nag-aaral ng wikang ito bilang pangalawang wikang banyaga. Ang Czech ay bahagi ng pangkat ng mga wikang Slavic - ang mga pag-uusap sa Czech ay naging malinaw sa isang turista na nagsasalita ng Ruso halos kaagad pagkatapos makarating sa bansa. Sa kabila ng pangkalahatang kalinawan, ang wikang Czech ay may mga grammatical subtleties, kumplikado at mga eksepsiyon na nagkakahalaga ng pag-alam upang lubos itong makabisado.

Paano nabuo ang wikang Czech?

Karamihan sa mga turista bago maglakbay sa Czech Republic ay interesado sa kung anong wika ang sinasalita ng mga mamamayan ng bansang ito. Mula noong Middle Ages at hanggang ngayon, ang Czech ay opisyal na itinuturing na wika ng estado ng Czech Republic.

May tatlong panahon ng pagbuo ng wikang Czech: Luma, Luma at Bagong Czech.

Hanggang sa simula ng ika-10 siglo, walang nakasulat na wika sa wikang Czech. Sa unang pagkakataon, nagsimulang lumitaw ang mga salita at parirala ng Czech sa mga akdang pampanitikan at aklat ng Aleman sa Latin sa simula ng ika-13 siglo.

Lumilitaw ang mga kumpletong aklat sa wikang Czech noong unang kalahati ng ika-15 siglo, nang ang isang gramatika ng Czech ay inilathala sa Prague. Sa parehong panahon, lumitaw ang isang panukala upang ipakilala ang mga dayuhang diacritics sa pagbaybay ng mga salitang Czech, na naghahatid ng mga tunog sa pagsulat na walang mga analogue sa alpabetong Latin. Tinanggap ang reseta na ito, ngunit noong ika-16 na siglo lamang posible na permanenteng palitan ang mga kumbinasyon ng digraphic na titik na naghahatid ng tunog sa pamamagitan ng pagsulat ng ilang mga titik.

Ang pagsulat ng Czech ay nagsilbing batayan para sa Slovak, na nabuo nang maglaon. At gayundin ang alpabetong Czech ay ginamit upang subukang i-latinize ang ilang mga wikang Slavic: Russian, Ukrainian, Croatian, Belarusian.

Mayroong apat na diyalekto sa opisyal na wika:

• Mga diyalektong Czech;
• Central Moravian dialects;
• North Moravian dialects (kilala rin bilang Silesian);
• Mga diyalekto ng Slovak.

Ang Latin spelling ng alpabeto ay ginagamit upang isulat ang mga katangian ng lahat ng apat na dialekto ng Czech.

Gayundin, ang wikang Czech ay nahahati sa pampanitikan, bookish, kolokyal at karaniwang Czech. Karamihan sa mga lokal ay gumagamit ng karaniwang wikang Czech. Ang batayan ng wikang pampanitikan ay itinuturing na kolokyal na diyalektong Central Czech, na kabilang sa mga interdialect ng gitnang bahagi ng bansa.

Pangkalahatang tuntunin ng gramatika at syntax ng Czech

Ang mga patakaran na tumutukoy sa pambansang wikang ito ay nakikilala, na nakikilala ito sa iba pang mga kinatawan ng pangkat ng Slavic.

• Kasama sa wika ang sampung ponema na naiiba sa longhitud, ang mga katinig ay nahahati sa walang boses at tinig.
• Palaging nahuhulog ang diin sa unang pantig ng salita, nalalapat din ito sa mga kumbinasyon ng mga pangngalan na may mga pang-ukol (halimbawa, “ˈdo Prahy” - “to Prague”, “ˈdo nás” - “to us”).
• Mayroon lamang dalawang numero - isahan at maramihan, mga kaso - pito, na nag-tutugma sa mga kaso ng Russia.
• Tinatanggihan ang mga pangngalan ayon sa kasarian, pang-uri - ayon sa matigas at malambot na uri.
• Ang mga numeral ay itinalaga ng limang pangunahing numero ayon sa leksikal na kahulugan.
• Mayroong sampung uri ng panghalip, at ang kanilang mga maiikling anyo ay kadalasang ginagamit sa kolokyal na pananalita.
• Tulad ng para sa mga pandiwa, may mga perpekto at hindi perpektong uri na bumubuo ng apat na panahunan - kasalukuyan, nakaraan, hinaharap at pawatas.
• Ang mga regular na pandiwa ay tinatanggihan ayon sa mga pangkalahatang tuntunin ng limang magkakahiwalay na klase, habang ang mga hindi regular na pandiwa ay nabibilang sa pangkat ng mga pagbubukod at nangangailangan ng pagsasaulo sa pamamagitan ng puso.
• Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa mga pangungusap ay tinutukoy ng kahulugan. Sa hulihan ng pangungusap ay ang pangngalan o pandiwa na dapat bigyang-diin. Halimbawa, ang pangungusap na: "Danylo miluje Anju" (Mahal ni Danilo si Anya) ay naghahatid kung sino ang mahal ni Danilo, at ang pangungusap na: "Anju miluje Danylo" (Mahal ni Anya si Danilo) ay nagpapahiwatig kung sino ang nagmamahal kay Anya.

