Ang taon ng kumpletong pag-aangat ng blockade. Araw ng kumpletong pagpapalaya ng Leningrad mula sa pasistang blockade

Ang pagbara sa Leningrad ay tumagal eksaktong 871 araw. Ito ang pinakamatagal at pinaka-kahila-hilakbot na pagkubkob sa lungsod sa kasaysayan ng sangkatauhan. Halos 900 araw ng sakit at pagdurusa, katapangan at hindi pag-iimbot. Pagkaraan ng maraming taon matapos masira ang blockade ng Leningrad maraming mananalaysay, at maging mga ordinaryong tao, ang nag-iisip kung posible bang maiwasan ang bangungot na ito? Tumakas, tila hindi. Para kay Hitler, ang Leningrad ay isang "tidbit" - pagkatapos ng lahat, ang Baltic Fleet at ang daan patungo sa Murmansk at Arkhangelsk ay matatagpuan dito, kung saan nagmula ang tulong mula sa mga kaalyado sa panahon ng digmaan, at kung ang lungsod ay sumuko, ito ay magiging winasak at winasak sa balat ng lupa. Posible bang pagaanin ang sitwasyon at paghandaan ito nang maaga? Ang isyu ay kontrobersyal at nararapat sa isang hiwalay na pag-aaral.

Ang mga unang araw ng pagkubkob sa Leningrad

Noong Setyembre 8, 1941, sa panahon ng opensiba ng pasistang hukbo, ang lungsod ng Shlisselburg ay nakuha, kaya ang blockade ring ay isinara. Noong mga unang araw, kakaunti ang naniniwala sa kabigatan ng sitwasyon, ngunit maraming residente ng lungsod ang nagsimulang lubusang maghanda para sa pagkubkob: sa loob lamang ng ilang oras, ang lahat ng ipon ay na-withdraw mula sa mga savings bank, ang mga tindahan ay walang laman, lahat na ay posible ay binili. Hindi lahat ay nakaalis nang magsimula ang systematic shelling, ngunit nagsimula sila kaagad, noong Setyembre, ang mga ruta ng paglikas ay naputol na. May isang opinyon na ito ay ang sunog na naganap sa unang araw blockade ng Leningrad sa mga bodega ng Badaev - sa pag-iimbak ng mga estratehikong reserba ng lungsod - nagdulot ng isang kakila-kilabot na taggutom sa mga araw ng pagbara. Gayunpaman, ang mga kamakailang declassified na dokumento ay nagbibigay ng medyo magkakaibang impormasyon: lumalabas na walang ganoong bagay bilang isang "strategic reserve", dahil sa mga kondisyon ng pagsiklab ng digmaan upang lumikha ng isang malaking reserba para sa isang malaking lungsod tulad ng Leningrad ay (at sa oras na iyon mga 3 milyong tao) ay hindi posible, kaya ang lungsod ay kumain ng imported na pagkain, at ang mga umiiral na stock ay magiging sapat lamang para sa isang linggo. Sa literal mula sa mga unang araw ng blockade, ipinakilala ang mga ration card, isinara ang mga paaralan, ipinakilala ang censorship ng militar: ipinagbabawal ang anumang kalakip sa mga liham, at kinumpiska ang mga mensaheng naglalaman ng dekadenteng mood.

Pagkubkob ng Leningrad - sakit at kamatayan

Mga alaala ng blockade ng mga taong Leningrad na nakaligtas dito, ang kanilang mga sulat at talaarawan ay nagpapakita ng isang kakila-kilabot na larawan sa amin. Isang kakila-kilabot na taggutom ang tumama sa lungsod. Nabawasan ang halaga ng pera at alahas. Nagsimula ang paglikas noong taglagas ng 1941, ngunit noong Enero 1942 lamang naging posible na bawiin ang isang malaking bilang ng mga tao, karamihan sa mga kababaihan at mga bata, sa pamamagitan ng Daan ng Buhay. Napakaraming pila sa mga panaderya, kung saan ibinibigay ang mga rasyon sa araw-araw. Higit pa sa gutom kinubkob ang Leningrad Ang iba pang mga sakuna ay umatake din: napakalamig na taglamig, kung minsan ang thermometer ay bumaba sa -40 degrees. Naubos ang gasolina at nagyelo ang mga tubo ng tubig - naiwan ang lungsod na walang kuryente at inuming tubig. Ang isa pang problema para sa kinubkob na lungsod sa unang blockade na taglamig ay ang mga daga. Hindi lamang nila sinira ang mga suplay ng pagkain, kundi nagpakalat din ng lahat ng uri ng impeksyon. Ang mga tao ay namamatay, at wala silang oras upang ilibing sila, ang mga bangkay ay nakahandusay sa mga lansangan. May mga kaso ng cannibalism at robbery.

Buhay ng kinubkob na Leningrad

Sabay-sabay Mga Leningrad buong lakas nilang sinubukang mabuhay at huwag hayaang mamatay ang kanilang tinubuang lungsod. Hindi lamang iyon: Tinulungan ni Leningrad ang hukbo sa pamamagitan ng paggawa ng mga produktong militar - ang mga pabrika ay patuloy na nagtatrabaho sa gayong mga kondisyon. Ibinalik ng mga teatro at museo ang kanilang mga aktibidad. Ito ay kinakailangan - upang patunayan sa kaaway, at, higit sa lahat, sa ating sarili: Pagbara sa Leningrad hindi papatayin ang lungsod, patuloy itong nabubuhay! Isa sa mga pinakamalinaw na halimbawa ng kamangha-manghang pagiging di-makasarili at pagmamahal sa Inang Bayan, buhay, at bayang sinilangan ay ang kuwento ng paglikha ng isang piraso ng musika. Sa panahon ng blockade, isinulat ang pinakasikat na symphony ni D. Shostakovich, na kalaunan ay tinawag na "Leningrad". Sa halip, sinimulan itong isulat ng kompositor sa Leningrad, at natapos na sa paglisan. Nang handa na ang iskor, dinala ito sa kinubkob na lungsod. Sa oras na iyon, ang symphony orchestra ay naipagpatuloy na ang mga aktibidad nito sa Leningrad. Sa araw ng konsiyerto, upang hindi ito magambala ng mga pagsalakay ng kaaway, hindi pinayagan ng aming artilerya ang isang pasistang sasakyang panghimpapawid malapit sa lungsod! Sa lahat ng mga araw ng pagkubkob, gumana ang radyo ng Leningrad, na para sa lahat ng mga Leningrad ay hindi lamang isang nagbibigay-buhay na mapagkukunan ng impormasyon, kundi isang simbolo lamang ng patuloy na buhay.

Daan ng Buhay - ang pulso ng kinubkob na lungsod

Mula sa mga unang araw ng pagbara, ang Daan ng Buhay - ang pulso ay nagsimula sa mapanganib at kabayanihan nitong gawain kinubkob ang Leningrada. Sa tag-araw - tubig, at sa taglamig - isang landas ng yelo na nagkokonekta sa Leningrad sa "mainland" sa kahabaan ng Lake Ladoga. Noong Setyembre 12, 1941, ang mga unang barge na may pagkain ay dumating sa lungsod sa rutang ito, at hanggang sa huling bahagi ng taglagas, hanggang sa ginawang imposible ng mga bagyo ang pag-navigate, ang mga barge ay dumaan sa Daan ng Buhay. Ang bawat isa sa kanilang mga flight ay isang tagumpay - ang mga sasakyang panghimpapawid ng kaaway ay patuloy na gumagawa ng kanilang mga bandidong pagsalakay, ang mga kondisyon ng panahon ay madalas na wala sa mga kamay ng mga mandaragat - ang mga barge ay nagpatuloy sa kanilang mga paglipad kahit na sa huling bahagi ng taglagas, hanggang sa mismong hitsura ng yelo, kapag ang pag-navigate ay imposible na sa prinsipyo. Noong Nobyembre 20, ang unang kabayo at sledge convoy ay bumaba sa yelo ng Lake Ladoga. Maya-maya, dumaan ang mga trak sa ice Road of Life. Napakanipis ng yelo, sa kabila ng katotohanang 2-3 sako lang ng pagkain ang dala ng trak, nabasag ang yelo at karaniwan nang lumubog ang mga trak. Sa panganib ng kanilang buhay, ipinagpatuloy ng mga tsuper ang kanilang nakamamatay na paglalakbay hanggang sa mismong tagsibol. Ang Military Highway No. 101, bilang tawag sa rutang ito, ay naging posible upang madagdagan ang rasyon ng tinapay at lumikas ng malaking bilang ng mga tao. Patuloy na sinubukan ng mga Aleman na putulin ang hibla na ito na nag-uugnay sa kinubkob na lungsod sa bansa, ngunit salamat sa tapang at lakas ng loob ng mga Leningraders, ang Daan ng Buhay ay nabuhay nang mag-isa at nagbigay buhay sa dakilang lungsod.
Ang kahalagahan ng Ladoga highway ay napakalaki, ito ay nagligtas ng libu-libong buhay. Ngayon sa baybayin ng Lake Ladoga mayroong isang museo na "The Road of Life".

