Na-update: Pebrero 17, 2020 Mga Pagtingin: 17836

Ang wikang Czech ay kabilang sa Western subgroup ng mga wikang Slavic. Ang istraktura ng wika nito sa maraming paraan ay nakapagpapaalaala sa Russian: libreng pagbuo ng mga parirala, pagkakaroon ng mga pagtatapos ng kaso, atbp. Ginagawa nitong mas madaling maunawaan kung ano ang sinasabi.

Napakaraming salita ang magkatulad, o halos magkapareho. Halimbawa, ang karamihan sa mga numero ay pareho ang tunog sa parehong Russian at Czech. Kung sasabihin nila sa iyo: "třista dvacet", maiintindihan mo ito nang tama.

Mga tampok ng pagbigkas at pagbabaybay

Ang diin sa Czech ay palaging nahuhulog sa unang pantig. Ang lahat ng mga unstressed vowels ay malinaw na binibigkas, tulad ng mga naka-stress.

Maikli at mahabang patinig. Ang kanilang presensya ay isang natatanging katangian ng wikang Czech. Maikling patinig: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Mahabang patinig: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

Ang mga maiikling patinig ay katulad sa pagbigkas sa kaukulang mga patinig na binibigyang diin ng Ruso. At ang mahahabang patinig ay tumatagal ng dalawang beses kaysa sa maikli.

Mga katinig. Mayroong 25 katinig sa wikang Czech, na nahahati sa dalawang pangkat:

malambot: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] matigas: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Mga katinig n, t, d.

Kung sa wikang Ruso halos lahat ng mga katinig ay maaaring maging malambot at matigas, kung gayon sa wikang Czech ang panuntunang ito ay may bisa lamang para sa mga katinig n, t, d, ang lambot nito ay ipinahiwatig ng mga titik ě, i, í, habang ang titik u ay nagpapahiwatig ng mahirap na pagbigkas. Sa dulo ng isang salita at kasama ng a, o, at, pati na rin sa mga katinig, ang lambot ay direktang ipinapahiwatig sa titik mismo ng superscript na "tik" o ang pamilyar na "".

Katinig na tunog h.

Ang katinig na h ay isang tinig na guttural na tunog, na nakapagpapaalaala sa Ukrainian [g].

Mga katinig na may, š, ž.

Ang tunog s ay tumutugma sa Russian ts.

Ang mga tunog ng katinig na š at ž ay katulad ng mga katinig na Ruso na sh at zh. Tanging ang mga katinig ng Czech ang binibigkas nang mas malambot. Ang tunog na č ay malambot, ngunit binibigkas nang medyo mahirap kaysa sa Russian.

Katinig ř.

Ang tunog na ito ay maaaring bigkasin nang malakas [rzh] at mapurol [rsh]. Ito ay binibigkas nang malakas sa simula ng isang salita, sa pagitan ng dalawang patinig, pagkatapos at bago ang tinig na mga katinig. Ang walang boses na ř ay binibigkas sa dulo ng isang salita, bago at pagkatapos ng walang boses na mga katinig.

Ang mga superscript ay ginagamit upang ipahiwatig ang ilang mga tunog:

- čárka (charka) - ginagamit upang tukuyin ang mahahabang patinig: vráska (kulubot), fér (tapat, disente), úřad (institusyon ng estado), móda (fashion), červený (pula);

Kroužek (krouzhek) - nangangahulugang mahaba [at] sa gitna at sa dulo ng mga salita: průkaz (dokumento, kard ng pagkakakilanlan), vůle (will), růže (rosas);

Ang Háček (gachek) ay nakasulat:

Sa itaas ng mga sibilant na katinig: čaj (tsaa), šanon (folder), řeka (ilog), žádný (wala);

Sa itaas ng patinig na “e”: pinapalambot ang mga naunang katinig: anděl (anghel), několik (ilang), naspěch (mamadali), květina (quetina);

Ang pantig na mě ay binabasa bilang “ako”: měsíc (buwan), měna (pera).

Mga tampok ng personal na apela

Upang tukuyin ang propesyon at posisyon ng mga kababaihan, ginagamit ang mga anyong pambabae, kahanay sa mga panlalaking anyo: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Ang mga apelyido ng kababaihan ay nabuo mula sa mga apelyido ng lalaki gamit ang mga panlaping -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Kapag tumutugon sa wikang Czech, hindi katulad ng Ruso, ang anyo ng tinatawag na vocative case ay ginagamit. Sa kalye, sa isang tindahan, sa istasyon ng tren, atbp., kapag nakikipag-usap sa isang lalaki, sinasabi nila: "Pane!" (mister), sa isang babae: paní! (ginang), at sa mga batang babae: slečno! (batang babae).

↓ BAKA INTERESADO KA ↓

Tingnan ang mga espesyal na alok ng booking para sa mga hotel sa Prague:

Russian-Czech na phrasebook para sa mga turista

Anong lengguwahe ninyo

Nagsasalita ka ba ng (nakakaintindi) ng Czech? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvite (rosumite) cheski?

Nagsasalita ka ba ng Ruso (Ingles, Aleman)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (Ingles, Aleman)?

Hindi ko maintindihan (Nerozumím) - Ne rosumim

Pakiulit ulit (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete sa ishtye ednow hinihiling namin

Oo, ako (medyo) nagsasalita (naiintindihan) Czech Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski

Sa kasamaang palad, hindi ako nagsasalita ng Czech. Bohužel, nemluvím česky. Si Boguzhel ay hindi kaibig-ibig

Nagsasalita ako ng Russian at (medyo) English (German). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).

Nagsasalita ka ba ng Ruso (Ingles, Aleman)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?

Ano ang kahulugan ng salitang ito? Co zanmená toto slovo?

Ano ang tawag dito (sa Czech)? Jak se to jmenuje český?

Paano ito sa Czech? (Jak ten to česky?) - Yak ten to česky?

Ipakita sa akin ang salitang ito sa diksyunaryo! Ukažte mi to slovo ve slovníku!

Pagbati

Kamusta! (Magandang hapon!) (Dobrý den!) - Dobrý den!

Magandang umaga! (Dobré maaga!) - Dobre maaga!

Magandang gabi! (Dobrý večer!) - Magandang gabi!

paalam na! (Na schledanou!) - Na schledanou!

Maraming salamat)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!

Best wishes! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!

Kamusta ka na? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Salamat, mabuti (Děkuji, dobře) - Děkuji, mas mabait

Dating - poznaní

Hayaan mong ipakilala kita kay Mr. Novak. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Ipinakilala ka ni Dovolte abykh kay Mr. Novak

Hello, very nice (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, please me

Ang pangalan ko ay... (Jmenují se...) - Jmenují se...

ano pangalan mo (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?

Saan ka nagmula)? (Odkud pocházíte?) - Saan nagmula ang pocházíte?

Ako ay isang inhinyero (doktor, negosyante, guro, mamamahayag, estudyante, maybahay) (Jsem inženýr (doktor, podnikatel, novinář, estudyante, žena v domácnosti))- Isem engineer (doktor, podnikatel, novinarzh, mag-aaral, asawa sa bahay)

Nasa Czech Republic ako para sa negosyo. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem sa serbisyo ng Czech

Naglalakbay ako (Jsem na cestách) - Isem na cestách

Sa hotel - V hotelu

Maaari ba akong manatili sa iyong hotel? (Můžu se ubytovat ve vašem hotelu?)- Nais bang mawalan ng pera ang iyong asawa?

Oo ba. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem

Isang solong (double) na kuwarto ang na-book para sa akin sa ilalim ng aking apelyido... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Para sa akin, ang single-meadow (double-meadow) na kapayapaan ay hindi nakalaan para sa akin...

Nag-book ako ng kuwarto sa iyo (Mám u vás reservaci) - Nanay, mayroon kang reserbasyon

Ang iyong pasaporte (Váš pas prosím) - Hinihingi namin ang iyong pass

Narito ang aking pasaporte (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas

Pagpili ng isang silid sa hotel

Mayroon ka bang magagamit na mga silid? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

Anong numero ang kailangan mo? (Jaký chcete pokoj?) - Anong uri ng khcete na kapayapaan?

Kailangan ko ng double room (Potřebují pokoj na dvě osobыy)- Potřebui kapayapaan para sa dalawang tao

Magkano ang halaga ng isang silid? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik tumayo?

May double room ba? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Mate, malaya ka bang magpahinga sa kapayapaan?

With a balcony (S balkónem?) - With a balcony

May shower at toilet (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Ano ang room rate bawat gabi? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?

May almusal? (Se snidani?) - Se snidanim?

Maaari ba akong tumingin sa paligid ng silid? (Mohu se podívat na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?

May kwarto pa ba? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?

May banyo ba ang kuwarto (telepono, refrigerator, TV, air conditioning)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televize, klimatizace)?)- Hindi ba ito sa mga silid ng kabisera (telepono, icebox, telebisyon, air conditioning)?

Mayroon ka bang mas murang silid? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?

Mga kapaki-pakinabang na parirala sa hotel

Saan ako makakaparada? (Kde mohu parkovat?) - Saan ako makakaparada?

Dalhin mo ang bagahe ko (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest my zavazadlo humingi ng pahinga?

Aalis ako sa loob ng... isang araw (Odjíždím za... Dny) - Let's go behind... days

Sa anong oras ako dapat mag-check out? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Hanggang sa katapusan ng taon, tatawag ba si trzeba para sa kapayapaan?

Pwede mo ba akong gisingin sa... alas? (Můžete me vzbudit v...hodin?)- Gigisingin ba ako ni Muzhete sa... oras?

Nasaan ang pay phone? (Kde je telefonní budka?) - Nasaan ang telephony booth?