Sa kabila ng magkatulad na ponetika ng Russian at Czech, ang ilang mga parirala sa Czech ay nakakatunog na hindi kapani-paniwalang nakakatawa sa mga katutubong nagsasalita ng Russian. Halimbawa, ang "shark" ay magiging tunog tulad ng "zhrapok", "theater" - "divadlo", "bachelor" - "baby". Tatawagin ng mga Czech ang eroplano na "letadlo", ang persimmon - "kaki", at ang pipino - "butt ng sigarilyo".

Mayroon ding mga huwad na kaibigan ng tagasalin - mga salita na, na may parehong tunog, ay may magkasalungat na kahulugan. Kabilang dito ang salitang "čerstvý", na nangangahulugang "sariwa" sa Czech, "ovoce", na isinasalin bilang prutas, at "úžasný", na nagbibigay ng matinding paghanga.

Gayundin, para sa tainga ng Ruso, ang Czech ay hindi karaniwan para sa mga salita na may malaking bilang ng mga katinig sa isang salita o sa junction ng mga salita. Halimbawa, ang salitang "čtvrthrst", ibig sabihin ay "kapat ng isang dakot", ay binubuo ng sampung katinig.

Isa sa pinakasikat na "consonantal" na mga pangungusap sa Czech ay "Strč prst skrz krk", na isinasalin sa "ilagay ang iyong daliri sa iyong lalamunan". Ang pangungusap na ito ay kasama sa lahat ng mga aklat-aralin at mga tutorial bilang isang halimbawa ng aklat-aralin ng phonetic rigidity ng wikang Czech. Ito ay isa sa ilang mga wika sa mundo na gumagamit ng gayong mga kumbinasyon ng tunog.

Mga pangunahing kaalaman sa Czech para sa mga turista

Sa kabila ng pag-aari sa parehong pangkat ng wikang Slavic, malaki ang pagkakaiba ng Russian at Czech. Bago pumunta sa bansang ito, inirerekumenda na makabisado ang pinakamababang bilang ng mga pang-araw-araw na parirala. Papayagan ka nitong maging mas komportable habang nakikipag-usap sa mga Czech at humingi ng tulong kung kinakailangan.

Kung ang wika ay hindi ibinigay sa iyo, huwag mag-alala: karamihan sa mga Czech ay nakikipag-usap sa mga turista sa Russian.

Parirala	Pagsasalin
Araw-araw:
Magandang hapon!	Magandang araw!
kamusta ka na?	Yak sya mash?
Salamat.	Paalam, deacui.
Pakiusap.	Pakiusap
paalam na!	Sa shledanou.
Nagsasalita ka ba ng Ruso (Ingles, Aleman)?	Mlyuvite rushtina (Ingles, Aleman)?
Maaari mo ba akong tulungan?	Maaari mo ba kaming tulungan?
Hindi.	Ano/hindi.
Paumanhin.	Prominte.
turista:
Nagbibigay ba sila ng impormasyon sa mga turista?	E yung tourist information?
Kailangan ko ng mapa ng lungsod.	Mate mine plan.
Kailan magbubukas ang exhibition/museum?	Saan tinanggihan ang mga exhibition/museum?
Sa tindahan:
Ano ang presyo?	Kolik tapos teka?
Ito ay napakamahal.	Iyan ay mots drage.
Hindi ko gusto.	Huwag kang magsinungaling.
Kukunin ko ito.	Kukunin ko ito.
Bigyan mo ako ng 1 kg ng keso.	Bigyan mo ako ng isang kilo ng syrah.
Sa restaurant:
Bigyan mo ako ng menu, pakiusap.	Yidelni leaflet, pakiusap.
Tinapay/tsaa/kape na may gatas.	Tinapay / tsaa / kava na may gatas.
Pula / puti ng alak.	Alak chervene / apdo.
Sopas / isda / karne / salad / dessert.	Vole / isda / maso / salad / dessert.
Almusal tanghalian hapunan.	Snidan / offend / gabi.
Sa hotel:
Nagpareserba ako sa iyo.	Mama may reserba ka na.
Mayroon ka bang double room?	Mate free dvuluzhkovy kapayapaan?
May balcony/shower/toilet.	May balkonahe /sprhou /vece.
Magkano ang kwarto kada gabi?	Kolik manatiling kalmado sa gabi?
Maaari ko bang makita ang silid?	Maaari ba akong magpahinga sa kapayapaan?
Saan mo maaaring iparada ang iyong sasakyan?	Saan pwede mohu park?
Sa iba't ibang sitwasyon:
Nasaan ang bangko/exchanger?	Nasaan ang bangko / udder point?
Nasaan ang telepono dito?	Saan ako makakatelepono?
Kailangan ko ng doktor.	Tanong mo sa doktor.
Tumawag ng pulis/ambulansya.	Tanungin natin ang serbisyo ng pulisya/seguridad.
Saan ang police station?	Nasaan ang police commissioner?