Ang kontribusyon ng mga bata sa pagpapalaya ng Leningrad mula sa blockade. Ensemble ng A.E.Obrant

Sa lahat ng oras ay walang mas hihigit pa sa paghihirap na bata. Ang mga bata sa blockade ay isang espesyal na paksa. Palibhasa'y maagang nag-mature, hindi parang bata na seryoso at matalino, sila, kasama ang mga matatanda, ay ginawa ang kanilang makakaya upang mailapit ang tagumpay. Ang mga bata ay mga bayani, na ang bawat kapalaran ay isang mapait na echo ng mga kakila-kilabot na araw na iyon. Ensemble ng sayaw ng mga bata A.E. Obranta - isang espesyal na piercing note ng kinubkob na lungsod. Sa unang taglamig blockade ng Leningrad maraming bata ang inilikas, ngunit sa kabila nito, sa iba't ibang dahilan, maraming bata ang nanatili sa lungsod. Ang Palace of Pioneers, na matatagpuan sa sikat na Anichkov Palace, ay lumipat sa batas militar sa pagsiklab ng digmaan. Dapat kong sabihin na 3 taon bago magsimula ang digmaan, ang Song and Dance Ensemble ay nilikha batay sa Palace of Pioneers. Sa pagtatapos ng unang blockade na taglamig, sinubukan ng natitirang mga guro na hanapin ang kanilang mga mag-aaral sa kinubkob na lungsod, at ang ballet master na si A.E. Obrant ay lumikha ng isang grupo ng sayaw mula sa mga bata na nanatili sa lungsod. Nakakatakot kahit na isipin at ihambing ang kakila-kilabot na mga araw ng blockade at mga sayaw bago ang digmaan! Gayunpaman, ipinanganak ang grupo. Sa una, ang mga lalaki ay kailangang maibalik mula sa pagkahapo, pagkatapos ay nakapagsimula na silang mag-ensayo. Gayunpaman, noong Marso 1942, naganap ang unang pagganap ng banda. Ang mga mandirigma, na nakakita ng maraming, ay hindi napigilan ang kanilang mga luha, habang nakatingin sa magigiting na mga bata. Tandaan Gaano katagal ang pagkubkob sa Leningrad? Kaya sa mahabang panahon na ito ang grupo ay nagbigay ng humigit-kumulang 3,000 mga konsyerto. Saanman kailangang magtanghal ang mga lalaki: madalas na ang mga konsyerto ay kailangang magtapos sa isang kanlungan ng bomba, dahil maraming beses sa gabi ang mga pagtatanghal ay nagambala ng mga alerto sa pagsalakay sa hangin, nangyari na ang mga batang mananayaw ay nagtanghal ng ilang kilometro mula sa front line, at sa pagkakasunud-sunod. hindi upang maakit ang kaaway sa hindi kinakailangang ingay, sumayaw sila nang walang musika, at ang mga sahig ay natatakpan ng dayami. Malakas ang espiritu, sinuportahan at binigyang-inspirasyon nila ang ating mga sundalo; ang kontribusyon ng pangkat na ito sa pagpapalaya ng lungsod ay halos hindi matataya. Nang maglaon, ang mga lalaki ay iginawad ng mga medalya na "Para sa Depensa ng Leningrad".

Pagbagsak ng blockade ng Leningrad

Noong 1943, nagkaroon ng pagbabago sa digmaan, at sa pagtatapos ng taon, naghahanda ang mga tropang Sobyet na palayain ang lungsod. Noong Enero 14, 1944, sa panahon ng pangkalahatang opensiba ng mga tropang Sobyet, nagsimula ang huling operasyon noong pag-aalis ng blockade ng Leningrad. Ang gawain ay upang pahirapan ang kaaway sa timog ng Lake Ladoga at ibalik ang mga ruta ng lupa na nag-uugnay sa lungsod sa bansa. Ang mga harapan ng Leningrad at Volkhov noong Enero 27, 1944, sa tulong ng artilerya ng Kronstadt, ay isinagawa pagsira sa blockade ng Leningrad. Nagsimulang umatras ang mga Nazi. Di-nagtagal ang mga lungsod ng Pushkin, Gatchina at Chudovo ay napalaya. Ang blockade ay ganap na inalis.

Isang trahedya at mahusay na pahina sa kasaysayan ng Russia, na kumitil ng higit sa 2 milyong buhay ng tao. Hangga't ang memorya ng mga kakila-kilabot na araw na ito ay nabubuhay sa puso ng mga tao, nakakahanap ng tugon sa mga mahuhusay na gawa ng sining, ay ipinasa mula sa kamay hanggang sa mga inapo - hindi na ito mangyayari muli! Saglit na pagkubkob sa Leningrad, ngunit maikling inilarawan ni Vera Inberg, ang kanyang mga linya ay isang himno sa dakilang lungsod at kasabay nito ay isang requiem para sa mga yumao.

Sa panahon ng Great Patriotic War (1941-1945), hinarang ng mga tropang Aleman ang lungsod mula Setyembre 8, 1941 hanggang Enero 27, 1944. Sa halos 900 araw, ang komunikasyon sa Leningrad ay pinananatili lamang sa pamamagitan ng Lake Ladoga at sa pamamagitan ng hangin. Ang kaaway ay nagsagawa ng tuluy-tuloy na pambobomba at artilerya sa lungsod, gumawa ng maraming pagtatangka upang makuha ito. Sa panahon ng pagkubkob sa Leningrad, higit sa 641,000 mga naninirahan ang namatay sa gutom at paghihimay (ayon sa iba pang mga mapagkukunan, hindi bababa sa isang milyong tao). Sa ilalim ng blockade, ang mga Leningrad ay nagtrabaho sa mga negosyo ng pagtatanggol, nakipaglaban sa mga dibisyon ng milisya ng bayan.

Ang mga tropang Sobyet ay paulit-ulit na sinubukang masira ang blockade ring, ngunit nakamit lamang ito noong Enero 1943 sa panahon ng estratehikong opensiba na operasyon ng mga tropa ng mga front ng Leningrad at Volkhov sa pakikipagtulungan sa Baltic Fleet at Ladoga military flotilla. Ang opensiba ay isinagawa sa Shlisselburg-Sinyavinsky ledge (sa pagitan ng lungsod ng Mga at Lake Ladoga), kung saan ang kaaway ay naging isang malakas na field na pinatibay na lugar (hanggang sa limang dibisyon na kumpleto sa kagamitan at apat na dibisyon sa operational reserve). Upang masira ito, ang utos ng Sobyet ay lumikha ng dalawang malakas na grupo ng welga, na sinira ang mga depensa ng kaaway na may mga counter strike at bumuo ng isang koridor na 8-11 kilometro ang lapad sa kahabaan ng baybayin ng Lake Ladoga, na nagpapanumbalik ng koneksyon sa lupa sa pagitan ng Leningrad at ng bansa. Ang karagdagang opensiba ng mga tropang Sobyet sa timog ay hindi nabuo, ngunit ang pambihirang tagumpay ng blockade ay naging isang pagbabago sa labanan para sa Leningrad.

Mga sundalo ng Volkhov Front sa opensiba sa panahon ng pambihirang tagumpay ng blockade ng Leningrad

Ang pangwakas na pagkatalo ng mga tropang Nazi malapit sa Leningrad at ang kumpletong pag-aangat ng blockade ng lungsod ay naganap sa panahon ng operasyon ng Leningrad-Novgorod, na isinagawa noong Enero 14 - Marso 1, 1944 ng mga tropa ng Leningrad, Volkhov at 2nd Baltic fronts kasama ang Baltic Fleet.

Sa panahon ng opensiba noong Enero 20, napalaya ang Novgorod, sa pagtatapos ng Enero - ang mga lungsod ng Pushkin, Krasnogvardeisk, Tosno, ang riles ng Oktubre na nagkokonekta sa Moscow sa Leningrad ay naalis sa kaaway.


Ang pagpupulong ng mga mandirigma ng Leningrad at Volkhov fronts malapit sa Workers' settlement No. 5 sa panahon ng operasyon upang basagin ang blockade ng Leningrad (Operation Iskra)

Noong Enero 27, 1944, ang blockade ng Leningrad ay ganap na tinanggal. Sa araw na ito, ang artillery salute at fireworks ay ibinigay sa Leningrad (ang tanging pagbubukod sa panahon ng Great Patriotic War, iba pang mga salute ang ginawa sa Moscow). Noong gabi ng Enero 27, ipinadala ng radyo ng Leningrad ang teksto ng utos sa mga tropa ng Leningrad Front na may mensahe tungkol sa kumpletong pag-aangat ng blockade. Sampu-sampung libong residente ng lungsod ang pumunta sa mga lansangan, mga parisukat, mga pilapil ng Neva River. Nagsimula ang pagsaludo noong 20:00: 24 na volleys ng artillery gun ang tumunog, na sinamahan ng mga paputok at pinaliwanagan ng mga anti-aircraft searchlights.

Sa panahon ng operasyon ng Leningrad-Novgorod, ang pangkat ng hukbo ng kaaway na "North" ay itinapon pabalik sa 220-280 kilometro, tatlong dibisyon nito ang nawasak at 23 ang natalo.

Ang kabayanihang pagtatanggol ng Leningrad ay naging simbolo ng katapangan ng mga taong Sobyet. Sa halaga ng hindi kapani-paniwalang paghihirap, kabayanihan at pagsasakripisyo sa sarili, ipinagtanggol ng mga sundalo at residente ng Leningrad ang lungsod. Daan-daang libo sa mga lumaban ang ginawaran ng mga parangal ng gobyerno, 486 ang nakatanggap ng titulong Bayani ng Unyong Sobyet, 8 sa kanila ay dalawang beses. Noong Disyembre 1942, itinatag ang medalya na "Para sa Depensa ng Leningrad", na iginawad sa halos 1.5 milyong katao. Mula noong Mayo 1, 1945, ang Leningrad ay isang bayani na lungsod, at noong Mayo 8, 1965, ang lungsod ay iginawad sa medalyang Gold Star.