Paano ako tatawag sa Moscow (Russia)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Paano dadalhin ang aking asawa sa Moscow (sa Ruska)?

Saan ako makakapagpalit ng pera? (Maaari ba akong mag-isip?)- Saan masisira ang asawa ko?

Saan at kailan ka nag-aalmusal (tanghalian, hapunan)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Saan at sa Kolic Godin mayroon kang snidane (tanghalian, gabi)?

May restaurant ba ang hotel? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?

Gusto kong magbayad (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych para magbayad

Sa restaurant - V restauraci

restaurant (restaurant)

tavern (hospoda) - mga ginoo

restawran ng alak (vinárna)

cafe (kavárna) - kavárna

bar (bar) - bar

almusal (Snidaně) - Snidanje

tanghalian (Oběd) - Obied

hapunan (Večeře) - Viečerře

Czech cuisine (česká kuchyň) - Czech cuisine

Chinese cuisine (činská kuchyň) - Chinsk cuisine

European cuisine (evropská kuchyň) - European cuisine

Russian cuisine (ruská kuchyň) - Russian cuisine

Nagugutom ako (Mám hlad) - Nagugutom si Nanay

Nauuhaw ako (Mám žízeň) - Buhay ni Nanay

Gusto kong kumain sa isang Czech (Italian, Chinese) restaurant. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist sa Česk (Italsk, Chinsk) restauraci

Ilan sa inyo? (tanong ng isang waiter sa isang restaurant) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?

Mag-isa lang ako (Jsem sam) - si Jsem mismo

Kaming dalawa (tatlo, apat, lima) lang ang lalaki (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme two (inom, iling, inumin)

Mangyaring, menu (Jídelní listek prosím)

Pinili mo? (Máte vybráno?) - Ipagkakatiwala mo ba ito?

Gusto ko ng karne (isda) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z isda).

Ano ang mairerekumenda mo? (Co doporučujete?)

Mayroon ka bang mga pagkaing vegetarian? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Pwede ba kitang hilingin na magdala ng tinidor at kutsilyo? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Hihilingin sa iyo ng przhinist ang isang video para sa iyong asawa, ngunit ano ang kailangan mo?

Invoice, mangyaring (Účet prosím) – Account, mangyaring

Napakasarap ng pagkain, salamat (Isaalang-alang ang iyong sarili, ang iyong sarili)- Ang pagkain ay napakasarap, salamat.

Mga inumin

tubig (Voda) - Tubig

mineral na tubig (Mineralní voda) - Mineral na tubig

mineral na tubig (mineralka) - mineral na tubig

limonada (Limonáda) - Lemonade

juice (orange, kamatis, mansanas, peras) (juce (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- juice (orange, kamatis, mansanas, peras)

orange juice (Pomerančova št’áva)

beer (light, dark) (pivo (světlé, černé)) - beer (light, black)

puti/pula/rosas na alak (Vino bílé/Červené/Růžové)- Alak ng apdo/chervene/ruzhove

tsaa (Čaj) - Tsaa

kape (Káva) - Kava

may gatas / asukal (S mlékem / cukrem) - Sa mlek / cukrem

Mga meryenda

tinapay (Chléb) - Tinapay

meryenda (malamig, mainit) (předkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (mag-aaral, templo)

salad (Salát) - Salad

Unang pagkain

Sopas (Polevka) - Polevka

Pangalawang kurso

isda (Ryba) - Isda

karne (Maso) - Maso

karne (baboy, tupa, baka, manok, steak) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, scopove, govezi)

manok (manok, pato, pabo) (druběž (kuře, kachna, krůta))- pagkakaibigan (kurzhe, kahna, cool)

isda (salmon, carp, trout) (ryba (losos, kapr, pstruh))

pritong keso (smažený hermelin) - pinahiran ng hermelin

garnish sauce (příloha) - przhiloga

pritong patatas (smažené brambory)

Mga prutas na gulay

mga gulay (repolyo, patatas, karot, pipino, kamatis, litsugas) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- mga gulay (zeli, brambors, mrkev, upos ng sigarilyo, paraiso ng chat, salad)

prutas (Ovoce) - Ovoce

Panghimagas

dessert (disyerto) - detsert

ice cream (zmrzlina) - zmrzlina

cake (zákusek) – meryenda

cake (dort) - dort

Posta, telepono

Saan ang post office? (Kde je pošta?) - Nasaan ang je pošta?

Saan ako makakabili ng postcard (sobre, papel, selyo)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Saan ililibing ng aking asawa ang polednitsa (balku, papir, badge)?

Gusto kong magpadala ng sulat sa Russia (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Gusto kong tawagan ang Russia (Germany, America) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Aabot si Htsi sa Ruska (Germany, America).

Saan ako makakabili ng phone card? (Maaari mo bang gamitin ang iyong telepono?)- Saan makakabili ng telephone card ang aking asawa?

Saan ako makakabili ng calling card? (Kde mohu dostat phoneni kartu?)- Saan ako makakakuha ng phone card?

Sorry sa late call... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se parehong mga baka huli na...

Excuse me, apartment ba ito ni Mr....? (Promiňte, je to byt pana...?)- Prominite, hindi ba iyan ang paraan ng pamumuhay ng panginoon...?

Excuse me, please, Mr... nasa bahay? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... sa bahay?

Pwede po bang magtanong kay Mr.... (Můžu poprosit pana...?) - Dapat ko bang hilingin sa aking asawa na pana...?

Sino ang nagsasalita)? (Kdo je to?) - Saan ito?

Ito (sinasabi) ... (To je ....) - Iyon ay ...

Maghintay ng isang minuto (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku

Wala siya sa bahay (On není doma) - Není siya sa bahay

May dapat ba akong sabihin sa kanya? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?

Mahirap pakinggan ka (Je Vás špatně slyšet) - Naririnig ka ni Ye špatně

Tawagan mo ako pabalik, pakiusap (Zavolejte prosím zpátky) - Mangyaring mangyaring

Tatawagan kita mamaya (Zavolám později) - Sa mga pabrika mamaya

Ang aking numero... (ang numero ay tinatawag ng mga numero) (Moje číslo je...) - Ang aking numero ay...

Busy (Obsazeno) - Obsazeno

Hindi kumonekta (Není spojení) - Není spojení

Maglakad sa paligid ng lungsod

Nagbibigay ba sila ng impormasyon sa mga turista dito? (Je tu turistiká information?)- Ibig sabihin, impormasyon sa turista?

Kailangan ko ng city plan / listahan ng mga hotel (Máte plan města / seznam hotelů?)- Plano ng asawa para sa lugar / gusto ko

Kailan magbubukas ang museo/simbahan/eksibisyon? (Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava?)- Nasaan ang museo/simbahan/eksibisyon?

Anong mga kawili-wiling bagay ang makikita mo sa lungsod? (So ​​​​je ve městě pozoruhodného?)- So you ve mneste pozorugodnego?

Gusto kong tuklasin ang sentro ng lungsod (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout center ng lugar

Saan ako makakabili ng mapa ng lungsod? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Saan ililibing ang muse ng mapa?

Paano ako makakarating sa...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

Nasaan ang (metro) station? (Kde je stanice metra?) - Nasaan ang je stanice metra?

Saan ang hintuan ng bus? (Kde je autobusová zastávka?)- Nasaan ang screensaver ng bus?

(Sa taxi) Dalhin mo ako sa hotel (gitna, paliparan, istasyon ng tren), pakiusap (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Hinihiling namin sa iyo na dalhin ako sa hotel (sa gitna, sa Letishte, sa Nadrazi).

(Sa metro) Magkano ang ticket papuntang...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik wait yizdenka bago...?

Naligaw ako (Zbloudil jsem) - Zabloudil jsem

Mangyaring ipakita sa amin sa mapa kung nasaan kami (Ukažte prosím na mapě kde jsme)- Pakisaad sa mapa kung nasaan ka

Paano ako tatawag sa embahada ng Russia (konsulado)? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak muse zavolat na velvyslanetstvi (consulat) Ruska?

Mga pagbili

Saan ko mahahanap… ? (Kde dostanu... ?) - Saan ako makakakuha...?

Magkano iyan? (Kolik to stojí?) - Kolik tapos tumayo?

Ito ay masyadong / napakamahal (To je moc / velmi drahé)- Upang kayo mots drage

Huwag / gusto (Ne / libi) - Ne / libi

Mayroon ka bang ibang kulay/laki ng item na ito? (Máte to ještě v jiné barvě / velikosti?)- Mate to yestje in ine barvier/greatness?

Kinukuha ko ito (Vezmu si to) - Vezmu si to

Bigyan mo ako ng 100 g na keso / 1 kg na dalandan (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu

Mayroon ka bang mga pahayagan? (Máte noviny?) - Mate noviny?

Saan matatagpuan ang lokasyon ng department store (supermarket, clothing store, toy store)? (Kde je obchodní dům (supermarket, konfekce, hračkářství)?)- Saan kayo pumunta at mag-isip (supermarket, coffee shop, grachkarzhstvo)?

Sale (výprodej) - ibenta

Regalo (dárek) – darek

Saan ako makakabili ng mga souvenir? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Saan ililibing ng muse ang mga souvenir?

Tulungan mo ako, mangyaring (Pomozte mi prosím) - Humihingi kami ng tulong

Mangyaring ipakita sa akin ito (Ukažte mi prosím tohle) - Ipahiwatig ang mi ask tohle

Maaari ko bang subukan ito? (Můžu zkusit?) - Kinagat ba nito ang iyong asawa?

Mayroon ka bang mas mura? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

Saan ibinebenta ang mga produktong may diskwento? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Saan ka nagbebenta ng zlevnene zbozhi?