Mga pangunahing kaalaman sa pag-aaral ng Czech

Ang persepsyon at kaalaman sa wika ay magkaibang konsepto. Ang mga interlingual na homonyms, dialect, ang pagkakaroon ng mga diacritical na marka at mga kakaiba ng pagbuo ng pangungusap ay nakakasagabal sa pag-aaral ng Czech ng karamihan ng mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso.

Upang matuto ng Czech, kailangan mong mag-abstract mula sa mga tuntunin sa gramatika, phonetics at syntax ng wikang Ruso.

Ang pangunahing tuntunin para sa matagumpay na pag-aaral ay ang laging malaman at tandaan na ang wikang Czech ay kumplikado at malaya.

Kung plano mong matutunan ang wikang ito sa iyong sarili, magsimula sa pamamagitan ng pakikinig sa mga kanta at pelikula sa Czech, pagkatapos ay ikonekta ang pinakasimpleng tutorial, at kung maaari, makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita ng Czech sa mga espesyal na application.

Ang pinakamahusay na mga resulta sa pag-aaral ng Czech ay nakakamit ng mga mag-aaral na dumalo sa mga espesyal na kurso. Mas binibigyang pansin ng mga paaralang pangwika na ito ang mga diyalekto, na mga independiyenteng yunit ng wikang Czech, at nagtuturo ng tamang pagbigkas. Dito mo lang lubos na mauunawaan ang mga intricacies ng grammar at mas mabilis na matutunan ang wika, dahil kailangan mong patuloy na magsalita ng Czech.

Konklusyon

Ang wikang Czech, bilang opisyal na wika ng Czech Republic, ay matatagpuan din sa mga diaspora ng Czech sa mga kalapit na bansa. Ang wikang ito ay dumaan sa isang mahabang makasaysayang landas ng pagbuo, kung kaya't kabilang dito ang apat na magkakaibang dialekto at mga espesyal na tuntunin sa gramatika.

Kung nagpaplano kang maglakbay sa Czech Republic, alamin ang mga pang-araw-araw na parirala sa wikang ito nang maaga upang maging komportable sa pakikipag-usap sa mga katutubong nagsasalita.

Wikang Czech | Isang maikling tour para sa mga nagsisimula: Video

Czech grammar (mga online na serbisyo)

Ang wikang Czech ay may iba't ibang declensions ng pangngalan at conjugations ng pandiwa sa mga kasalukuyang anyo. Ang isang makabuluhang bahagi ng mga problema ay nahuhulog sa mga diacritics, ang kawalan ng mga simpleng past tenses sa mga pandiwa at iba pang mga nuances ng wika ng Western subgroup ng Slavic dialects.

Ang Internet ngayon ay nagsisilbing isang maaasahang katulong para sa mga nagsisimula upang matutunan ang mahirap na wikang ito. Tutulungan ka ng mga simpleng online na serbisyo na maunawaan nang mas malinaw: kung ano ang Czech grammar? Tatanggihan nila ang mga salitang kailangan mo ayon sa mga kaso, conjugate verbs. Gumawa tayo kaagad ng reserbasyon na ang mga serbisyong ito ay walang gaanong pakinabang para sa pagsasagawa ng seryosong gawaing kontrol. Ang kanilang gawain ay upang makatulong na maunawaan ang istraktura ng Czech, upang makagawa ng mas kaunting mga pagkakamali sa mga simpleng sitwasyon.

Pagbaba ng kaso

Ang mga dayuhang estudyante ay nag-aaral ng gramatika ng Czech nang higit sa isang taon. At ang unang bagay na kailangan nilang makabisado ay ang pagbaba ng mga salita sa lahat ng pagkakataon. Ang nasabing pagsasanay ay isinasagawa sa buong unang taon ng pag-aaral. Gayunpaman, ang kumpletong karunungan sa sistema ng pagbabawas, upang ito ay "tumabog sa mga ngipin", ay darating lamang pagkatapos ng ilang taon ng pananatili sa bansa.

Dito, para sa tamang pagsulat ng mga kasalukuyang akda, magiging angkop na gumamit ng mga serbisyo ng pahiwatig na nagbibigay-daan sa mga mag-aaral na suriin ang kanilang sarili kapag nagsusulat at pagbigkas na may kaugnayan sa banghay na pangngalan. Isaalang-alang ang pinakasikat na serbisyo.

Pangkalahatang-ideya ng mga online na serbisyo para sa conjugation at pagbabawas ng mga salitang Czech

Ang isa sa mga pinakamahusay na serbisyo para sa pagsuri sa tamang spelling at pagbigkas ng mga pangngalan ay ang Internet portal na "Internetová jazyková příručka". Tinatangkilik nito ang karapat-dapat na katanyagan sa mga mag-aaral ng mga unibersidad sa Czech.

Lahat ay gumaganap ng isang papel dito: visibility, pagiging simple at bilis ng serbisyo. Ang kalamangan nito ay ang modernong diksyunaryo ng Czech na binuo ng Academy of Sciences ng Czech Republic. Ang online na serbisyo ay hindi nangangailangan ng pagtukoy ng mga katangian ng salita.