Binasa ng mga Leningrad ang isang isyu ng pahayagan ng Pravda na may mensahe tungkol sa pagsira sa blockade ng Leningrad

Ang iba't ibang mga maligaya at paggunita na mga kaganapan ay gaganapin ngayon sa St. Petersburg, na nakatuon sa ika-74 na anibersaryo ng kumpletong pagpapalaya ng Leningrad, na pinarangalan ang mga beterano ng Great Patriotic War at lahat ng mga naninirahan sa lungsod na nakaligtas sa mga kakila-kilabot na araw na ito.

Sa umaga, ang mga bulaklak ay inilatag sa memorial plaque, sa Piskarevsky memorial cemetery, kung saan daan-daang libong mga Leningraders at tagapagtanggol ng lungsod ang inilibing sa panahon ng pagkubkob, isang solemne at pagluluksa na seremonya ng pagtula ng mga wreath at bulaklak ay ginanap. Gayundin, ang mga seremonya ng paglalagay ng korona at bulaklak ay ginanap sa mga sementeryo ng Serafimovsky, Smolensky at Bogoslovsky, ang Nevsky Military Cemetery na "Cranes", sa Monumento sa mga Heroic Defenders ng Leningrad sa Victory Square, sa Triumphal Victory Arch sa Military Glory Square sa Krasnoye Selo, sa Krasnaya Sloboda memorial.

Sa memorya ng mga araw ng blockade, mula 10.00 hanggang 13.00 at mula 19.00 hanggang 22.00 na mga sulo ay naiilawan sa mga haligi ng Rostral sa spit ng Vasilyevsky Island, isang konsiyerto ay gaganapin sa malaking bulwagan ng konsiyerto ng Oktyabrsky.

Sa gabi, maglulunsad ang mga mag-aaral ng St. Petersburg ng 900 puti at 900 itim na lobo sa kalangitan, na sumisimbolo sa 900 araw at gabi ng pagkubkob, at pararangalan ang mga kabayanihan na gawa sa isang minutong katahimikan.

Sa karangalan ng makabuluhang petsa sa 21.00, ang isang maligaya na artilerya salute ay ibibigay mula sa apat na puntos: ang beach ng Peter at Paul Fortress, Victory Park, ang 300th Anniversary ng St. Petersburg Park at Piskarevsky Park.

Ang mga digmaan noong 1941-1945 ay walang dramatiko, trahedya na mga pahina. Ang isa sa pinakamasama ay ang pagbara sa Leningrad. Sa madaling sabi, ito ay kwento ng isang tunay na genocide ng mga taong-bayan, na tumagal halos hanggang sa pinakadulo ng digmaan. Balikan natin kung paano nangyari ang lahat.

Ang pag-atake sa "lungsod ng Lenin"

Ang pag-atake sa Leningrad ay nagsimula kaagad, noong 1941. Ang pagpapangkat ng mga tropang Aleman-Finnish ay matagumpay na sumulong, na sinira ang paglaban ng mga yunit ng Sobyet. Sa kabila ng desperado, mabangis na pagtutol ng mga tagapagtanggol ng lungsod, noong Agosto ng parehong taon, ang lahat ng mga riles na nag-uugnay sa lungsod sa bansa ay pinutol, bilang isang resulta kung saan ang pangunahing bahagi ng supply ay nagambala.

Kaya kailan nagsimula ang pagbara sa Leningrad? Ilista nang maikli ang mga kaganapan na nauna rito, maaari mong mahaba. Ngunit ang opisyal na petsa ay Setyembre 8, 1941. Sa kabila ng pinakamabangis na mga labanan sa labas ng lungsod, ang mga Nazi ay hindi makayanan ito "na may isang swoop". At samakatuwid, noong Setyembre 13, nagsimula ang artillery shelling ng Leningrad, na talagang nagpatuloy sa buong digmaan.

Ang mga Aleman ay may isang simpleng utos tungkol sa lungsod: punasan ito sa balat ng lupa. Lahat ng tagapagtanggol ay dapat sirain. Ayon sa iba pang mga mapagkukunan, natakot lamang si Hitler na sa panahon ng isang napakalaking pag-atake, ang pagkalugi ng mga tropang Aleman ay hindi makatwiran na mataas, at samakatuwid ay inutusan ang pagbara upang magsimula.

Sa pangkalahatan, ang kakanyahan ng blockade ng Leningrad ay upang matiyak na "ang lungsod mismo ay nahulog sa mga kamay, tulad ng isang hinog na prutas."

Impormasyon sa Populasyon

Dapat alalahanin na noong panahong iyon ay mayroong hindi bababa sa 2.5 milyong mga naninirahan sa blockaded na lungsod. Kabilang sa mga ito ay humigit-kumulang 400 libong mga bata. Halos kaagad, nagsimula ang mga problema sa pagkain. Ang patuloy na stress at takot mula sa pambobomba at paghihimay, kakulangan ng mga gamot at pagkain sa lalong madaling panahon ay humantong sa katotohanan na ang mga taong-bayan ay nagsimulang mamatay.

Tinatayang sa buong blockade, hindi bababa sa isang daang libong bomba at humigit-kumulang 150 libong mga shell ang ibinagsak sa ulo ng mga naninirahan sa lungsod. Ang lahat ng ito ay humantong sa parehong malawakang pagkamatay ng populasyon ng sibilyan at sakuna na pagkasira ng pinakamahalagang pamana ng arkitektura at makasaysayang.

Ang unang taon ay naging pinakamahirap: pinamamahalaang ng artilerya ng Aleman na bombahin ang mga bodega ng pagkain, bilang isang resulta kung saan ang lungsod ay halos ganap na nawalan ng mga suplay ng pagkain. Gayunpaman, mayroon ding kabaligtaran na opinyon.

Ang katotohanan ay noong 1941 ang bilang ng mga residente (nakarehistro at mga bisita) ay umabot sa halos tatlong milyong tao. Ang binomba na mga bodega ng Badaev ay hindi kayang pisikal na tumanggap ng ganoong dami ng mga produkto. Maraming mga modernong istoryador ang lubos na nakakumbinsi na nagpapatunay na walang estratehikong reserba noong panahong iyon. Kaya't kahit na ang mga bodega ay hindi napinsala ng mga aksyon ng artilerya ng Aleman, ito ay maaaring maantala ang simula ng taggutom sa pinakamainam na isang linggo.

Bilang karagdagan, ilang taon lamang ang nakalilipas, ang ilang mga dokumento mula sa mga archive ng NKVD tungkol sa pre-war survey ng mga strategic reserves ng lungsod ay na-declassify. Ang impormasyon sa mga ito ay nagpinta ng isang lubhang nakakabigo na larawan: "Ang mantikilya ay natatakpan ng isang layer ng amag, ang mga stock ng harina, mga gisantes at iba pang mga cereal ay apektado ng mga garapata, ang mga sahig ng mga pasilidad ng imbakan ay natatakpan ng isang layer ng alikabok at mga dumi ng daga."

Nakakadismaya na mga konklusyon

Mula Setyembre 10 hanggang 11, ang mga responsableng awtoridad ay gumawa ng kumpletong re-account ng lahat ng pagkain na makukuha sa lungsod. Noong Setyembre 12, ang isang buong ulat ay nai-publish, ayon sa kung saan ang lungsod ay may: butil at handa na harina sa loob ng halos 35 araw, ang mga stock ng cereal at pasta ay sapat na para sa isang buwan, ang mga stock ng karne ay maaaring mabatak para sa parehong panahon.

Ang mga langis ay nanatili nang eksakto sa loob ng 45 araw, ngunit ang asukal at mga produktong confectionery ay handa nang dalawang buwan nang sabay-sabay. Halos walang patatas at gulay. Upang kahit papaano ay mabatak ang mga stock ng harina, 12% ng ground malt, oatmeal at soy flour ang idinagdag dito. Kasunod nito, nagsimulang ilagay doon ang mga cake, bran, sawdust at ground bark ng mga puno.

Paano nalutas ang problema sa pagkain?

Mula sa mga unang araw ng Setyembre ay ipinakilala ang mga food card sa lungsod. Agad na isinara ang lahat ng canteen at restaurant. Ang mga hayop na makukuha sa mga lokal na negosyong pang-agrikultura ay agad na kinatay at ipinasa sa mga procurement center. Ang lahat ng feed ng butil na pinagmulan ay dinala sa mga gilingan ng harina at giniling sa harina, na pagkatapos ay ginamit upang gumawa ng tinapay.

Ang mga mamamayan na nasa mga ospital sa panahon ng blockade ay pinutol ang mga rasyon para sa panahong ito mula sa mga kupon. Ang parehong pamamaraan ay inilapat sa mga bata na nasa mga ulila at mga institusyon ng preschool na edukasyon. Halos lahat ng paaralan ay nagkansela ng mga klase. Para sa mga bata, ang pambihirang tagumpay ng blockade ng Leningrad ay minarkahan hindi ng pagkakataon na kumain sa wakas, ngunit sa pinakahihintay na pagsisimula ng mga klase.

Sa pangkalahatan, ang mga kard na ito ay kumitil sa buhay ng libu-libong tao, dahil ang mga kaso ng pagnanakaw at maging ang pagpatay na ginawa upang makuha ang mga ito ay tumaas nang husto sa lungsod. Sa Leningrad noong mga taong iyon, madalas ang mga kaso ng mga pagsalakay at armadong pagnanakaw ng mga panaderya at maging ang mga bodega ng pagkain.