Pangangalaga sa kalusugan

Hindi maganda ang pakiramdam ko (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně

Mangyaring tumawag ng doktor (ambulansya) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Hinihiling namin sa doktor (nars) na mangyaring

Mayroon akong sipon (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)

Sakit ng ulo ko (lalamunan, ngipin, tiyan, puso, tenga, braso, binti) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Sakit sa ulo ko (krk, ngipin, puso, puso, tenga, braso, binti)

Gusto kong sukatin ang aking temperatura (presyon) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Nabali yata ang braso ko (binti) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se same isem si galit na kamay (binti)

Panahon, klima, panahon

Tag-init (léto) – leto

Taglagas (podzim) - podzim

Taglamig (zima) – taglamig

Spring (jaro) – mabangis

Oras ng taon (roční období) – rochni obdobi

Malamig ngayon (mainit, baradong) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye winter (balde, duster)

Masama ang panahon ngayon (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí

Umuulan (snowing) (Sněží) – snow

Umiihip ang hangin (Fouká vítr) – fouka vitr

Malapit nang huminto ang ulan (Dešť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlowo przhestane

Kapaki-pakinabang at pang-araw-araw na mga salita at pagpapahayag

Maligayang pagdating! (Vítejte!) - Vitejte!

Pasok ka! (Poďtedal!) - Podte dal!

Umupo ka please! (Posaďte se!) - Posadte se!

Halika upang bisitahin kami (Přiďte k nám na návštěvu)- Halika sa amin para sa Navshtevu

Oo (Ano) – Ano

Hindi (Ne) – Ne

Oo, kaya (Ano, tak) – Ano, kaya

Hindi, salamat (Ne, děkují) - Ne, dekui

Siyempre (Samozřejmě) – Samozřejmne

Mabuti (Dobře) – Dobře

Sa kasiyahan (S potěšením) - Sa libangan

Sa kasamaang palad, wala kaming oras (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme hour

bawal ito! (Není možné!) - Není možné!

ayoko! (Nechci!) - Nekhtsi!

Hindi ko alam (Nevím) – hindi nakikita

Siguro (Možná) – posible

Kailangan kong mag-isip (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet

Paumanhin (Promiňte) - Prominte

Paumanhin sa abala sa iyo (Promiňte že rušime) - Prominte naninira kami

Salamat (Děkuji) - Děkuji

Mangyaring (Prosim) - Hinihiling namin

Sino / ano (Kdo / co) - Gdo / tso

Alin (Jaký) - Yaki

Saan / saan (Kde / kam) - Saan / kam

How / how much (Jak / kolik) - Yak / kolik

Gaano katagal/kailan? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy

Bakit? (Proč?) - Iba pa?

Maaari mo ba akong tulungan? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?

Mga numero at pagbibilang ng mga salita

(para sa abstract na account)

Isa (jeden) – kinakain.

Dalawa (dva) – dalawa

Tatlo (tři) – trzhi

Apat (čtyři) – chtyrzhi

Lima (pět) – inumin

Anim (šest) – poste

Pito (sedm) – sadm

Walo (osm) – osm

Siyam (devět) – deviet

Sampu (deset) – deset

Labing-isa (jedenáct) – jedenáct

Labindalawa (dvanáct) – labindalawa

Labintatlo (třináct) – labintatlo

Labing-apat (čtyrnáct) – labing-apat

Labinlimang (patnáct) - patnáct

Labing-anim (šestnáct) - labing-anim

Labing pito (sedmnáct) - sedmnáct

Labingwalong (osmnáct) - osmnáct

Labinsiyam (devatenáct) - devatenáct

Dalawampu (dvacet) - dvatset

dalawampu't isa (jedenadvacet) - jedenadvacet

tatlumpu (třicet) - trzhitset

apatnapu (třicet) - chtyrzhitset

limampu (padesat) - padesat

animnapung (šedesát) - shedesat

pitumpu (sedmdesát) – sedmdesat

walumpu (osmdesát) - osmdesat

siyamnapu (devadesát) - devadesat

daan (sto) - isang daan

dalawang daan (dvě svě) - dalawang daan

tatlong daan (tři sta) - tatlong daan

apat na raan (čtyři sta) - apat na raan

limang daan (pět set) - set ng inumin

anim na raan (šest set) - poste ng poste

pitong daan (sedm set) - sedm set

walong daan (osm set) - osm set

siyam na raan (devět set) - devi se

isang libo (jeden tisíc) - jeden tisits

una (sa pagkakasunud-sunod) (první) - prvni

(c) unang pagkakataon (poprvé) - poprve

unang oras (první hodina) - prvni godina

unang araw (první den) - prvni den

unang taon (první rok) - prvni rock

pangalawa (druhý) - iba pa

pangatlo (třetí) - pangatlo

ikaapat (čtvrtý) - ikaapat

ikalima (pátý) - ikalima

ikaanim (šestý) - ikaanim

ikapito (sedmý) - ikapito

ikawalo (osmý) - osmy

ikasiyam (devátý) - devaty

ikasampu (desátý) - desaty

isang tao (jedna osoba) - jedna person

dalawang tao (dvě osobыy) - dalawang tao

tatlong tao (tři osobыy) - tatlong tao

apat na tao (čtyři osobыy) - apat na tao

limang tao (pět osob) - inumin lalo na

isang taon (jeden rok) - jeden rock

dalawang taon (dva roky) - dalawang roky

tatlong taon (tři roky) - tři roky

sampung taon (deset let) - deset let

labinlimang taon (patnáct let) - patnáct let

dalawampung taon (dvacet let) - dalawampung taon let

dalawampu't isang taon (jedenadvacet hayaan) - jedenadvacet taon

dalawampu't dalawang taon (dvaadvacet let) - dvaadvacet let

tatlumpung taon (třicet let) - tatlong taon

isang minuto (jedna) - yedna

isang oras (jedna hodina) - oras ng jedna

kalahating oras (půl hodiny) - pool ng oras

isang oras at kalahati (hodina a půl) - hodina a půl

dalawa at kalahating oras (dvě a půl hodiny) - dalawa sa půl hodiny

alas tres y medya (půl třeti) - pool ng třeti

isang araw (jeden den) - jeden den

dalawang araw (dva dny) - dalawang araw

tatlong araw (tři dní) - tatlong araw

isang linggo (jeden týden) - jeden týden

dalawang linggo (dva týdně) - dalawang libo

tatlong linggo (tři týdně) - tatlong linggo

isang buwan (jeden měsíc) - jeden mnesic

dalawang buwan (dva měsíce) - dalawang mnesice

sa loob ng dalawang buwan (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců

para sa isang taon (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Pera

Korona (koruna) - koruna

Mga barya (mince) - mince

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 korona (jedna koruna) - jedna koruna

2 korona (dvě kotuny) - dalawang korona

5 korona (pět korun) - umiinom ng korun

10 korona (deset korun) - deset korun

20 korona (dvacet korun) - dalawampung korun

Banknotes (bankovky) - mga bangko

50 korona (padesat korun) - padesat korun

100 korona (sto) - isang daang korona

200 korona (dvěstě) – dalawang daang korona

500 CZK (pětset) - set ng mga inumin korun

1000 korona (tisíc) - yeden tisits korun

2000 korona (dvě tisíce) - dalawang tisit korun

Mga Oras ng Araw

umaga (Ráno) - Maaga

araw (sa hapon) (den (přes den)) - den (Přes den)

gabi (gabi) (večer) - gabi

gabi (sa gabi) (noc (v noci)) - noc (in noci)

pagkatapos ng tanghalian (Odpoledne) - Odpoledne

ngayong umaga (dnes ráno) - dnes maaga

ngayong gabi (dnes večer) - dnes večer

ngayong gabi (dnes v noci) - dnes v noci

Mga araw ng linggo

Lunes (pondělí) - pondels

Martes (úterý) - uteri

Miyerkules (středa) - strředa

Huwebes (čtvrtek) - chtvrtek

Biyernes (pátek) - patek

Sabado (sobota) - Sabado

Linggo (neděle) - linggo

Ngayon (dnes) - dnes

Kahapon (včera) - kahapon

Bukas (zítra) - zitra

Ang araw bago ang kahapon (předevčírem) - przhedevchirem

Kinabukasan (pozítří) - positibo

ngayong linggo (tento týden) - tento týden

noong nakaraang linggo (minulý týden) - nakalipas na tyden

sa susunod na linggo (příští týden) - příští týden

araw ng pagtatrabaho (pracovní den) - pracovni den

day off (den pracovního volna) - den pracovního wave

Ngayon... (Dnes je...) - Dnes je...

mga buwan

Enero (leden) - leden

Pebrero (únor) - unor

Marso (březen) - brzezen

Abril (duben) – duben

Mayo (květen) - kveten

Hunyo (červen) - cherven

Hulyo (červenec) - chervenets

Agosto (srpen) - srpen

Setyembre (září) - zarzhi

Oktubre (říjen) - rzhien

Nobyembre (listopad) - pagkahulog ng dahon

Disyembre (prosinec) - prosinets

Sa anong buwan? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?

Mga numero, petsa

Anong petsa ngayon? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?

una ng Enero (prvního ledna) - prvniho ledna

ikalawa ng Pebrero (druhého února) - isa pang tao ng unora

ikatlo ng Marso (třetího března) - třetího března

ikaapat ng Abril (čtvtého dubna) - chvrtého dubna

ikalima ng Mayo (pátého května) - pateego kvetna

ikaanim ng Hunyo (šestého června) - ikaanim sa mga puso

ikapito ng Hulyo (sedmého července) - sedmego července

ikawalo ng Agosto (osmého srpna) - osmego srpna

ikasiyam ng Setyembre (devátého září) - devatego zarzhi

ikasampu ng Oktubre (desátého října) - desatego října

Ikalabing-isang Nobyembre (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu

ikalabing-apat ng Disyembre (čtyrnactého prosince) - ikalabing-apat na prosince

ikadalawampu ng Enero (dvacátého ledna) - dalawampu't ego ledna

dalawampu't tatlo ng Pebrero (třiadvacatého února)

Sa anong taon? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?