Ang pagpuno sa field ng kahilingan sa nominative case, ang mga mag-aaral pagkatapos ng ilang sandali ay makakatanggap ng layout para sa lahat ng pitong form ng salita na may mga halimbawa sa mga parirala.

internetova-jazykova-prirucka

gramatika ng Czech halos imposible nang walang kaalaman sa bokabularyo, na hindi lahat ng mag-aaral ay mabilis na handa na ilagay sa kanyang ulo. Kaya naman ang isang serbisyong nakabatay sa diksyunaryo ay nagiging isang kailangang-kailangan na katulong sa madulas at kritikal na mga sitwasyon.

Ang karagdagang impormasyon mula sa mga paliwanag na diksyunaryo ay nagbibigay-daan sa iyo upang maiwasan ang mga hindi malinaw na interpretasyon sa mga kaso kung saan kinakailangan upang maunawaan ang mga expression: "POZOR: SLEVA" o "Masokombinát Pisek".

Ang serbisyo sa itaas ay sumusuporta sa isang malaking halaga ng mga salita. Ang mga publisher ng diksyunaryo ay hindi pinansin ang Czech kalaswaan at iba pang mga napaka-kagiliw-giliw na mga salita.

Sa pangkalahatan, sa mga kaso ng pag-aaral ng mga slang expression o mga salitang hindi matatagpuan sa mga diksyunaryo, magiging angkop na gamitin ang online na serbisyong pteryx.net/sklonovani.html. Tinatawag din itong intuitive na paghahanap, na nakakatulong upang mabago ang mahihirap at bihirang salita.

Paano siya nagtatrabaho? Una kailangan mong tukuyin ang salita sa paghahanap. Pagkatapos nito, susuriin kung ito ay isang animate na bagay o hindi, at ang kasarian nito ay itinatag sa daan.

Ang diksyunaryo ng Pteryx ay angkop para sa mga pambihirang kaso at hindi sinasabing kumpleto ito. Gayunpaman, sa ilang mga kaso, makakatulong ito sa mga mag-aaral. Ngunit dapat nilang maunawaan na ang serbisyo ay pinakamahusay na ginagamit sa mga pambihirang kaso.

Pagbaba sa vocative case

Bilang karagdagan sa anim na kaso na katangian ng pangkat ng Slavic, pinanatili ng wikang Czech sa gramatika nito ang ikapitong - vocative. Ang vocative (ika-5 kaso) ay ginagamit lamang sa mga pangngalan at nagsasaad ng apela sa isang tao.

Napakahirap gawin nang wala ang form na ito sa pang-araw-araw na buhay. Ang mga kakaiba ng gramatika ng Czech ay kinabibilangan ng mga panuntunan sa pagbabaybay, ayon sa kung saan kaugalian na magsulat nang may buong panimula. Madalas ding ginagamit ang matitinding konklusyon at buod, kagustuhan, atbp.

Ang iyong apela ay magiging isang daang beses na mas epektibo sa paglutas ng anumang isyu kung maayos mong haharapin ang tatanggap nang nakasulat. Hindi banggitin ang mga limitasyon ng kagandahang-asal at kagandahang-asal.

Ang mahirap na mga apelyido ng Czech, sa kasamaang-palad, ay mahirap iwasto ang pagbaba. Upang malutas ang problemang ito, mayroong isang online na serbisyo sklonovani-jmen.cz. Nakatuon ito sa isang database ng libu-libong apelyido, unang pangalan at tumutulong sa mga dayuhang estudyante na pumili ng tamang opsyon para sa mass mailing:

• mga titik;
• apela;
• mga pahayag, atbp.

Isang ordinaryong user, na nakarating sa site na ito, pinindot ang pindutang "Chci to nejprve zkusit". Sa patlang na bubukas, dapat mong ipasok nang magkasama o hiwalay ang pangalan at apelyido. Pagkatapos nito, itinakda namin ang gawain upang "bumuo" ng mga pagtanggi at pag-aralan ang data na nakuha.

Gumagana rin ang online na serbisyong ito gamit ang database ng diksyunaryo. Hindi magiging mahirap para sa kanya na tukuyin nang tama ang kasarian ng mga banyagang pangalan, kung mayroon man.

Kung kailangan mo ng vocative form ng isang pangngalan upang tugunan ang mga kawani ng pagtuturo o opisina ng dean na may isang pahayag, pagkatapos ay kumpiyansa na makipag-ugnayan sa tulong ng serbisyong ito.

Pagdaragdag ng mga diacritics sa teksto

gramatika ng Czech dahil sa mga tampok na diacritical nito ay napakahirap. Ngunit sa pang-araw-araw na buhay, mahusay itong iniiwasan ng mga Czech. Ang mga tasa at mani ay tinanggal, na nagpapahiwatig ng konteksto ng kung ano ang nakasulat. Ang ganitong uri ng pagsulat ay malawakang ginagamit sa mga Czech forum at chat room.