Sa mga taong nahatulan ng isang bagay na tulad nito, hindi sila tumayo sa seremonya, pagbaril sa lugar. Walang mga korte. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang bawat ninakaw na card ay nagkakahalaga ng buhay ng isang tao. Ang mga dokumentong ito ay hindi naibalik (na may mga bihirang eksepsiyon), at samakatuwid ang pagnanakaw ay napahamak sa mga tao sa tiyak na kamatayan.

Ang mood ng mga naninirahan

Sa mga unang araw ng digmaan, kakaunti ang naniniwala sa posibilidad ng isang kumpletong pagbara, ngunit marami ang nagsimulang maghanda para sa gayong pagliko ng mga kaganapan. Sa mga unang araw ng opensiba ng Aleman na nagsimula, lahat ng higit pa o hindi gaanong mahalaga ay naalis sa mga istante ng mga tindahan, inalis ng mga tao ang lahat ng kanilang mga ipon mula sa Savings Bank. Kahit na ang mga tindahan ng alahas ay walang laman.

Gayunpaman, ang taggutom na nagsimula nang husto ay tumawid sa mga pagsisikap ng maraming tao: ang pera at alahas ay agad na bumagsak. Food card (na nakuha lamang sa pamamagitan ng pagnanakaw) at pagkain ang naging tanging pera. Ang mga kuting at tuta ay isa sa mga pinakasikat na produkto sa mga pamilihan sa lungsod.

Ang mga dokumento ng NKVD ay nagpapatotoo na ang pagbara sa Leningrad na nagsimula (ang larawan kung saan ay nasa artikulo) ay unti-unting nagsimulang magbigay ng inspirasyon sa pagkabalisa sa mga tao. Napakaraming mga liham ang nakumpiska, kung saan iniulat ng mga taong bayan ang kalagayan ng Leningrad. Isinulat nila na kahit na ang mga dahon ng repolyo ay hindi naiwan sa mga bukid, sa lungsod imposibleng makakuha ng lumang alikabok ng harina, kung saan ginawa ang wallpaper paste.

Sa pamamagitan ng paraan, sa pinakamahirap na taglamig ng 1941, halos walang mga apartment na natitira sa lungsod, na ang mga dingding ay natatakpan ng wallpaper: pinutol lamang sila ng mga gutom at kumain, dahil wala silang ibang pagkain.

Labour feat ng Leningraders

Sa kabila ng kalubhaan ng sitwasyon, ang mga matatapang na tao ay nagpatuloy sa paggawa. At magtrabaho para sa ikabubuti ng bansa, naglalabas ng maraming armas. Nagawa pa nilang ayusin ang mga tangke, gumawa ng mga kanyon at submachine gun na literal mula sa "materyal na damo". Ang lahat ng mga armas na natanggap sa gayong mahirap na mga kondisyon ay agad na ginamit para sa pakikipaglaban sa labas ng hindi nasakop na lungsod.

Ngunit ang sitwasyon sa pagkain at gamot ay naging mas kumplikado araw-araw. Sa lalong madaling panahon ay naging malinaw na ang Lake Ladoga lamang ang makapagliligtas sa mga naninirahan. Paano ito konektado sa blockade ng Leningrad? Sa madaling salita, ito ang sikat na Daan ng Buhay, na binuksan noong Nobyembre 22, 1941. Sa sandaling nabuo ang isang layer ng yelo sa lawa, na ayon sa teorya ay makatiis sa mga kotse na puno ng mga produkto, nagsimula ang kanilang pagtawid.

Ang simula ng taggutom

Ang gutom ay nalalapit nang hindi mapigilan. Noong Nobyembre 20, 1941, ang allowance ng butil ay 250 gramo lamang kada araw para sa mga manggagawa. Para naman sa mga dependents, babae, bata at matatanda, kalahati lang daw. Una, ang mga manggagawa, na nakakita sa kalagayan ng kanilang mga kamag-anak at kaibigan, ay nagdala ng kanilang mga rasyon sa bahay at ibinahagi sa kanila. Ngunit sa lalong madaling panahon ang pagsasanay na ito ay natapos: ang mga tao ay inutusan na kumain ng kanilang bahagi ng tinapay nang direkta sa negosyo, sa ilalim ng pangangasiwa.

Ganito napunta ang blockade ng Leningrad. Ang mga larawan ay nagpapakita kung gaano pagod ang mga tao na nasa lungsod noong panahong iyon. Sa bawat pagkamatay mula sa isang shell ng kaaway, mayroong isang daang tao ang namatay sa matinding gutom.

Kasabay nito, dapat na maunawaan ng isa na ang "tinapay" sa kasong ito ay nangangahulugang isang maliit na piraso ng malagkit na masa, kung saan mayroong higit na bran, sup at iba pang mga tagapuno kaysa sa harina mismo. Alinsunod dito, ang nutritional value ng naturang pagkain ay malapit sa zero.

Nang masira ang blockade ng Leningrad, ang mga taong nakatanggap ng sariwang tinapay sa unang pagkakataon sa loob ng 900 araw ay madalas na nahimatay sa kaligayahan.

Sa itaas ng lahat ng mga problema, ang sistema ng supply ng tubig ng lungsod ay ganap na nabigo, bilang isang resulta kung saan ang mga taong-bayan ay kailangang magdala ng tubig mula sa Neva. Bilang karagdagan, ang taglamig ng 1941 mismo ay naging napakalubha, kaya't ang mga doktor ay hindi makayanan ang pag-agos ng mga frostbitten, malamig na mga tao, na ang kaligtasan sa sakit ay hindi makalaban sa mga impeksyon.

Mga kahihinatnan ng unang taglamig

Sa simula ng taglamig, halos nadoble ang rasyon ng butil. Sa kasamaang palad, ang katotohanang ito ay ipinaliwanag hindi sa pamamagitan ng pagsira sa blockade at hindi ng pagpapanumbalik ng mga normal na suplay: sa oras na iyon, kalahati ng lahat ng mga umaasa ay namatay na. Ang mga dokumento ng NKVD ay nagpapatotoo sa katotohanan na ang taggutom ay nagkaroon ng ganap na hindi kapani-paniwalang mga anyo. Nagsimula ang mga kaso ng cannibalism, at naniniwala ang maraming mananaliksik na hindi hihigit sa isang katlo sa kanila ang opisyal na naitala.

Ang mga bata ay lalong masama noong panahong iyon. Marami sa kanila ang napilitang manatili nang mag-isa nang mahabang panahon sa walang laman at malamig na mga apartment. Kung ang kanilang mga magulang ay namatay sa gutom sa trabaho o kung sila ay namatay sa patuloy na paghihimay, ang mga bata ay gumugol ng 10-15 araw sa kumpletong pag-iisa. Mas madalas, namatay din sila. Kaya, ang mga bata ng blockade ng Leningrad ay nagtiis ng maraming sa kanilang mga marupok na balikat.

Naaalala ng mga sundalo sa harap na ang mga Leningraders ang palaging namumukod-tangi sa pulutong ng pitong-walong taong gulang na mga tinedyer sa paglikas: sila ay may katakut-takot, pagod, at masyadong may sapat na gulang na mga mata.

Sa kalagitnaan ng taglamig ng 1941, walang mga pusa at aso na natitira sa mga lansangan ng Leningrad, halos walang mga uwak at daga. Natutunan ng mga hayop na mas mabuting lumayo sa mga taong nagugutom. Ang lahat ng mga puno sa mga parisukat ng lungsod ay nawala ang karamihan sa kanilang mga balat at mga batang sanga: sila ay nakolekta, giniling at idinagdag sa harina, upang bahagyang tumaas ang dami nito.

Ang blockade ng Leningrad ay tumagal ng mas mababa sa isang taon sa oras na iyon, ngunit sa panahon ng paglilinis ng taglagas, 13 libong mga bangkay ang natagpuan sa mga lansangan ng lungsod.

Ang daan ng buhay

Ang tunay na "pulso" ng kinubkob na lungsod ay ang Daan ng Buhay. Sa tag-araw ito ay isang daluyan ng tubig sa tubig ng Lake Ladoga, at sa taglamig ang papel na ito ay ginampanan ng nagyeyelong ibabaw nito. Ang mga unang barge na may pagkain ay dumaan sa lawa noong ika-12 ng Setyembre. Nagpatuloy ang nabigasyon hanggang sa ang kapal ng yelo ay naging imposibleng makadaan ang mga barko.

Ang bawat paglipad ng mga mandaragat ay isang tagumpay, dahil ang mga eroplanong Aleman ay hindi huminto sa pangangaso kahit isang minuto. Kinailangan kong pumunta sa mga flight araw-araw, sa lahat ng kondisyon ng panahon. Gaya ng nasabi na natin, unang ipinadala ang kargamento sa ibabaw ng yelo noong Nobyembre 22. Ito ay isang karwahe ng kabayo. Pagkaraan lamang ng ilang araw, nang humigit-kumulang na sapat na ang kapal ng yelo, lumipad din ang mga trak.

Hindi hihigit sa dalawa o tatlong bag ng pagkain ang inilagay sa bawat kotse, dahil ang yelo ay hindi pa rin mapagkakatiwalaan at ang mga sasakyan ay patuloy na lumulubog. Nagpatuloy ang mga nakamamatay na flight hanggang sa tagsibol. Kinuha ng mga barge ang "relo". Ang pagtatapos ng nakamamatay na carousel na ito ay inilagay lamang sa pamamagitan ng pagpapalaya ng Leningrad mula sa blockade.