1998 (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm

2005 (Rok dva tisice pět) - Mag-rock ng dalawang tisice na inumin

Oras

Anong oras na ngayon? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?

Alas singko na (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin

alas tres ng sampung minuto (za pět minut čtvrt na tři)- Mga inumin sa ilang minuto Huwebes sa Huwebes

alas sais y medya (půl sedmé) - pool sedme

eksaktong siyam (přesně devět) - przesne devet

singko (alas) ng umaga (pět hodin ráno) - umiinom ng godin ng maaga

otso (alas) ng gabi (osm hodin večer) - osm hodin vecher

limang minuto (pět minut) - inumin nang ilang minuto

sampung minuto (deset minut) - deset minuto

labinlimang minuto (patnáct minut) - patnáct minuto

dalawampung minuto (dvacet minut) - dalawampung minuto

tatlumpung minuto (třicet minut) - tatlong daang minuto

apatnapung minuto (čtyřicet minut) - apat na minuto

limampung minuto (padesat minuto) - padesat minuto

Inaasahan kita sa alas-sais. (Cekám na Vás v šest hodin)- Sinusuri ka sa loob ng anim na taon

Kilalanin ako sa... o'clock (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

Ang tanghalian ay sa... o'clock (Oběd bude v... hodin) - Ang tanghalian ay sa... hodin

Pag-alis sa... o'clock (Odjezd je v ... hodin) - Pagdating sa... hodin

Umaalis ang mga bus tuwing limang minuto (Autobusy jedou každých pět minut)- Ang mga bus ay nagpapakain bawat minuto

Sasamahan kita sa loob ng 20 minuto (Budu u tebe za dvacet minut) - Sasamahan kita sa loob ng dalawampung minuto

Tatawagan kita sa loob ng 10 minuto (Zavolám zpátky za deset minut)- Zavolam zratki para sa deset na minuto

Dumating ka sa tamang oras (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Medyo nahuli kami (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění

Masyado akong maagang dumating (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy

Pamilya

Ina (Matka) - matris

nanay (apela) (mami) - mami

ama (otec; tatinek) - ama

tatay (apela) (táti) - tati

magulang (rodiče) - kamag-anak

asawa (manžel) - manzhel

asawa (manželka) - manzhelka

kapatid (bratr) - kapatid

anak na babae (dcera) - dcera

anak (syn) - anak

lola (babička) - babichka

lola (apela) (babi) - babi

lolo (dědeček) - dedechek

lolo (apela) (děda) - lolo

kamag-anak (příbuzny) - příbuzny

pamilya (rodina) - tinubuang-bayan

kaibigan (kamarádí) - kamaradi

Mga palatandaan at iba pang mga inskripsiyon sa lungsod

Input (vchod) input

Output (východ) na output

Kaliwa (doleva) doleva

Sa kanan (doprava)

Palikuran (záchod) (WC) pasukan

Bawal manigarilyo! (Kouření je zakázáno!) Ang panliligaw ay iniutos na!

Ang pagpasok ay ipinagbabawal (Vstup zakázán) Ang pagpasok ay iniutos

Impormasyon

Platform No. 1 (nástupiště číslo jedna) dumating ang isa

Output number 1 (východ číslo jedna) output number one

Pagdating (příjezd) przhiezd

Pag-alis (odjezd) pag-alis

Cash desk (pokladna) na pagbabayad

Imbakan ng bagahe (úschovna) Ushovna

Baggage claim (výdej zavazadel) baggage claim

Bus (autobus) - bus

Riles (železnice) - riles

Metro (metro) - metro

Escalator (eskalátor) - escalator

Ranggo ng taxi (stanoviště taxíků) – mag-sign up para sa isang taxi

Mainit na tubig (teplá voda) - mainit na tubig

Malamig na tubig (studená voda) - studená water

Restaurant (restaurant)

Bar (bar) - bar

Buksan (otevřeno) - otevřeno

Sarado (zavřeno) - sarado

Sahig (patro) - patro

Mga souvenir (suvenýry) - mga souvenir

Hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato! (Photografování je zakázáno!)- Photography ay iniutos!

Mga pariralang kapaki-pakinabang sa matinding sitwasyon

Nawala/nawala ako! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Nawalan ako ng anak! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Ginugol (a) jsem dítě!

Nawala yung passport ko! (Ztratil(a) jsem pas!) - Ginugol (a) jsem pas!

Nawala yung ticket ko! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Ginugol (a) jsem letenku!

Nawalan ako ng pera! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Ginugol (a) jsem peníze!

Nawala ko yung susi ng kwarto ko! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Sinayang ko ang isang sigaw para sa kapayapaan!

Nauuhaw ako (Chci pit) - Chci pit

I'm hungry (hungry) (Mám hlad) - Natutuwa si Nanay

Bigyan mo ako ng tubig (Dejte mí vodu) - Bigyan mo ako ng tubig

Nilalamig ako (Je mi zima) - E mi winter

Nasaan ang palikuran? (Kde je záchod?) - Nasaan ang paglubog ng araw?

Saan ang pasukan? (Kde je vchod?) - Kde je entrance?

Saan ang labasan? (Kde je východ?) - Saan ang labasan?

Nasaan ang upuan ko? (Kde je moje místo?) - Nasaan ang misto ko?

Nasaan ang help desk? (Kde je informace?) - Kde je informace?

Saan ako makakakuha ng taxi? (Kde můžu sehnat taxi?) - Nasaan ang asawang sehnat taxi?

Nasaan ang telepono? (Kde je phone?) - Kde je phone?

Tumawag ng doktor! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Kailangan ko ng doktor/dentista (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekarže/zubarže

Nagkasakit ako! (Jájsem nemocný(á)!) - Ako ay nemocný(á)!

Tumawag ng ambulansya (Magbigay ng magandang balita)- Zavole humihingi kami ng protektadong serbisyo

Tumawag ng pulis! (Zavolejte policii!) - Zavolejte police!

Tawagan ang pulis (Zavolejte prosím policii) - Tanungin namin ang pulis

Saan ang police station? (Kde je policejní komisařství?)-Nasaan ang mga pulis ng Commissariat?

Ninakawan kami (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni

Ninakaw nila ako... (Ukradli mně...) - Ninakaw nila ang mne ko...

Pwede mo ba akong tulungan? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi humingi ng tulong?

Tumigil ka! (Zastavte!) - Zastavte!

Hintayin mo ako! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně! - Počkejte na mně!

Paano ako tatawag sa Moscow? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Paano ko madadala ang aking asawa sa Moscow?

Bigyan mo ako ng papel at panulat, mangyaring! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Hayaan akong humingi ng papir at itulak!

Ikonekta ako sa Russian Embassy (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Hinihiling namin sa iyo na kumanta sa akin kasama ang konsulado ng Russia.

Dalhin mo ako sa airport (istasyon ng tren, hotel) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte sa akin sa letishte (sa nadrazhi, sa gotel).

Saan ang pinakamalapit na exchange office? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Saan ang pinakamalapit na distansya?

Nasaan ang tanggapan ng bangko/palitan? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Nasaan ang bangko/exchange point?

Nasaan ang telepono? (Kdye mogu telefonovat?) - Saan ako maaaring tumawag?

↓ DOWNLOAD RUSSIAN-CZECH Phrasebook ↓

Kung alam mo ang anumang mga salita o parirala na sa tingin mo ay dapat idagdag sa phrasebook, ako ay lubos na nagpapasalamat kung isusulat mo ang tungkol dito sa mga komento. Ikalulugod kong gamitin ang iyong mga tip upang mapabuti ang phrasebook!

Samakatuwid, ang pag-alala ng isang bagay mula sa kurikulum ng paaralan ng isa sa mga wikang European, ang pagkuha ng mga direksyon kung maliligaw ka sa makipot na kalye ng Prague ay hindi isang problema. Halos lahat ng restaurant at pub ay may menu sa English o kahit isang waiter na mahusay magsalita ng English, ganoon din sa mga tindahan, medyo mas masahol pa. At, sa kabutihang palad para sa mga turista mula sa Russia, karamihan sa mga mas lumang henerasyon ng mga katutubong residente ng Prague ay nakakaintindi at nagsasalita ng Russian nang maayos, salamat sa aming karaniwang sosyalistang nakaraan. Sa pangkalahatan, maaari kang pumunta sa Prague kahit na hindi alam ang wikang Czech - sa anumang sitwasyon magkakaroon ng pagkakataon na ipaliwanag ang iyong sarili at maunawaan ang iyong kausap.

Ang Google advertising ay kontekstwal sa simula

Gayunpaman, kapag nagbabakasyon, palaging mas mahusay na malaman ang ilan sa mga pinaka-kinakailangang expression at salita sa wika ng bansang iyong pupuntahan. Ang pinakamadaling paraan, marahil, ay ang bumili ng maliit na phrasebook, o piliin ang mga parirala na sa tingin mo ay kailangan mo sa Internet bago umalis. Kung hindi mo ito naalala sa oras, o wala ka lang sapat na oras, narito ang isang maliit na seleksyon ng mga simpleng parirala at salita na maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo sa panahon ng iyong bakasyon sa magandang Prague.