Kung, gayunpaman, ang walang ingat na pag-type ng teksto ay kailangang dalhin sa isang mataas na istilo, dagdagan ito ng naaangkop na mga diacritics, pagkatapos ay maaari mong gamitin ang serbisyo para sa awtomatikong paglalagay ng mga tasa at mani. Gumagana ito online at available sa nechybujte.cz/nastroje.

Ang opisyal na anyo ng liham ay nakakamit sa pamamagitan ng isang napakasimpleng pamamaraan para sa pagpapalit ng pinagmulang teksto sa window na inaalok ng serbisyo.

Pagkatapos nito, hinihintay namin ang pindutang "Magdagdag" at ang serbisyo ay bumubuo ng mga kinakailangang tasa at puwang sa mga kinakailangang titik. Itina-highlight din nito ang mga kontrobersyal na mga sipi sa pula, na mangangailangan sa iyo na manu-manong suriin sa isang diksyunaryo.

Ang serbisyong ito ay hindi natatangi. Mayroon ding mga serbisyong tuyo at asetiko. Halimbawa, ang pagbuo ng Faculty of Informatics sa Masaryk University: site nlp.fi.muni.cz/cz_accent/. Gumagana rin ang maraming serbisyo sa kabilang direksyon, na nag-aalok na gawing simple ang teksto gamit ang opisyal na grammar.

Sa partikular, ang online na serbisyo na textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky ay nagbibigay-daan sa iyo na tama na alisin ang mga diacritics.

Buod

Ang lahat ng mga serbisyo sa itaas ay ginagamit nang walang pag-aalinlangan kahit ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Czech. Kapag kailangan mong umalis sa isang hindi maliwanag na sitwasyon, mas mahusay na gawin ito ng tama. Huwag umasa lamang sa mga pack ng wika ng Microsoft Office upang iligtas ka mula sa mga simpleng grammatical error. Huwag mag-atubiling gumamit ng mga auxiliary online na serbisyo para sa mas malalim na pag-unawa sa mga feature ng pagbuo ng wikang Czech.

Galugarin ang buong palette ng mga pantulong na tool sa mga site na inilarawan sa itaas. Ang reference na data sa mga ito ay malawak at nararapat sa pinakamalapit na atensyon.

Ang tanging hiling para sa mga nag-aaral ng wikang Czech at ang kumplikadong gramatika nito: huwag gumamit ng mga serbisyo para sa paglutas ng mga pagsusulit at araling-bahay, suriin ang mga tampok ng konstruksiyon at matutong magsulat ng tama!

ZAYTSEVA Natalia Alexandrovna

(Senior Lecturer ng Departamento ng Romano-Germanic Languages)

"CZECH"

Pagtuturo

sa gramatika ng Czech

MINISTERYO NG EDUKASYON NG REPUBLIKA NG BELARUS

BELARUSIAN STATE UNIVERSITY

Faculty of International Relations

Departamento ng Romano-Germanic na Wika

Aralin 0 (LEKCE 0)

CZECH ALPHABET

pangalan - pagbigkas - mga halimbawa

A kratke - (a) - cam, tam,- sestra kung saan, doon, ate

A dlouhe - (a:) - narod, zavod, laska- mga tao, pabrika, pag-ibig

Bb- (b) - buk, bar, baba- beech, bar, baba

c c- (c) - cukr, cena, cesta- asukal, presyo, kalsada

Čč - (kanino) - čaj, čas, čislo- tsaa, oras, numero

DD- (d) - dnes, dub, rada- ngayon, oak, payo

Ďď - (d) - ďabel, sige- demonyo, pader

e e tvrdé - (uh) - den, sen, sampu- araw, panaginip, iyon

E e dlouhe - (e:) - leto, mléko- tag-araw, gatas

ě hačkovane: - ('e) - sige, sige- katawan, kanyon

pagkatapos b, p, v, f- (oo) - pět, věk, tobě- lima, siglo, ikaw

pagkatapos m- (sa akin) - město, mě, v zimě- lungsod, ako, sa taglamig

F f- (f) - pelikula, larawan, fialka- pelikula, larawan, violet

G g- (G) - guma, garaž, nugat- gulong, garahe, nougat

H h- (g) \u003d Ukrainian. - hora, holka, host- bundok, babae, panauhin

CH ch- (X) - chlap, chleb, mucha- lalaki, tinapay, lumipad

ako i kratke - (at) - beer, limo, taglamig- beer, limonada, taglamig

í dlouhe - (at:) - vino, pít, bit- alak, inumin, matalo

Jj- (ika) - jama, jeden, maj- hukay, isa, maaaring

Kk- (sa) - sinehan, kluk, gastos- pelikula, batang lalaki, buto

l l- (l) - les, lampa, lipa- kagubatan, lampara, linden

M m- (m) - matka, metro, mak- ina, subway, poppy

N n- (n) - noc, noha, nuůž- gabi, binti, kutsilyo

Ňň - (n) - dlaň, kůň- palad, kabayo

O o kratke - (o) - oko, hindi, bintana- mata, ilong, bintana

O o dlouhe - (o:) - mode, tono- fashion, tono

Pp- (P) - poste, kawali, kanan- patlang, panginoon, tama

Q q- (kv) - Quido- Guido

R r- (R) - bato, bansa, radyo- taon, pahina, radyo

Řř - (rzh, rsh) - řeka, řeč, lekař, přez- ilog, pagsasalita, doktor, sa pamamagitan ng