Ang Road number 101, bilang tawag sa kalsadang ito noon, ay naging posible hindi lamang upang mapanatili ang hindi bababa sa minimum na rasyon ng pagkain, kundi pati na rin upang mailabas ang libu-libong tao mula sa blockaded na lungsod. Patuloy na sinubukan ng mga Aleman na matakpan ang mensahe, hindi nagtitipid para sa mga shell na ito at gasolina para sa sasakyang panghimpapawid.

Sa kabutihang palad, hindi sila nagtagumpay, at ngayon ang Road of Life monument ay nakatayo sa baybayin ng Lake Ladoga, pati na rin ang Museum of the Siege of Leningrad, na naglalaman ng maraming dokumentaryo na ebidensya ng mga kakila-kilabot na araw na iyon.

Sa maraming aspeto, ang tagumpay sa organisasyon ng pagtawid ay dahil sa ang katunayan na ang utos ng Sobyet ay mabilis na nakakaakit ng mga sasakyang panghimpapawid upang ipagtanggol ang lawa. Sa taglamig, ang mga anti-aircraft na baterya ay direktang naka-mount sa yelo. Dapat pansinin na ang mga hakbang na ginawa ay nagbigay ng mga positibong resulta: halimbawa, noong Enero 16, higit sa 2.5 libong tonelada ng pagkain ang naihatid sa lungsod, kahit na ang paghahatid ng 2 libong tonelada lamang ang pinlano.

Ang Simula ng Kalayaan

Kaya kailan naganap ang pinakahihintay na pag-angat ng blockade ng Leningrad? Sa sandaling ang unang malaking pagkatalo ay inflicted malapit sa Kursk, ang pamunuan ng bansa ay nagsimulang mag-isip tungkol sa kung paano palayain ang nakakulong na lungsod.

Ang aktwal na pag-aalis ng blockade ng Leningrad ay nagsimula noong Enero 14, 1944. Ang gawain ng mga tropa ay upang masira ang depensa ng Aleman sa pinakamanipis na lugar nito upang maibalik ang komunikasyon sa lupa ng lungsod sa natitirang bahagi ng bansa. Noong Enero 27, nagsimula ang mabangis na labanan, kung saan unti-unting nangunguna ang mga yunit ng Sobyet. Ito ang taon ng pag-alis ng blockade ng Leningrad.

Napilitan ang mga Nazi na magsimula ng retreat. Di-nagtagal ay nasira ang depensa sa isang seksyon na mga 14 kilometro ang haba. Sa landas na ito, ang mga hanay ng mga trak na may pagkain ay agad na pumasok sa lungsod.

Kaya gaano katagal ang pagbara sa Leningrad? Opisyal, pinaniniwalaan na ito ay tumagal ng 900 araw, ngunit ang eksaktong tagal ay 871 araw. Gayunpaman, ang katotohanang ito ay hindi gaanong nakakabawas sa determinasyon at hindi kapani-paniwalang katapangan ng mga tagapagtanggol nito.

Araw ng Paglaya

Ngayon ang araw ng pag-aalis ng blockade ng Leningrad - ito ay ika-27 ng Enero. Ang petsang ito ay hindi holiday. Sa halip, ito ay palaging nagpapaalala sa mga nakakakilabot na pangyayari na napilitang pagdaanan ng mga naninirahan sa lungsod. In fairness, dapat sabihin na ang totoong araw ng pag-aalis ng blockade sa Leningrad ay Enero 18, dahil ang corridor na pinag-uusapan natin ay nasira sa mismong araw na iyon.

Ang blockade na iyon ay kumitil ng higit sa dalawang milyong buhay, at karamihan sa mga kababaihan, mga bata at matatanda ay namatay doon. Hangga't nabubuhay ang alaala ng mga pangyayaring iyon, hindi dapat maulit ang ganito sa mundo!

Narito ang buong blockade ng Leningrad sa madaling sabi. Siyempre, ang kakila-kilabot na oras na iyon ay maaaring ilarawan nang mabilis, tanging ang mga nakaligtas sa blockade na nakaligtas dito ang nakakaalala sa mga kakila-kilabot na kaganapan araw-araw.


Araw ng kaluwalhatian ng militar ng Russia - Araw ng pag-aalis ng blockade ng lungsod ng Leningrad (1944) ipinagdiriwang alinsunod sa Pederal na Batas ng Marso 13, 1995 No. 32-FZ "Sa mga araw ng kaluwalhatian ng militar (araw ng tagumpay) ng Russia."

Noong 1941, naglunsad si Hitler ng mga operasyong militar sa labas ng Leningrad upang ganap na sirain ang lungsod. Noong Setyembre 8, 1941, nagsara ang singsing sa paligid ng mahalagang estratehiko at sentrong pampulitika. Noong Enero 18, 1943, nasira ang blockade, at ang lungsod ay nagkaroon ng koridor ng komunikasyon sa lupa sa bansa. Noong Enero 27, 1944, ganap na inalis ng mga tropang Sobyet ang blockade ng Nazi sa lungsod na tumagal ng 900 araw.

Bilang resulta ng mga tagumpay ng Sandatahang Lakas ng Sobyet sa mga labanan ng Stalingrad at Kursk, malapit sa Smolensk, sa Left-Bank Ukraine, sa Donbass at sa Dnieper, noong huling bahagi ng 1943 - unang bahagi ng 1944, ang mga kanais-nais na kondisyon ay nilikha para sa isang malaking opensiba na operasyon malapit sa Leningrad at Novgorod.

Sa simula ng 1944, ang kaaway ay lumikha ng isang malalim na depensa gamit ang reinforced concrete at wood-and-earth na istruktura, na natatakpan ng mga minahan at barbed wire. Inayos ng utos ng Sobyet ang isang opensiba ng mga tropa ng 2nd shock, 42nd at 67th armies ng Leningrad, 59th, 8th at 54th armies ng Volkhov, 1st shock at 22nd armies ng 2nd Baltic fronts at Red Banner Baltic Fleet. Kasangkot din ang long-range aviation, partisan detachment at brigade.

Ang layunin ng operasyon ay upang talunin ang flank groupings ng 18th Army, at pagkatapos, sa pamamagitan ng mga aksyon sa mga direksyon ng Kingisepp at Luga, kumpletuhin ang pagkatalo ng mga pangunahing pwersa nito at maabot ang linya ng Luga River. Sa hinaharap, kumikilos sa mga direksyon ng Narva, Pskov at Idritsa, talunin ang 16th Army, kumpletuhin ang pagpapalaya ng Leningrad Region at lumikha ng mga kondisyon para sa pagpapalaya ng mga estado ng Baltic.

Noong Enero 14, ang mga tropang Sobyet ay nagpunta sa opensiba mula sa Primorsky bridgehead hanggang Ropsha, at noong Enero 15 mula Leningrad hanggang Krasnoe Selo. Pagkatapos ng matigas na labanan noong Enero 20, nagkaisa ang mga tropang Sobyet sa lugar ng Ropsha at niliquidate ang nakapalibot na pangkat ng kaaway na Peterhof-Strelninskaya. Kasabay nito, noong Enero 14, ang mga tropang Sobyet ay nagpunta sa opensiba sa rehiyon ng Novgorod, at noong Enero 16 - sa direksyon ng Luban, noong Enero 20 ay pinalaya nila ang Novgorod.

Bilang paggunita sa huling pag-angat ng blockade noong Enero 27, 1944, isang maligaya na saludo ang ibinigay sa Leningrad.

Nazi genocide. Pagbara sa Leningrad

Noong gabi ng Enero 27, 1944, dumagundong ang mga paputok sa Leningrad. Ang mga hukbo ng Leningrad, Volkhov at 2nd Baltic na mga harapan ay itinulak pabalik ang mga tropang Aleman mula sa lungsod, pinalaya ang halos buong rehiyon ng Leningrad.

Ang blockade, sa bakal na singsing na kung saan Leningrad ay suffocating para sa 900 mahabang araw at gabi, ay natapos na. Ang araw na iyon ay naging isa sa pinakamasaya sa buhay ng daan-daang libong Leningraders; isa sa pinakamasaya - at, sa parehong oras, isa sa mga pinakamalungkot - dahil lahat ng nabuhay upang makita ang holiday na ito sa panahon ng blockade ay nawalan ng mga kamag-anak o kaibigan. Mahigit sa 600 libong mga tao ang namatay sa kakila-kilabot na gutom sa lungsod na napapalibutan ng mga tropang Aleman, ilang daang libo - sa lugar na inookupahan ng mga Nazi.

Eksaktong isang taon mamaya, noong Enero 27, 1945, ang mga yunit ng 28th Rifle Corps ng 60th Army ng 1st Ukrainian Front ay pinalaya ang kampo ng konsentrasyon ng Auschwitz, isang nakakatakot na pabrika ng pagkamatay ng Nazi, kung saan humigit-kumulang isa at kalahating milyong tao ang napatay, kabilang ang isang milyon isang daang libong Hudyo. Nagawa ng mga sundalong Sobyet na iligtas ang iilan - pito at kalahating libong payat na tao na parang mga buhay na kalansay. Ang lahat ng iba pa - ang mga maaaring maglakad - ang mga Nazi ay nagawang magnakaw. Marami sa mga pinalayang bilanggo ng Auschwitz ay hindi man lang ngumiti; sila ay sapat na malakas upang tumayo.