Mga salita at expression na tiyak na magiging kapaki-pakinabang sa iyo:

	Sa Czech	Tinatayang pagbigkas
Oo	Ano	A Pero
Hindi	Ne	N eh
Hello / Magandang hapon	Magandang araw	D O brie d eh n
Magandang gabi	Magandang gabi	D O brie in eh itim
Paalam	Na shledanou	Sa SHL eh Danow
Lalaki/Babae	Muži/Ženy	M sa zhi/f e tayo
Pakiusap	Prosím	atbp O Sim
Paumanhin	Promise	Prom At nte
Maraming salamat	Mockrat děkuji	Motskr A t Dis sa oo
Hindi ako nagsasalita ng Czech	Nemluvím Cesky	Neml sa vim h e ski
Nagsasalita ka ba ng Russian/English?	Mluvíte rusky / anglicky?	Mluv At te r sa ski / ingles At tski
Sarado / Bukas	Zavřeno / Otevřeno	Zavrzhen O/ Otevren O
Bawal pumasok	Vchod zakazan	Sa O d zak A zan
Paglabas / Pagpasok	Východ / Vchod	SA At stroke / Sa O d
bahay ng kape	Kavarna	Kav A rna
Bon appetit!	Dobrou chuť	Mabuti O y x sa t
Bahay ng beer	Pivnice	Pivn At tse
Isang baso	Jedno beer	Y e ibaba p At sa

Mga parirala na maaaring maging kapaki-pakinabang kapag namimili:

Mga parirala na tutulong sa iyo na mag-navigate sa lungsod:

	Sa Czech	Tinatayang pagbigkas
Nasaan ang…?	Kde je...?	CD eh e...
Malayo ito?	Je to daleko?	E pagkatapos d A madali
Saan ang pinakamalapit na hintuan?	Kde je nejbližší zastávka?	Kde e n e malapit sa istasyon A vka
Saan ako makakabili ng tiket?	Kde si můžu koupit jízdenku?	Kde si m sa surot O upit yizd eh nku
Kanan Kaliwa	Doprava / Doleva	D O karapatan / D O leva
Harap/Likuran	Vepředu/Vzadu	SA eh pasulong / pabalik sa
Sa gilid	Na rohu	N A sungay
Direkta	Rovne	R O sa labas

Mga pariralang inaasahan naming hindi mo kakailanganin:

Ang wikang Czech, kasama ang Russian, Finnish at Thai, ay itinuturing na isa sa pinakamahirap na wika sa mundo. Ang Czech, tulad ng Ruso, ay isang wikang Slavic, gayunpaman, sa kabila nito, para sa mga tainga ng Ruso ang wikang Czech ay medyo hindi karaniwan sa pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga katinig, at sa ilang mga salitang Czech ay walang mga patinig: halimbawa, daliri. - prst, leeg - krk, at ang lobo ay vlk. Gayundin, maraming mga salitang Czech at ang mga kahulugan ng mga ito ay maaaring mukhang nakakatawa sa iyo, o maaaring malito ka:

Nakakatawang mga salitang Czech		Mga salitang maaaring makagulo
tayo a dlo	Eroplano	Č e rstvý	Sariwa
tayo uška	Stewardess	Zelen i na	Mga gulay
Sed a dlo	Upuan, silyon	Ok u rka	Pipino
šlap a dlo	Catamaran	O boses	Mga prutas
Vrt u lnik	Helicopter	Č e rstvý rotr a viny	Sariwang pagkain
Zmrzl i na	Sorbetes	Smet a na	Cream
Obsazen o	Busy	Poz o r	Pansin
Koko u r	Pusa	H e rna	Hall ng slot machine
Pon ožka	medyas	Pit o mec	Blockhead, tanga
Kalh o ty	Pantalon, pantalon	Ginoo á z	Nagyeyelo
H o lic	tagapag-ayos ng buhok	pamalo i na	Pamilya
Slun í čko	Araw	Slev a	diskwento
Voň a vka	Pabango	Vedr o	Init
Rv ačka	Lumaban	Podvodn í k	Scammer
Čerp a dlo	Pump	Ú žasny	Kahanga-hanga
Straš i dlo	Multo	K a ki	Persimmon

Walang turista ang maaaring gumastos ng kanilang bakasyon nang hindi nakikipag-usap kahit kaunti sa mga lokal. Dati ay madali ang paglalakbay sa Czech Republic, dahil itinuro ang Russian sa mga paaralan. Ngayon ang lahat ay naiiba, ang mga Czech ay nag-aaral ng Ingles at Aleman. Ngunit hindi mahalaga: kung naaalala mo ang mga pangunahing salitang Czech para sa mga turista, ang iyong bakasyon ay magiging matagumpay.

Ang aming Russian-Czech na phrasebook na may pagsasalin at transkripsyon ay kinabibilangan ng mga pinakakailangang parirala sa Czech upang madali kang makipag-usap sa isang cafe, hotel, tindahan, exchange currency o bumili ng mga kinakailangang tiket o serbisyo.

Russian-Czech phrasebook: karaniwang mga parirala para sa komunikasyon

Ang Czech Republic ay isang bansang Europeo na may kaluluwang Slavic; natutuwa ang aming mga turista na kaaya-aya at komportableng maglakbay sa paligid ng Czech land. Matuto tayo ng pinakamababang hanay ng mga salitang Czech para maging positibo ang iyong bakasyon sa Europe.

Kasama sa phrasebook ang pinakakailangang mga salitang Czech para sa mga turista na may pagsasalin at transkripsyon. Ang aming layunin ay matuto ng maraming salita hangga't maaari upang ang alinman sa iyong komunikasyon sa mga pampublikong lugar ay mangyari nang walang problema.

• Kumusta (Magandang hapon) – Dobry den (magandang araw)
• Magandang gabi - Dobry vecer (magandang gabi)
• Kumusta (Magandang umaga) – Dobre rano (magandang maaga)
• Magandang gabi - Dobrou noc (magandang gabi)
• Bye – Ahoj (agoy)
• All the best – Mete se hezky (mneite se geski)
• Oo – Ano (ano)
• Hindi – Ne (ne)
• Mangyaring - Prosim (tinatanong namin)
• Salamat – Dekuji
• Maraming salamat – Mockrat dekuji
• Paumanhin – Prominte (prominte)
• Humihingi ako ng paumanhin - Omlouvam se (omlouvam se)
• Nagsasalita ka ba ng Ruso? – Mluvite rusky? (mluvite ruski?)
• Nagsasalita ka ba ng Ingles? – Mluvite anglicky? (mluvite English?)
• Sa kasamaang palad, hindi ako nagsasalita ng Czech – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
• Hindi ko maintindihan – Nerozumim (hindi makatwiran)
• Naiintindihan ko - Rozumim (intindihin natin)
• Naiintindihan mo? - Rozumite? (rosumite?)
• Nasaan ang…? – Kde je...? (nasaan ang f...?)
• Nasaan ang...? – Kde jsou...? (nasaan ka...?)
• ano pangalan mo – Jak se jmenujes? (paano mo tawagan?)
• ano pangalan mo – Jak se jmenujete? (yak se imenuete?)
• Ang pangalan ko ay... – Jmenuji se... (ymenui se)
• Ito si Mr. Novak - To je pan Novak (iyon ay, pan Novak)
• Napakaganda - Tesi me (Tesh me)
• Napakabait mo (mabait) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
• Ito si Mrs. Novak - To je pani Novakova (iyon ay, Mrs. Novakova)
• Saan ka ipinanganak? – Kde jste se narodil(a)? (Saan nanganak si ste se?)
• Ipinanganak ako sa Russia – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
• Saan ka nagmula? – Odkud jste? (okkud yste)?)
• Ako ay mula sa Russia – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
• Napakahusay. At ikaw? - Magaling si Velmi. Isang vy? (Mabait si Velmi. At ikaw?)
• kamusta ka na? – Jak se mas? (yak se mash?)
• kamusta ka na? – Jak se mate? (yak se mate?)
• Ilang taon ka na? – Kolik je ti let? (koli e ti let?)
• Ilang taon ka na? – Kolik je Vam let? (Ilang taon ka na?
• May nagsasalita ba dito ng English? – Mluvi tady nekdo anglicky? (mluvi tada negdo anglitski?)
• Mabagal ka bang magsalita? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
• Maaari mo bang isulat ito para sa akin? – Muzete mi to prosim napsat? (muzhete mi tapos humingi ng napsat?)
• Bigyan mo ako, mangyaring... - Prosim vas, podejte mi... (hinihiling namin sa iyo, podejte mi)
• Maari mo ba kaming bigyan...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (ano ang maaari nating hilingin para sa isang mas mabilis na petsa?)
• Ipakita mo sa akin, pakiusap... – Ukazte mi, prosim... (indicate mi we ask...)
• Maaari mo bang sabihin sa akin...? – Muzete mi, prosim rici...? (muzhete mi asking for a laugh?)
• Pwede mo ba akong tulungan? – Muzete mi, prosim pomoci? (Muzhete ako humingi ng tulong?)
• Gusto ko... – Chteel bych.. (gusto ko)
• Gusto namin... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
• Bigyan mo ako, pakiusap... - Dejte mi, prosim... (dejte mi we ask)
• Ipakita mo sa akin... – Ukazte mi... (point mi)

Mga salitang Czech para sa mga turista upang i-clear ang mga kaugalian

Ang Czech Republic ay bahagi ng mga bansang Schengen. Ang mga dayuhang mamamayan ay maaaring malayang mag-import at mag-export ng Czech at foreign currency, ngunit ang mga halagang higit sa CZK 200,000 ay dapat ideklara.