S s- (Kasama) - sen, soud, les- panaginip, korte, kagubatan

Šš - (sh) - škola, šest, šít- paaralan, kuwaderno, tahiin

T t- (t) - tok, tam, theta- dumaloy, doon, tiya

Ťť - (t) - ťukat, chuť- kumatok, lasa

U u kratke - (y) - ruka, ucho- kamay, tainga

Úú dlouhe - (y:) - Usměv, únor- ngiti, Pebrero

ů kroužkovane - (sa:) - dům, sůl- bahay, asin

Vv(sa) - vůz, tubig, vitr- kariton, tubig, hangin

W w dvojite - (in) - Walker- Walker

X x- (ks) - praxe, pagkakaroon- pagsasanay, pagkakaroon

Y y kratke - (at) - byl, jazzyk, syr- ay, dila, keso

Y y dlouhe - (at:) - vysoký, mýt, nový- mataas, hugasan, bago

Zz- (h) - země, zima, zahrada- bansa, malamig, hardin

Žž - (zh) - žena, život, žizeň- babae, buhay, uhaw

Ang Czech ay kabilang sa mga wikang West Slavic. Ginagamit ng mga Czech ang alpabetong Latin. Ang ilang mga tunog ng Czech ay minarkahan ng mga superscript:

tanda ’ (čarka) ay ginagamit upang ipahiwatig ang haba ng mga patinig:

ó, á, é, ú, í, ý

tanda ° (kroužek) ay ginagamit upang tukuyin ang isang mahaba ů .

tanda ˇ (haček) ay nangangahulugang mga titik š,č,ř,ž, Tinutukoy din nito ang lambot ng uppercase Ň, Ď, Ť at lambot ng lowercase ň bago ang mga patinig at sa dulo ng isang salita.

Upang ipahiwatig ang lambot ng maliliit na titik t at d sa dulo ng isang salita at bago ang mga patinig a, o, u ginamit na palatandaan " (kudlit): ťukat, ďabel, zeď, teď

Icon sa itaas ng sulat ě nagsasaad ng lambot ng mga naunang katinig o pag-iyotasyon ng mga labial na katinig. Ihambing:

tělo[ťelo], delo , alagang hayop ,vek , beh .

Pagsusulat ě pagkatapos ng sulat m nagsasaad ng pagbigkas: mesto , ako .

Ang pagbigkas ng Czech ay napakatumpak, batay sa prinsipyo ng phonetic, ayon sa kung aling mga tunog ang tumpak na ginawa:

znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.

Ayon sa tradisyon, ginagamit ang mga titik na hindi nagsisilbi ng mga espesyal na tunog. Kaya, para magtalaga ng mahabang [y:] dalawang titik ang ginagamit - ú, ů .

Sulat ú Karaniwan itong nakasulat sa simula ng isang salita at pagkatapos ng mga prefix:

ukol, unava.

Sulat ů nakasulat sa gitna at sa dulo ng salita: dům, vůz, domů,

Ang tunog [at] ay ipinapadala sa pamamagitan ng dalawang titik: i at y, isang mahabang tunog ang ipinadala sa pamamagitan ng mga titik í, ý .Noon, tumutugma sila sa iba't ibang mga tunog (ihambing ang mga salitang Ruso ay at matalo). Ihambing: bil, byl, bít, být, vít, výt.

Sa modernong Czech, pagkatapos ng mga titik k, h, ch, r laging sumulat ng liham y, y: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.

Pagkatapos ng mga sulat j, š, ž, ř, č, c nakasulat lamang ako, ako: žít, číst, cíl, čisto,

Pagkatapos ng mga katinig n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l posibleng nakasulat bilang ako, ako kaya y,y: nyni, ty, dým, dím.

Sa Czech, ang mga katinig ay natigilan at binibigkas, tulad ng kaso sa Russian.: dub, vůz, svatba, dětský.

MGA KATnig

Ang wikang Czech ay may 25 katinig. Maraming mga katinig sa kanilang pagbuo at pagbigkas ay malapit sa kaukulang mga katinig ng wikang Ruso. Ang mga katinig na ito ay

p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.

Nakikita ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga katinig n, d, t - sa Russian sila ay dental, sa Czech sila ay alveolar. Ihambing:

dej - děj, nemá - němá, ty - ti

magbigay - aksyon, wala siyang - mute, ikaw - ikaw

Palaging solid: h, ch, k, r, d, t, n

Palaging malambot: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň

doble: b, f, l, m, p, s, v, z

Sa lambot ng mga katinig n, t, d ipahiwatig ang mga patinig ě, ako, ako , para sa katigasan - mga titik e, ay, y, ý.