Ang pagkakataon ng araw ng pag-aalis ng blockade ng Leningrad sa araw ng pagpapalaya ng Auschwitz ay isang bagay na higit pa sa isang aksidente lamang. Ang blockade at ang Holocaust, na sinasagisag ng Auschwitz, ay mga phenomena ng parehong pagkakasunud-sunod.

Sa unang tingin, ang gayong pahayag ay maaaring mukhang mali. Ang terminong "holocaust", na nag-ugat sa Russia na may ilang kahirapan, ay nagpapahiwatig ng patakaran ng Nazi na naglalayong puksain ang mga Hudyo. Maaaring iba ang pagsasagawa ng pagkawasak na ito. Ang mga Hudyo ay brutal na pinatay sa panahon ng mga pogrom na isinagawa ng mga nasyonalistang Baltic at Ukrainian, binaril sila sa Babi Yar at sa Minsk Pit, pinatay sila sa maraming ghettos, nawasak sila sa isang pang-industriya na sukat sa maraming mga kampo ng kamatayan - Treblinka, Buchenwald, Auschwitz.

Hinahangad ng mga Nazi ang "panghuling solusyon sa tanong ng mga Hudyo", ang pagkawasak ng mga Hudyo bilang isang bansa. Ang hindi kapani-paniwalang krimen na ito ay naiwasan salamat sa mga tagumpay ng Pulang Hukbo; gayunpaman, kahit na ang isang bahagyang pagpapatupad ng plano ng Nazi ng genocide ay humantong sa tunay na kakila-kilabot na mga resulta. Humigit-kumulang anim na milyong Hudyo ang nilipol ng mga Nazi at ng kanilang mga kasabwat, halos kalahati sa kanila ay mga mamamayan ng Sobyet.

Ang Holocaust ay isang hindi maikakaila na krimen, isang simbolo ng patakaran ng Nazi ng genocide laban sa mga taong "mababa ang lahi". Ang kriminalidad ng blockade ng Leningrad sa mata ng marami, kapwa sa Kanluran at sa ating bansa, ay hindi masyadong halata. Kadalasan ay naririnig ng isang tao na ito ay, siyempre, isang malaking trahedya, ngunit ang digmaan ay palaging malupit na may kaugnayan sa populasyon ng sibilyan. Bukod dito, may mga pahayag na ang pamunuan ng Sobyet ay di-umano'y nagkasala sa mga kakila-kilabot ng blockade, na hindi nais na isuko ang lungsod at, sa gayon, iligtas ang buhay ng daan-daang libong tao.

Gayunpaman, sa katunayan, ang pagkawasak sa pamamagitan ng pagbara sa populasyon ng sibilyan ng Leningrad ay orihinal na binalak ng mga Nazi. Noong Hulyo 8, 1941, sa ikalabing pitong araw ng digmaan, isang napaka-katangiang entry ang lumitaw sa talaarawan ng Punong Pangkalahatang Staff ng Aleman, Heneral Franz Halder:

"... Ang desisyon ng Fuhrer na wasakin ang Moscow at Leningrad sa lupa ay hindi matitinag upang ganap na mapupuksa ang populasyon ng mga lungsod na ito, na kung hindi man ay mapipilitan tayong pakainin sa panahon ng taglamig. Ang gawain ng pagsira sa mga lungsod na ito ay dapat isagawa sa pamamagitan ng paglipad. Ang mga tangke ay hindi dapat gamitin para dito. Ito ay magiging "isang pambansang sakuna na mag-aalis sa mga sentro hindi lamang ng Bolshevism, kundi pati na rin ng Muscovites (Russians) sa pangkalahatan."

Ang mga plano ni Hitler sa lalong madaling panahon ay nakapaloob sa mga opisyal na direktiba ng utos ng Aleman. Noong Agosto 28, 1941, nilagdaan ni Heneral Halder ang isang utos mula sa High Command ng Wehrmacht Ground Forces sa Army Group North sa blockade ng Leningrad:

“... sa batayan ng mga direktiba ng pinakamataas na utos, iniuutos ko:

1. Harangan ang lungsod ng Leningrad gamit ang isang singsing na mas malapit hangga't maaari sa mismong lungsod upang mailigtas ang ating lakas. Huwag humingi ng pagsuko.

2. Upang ang lungsod, bilang ang huling sentro ng pulang paglaban sa Baltic, ay masira nang mabilis hangga't maaari nang walang malaking kaswalti sa ating bahagi, ipinagbabawal na salakayin ang lungsod na may mga pwersang infantry. Matapos ang pagkatalo ng air defense at fighter aircraft ng kaaway, ang kanyang mga depensiba at mahahalagang kakayahan ay dapat sirain sa pamamagitan ng pagsira sa mga waterworks, bodega, power supply at power plant. Ang mga instalasyong militar at ang kakayahan ng kaaway na magdepensa ay dapat sugpuin ng apoy at artilerya. Ang bawat pagtatangka ng populasyon na pumunta sa labas sa pamamagitan ng mga tropa ng pagkubkob ay dapat na pigilan, kung kinakailangan - sa paggamit ng mga armas ... "

Tulad ng nakikita mo, ayon sa mga direktiba ng utos ng Aleman, ang blockade ay itinuro nang tumpak laban sa populasyon ng sibilyan ng Leningrad. Ni ang lungsod o ang mga naninirahan dito ay hindi kailangan ng mga Nazi. Nakakatakot ang galit ng mga Nazi kay Leningrad.

"Ang nakalalasong pugad ng St. Petersburg, kung saan ang lason ay bumubula hanggang sa Baltic Sea, ay dapat mawala sa balat ng lupa," sabi ni Hitler sa pakikipag-usap sa embahador ng Aleman sa Paris noong Setyembre 16, 1941. - Ang lungsod ay naharang na; ngayon ang natitira na lang ay kalanan ito ng artilerya at bombahin hanggang sa masira ang suplay ng tubig, mga sentro ng enerhiya at lahat ng kailangan para sa buhay ng populasyon.

Pagkaraan ng isa at kalahating linggo, noong Setyembre 29, 1941, ang mga planong ito ay naitala sa direktiba ng Chief of Staff ng German Naval Forces:

"Nagpasya ang Fuhrer na punasan ang lungsod ng Petersburg mula sa balat ng lupa. Matapos ang pagkatalo ng Sobyet Russia, ang patuloy na pag-iral ng pinakamalaking settlement na ito ay walang interes .... Ito ay dapat na palibutan ang lungsod ng isang mahigpit na singsing at winasak ito sa lupa sa pamamagitan ng pag-shell mula sa artilerya ng lahat ng kalibre at patuloy na pambobomba mula sa ang hangin. Kung, dahil sa sitwasyon na umunlad sa lungsod, ang mga kahilingan para sa pagsuko ay ginawa, sila ay tatanggihan, dahil ang mga problema na nauugnay sa pananatili ng populasyon sa lungsod at ang suplay ng pagkain nito ay hindi at hindi dapat malutas sa amin. Sa digmaang ito na inilulunsad para sa karapatang umiral, hindi kami interesado na iligtas ang kahit na bahagi ng populasyon.

Isang katangiang komentaryo sa mga planong ito ang ibinigay ni Heydrich sa isang liham sa Reichsführer SS Himmler na may petsang Oktubre 20, 1941: “Gusto kong mapagpakumbabang bigyang pansin ang katotohanan na ang malinaw na mga utos tungkol sa mga lungsod ng Petersburg at Moscow ay hindi maaaring ipatupad sa katotohanan. kung hindi sila papatayin sa una nang buong kalupitan.

Maya-maya, sa isang pagpupulong sa punong-tanggapan ng High Command ng Ground Forces, ang mga plano ng Nazi para sa Leningrad at mga naninirahan dito ay buod ni Quartermaster General Wagner: "Walang duda na si Leningrad ang dapat mamatay sa gutom. ”

Ang mga plano ng pamunuan ng Nazi ay hindi nag-iwan ng karapatang mabuhay sa mga naninirahan sa Leningrad - tulad ng hindi nila iniwan ang karapatang mabuhay sa mga Hudyo. Mahalaga na ang taggutom ay inayos ng mga Nazi sa sinasakop na rehiyon ng Leningrad. Ito ay naging hindi gaanong kakila-kilabot kaysa sa taggutom sa lungsod sa Neva. Dahil ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay pinag-aralan nang mas mababa kaysa sa taggutom sa Leningrad, narito ang isang malawak na quote mula sa talaarawan ng isang residente ng lungsod ng Pushkin (dating Tsarskoye Selo):

ika-24 ng Disyembre. Ang mga frost ay hindi mabata. Ang mga tao ay namamatay sa gutom sa kanilang mga kama ng daan-daan sa isang araw. Humigit-kumulang 25,000 ang nanatili sa Tsarskoye Selo sa pagdating ng mga Aleman. Administrasyon, na isinagawa noong isang araw, mayroong walo at isang libo ang natitira . Lahat ng iba ay patay na. Hindi kataka-taka kapag narinig mo na ang isa o isa pa sa ating mga kakilala ay namatay ...

ika-27 ng Disyembre. Ang mga kariton ay nagmamaneho sa mga lansangan at kinokolekta ang mga patay mula sa kanilang mga tahanan. Ang mga ito ay nakatiklop sa mga anti-air slot. Sabi nila, ang buong kalsada papuntang Gatchina ay nakalinya ng mga bangkay sa magkabilang gilid. Ang mga kapus-palad na ito ay nagtipon ng kanilang huling basura at nagpalit para sa pagkain. Sa daan, ang isa sa kanila ay umupo upang magpahinga, hindi na siya bumangon ... Ang mga matatandang lalaki mula sa nursing home, nalilito sa gutom, ay sumulat ng isang opisyal na kahilingan na hinarap sa kumander ng mga pwersang militar ng aming seksyon at kahit papaano ay nagpadala ng kahilingang ito sa kanya. At nakasulat dito: "humihingi kami ng pahintulot na kainin ang mga matatandang namatay sa aming bahay."