Tulad ng sa buong European Union, ang pag-import at pag-export ng mga karne at mga produkto ng pagawaan ng gatas, kabilang ang de-latang pagkain, ay ipinagbabawal. Ang pagbubukod ay ang pagkain ng sanggol, gayundin ang pagkain sa pandiyeta (napapailalim sa naaangkop na sertipiko ng medikal). Para maiwasan ang mga problema sa panahon ng customs control, alamin ang mga salitang Czech para makipag-usap ang mga turista sa hangganan.

• Kontrol ng pasaporte – Pasova kontrola (pass kontrola)
• Narito ang aking pasaporte - Tady je muj pas (tady e muj pas)
• I'm here to relax - Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
• Nandito ako sa negosyo – Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
• Paumanhin, hindi ko maintindihan – Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
• Customs – Celnice
• Wala akong dapat ipahayag – Nemam nic k procleni (nemam prostrate to procleni)
• Mayroon lang akong mga bagay para sa personal na gamit - Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
• Ito ay isang regalo - To je darek (iyon ay, darek)

Paano ipaliwanag ang iyong sarili nang hindi alam ang Czech sa mga pampublikong lugar

Ang pag-alam ng kahit ilang pangunahing parirala sa Czech ay magpapayaman sa iyong karanasan sa paglalakbay. Malalaman mo na ang mga lokal ay lubos na sumusuporta sa mga turista na sumusubok na magsalita ng Czech.

• Input – Vchod (input)
• Output Vychod Output
• Ipinagbabawal ang pagpasok – Vchod zakazan (tinanggihan ang pagpasok)
• Sarado – Zavreno (sarado)
• Buksan - Otevreno
• Libre – Volno (alon)
• Pansin – kahihiyan
• Hindi gumagana – Mimo provoz (papasa sa transportasyon)
• Sa iyong sarili – Sem (sam)
• Mula sa aking sarili - Tam (doon)
• Saan ako makakakuha ng taxi? - Paano ang tungkol sa isang taxi? (Nasaan ang taxi para sa aking asawa?)
• Magkano ang aabutin upang makarating sa airport (sa istasyon ng metro, sa sentro ng lungsod)? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (gaano katagal magiging stat cesta sa letishte (sa master, sa gitna ng lugar)?)
• Narito ang address kung saan kailangan kong pumunta - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
• Dalhin ako sa airport (sa istasyon, sa hotel) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel))
• Sa kaliwa – Doleva (doleva)
• Sa kanan – Doprava (doprava)
• Huminto ka rito, mangyaring – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, hinihiling namin)
• Pwede mo ba akong hintayin? – Nemohli byste pockat, prosim? (Maaari mo ba akong bigyan ng mabilis na paghahatid, mangyaring?)
• Tulong! - Pomoc! (tulong!)
• Tawagan ang pulis – Zavolejte policii (zavolejte police)
• Apoy! – Hori! (gorgee!)
• Tumawag ng doktor – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
• Naliligaw ako - Zabloudil jsem (naligaw ako)
• Ninakawan kami - Byli jsme okradeni (were ysme okradeni)
• Saan ang pinakamalapit na exchange office? – Ano ang ibig mong sabihin sa smenarna? (saan ang pinakamalapit)
• Tumatanggap ka ba ng mga tseke ng manlalakbay? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
• Gusto kong palitan ng isang daang dolyar – Chtel bych vymenit sto dolaru (Gusto kong palitan ng isang daang dolyar)
• Ano ang rate ngayon? – Jaky mate dnes kurs? (Saan ang pinakamalapit na lugar?)
• Mangyaring bigyan ako ng mas malalaking banknotes - Prosil bych vetsi bankovky (Gusto kong humingi ng mga lumang banknotes)
• Hindi mahalaga – To je jedno (pareho lang iyan)

Mga numero sa Czech

Kung walang kaalaman sa mga numero, mahirap ipaliwanag ang iyong sarili sa isang tindahan, ticket office, cafe, restaurant o exchange office sa alinmang bansa sa mundo. Dito ang pinakamaliit na hindi pagkakaunawaan ay maaaring humantong sa mga problema, kaya panatilihing madaling gamitin ang isang notepad at panulat upang maisulat mo ang mga kinakailangang numero sa papel kung kinakailangan.

• 0 – Nula (null)
• 1 – Jeden (yeden0
• 2 – Dva (dalawa)
• 3 – Tri (trshi)
• 4 – Ctyri (chtyrzhi)
• 5 – Alagang Hayop (mga inumin)
• 6 – Sest (shest)
• 7 – Sedm (sedm)
• 8 – Osm (osum)
• 9 – Devet
• 10 – Deset
• 11 – Jedenact (edenatst)
• 12 – Dvanact (dvanatst)
• 13 – Trinact (trshinatst)
• 14 – Ctrnact (apat na beses)
• 15 – Patnact (patnatst)
• 16 – Sestnact
• 17 – Sedmnact (sedumnatst)
• 18 – Osmnact (osumnatst)
• 19 – Devatenact (devatenatst)
• 20 – Dvacet (doble)
• 21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
• 22 – Dvacet dva (dvacet dva)
• 30 – Tricet
• 40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
• 50 – Padesat (padesat)
• 60 – Sedesat (shadesat)
• 70 – Sedmdesat (sedumdesat)
• 80 – Osmdesat (osumdesat)
• 90 – Devadesat (devadesat)
• 100 – Sto (isang daan)
• 101 – Sto jeden (isang daang eden)
• 200 – Dveste (dvieste)
• 300 –Ttrista (tatlong daan)
• 400 – Ctyrista (apat na zhista)
• 500 – Pet set (mga inumin)
• 600 – Setset
• 700 – Sedmset (sedmset)
• 800 – Osmset (osumset)
• 900 – Devetset (devetset)
• 1 000 – Tisic (tisits)
• 1 100 –Ttisic sto (tisits one hundred)
• 2,000 – Dva tisice (two tisice)
• 10,000 – Deset tisic (deset tisits)
• 100,000 – Sto tisic (isang daang tisit)
• 1,000,000 – (Jeden) milyon ((eden) milyon)

Mga pariralang Czech para sa isang hotel

Mahusay kung mayroon kang app ng translator sa iyong telepono para sa real-time na komunikasyon. Sa pamamagitan nito, hindi na kailangang matutunan kahit ang mga pangunahing salita sa Czech. Para sa mga turistang walang kakayahang magsalita ng mga banyagang wika, ito ay isang tunay na tagapagligtas. Maaaring walang mga problema sa mga hotel, dahil karamihan sa mga kawani ay nagsasalita ng Russian.

• Mayroon ka bang mga silid na magagamit? – Mate volne pokoje? (kaway mag-isa ang kambal)
• Magkano ang isang kuwartong may shower bawat gabi? – Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (kolik stand rest se sprhou for dan)
• Sa kasamaang palad, abala ang lahat sa amin - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
• Gusto kong magpareserba ng silid para sa dalawa sa pangalan ng Pavlov – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy peace on ymeno Pavlov)
• Room for one – Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy peace)
• Mas murang kwarto – Levnejsi pokoj (levneyshi peace)
• Hindi masyadong mahal – Ne moc drahe (ne moc drage)
• Gaano karaming araw? - Na jak dlouho? (gaano katagal?)
• Para sa dalawang araw (para sa isang linggo) – Na dva dny (na jeden tyden) (para sa dalawang araw (na jeden tyden))
• Gusto kong kanselahin ang order – Chci zrusit objednavku (chci destroys objednavku)
• Malayo ito? – Je to daleko? (malayo ba?)
• Ito ay napakalapit - Je to docela blizko (napakalapit na iyon)
• Anong oras inihahain ang almusal? – V kolik se podava snidane? (v kolik se poda snidane?)
• Saan ang restaurant? - Saan ka nagre-restaura? (kung saan ang restaurace)
• Mangyaring maghanda ng invoice para sa akin – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
• Mangyaring tawagan ako ng taxi – Zavolejte mi taxi, prosim (zavolejte mi taxi we ask)

Mga parirala sa Czech para sa pamimili

Ulitin natin na talagang pinahahalagahan ito ng mga Czech kapag sinubukan ng isang dayuhang turista na bigkasin ang mga parirala sa kanilang sariling wika. Huwag mag-alala: hindi ka kailanman maaantala o gagawing bagay ng pangungutya.

At sa pamamagitan ng pagsisimula ng isang pag-uusap sa Czech, agad kang magsisimulang kumita ng "mga bonus". Sa isang tindahan, shopping center, o palengke, iaalok nila sa iyo ang pinakamahusay na produkto, bibigyan ka ng diskwento, at payuhan ka kung ano ang pinakamahusay na pipiliin. Ano ang hindi isang argumento upang simulan ang pag-aaral ng mga pangunahing salitang Czech para sa mga turista?