Katinig j binibigkas bilang isang di-pantig na tunog, malapit sa tunog sa Russian [th]. Bago ang mga patinig ito ay palaging binibigkas tulad ng Russian [th] - jama, junak, jídlo, Jirka, jitro.

Bago ang mga katinig sa simula ng mga salita, kung minsan ang tunog na ito ay hindi binibigkas o binibigkas nang hindi ipinahayag:

jsem, jdu, jmeno.

Ngunit pagkatapos ng isang negation at isang unlapi na nagtatapos sa isang patinig, ito ay karaniwang binibigkas:

nejsem, zajdu, půjdu, zajmeno.

mga patinig

Ang karaniwang Czech ay may limang patinig, na maaaring maikli o mahaba.

Maikling: a, o, u, e, i, y Mahaba: á, ó, ú, ů, é, í, ý

Ang mga mahahabang patinig ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawang beses na mas mahaba kaysa sa mga maiikling patinig, maaari silang maging mga pantig na may stress at hindi naka-stress:

váza, zdravá, zastávka, krásná

MGA PAGSASANAY:

1. Basahin ang mga salitang may isang pantig:

pas, sad, dar, Jan, bok, nos, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.

2. Basahin ang mga salitang may dalawang pantig na may tamang diin at pagbigkas:

matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná

3. Basahin ang mga parirala:

tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana

4. Basahin at ihambing:

pas - pás, pan- pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů

5. Basahin:

a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma

b) bez, pes, ven, zem, ten, den, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké

Magkapareho ang mga salita, grammar din. Gayunpaman, kailangan mong seryosong mag-aral ng Czech. Ang Czech ay may isang kumplikadong sistema ng mga declensions, maraming mga pagbubukod, ang particle se, at gayundin ang titik na "ř", "gacheki" at "charki". Ang guro ng sentro ng pagsasanay ng GoStudy na si Dagmar Shigutova (PhDr. Dagmar Šigutová) ay nagsasalita tungkol sa Czech.

Ang pag-aaral ng Czech para sa mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso, siyempre, ay mas madali kaysa para sa mga mag-aaral na Ingles o Aleman. Ang Ruso at Czech ay kabilang sa pangkat ng mga wikang Slavic, samakatuwid, sa simula pa lamang ng kanilang pag-aaral, ang mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso ay naiintindihan nang mabuti ang Czech.

Naiintindihan ko hindi ibig sabihin alam ko

Kadalasan, iniisip ng mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso na dahil naiintindihan nila ang Czech, nangangahulugan ito na alam nila ito. Ito ay malayo sa totoo. Dahil sa pagkakatulad ng mga wika, ang mga kasanayan sa pagtanggap ng mga mag-aaral na Ruso ay nabuo nang mas mabilis kaysa sa mga hindi nagsasalita ng Slavic. Malaki ang naitutulong ng pagkakatulad sa gramatika at bokabularyo ng Czech at Russian - lalo na sa pagbuo ng mga kasanayan sa passive speech. Kasabay nito, ang pagkakatulad ng mga wika, sa kabaligtaran, ay maaaring makagambala sa pagbuo ng mga aktibong kasanayan.

Mga Huwad na Kaibigan ng Tagasalin

Ang magkatulad na salitang Czech at Ruso ay kadalasang may magkaibang kahulugan. Halimbawa:

čerstvý - sariwa
pozor - pansin
pitomec - tanga
ovoce - mga prutas
zapach - mabaho
vůně - bango
balde - init
rodina - pamilya
chytrý - matalino
davka - bahagi
chudý - mahirap
ukol - gawain
smetana - cream

Mga sistematikong pagkakamali

Sabihin nating ang isang Aleman, isang Englishman o isang Korean ay nakakabisa sa Czech form ng nakaraang panahunan nang walang anumang mga problema, sapat na mabilis. Ang isang mag-aaral na nagsasalita ng Ruso ay agad na maaalala na ang pandiwa ay dapat magtapos sa -l, ngunit makakalimutang isama ang pandiwang být sa pagbuo, na sa Czech ay nagpapahiwatig ng isang tao. Kaya may mga sistematikong pagkakamali na pumipigil sa pag-unawa sa mga pananalita.

Sa mga pagtatayo ng kasalukuyang panahunan, isang estudyanteng nagsasalita ng Ruso ang gustong magdagdag ng mga pagtatapos ng Ruso sa mga pandiwang Czech. Halimbawa, ang pandiwang Czech na dělat ay may dulong -ám sa kasalukuyang panahunan. Ngunit sa batayan ng pagkakatulad sa pandiwang Ruso na "gawin", idinagdag ng mag-aaral na nagsasalita ng Ruso -aju. Ito ay lumiliko out dělaju.