Sinadya ng mga Nazi na ipahamak ang daan-daang libong tao sa gutom kapwa sa kinubkob na Leningrad at sa rehiyon ng Leningrad na inookupahan nila. Kaya't ang blockade at ang Holocaust ay talagang phenomena ng parehong pagkakasunud-sunod, hindi maikakaila na mga krimen laban sa sangkatauhan. Ito, sa pamamagitan ng paraan, ay ligal na naayos: noong 2008, ang gobyerno ng Aleman at ang Komisyon para sa pagtatanghal ng mga materyal na paghahabol ng mga Hudyo laban sa Alemanya (Claims Conference) ay dumating sa isang kasunduan ayon sa kung saan ang mga Hudyo na nakaligtas sa pagkubkob ng Leningrad ay itinumbas sa mga biktima ng Holocaust at nakatanggap ng karapatan sa isang beses na kabayaran .

Ang desisyong ito ay tiyak na tama, na nagbubukas ng karapatang tumanggap ng kabayaran para sa lahat ng nakaligtas sa blockade. Ang blockade ng Leningrad ay ang parehong krimen laban sa sangkatauhan bilang Holocaust. Salamat sa mga aksyon ng mga Nazi, ang lungsod ay talagang naging isang napakalaking ghetto na namamatay sa gutom, ang pagkakaiba nito mula sa mga ghetto sa mga teritoryo na inookupahan ng mga Nazi ay ang mga auxiliary na yunit ng pulisya ay hindi pumasok dito upang magsagawa ng mga patayan at hindi nagsagawa ng mass executions ang German security service dito. Gayunpaman, hindi nito binabago ang kriminal na kakanyahan ng blockade ng Leningrad.

Magiting na labanan para sa Leningrad

Mula sa mga unang araw ng digmaan, ang isa sa mga madiskarteng direksyon, ayon sa mga plano ng utos ng Nazi, ay ang Leningrad. Ang Leningrad ay isa sa pinakamahalagang bagay na naka-iskedyul para makuha.

Ang labanan para sa Leningrad, ang pinakamatagal sa buong Dakilang Digmaang Patriotiko, ay napunta mula Hulyo 10, 1941 hanggang Agosto 9, 1944. Sa loob ng 900-araw na pagtatanggol sa Leningrad, ang mga tropang Sobyet ay nakaipit sa malalaking pwersa ng Aleman at ng buong hukbong Finnish. Walang alinlangan na nag-ambag ito sa mga tagumpay ng Pulang Hukbo sa iba pang mga sektor ng prenteng Sobyet-Aleman.

Ang mga residente ng Leningrad ay nagpakita ng mga halimbawa ng katatagan, pagtitiis at pagiging makabayan. Sa panahon ng blockade, humigit-kumulang 1 milyong naninirahan ang namatay, kabilang ang higit sa 600 libo mula sa gutom. Sa panahon ng digmaan, paulit-ulit na hiniling ni Hitler na wasakin ang lungsod at tuluyang sirain ang populasyon nito. Gayunpaman, hindi nakasira sa mga tagapagtanggol nito ang paghihimay at pambobomba, o gutom at lamig.

Nitong Hulyo - Setyembre 1941, 10 dibisyon ng milisyang bayan ang nabuo sa lungsod. Sa kabila ng pinakamahirap na kondisyon, ang industriya ng Leningrad ay hindi huminto sa trabaho nito. Ang tulong sa blockade ay isinagawa sa yelo ng Lake Ladoga. Ang highway na ito ay tinawag na "Mga Daan ng Buhay".

Noong Enero 12 - 30, 1943, isang operasyon ang isinagawa upang basagin ang blockade ng Leningrad ("Iskra"). Ito ay isang pagbabago sa labanan para sa Leningrad. Ang buong katimugang baybayin ng Lake Ladoga ay naalis sa kaaway, at ang inisyatiba upang magsagawa ng mga operasyong militar sa direksyong ito ay ipinasa sa Pulang Hukbo.

Sa panahon ng estratehikong opensiba na operasyon ng Leningrad-Novgorod mula Enero 14 hanggang Marso 1, 1944, ang Army Group North ay malubhang natalo. Noong Enero 27, 1944, ipinagdiwang ng mga Leningrad ang pagtanggal ng blockade.

Sa gabi, isang pagsaludo ng 324 na baril ang naganap, kung saan ang aming sikat na makata na si A.A. Isinulat ni Akhmatova ang mga hindi malilimutang linyang ito:

At sa walang bituin na gabi ng Enero, Namangha sa hindi pa nagagawang kapalaran, Bumalik mula sa kailaliman ng kamatayan, Leningrad ay sumaludo sa sarili.


Bilang resulta ng malalakas na suntok, halos ang buong rehiyon ng Leningrad at bahagi ng rehiyon ng Kalinin ay napalaya, ang mga tropang Sobyet ay pumasok sa Estonia.

Ang mga kanais-nais na kondisyon ay binuo para talunin ang kaaway sa Baltic.

1:502 1:507

Ang Enero 27 ay isang espesyal na petsa sa kasaysayan ng ating bansa. Noong Enero 27, 1944, inalis ang blockade ng Leningrad, na tumagal ng 900 mahabang araw at gabi. Ang pagtatanggol ng lungsod sa Neva ay naging isang simbolo ng walang kapantay na tapang at lakas ng loob ng mga taong Sobyet.

1:933 1:938

2:1442 2:1447

Ayon sa utos ng Pangulo ng Russia sa mga araw ng kaluwalhatian ng militar, ang Araw ng Pag-angat ng Paglusob ng Leningrad ay ipinagdiriwang noong Enero 27. Sa araw na ito sa wakas ay nabawi ng mga tropang Sobyet ang lungsod mula sa mga pasistang mananakop.

2:1813

Ang isa sa mga pinakamalungkot na pahina sa kasaysayan ng USSR at ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay nagsimula sa plano ni Hitler na salakayin ang Land of Soviets sa direksyong hilagang-kanluran. Bilang resulta, ang labanan na naganap malapit sa mga hangganan ng lungsod ay ganap na humarang sa pinakamahalagang mga arterya ng kalsada. Ang lungsod ay nasa isang siksikan na ring ng mga mananalakay, at ang banta ng isang makataong sakuna ay nagbabadya.

2:691

Noong Setyembre 8, 1941, kinakailangang sabihin ang katotohanan na ang lungsod ay nasa isang mahigpit na singsing. Sa mga kondisyon ng kumpletong paghihiwalay, ang lungsod ay tumagal ng higit sa dalawang taon ...

2:966 2:971

3:1477 3:1482

Ang plano ni Hitler

3:1514

Ang pagkawasak sa pamamagitan ng pagharang sa populasyon ng sibilyan ng Leningrad ay orihinal na pinlano ng mga Nazi. Noong Hulyo 8, 1941, sa ikalabing pitong araw ng digmaan, isang napaka-katangiang entry ang lumitaw sa talaarawan ng Punong Pangkalahatang Staff ng Aleman, Heneral Franz Halder:"... Ang desisyon ng Fuhrer na wasakin ang Moscow at Leningrad sa lupa ay hindi matitinag upang ganap na mapupuksa ang populasyon ng mga lungsod na ito, na kung hindi man ay mapipilitan tayong pakainin sa panahon ng taglamig. Ang gawain ng pagsira sa mga lungsod na ito ay dapat isagawa sa pamamagitan ng paglipad. Ang mga tangke ay hindi dapat gamitin para dito. Ito ay magiging "isang pambansang sakuna na mag-aalis sa mga sentro hindi lamang ng Bolshevism, kundi pati na rin ng Muscovites (Russians) sa pangkalahatan."

3:1214 3:1219

Ang mga plano ni Hitler sa lalong madaling panahon ay nakapaloob sa mga opisyal na direktiba ng utos ng Aleman. Noong Agosto 28, 1941, nilagdaan ni Heneral Halder ang isang utos mula sa High Command ng Wehrmacht Ground Forces sa Army Group North sa blockade ng Leningrad:

3:1669

“... sa batayan ng mga direktiba ng pinakamataas na utos, iniuutos ko:

3:130

1. Harangan ang lungsod ng Leningrad gamit ang isang singsing na mas malapit hangga't maaari sa mismong lungsod upang mailigtas ang ating lakas. Huwag humingi ng pagsuko.