• Maaari mo bang ibigay ito sa akin? – Muzete mi prosim dat tohle? (Muzhete mi ask dat togle?)
• Ipakita sa akin, mangyaring, ito - Ukazte mi prosim tohle (indicate mi prosim tohle)
• Gusto ko... – Chtel bych... (Gusto ko...)
• Bigyan mo ako nito, mangyaring - Dejte mi to, prosim (dejte mi we ask)
• Ipakita sa akin ito - Ukazte mi tohle (indicate mi tohle)
• Magkano iyan? – Kolik to stoji? (gaano ka katagal nakatayo?)
• Kailangan ko... - Potrebuji... (potrebuji)
• Hinahanap ko... - Hledam... (hledam)
• Mayroon kang… ? – Pare...? (kasama...?)
• Paumanhin – Skoda (Skoda)
• Ito lang - Je to vsechno (iyan ang vsehno)
• Wala akong pagbabago – Nemam drobne (nemam drobne)
• Mangyaring isulat ito - Napiste to prosim (isulat ito, hinihiling namin)
• Masyadong mahal – Prilis drahe
• Pagbebenta – Vyprodej
• Kailangan ko ng sukat... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
• Ang laki ko ay XXL – Mam velikost XXL (mam velikost x-x-el)
• Wala ka bang ibang kulay? – Nemate sa v jine barve? (nemate to in yine barve)
• Maaari ko bang subukan ito? – Muzu si to zkusit? (Kakagatin ba nito ang asawa ko?)
• Saan matatagpuan ang lokasyon ng fitting room? – Paano ang tungkol sa prevlekaci kabina? (nasaan ang prševlekatsi cabin)
• Ano ang iyong kahilingan? - Co si prejete, prosim? (so si prsheete tanong namin)
• Salamat, naghahanap lang ako – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
• Tinapay – Chleba (tinapay)
• Sigarilyo - Sigarilyo (sigarilyo)
• Tubig - Voda (tubig)
• Gatas – Mleko (gatas)
• Sariwang kinatas na juice – Čerstvě vymačkané šťávy
• Beer – Pivo (beer)
• Alak – Vína (mga alak)
• Tsaa/kape – Čaj/káva (tea/kava)
• Instant na kape – Instantní káva (instant kava)
• Asukal/asin – Cukru a soli (cukru at asin)
• Karne – Maso (maso)
• Isda – Ryba (isda)
• Manok – Kuře (kurzhe)
• Tupa – Skopové maso (skopové maso)
• Karne ng baka – Hovězí maso (govezi maso)
• Patatas – Brambory (brambory)
• Rice – Rýže (ibababa)
• Vermicelli – Špagety (kambal)
• Bow – Cibule (cibule)
• Bawang – Česnek (bawang)
• Prutas – Ovoce (ovoce)
• Mansanas – Jablka (mansanas)
• Mga dalandan – Pomeranče (pomeranian)
• Lemon – Citron (citron)
• Mga ubas – Hrozny
• Saging – Saging (saging)

Mga salitang Czech na nakakatawa sa amin

Upang maiwasan ang mga nakakatawang sitwasyon na mangyari sa iyo sa Czech Republic, tandaan natin ang mga nakakatawang salitang Czech. Nakakatawa - mula sa aming pananaw, o mas tiyak - kung paano isinalin ang mga ito. Kung isasama ang mga ito sa iyong personal na mini-diksyonaryo ng mga salitang Czech para sa mga turista o hindi, siyempre, nasa iyo ang pagpapasya, ngunit kailangan mong maging pamilyar sa kanila upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan.

• Barák (kuwartel) – bahay
• Bradavka (bradavka) – utong sa dibdib
• Bydliště (bydlishte) – lugar ng paninirahan
• Cerstvé potraviny (stale potravini) – mga sariwang produkto
• Chápat (hapat) – upang maunawaan
• Čichat (bumahing) – singhot
• Děvka (babae) – patutot
• Kalhotky (pampitis) – panty
• Letadlo (letadlo) – eroplano
• Matný (matte) – matte
• Mátový (matte) – mint
• Mraz (maz) – hamog na nagyelo
• Mýdlo (naisip) - sabon
• Mzda (suhol) – pagbabayad
• Nevěstka (manugang na babae) – patutot
• Okurky (mga upos ng sigarilyo) – mga pipino
• Ovoce - prutas
• Pádlo (bastard) - sagwan
• Pitomec (pet) – tanga
• Počítač (pochitach) – kompyuter
• Pohanka (toadstool) – bakwit
• Policie varuje (police varuje) – nagbabala ang pulis
• Shame (shame) - pansin
• Prdel (pagpapanggap) – babaeng ikalimang punto
• Rychlý (maluwag) – mabilis
• Sklep (crypt) – basement
• Škoda (Skoda) – pagkawala
• Bydlo (baka) - buhay na pamumuhay
• Skot (baka) - Scotsman
• Šlapadlo (slapadlo) - catamaran
• Sleva (kaliwa) – diskwento
• Sranda (sranda) - biro, biro
• Strávit (strike) – humawak
• Stůl (upuan) – mesa
• Určitě (rumble) – tiyak, tiyak
• Úroda (freak) – ani
• Úžasný (nakakatakot) – maganda, kaakit-akit
• Vedro (balde) – init
• Voňavka (baho) – pabango
• Vozidlo (driver) – kotse
• Vůně (vune) – bango
• Záchod (pasukan) – palikuran
• Žádný (matakaw) – wala
• Zakázat (utos) – ipagbawal
• Zápach (amoy) – baho
• Zapomněl (naalala) - nakalimutan
• Zelenina (berde) – mga gulay

Ang mga nakaranasang manlalakbay, kahit na sa yugto ng pagpaplano ng kanilang bakasyon, ay pinagsama-sama ang kanilang mini-diksiyonaryo sa Czech. Gumagawa sila ng isang Russian-Czech na phrasebook na may transkripsyon sa mga cardboard card na may eksaktong mga parirala sa Czech na maaaring kailanganin nila. Tinutulungan ka nitong mabilis na matandaan ang mga salita, ngunit ito ang ikadalawampu't isang siglo, kaya i-download ang lahat ng kinakailangang tagapagsalin sa iyong smartphone at maglakbay nang maginhawa. Good luck!

Mga paglipad ng chip

Anumang biyahe ay nagsisimula sa paghahanap at pagbili ng mga tiket - ito ay isang bagay na maaari at dapat mong i-save!

Kapag naghahanap ng murang air ticket sa aming paglalakbay, gumagamit kami ng mga search engine gaya ng Aviasales at Momondo.

Ang ilang mga patakaran para sa paghahanap ng murang mga tiket sa eroplano ay matatagpuan sa artikulong ito.

Murang pabahay

Ang bawat manlalakbay, siyempre, ay gustong i-optimize ang kanilang mga gastos at makahanap ng magandang hotel (o apartment) sa mga tuntunin ng ratio ng presyo/kalidad. Kaya, mas maraming opsyon ang inaalok sa iyo, mas malamang na mahahanap mo ang pinakamahusay. Samakatuwid, ang iyong paghahanap ay maaaring lubos na mapadali ng serbisyo ng Hotellook, na naghahanap ng pinakamahusay na mga sistema ng pagpapareserba ng tirahan.

Hindi mo kailangang magkumpara ng mga presyo sa iba't ibang serbisyo sa iyong sarili - Gagawin ito ng Hotellook para sa iyo!

Insurance

Upang makakuha ng Schengen visa, tulad ng nalalaman, ang listahan ng mga kinakailangang dokumento ay may kasamang patakaran sa seguro para sa mga naglalakbay sa ibang bansa.

Kapag naglalakbay sa ibang mga bansa kung saan hindi kailangan ng visa, ang pagkuha ng insurance policy para sa kaligtasan mo at ng iyong mga miyembro ng pamilya ay hindi rin mali, lalo na kung ikaw ay naglalakbay kasama ang mga bata.

Ito ang pinakamalaking aggregator sa larangan ng travel insurance. Gumagana ito sa prinsipyo ng aming karaniwang mga serbisyo para sa paghahanap ng mga tiket sa pabahay at panghimpapawid. Ang database nito ay naglalaman ng pinakamalaking kompanya ng insurance na nag-aalok ng insurance para sa mga manlalakbay sa ibang bansa.

Paglipat mula sa paliparan

Ang daan mula sa paliparan patungo sa hotel o apartment pagkatapos ng mahabang paglipad ay kadalasang nakakapagod. Upang makarating sa iyong patutunguhan nang mabilis hangga't maaari, nang kumportable, nang hindi tumatahak sa paligid ng lungsod na may mabigat na bagahe, madalas naming ginagamit ang serbisyo ng KiwiTaxi - nagbu-book ng mga paglilipat ng taxi sa mga paliparan at lungsod sa buong mundo.

Ang Czech Republic ay isang estado na may mahabang kasaysayan. Sa teritoryo ng republika mayroong higit sa 2 libong mga sinaunang kastilyo at lahat ng uri ng mga medyebal na gusali na umaakit ng mga turista mula sa buong mundo. Pagkatapos ng isa pang kapana-panabik na iskursiyon, makakainom ka ng isang baso ng pinakamahusay na beer sa mundo, kung saan sikat ang Czech Republic. Gayundin sa bansang ito mayroong mahusay na mga ski resort at mineral spring; ang tubig ng Karlovy Vary ay lalong tanyag sa mga turista. Ang mga tao dito ay napakabait at tumutugon, at may hawak na phrase book, madali kang makakausap ng mga dumadaan at matuto ng maraming kawili-wiling bagay tungkol sa Czech Republic mula sa kanila.

Maaari mong i-download ang naturang phrasebook sa aming website. Binubuo ito ng ilang paksa, na may mga pagsasalin ng mga pinakakaraniwang salita at parirala.

Mga kinakailangang parirala at expression – isang paksa na kinabibilangan ng mga salita at parirala na mahalaga para sa isang turista.