O magbibigay ako ng isang halimbawa ng mga sistematikong error sa declination. Ang Czech preposition -proti ay ginagamit sa isang dating noun. Ang pang-ukol na Ruso na "laban" na may parehong kahulugan ay ginagamit sa genitive case. Ang isang mag-aaral na nagsasalita ng Ruso, sa ilalim ng impluwensya ng kanyang sariling wika, ay awtomatikong gumagamit ng mga pangngalan, pang-uri at panghalip sa genitive case na may Czech -proti. At mayroong maraming tulad na mga halimbawa.

Ayon sa mga patakaran ng Russia

Talagang lahat ng mga dayuhang estudyante ay nahihirapan sa pag-aaral ng wikang Czech na may mga pagbuo ng pandiwa - may at walang preposisyon. Ngunit, habang ang mga katutubong nagsasalita ng mga di-Slavic na wika ay kabisaduhin ang mga tamang konstruksyon o hindi, maraming mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso ang gumagamit ng "Russian rules" - gumagamit sila ng mga pandiwang Czech sa "Russian case" o kasama ang "Russian preposition" .

Halimbawa, ang pandiwang zúčastnit se ay katulad ng pandiwang Ruso na "lumahok". Sa Czech, ang pandiwang ito ay ginagamit sa genitive case na walang pang-ukol. Ngunit ang isang mag-aaral na nagsasalita ng Ruso, sa ilalim ng impluwensya ng kanyang sariling wika, ay maaaring gumamit ng pang-ukol -v at ang pang-ukol na kaso.

Ang aming mga guro ay nagbibigay ng malaking kahalagahan sa paglaban sa mga sistematikong pagkakamali. Patuloy naming binibigyang pansin ang aming mga mag-aaral sa mga pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Czech at Ruso, at nagsasagawa ng mga espesyal na pagsasanay. Itinatama namin ang mga lalaki hanggang sa magsimula silang magsalita ng Czech nang tama.

Ang Czech ay sinasalita ng 13 milyong tao (ika-66 sa mundo sa mga tuntunin ng pagkalat).

Isang bagay ng diin

Ang Russian accent ay napakalakas. Sa mga klase na may mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso, mas binibigyang pansin ng mga guro ng Czech ang phonetics kaysa sa mga klase na nagsasalita ng Ingles o Aleman.

Ang pagtatakda ng pagbigkas ng Czech ay pangunahing mahalaga. Kung hindi, hindi mauunawaan ng mga Czech ang sinasabi ng mga estudyante. Kaya mawawalan ng ganang magsalita ang mga mag-aaral at ang kumpiyansa na ma-master ang wika.

Dinagdagan namin ang bilang ng mga oras para sa phonetics sa aming curriculum. Sa simula pa lamang ng pagsasanay, iginuhit ng mga guro ang atensyon ng mga mag-aaral sa pagbigkas ng mga katinig na d, t, n at dě, tě, ně, endings -t sa infinitives.

Hinahangad naming pagsamahin ang mga kasanayan ng mga mag-aaral sa tamang setting ng stress. Ang diin sa mga salitang Czech ay palaging nasa unang pantig. Alam ito ng lahat ng mga mag-aaral, ngunit mahirap para sa kanila na ayusin ang panuntunan sa pagsasanay. Sa Czech, ang stress ay puwersa at hindi nauugnay sa longitude, na hindi karaniwan para sa mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso. Madalas nilang inilalagay ang diin sa gitna o dulo ng isang salita - sa isang pantig na may mahabang patinig.

Kasabay nito, ang isang mag-aaral na Ruso ay madalas na napahiya na bigkasin ang mahabang patinig ("delki"). Tinuturuan namin ang mga lalaki na hilahin sila ng maayos. Sa Czech, ang mga patinig ay hindi nabawasan, tulad ng sa Russian. Ang titik na "o" ay dapat na parang "o", at madalas itong binabasa ng isang Ruso na estudyante bilang "a". At hindi siya naiintindihan ng mga Czech.

Kilala rin ang Czech sa mga katinig na bumubuo ng pantig. Mayroong mga buong parirala na walang isang patinig: Strč prst skrz krk (na nangangahulugang - Ipasok ang iyong daliri sa iyong lalamunan).

Mga kahirapan sa pagbabaybay

Ang Czech spelling ay hindi rin ang pinakamadali. Inihahanda namin ang mga mag-aaral na mag-aral sa mga unibersidad ng Czech, kaya nagsasanay kami ng maraming spelling sa silid-aralan - ang pagbabaybay ng “haček” at “charek”, matigas at malambot na “i” / “y”, bigyang-pansin ang pagkakasunud-sunod ng salita sa pangungusap, ang lugar ng particle se. Sa Russian, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay libre, kaya hindi rin madali para sa mga mag-aaral na makabisado ang Czech syntax.

Pagbabalik sa tanong kung mahirap ang wikang Czech, sasabihin ko na sa isang taon ng mga klase, ang karamihan sa ating mga mag-aaral ay nakakabisado nito sa antas ng B2, pumapasok sa mga unibersidad at nag-aaral sa kanila. Ang wikang Czech ay mahirap, ngunit ang mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso ay may maraming mga pakinabang kapag pinag-aaralan ito. Kailangan mong gamitin ang mga ito at seryosohin ang iyong pag-aaral.