3:390

2. Upang ang lungsod, bilang ang huling sentro ng pulang paglaban sa Baltic, ay masira nang mabilis hangga't maaari nang walang malaking kaswalti sa ating bahagi, ipinagbabawal na salakayin ang lungsod na may mga pwersang infantry. Matapos ang pagkatalo ng air defense at fighter aircraft ng kaaway, ang kanyang mga depensiba at mahahalagang kakayahan ay dapat sirain sa pamamagitan ng pagsira sa mga waterworks, bodega, power supply at power plant. Ang mga instalasyong militar at ang kakayahan ng kaaway na magdepensa ay dapat sugpuin ng apoy at artilerya. Ang bawat pagtatangka ng populasyon na pumunta sa labas sa pamamagitan ng mga tropa ng pagkubkob ay dapat na pigilan, kung kinakailangan - sa paggamit ng mga armas ... "

3:1571 3:4


4:512 4:517

Noong Setyembre 29, 1941, ang mga planong ito ay naitala sa isang direktiba mula sa Chief of Staff ng German Naval Forces:

4:714

"Nagpasya ang Fuhrer na punasan ang lungsod ng Petersburg mula sa balat ng lupa. Matapos ang pagkatalo ng Sobyet Russia, ang patuloy na pag-iral ng pinakamalaking settlement na ito ay walang interes .... Ito ay dapat na palibutan ang lungsod na may isang mahigpit na singsing, at sa pamamagitan ng pag-shell mula sa artilerya ng lahat ng kalibre at patuloy na pambobomba mula sa himpapawid, sinira. ito sa lupa. Kung, dahil sa sitwasyon sa lungsod, ang mga kahilingan para sa pagsuko ay ginawa, sila ay tatanggihan, dahil ang mga problema na nauugnay sa pananatili ng populasyon sa lungsod at ang suplay ng pagkain nito ay hindi at hindi dapat malutas sa amin. Sa digmaang ito na inilulunsad para sa karapatang umiral, hindi kami interesado na iligtas ang kahit na bahagi ng populasyon.

4:1971

4:4

Tulad ng nakikita mo, ayon sa mga direktiba ng utos ng Aleman, ang blockade ay itinuro nang tumpak laban sa populasyon ng sibilyan ng Leningrad. Ni ang lungsod o ang mga naninirahan dito ay hindi kailangan ng mga Nazi. Nakakatakot ang galit ng mga Nazi kay Leningrad.

4:443

"Ang nakalalasong pugad ng St. Petersburg, kung saan ang lason ay bumubula hanggang sa Baltic Sea, ay dapat mawala sa balat ng lupa," sabi ni Hitler sa pakikipag-usap sa embahador ng Aleman sa Paris noong Setyembre 16, 1941. - Ang lungsod ay naharang na; ngayon ang natitira na lang ay kalanan ito ng artilerya at bombahin hanggang sa masira ang suplay ng tubig, mga sentro ng enerhiya at lahat ng kailangan para sa buhay ng populasyon.

4:1166 4:1171 4:1176

5:1680

5:4

ANG UNANG PAGBASA NG BLOCKADE NG LENINGRAD

5:74

Sa pamamagitan lamang ng Enero 18, 1943, posible na gawin ang unang hakbang patungo sa pagsira sa blockade..Ang mga tropa ng kaaway ay pinalayas mula sa katimugang baybayin ng Lake Ladoga, sa pamamagitan ng koridor na nilikha, ang kinubkob na Leningrad ay nakatanggap ng pakikipag-ugnay sa bansa - nagsimulang dumaloy ang pagkain at gamot sa lungsod, at nagsimula ang paglisan. kababaihan, bata at matatanda

5:638 5:643

KUMPLETO ANG PAG-ALIS NG BLOCKADE NG LENINGRAD

5:713

Ang araw na inalis ang blockade ng Leningrad ay dumating noong Enero 27, 1944, kung kailan posible na ganap na masira ang paglaban ng mga Nazi at masira ang singsing. Ang mga Aleman ay nagpunta sa isang bingi at malakas na depensa, gamit ang mga taktika ng pagmimina sa panahon ng pag-urong, pati na rin ang pagtatayo ng mga kongkretong proteksiyon na istruktura.

5:1204

Inihagis ng hukbo ng Sobyet ang lahat ng kapangyarihan ng mga tropa nito, at kapag umaatake sa mga posisyon ng kaaway, gumamit ito ng mga partisan at kahit na pang-matagalang sasakyang panghimpapawid. Ito ay kinakailangan, tulad ng nararapat, upang i-clear ang flanks at talunin ang mga pasistang tropa sa lugar ng Luga River at ang lungsod ng Kingisep. Ang buod ng mga taong iyon ay nagsasabi nang detalyado tungkol sa lahat ng mga kasunod na tagumpay ng hukbong Sobyet sa direksyong kanluran. Distrito pagkatapos ng distrito, lungsod pagkatapos ng lungsod, rehiyon pagkatapos ng rehiyon ay pumunta sa gilid ng Pulang Hukbo.

5:2004

5:4

6:508 6:513

Ang sabay-sabay na opensiba sa lahat ng larangan ay nagbigay ng positibong resulta. Pinalaya si Veliky Novgorod noong Enero 20, Nang matalo ang 18th Army, at pagkatapos ay ang 16th German Army, pinalaya ng mga tropang Sobyet ang Leningrad at ang Leningrad Region. at noong Enero 27, sa unang pagkakataon sa panahon ng blockade, dumagundong ang mga paputok sa Leningrad, na minarkahan ang Araw ng pag-aalis ng blockade ng Leningrad!

6:1169 6:1174

7:1678 7:4

Ang blockade, sa bakal na singsing na kung saan Leningrad ay suffocating para sa 900 mahabang araw at gabi, ay natapos na. Ang araw na iyon ay naging isa sa pinakamasaya sa buhay ng daan-daang libong Leningraders; isa sa pinakamasaya - at, sa parehong oras, isa sa mga pinakamalungkot - dahil lahat ng nabuhay upang makita ang holiday na ito sa panahon ng blockade ay nawalan ng mga kamag-anak o kaibigan.

7:646

Mahigit 600 libong tao namatay sa matinding gutom sa lungsod na napapalibutan ng mga tropang Aleman, ilang daang libo - sa lugar na sinakop ng Nazi

7:938 7:943

8:1447 8:1452

Ang napakalaking trahedya na ito ay hindi dapat maalis sa alaala. Dapat tandaan at alamin ng mga susunod na henerasyon ang mga detalye ng nangyari para hindi na ito maulit.

8:1778 8:6

Ito ang ideya kung saan itinalaga ni Sergei Larenkov mula sa St. Petersburg ang kanyang serye ng mga collage. Pinagsasama ng bawat larawan ang mga frame ng parehong lugar nang tumpak hangga't maaari, ngunit kinuha sa iba't ibang oras: sa mga taon ng pagkubkob sa Leningrad - at ngayon, sa simula ng ikadalawampu't isang siglo.

8:469 8:474 9:982 9:987 10:1495 10:1500 11:507 11:512 12:1020 12:1025 13:1533

13:4 14:512 14:517 15:1025 15:1030 16:1538 16:4 17:512 17:517 18:1025 18:1030 19:1538

19:4


24:1536

Ang aming bahay ay nakatayo nang walang radyo, walang ilaw,
Pinainit lamang ng hininga ng tao...
At sa aming anim na silid na apartment
May natitira pang tatlong nangungupahan - ako at ikaw
Oo, ang hangin na umiihip mula sa dilim...
Hindi, gayunpaman, nagkakamali ako - mayroong apat sa kanila.
Ang pang-apat, kinuha sa balkonahe,
Isang linggong naghihintay ng libing.
Sino ang hindi pa nakapunta sa sementeryo ng Volkov?
Kung walang sapat na lakas -
Mag-hire ng iba, magtanong sa iba
Para sa tabako, para sa tatlong daang gramo ng tinapay,
Ngunit huwag mag-iwan ng bangkay sa niyebe,
Huwag hayaang matuwa ang iyong kaaway.
Pagkatapos ng lahat, ito rin ay lakas at tagumpay
Sa mga araw na tulad nito, ilibing mo ang iyong kapwa!
Naka-frozen na metro ang lalim
Hindi pumayag sa crowbar at pala.
Hayaang magpabagsak ang hangin, hayaan itong sumalo
Ang apatnapu't digri na lamig ng Pebrero,
Hayaang mag-freeze ang balat hanggang sa bakal,
Ayokong manahimik, hindi ko kaya
Sa pamamagitan ng mga tirador ay sumisigaw ako sa kaaway:
"Damn, manhid ka din dyan!
Naaalala mo itong mabuti
At utusan mo ang iyong mga anak at apo
Tumingin dito, sa kabila ng ating mga hangganan...
Oo, pinahirapan mo kami sa pamamagitan ng salot at apoy,
Oo, binomba at binomba mo ang bahay namin
Ngunit kami ba ay walang tahanan mula dito?
Nagpadala ka ng isang shell para sa isang shell,
At ito ay dalawampung buwan nang magkasunod,
Pero tinuruan mo ba kaming matakot?
Hindi, mas kalmado kami kaysa isang taon na ang nakalipas,
Tandaan, ang lungsod na ito ay Leningrad,
Tandaan, ang mga taong ito ay mga Leningrad!"

24:2133 24:4


25:510 25:515

Oo, lumamig at humina ang Leningrad,
At tumaas ang mga bakanteng sahig
Ngunit alam namin kung paano mabuhay, gusto namin at gagawin namin,
Ipinagtanggol namin itong karapatang mabuhay.
Walang panty dito
Hindi dapat mahiya,
At ang lungsod na ito ay walang talo
Ano tayo para sa lentil soup
Hindi namin ibebenta ang aming dignidad.
May pahinga - magpapahinga tayo,
Walang pahinga - lalaban ulit tayo.
Para sa isang lungsod na tinupok ng apoy,
Para sa matamis na mundo, para sa lahat ng bagay na nasa loob nito.
Para sa ating lungsod na sinubok ng apoy,
Para sa karapatang matawag na Leningrader!
Manatili sa iyong kinatatayuan, ang ating lungsod ay marilag,
Sa sariwa at maliwanag na Neva,
Bilang simbolo ng katapangan, bilang sagisag ng kaluwalhatian,
Anong dahilan at magtatagumpay!

25:1600