Mga apela

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Hello (magandang hapon)	Magandang araw	magaling dan
Magandang gabi	Dobry vecer	magandang gabi
Kumusta magandang umaga)	Dobre ng maaga	magandang maaga
Magandang gabi	Dobrow noc	magandang balita
Bye	Ahoj	oo
Best wishes	Met se hezky	mneite se geski

Karaniwang Parirala

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Oo	Ano	Ano
Hindi	Ne	Ne
Pakiusap	Prosim	pakiusap
Salamat	Dekuji	Decui
Maraming salamat	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Paumanhin	Prominte	kitang-kita
ako ay humihingi ng paumanhin	Omlouvam se	omlowam se
Nagsasalita ka ba ng Ruso?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (Ingles, Czech)?
Sa kasamaang palad hindi ako nagsasalita ng Czech	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
hindi ko maintindihan	Nerozumim	hindi makatwiran
Nasaan ang…?	Kde je...?	saan ang f...?
Nasaan ang...?	Kde jsou...?	Nasaan ka...?
ano pangalan mo	Jak se jmenujes?	Anong tawag dito?
ano pangalan mo	Jak se jmenujete?	yak se imenuete?
Ang pangalan ko ay …	Jmenuji se…	ymenui se
Ito si Mr. Novak	Upang je pan Novak	iyon ay Pan Novak
Napakaganda	Tesi ako	paligayahin mo ko
Napakabait mo (mabait)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Ito si Mrs. Novak	Upang je pani Novakova	iyon ay si Mrs. Novakova
Saan ka ipinanganak (saan ka galing)?	Kde jste se narodil(a)?	saan ipinanganak si ste se?
Ipinanganak ako sa Russia	Narodil(a) jsem se v Rusku	ipinanganak ysem se sa russka
Saan ka nagmula?	Odkud jste?	odkud yste)?
Ako ay mula sa Russia	Jsem z Ruska	Isam Z Ruska
Napakahusay. At ikaw?	Magaling si Velmi. Isang vy?	Mas mabait si Velmi. at ikaw?
kamusta ka na?	Jak se mas?	yak se mash?
kamusta ka na?	Jak se mate?	yak se mate?
Ilang taon ka na?	Kolik je ti let?	Kolik e ti let?
Ilang taon ka na?	Kolik je Vam let?	Ilang taon ka na?
Nagsasalita ka ba ng Ruso?	Mluvite rusky?	mluvite ruski?
Nagsasalita ka ba ng Ingles?	Mluvite anglicky?	Mluvite English?
naiintindihan ko	Rozumim	Intindihin natin
hindi ko maintindihan	Nerozumim	neurological
Naiintindihan mo?	Rozumite?	rozumite?
May nagsasalita ba dito ng English?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Mabagal ka bang magsalita?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Pakiulit ulit	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite noon) eat ednow tanong namin
Maaari mo bang isulat ito para sa akin?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi tapos humihingi kami ng napsat?
Bigyan mo ako please...	Pakiusap tanungin mo ako...	bigyan mo naman ako
Maari mo ba kaming bigyan...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Maaari mo bang bigyan kami ng isang mabilis na petsa?
Pakipakita sa akin…	Pakiusap, pakiusap...	pakisabi...
Maaari mo bang sabihin sa akin...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi ask for a laugh?
Pwede mo ba akong tulungan?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi humingi ng tulong?
Gusto kong…	Kaya lang..	xtel bykh
Nais naming…	Chteli bychom..	hteli byhom
Bigyan mo ako please…	Dejte me, please...	date mo ako please
Bigyan mo ako please	Dejte mi to, prosim	date mi tapos nagtatanong kami
Ipakita mo saakin…	Ukazte mi…	sabihin mo sa akin

Sa customs

Sa mga pampublikong lugar

Sa transportasyon

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Saan ako makakakuha ng taxi?	Paano kung taxi?	Saan ako makakakuha ng taxi para sa aking asawa?
Magkano ang aabutin upang makarating sa airport (sa istasyon ng metro, sa sentro ng lungsod)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik ay magiging isang stat cesta sa letishte (sa master, sa gitna ng lugar)?
Narito ang address kung saan ko ito kailangan	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e adresa kam potřebui
Dalhin mo ako sa airport (istasyon ng tren, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
umalis	doleva	doleva
tama	doprava	karagdagang mga karapatan
Tumigil ka dito please	Zastavte tady, prosim	Zastavte pagkatapos, mangyaring
Pwede mo ba akong hintayin?	Nemohli byste pockat, prosim?	Maaari mo ba akong bigyan ng mabilis na paghahatid, mangyaring?

Sa hotel

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Mayroon ka bang mga silid na magagamit?	Mate volne pokoje?	kaway kaway mag-isa
Magkano ang isang kuwartong may shower bawat gabi?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand rest se sprhou para sa dan
Sa kasamaang palad, abala kami	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Gusto kong magpareserba ng silid para sa dalawa sa pangalan ni Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy kapayapaan sa ymeno Pavlov
silid para sa isa	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy kapayapaan
mas murang numero	levnejsi pokoj	levneyshi kapayapaan
hindi masyadong mahal	hindi moc drahe	ne mots drage
Gaano karaming araw?	Na jak dlouho?	gaano katagal?
para sa dalawang araw (para sa isang linggo)	na dva dny (na jeden tyden)	sa loob ng dalawang araw (para kay eden tyden)
Gusto kong kanselahin ang order	Chci zrusit objednavku	Sinisira ni Htsi ang pagkain
Malayo ito?	Je to daleko?	Malayo ba?
Malapit na malapit na	Je to docela blizko	malapit na
Anong oras inihahain ang almusal?	V kolik se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Saan ang restaurant?	Paano naman ang restaurace?	saan ang restaurace
Mangyaring maghanda ng isang invoice para sa akin	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi accounting po
Mangyaring tawagan ako ng taxi	Mag-taxi, pakiusap	sumakay ka ng taxi

Mga emergency

Pera

Sa tindahan

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Maaari mo bang ibigay ito sa akin?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Mangyaring ipakita sa akin ito	Ukazte mi prosim tohle	pakisabi sakin please
Gusto kong…	Chtel bych…	sana...
Bigyan mo ako please	Dejte mi to, prosim	date mi tapos nagtatanong kami
Ipakita mo sa akin ito	Ukazte mi tohle	ipahiwatig ang mi togle
Magkano iyan?	Kolik to stoji?	Gaano katagal ang halaga nila?
Kailangan ko…	Potrebuji…	potršebui
Naghahanap ako ng…	Hledam…	malamig
Mayroon kang… ?	Pare...?	pare...?
sayang naman	Skoda	Skoda
Ito lang	Je to vsechno	ayos lang iyon
Wala akong pagbabago	Nemam dropne	nemam drobne
Mangyaring isulat ito	Sumulat upang magtanong	magsulat ka pagkatapos
Masyadong mahal	Prilis drahe	pršiliš dragė
Pagbebenta	Vyprodej	ibenta ito
Gusto ko ng sukat...	Potreboval(a) bych velikost …	demanded velikost
Ang laki ko ay XXL	Mam velikost XXL	nanay velicost x-x-el
Wala ka bang ibang kulay?	Nemate sa v jine barve?	nemate to in yine barwe
Maaari ko bang subukan ito?	Muzu si to zkusit?	Kakainin ba ito ng asawa ko?
Saan matatagpuan ang lokasyon ng fitting room?	Paano ang tungkol sa prevlekaci kabina?	nasaan ang prševlekatsi cabin
Ano ang iyong kahilingan?	Co si prejete, prosim?	tso si prsheete tanong namin
Salamat, naghahanap lang ako	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Mga numero

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
0	nula	sero
1	jeden	yeden
2	dva	dalawa
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	alagang hayop	inumin
6	sest	shest
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	ikalabing-apat
15	patnact	patnatst
16	sesnact	panlabing-anim
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	sirain	devatenatst
20	dvacet	dalawampu
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dva
30	tricet	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	isang daan
101	sto jeden	isang daang eden
200	dveste	dalawang araw na nakalipas
300	trista	tatlong daan
400	ctyrista	chtyrzhista
500	set ng alagang hayop	set ng inumin
600	setset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisits
1 100	tisic sto	tissits hundred
2 000	dva tisice	dalawang tisitse
10 000	deset tisic	deset tisits
100 000	sto tisic	isang daang tisit
1 000 000	(jeden) milyon	(eden) milyon

Sa tulong ng paksang ito, makikita mo ang mga tamang salita para tumawag sa isang tao para sa tulong, magtanong kung paano makarating sa isang lugar na interesado ka, humingi ng paumanhin, magpasalamat, at marami pang iba.

Mga pormula ng pagbati at pagiging magalang - salamat sa paksang ito, maaari kang magsimula ng isang pag-uusap sa isang dumadaan, magtanong kung saan ito o ang taong iyon ay nagmula, sabihin kung saan ka nanggaling, at magalang ding sagutin ang anumang tanong.

Naghahanap ng pag-unawa sa isa't isa - mga salita na makakatulong sa iyong makipag-usap sa mga lokal na residente. Maaari mong hilingin na magsalita nang mas mabagal, tanungin kung nagsasalita ng Ruso o Ingles ang tao, at mga katulad na salita at parirala.

Mga karaniwang kahilingan – pagsasalin ng mga pinakakaraniwang kahilingan at ang kanilang pagbigkas.

Pagkontrol sa pasaporte at kaugalian – mga sagot sa mga pinakakaraniwang tanong sa panahon ng kontrol ng pasaporte at kapag dumaan sa customs.

Hotel – mga salita at sagot sa mga madalas itanong kapag nagche-check in sa isang hotel. Bilang karagdagan, gamit ang temang ito maaari kang mag-order ng pagkain sa iyong silid, humingi ng paglilinis ng silid, atbp.

Taxi – isang listahan ng mga parirala na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa isang taxi. Sa pamamagitan ng pagbubukas ng paksang ito, maaari kang mag-order ng taxi, ipaliwanag kung saan mo kailangang pumunta at alamin kung magkano ang gastos sa biyahe.

Shopping - hindi isang turista ang maaaring gumastos ng kanyang bakasyon nang hindi bumili ng isang bagay bilang souvenir. Ngunit upang makabili ng isang bagay kailangan mong malaman kung ano ito at kung magkano ang halaga nito. Ang listahan ng mga tanong at parirala ay makakatulong sa iyo na makayanan ang pagbili ng anumang produkto, mula sa pagkain hanggang sa mga souvenir.

Mga Inskripsiyon – pagsasalin ng mga madalas na nakakaharap na mga palatandaan, palatandaan, inskripsiyon at iba pa.