Si Prince Kurbsky ay tumakas mula sa maharlikang galit. Ang mga linya ng balangkas ng trabaho

~ Vasily Shibanov Vasily Shibanov

Si Prinsipe Kurbsky ay tumakas mula sa maharlikang galit,
Kasama niya si Vaska Shibanov, stirrup.
Si Doroden ang prinsipe, nahulog ang pagod na kabayo
Paano maging mahamog sa kalagitnaan ng gabi?
Ngunit pinapanatili ang mapang-aliping katapatan ni Shibanov,
Ibinigay niya ang kanyang kabayo sa gobernador:
"Sumakay ka, prinsipe, magiging kalaban kita,
Baka hindi ako aalis ng naglalakad!"

At tumalon ang prinsipe. Sa ilalim ng tolda ng Lithuanian
Nakaupo ang disgrasyadong gobernador;
Ang mga Lithuanian ay nakatayo sa paligid sa pagkamangha,
Nang walang mga sumbrero, nagsisiksikan sila sa pasukan,
Nagbibigay siya ng karangalan sa bawat kabalyero ng Russia,
Hindi kataka-taka na ang mga taong Lithuanian ay namangha,
At ang kanilang mga ulo ay umiikot:
"Naging kaibigan natin si Prince Kurbsky!"

Ngunit ang prinsipe ay hindi nalulugod sa bagong karangalan,
Siya ay puno ng apdo at masamang hangarin;
Naghahanda si Kurbsky na bilangin ang tsar
Mga kaluluwa ng nasaktang syota:
"Ano ang itinatago at isinusuot ko sa aking sarili sa mahabang panahon,
Pagkatapos ay isusulat ko ang lahat sa hari nang mahaba,
Sasabihin ko sa iyo nang diretso, nang walang baluktot,
Salamat sa lahat ng kanyang kabutihan!"

At ang boyar ay nagsusulat buong gabi,
Ang panulat ng kanyang paghihiganti ay humihinga;
Magbasa, ngumiti, at magbasa muli,
At muli nang walang pahinga ay sumulat siya,
At sa masasamang salita ay sinasaktan niya ang hari,
At ngayon, nang sumikat ang bukang-liwayway,
Hinog sa kanyang kasiyahan
Isang mensaheng puno ng lason.

Ngunit sino ang mapangahas na salita ng prinsipe
Isasama mo si John?
Sino ang hindi gusto ang isang ulo sa kanilang mga balikat,
Kaninong puso ang hindi lumiliit sa dibdib?
Hindi sinasadya, ang mga pagdududa ay natagpuan sa prinsipe ...
Biglang pumasok si Shibanov, natatakpan ng pawis at alikabok:
“Prinsipe, hindi ba kailangan ang serbisyo ko?
Tingnan mo, hindi ako naabutan ng atin!"

At sa kagalakan ang prinsipe ay nagpadala ng isang alipin,
Nagmamadali sa kanya nang walang pasensya:
"Ikaw ay malusog sa katawan, at ang iyong kaluluwa ay hindi mahina,
At narito ang mga rubles sa award!
Shibanov bilang tugon sa master: "Mabuti!
Kailangan mo ang iyong pilak dito
At ako ay magpapasa para sa pagdurusa
Ang iyong sulat ay nasa maharlikang kamay!

Ang tugtog ng tanso ay nagmamadali, buzz sa Moscow;
Ang hari sa tahimik na damit ay tugtog;
Tinatawag ba niya ang dating kapayapaan
O tuluyang nabaon ang konsensya?
Ngunit madalas at nasusukat na pinapalo niya ang kampana,
At ang mga tao ng Moscow ay nakikinig sa tugtog
At nananalangin, puno ng takot,
Upang ang araw ay lumipas nang walang pagpapatupad.

Bilang tugon sa pinuno, ang mga tore ay umuugong,
Tumawag sa kanya at Vyazemsky na mabangis,
Tinatawag ng matinding dilim ang buong oprichnina,
At si Vaska Dirty, at si Malyuta,
At pagkatapos, ipinagmamalaki ang kanilang kagandahan,
Sa isang batang babae na ngiti, na may kaluluwang ahas,
Ang minamahal ay tumatawag kay Juan,
Tinanggihan ng Diyos Basmanov.

Ang hari ay tapos na; nakasandal sa isang pamalo, pumunta siya,
At kasama niya ang lahat ng roundabout assembly.
Biglang sumakay ang isang mensahero, pinaghiwalay ang mga tao,
Sa itaas ng takip ay naglalaman ng isang mensahe.
At siya ay nagtago mula sa kanyang kabayo dali-dali pababa,
Sa paglalakad papalapit kay Tsar John
At sinabi niya sa kanya nang hindi namumutla:
"Mula kay Kurbsky, Prinsipe Andrei!"

At ang mga mata ng hari ay biglang lumiwanag:
"Sa akin? Mula sa isang kontrabida magara?
Magbasa, mga klerk, basahin nang malakas sa akin
Mensahe mula salita hanggang salita!
Bigyan mo ako ng sulat dito, bastos na messenger!
At sa binti ni Shibanov ang isang matalim na dulo
Itinapat niya ang kanyang pamalo,
Sumandal sa saklay at makinig:

“Sa hari, na niluwalhati noong una mula sa lahat,
Ngunit nalulunod ako sa masaganang dumi!
Sumagot, sira, ano alang-alang sa kasalanan
Natalo mo ba ang magaling at malakas?
Sagot, hindi sa kanila, sa gitna ng mahirap na digmaan,
Nang hindi binibilang ang mga muog ng mga kaaway na napatay?
Hindi ka ba sikat sa kanilang tapang?
At sino ang katumbas sa kanila sa pamamagitan ng katapatan?

Nakakabaliw! O mag-isip na mas walang kamatayan kaysa sa atin,
Nalinlang sa hindi kapani-paniwalang maling pananampalataya?
Mag-ingat ka! Darating ang oras ng paghihiganti
Inihula sa atin ng Kasulatan,
At az, parang dugo sa walang humpay na laban
Para sa iyo, tulad ng tubig, leah at leah,
Tatayo ako sa harap ng hukom kasama mo!”
Kaya sumulat si Kurbsky kay John.

Natahimik si Shibanov. Mula sa isang butas na binti
Ang iskarlata na dugo ay umagos na parang agos,
At ang hari sa kalmadong mata ng alipin
Tumingin siya sa mata na naghahanap.
Isang hilera ng mga guwardiya ang nakatayong hindi gumagalaw;
Ang misteryosong hitsura ng panginoon ay madilim,
Parang napuno ng lungkot
At natahimik ang lahat sa paghihintay.

At sinabi ng hari: "Oo, tama ang iyong boyar,
At wala nang mas masayang buhay para sa akin!
Itinutuwid ang dugo ng mabuti at malakas sa pamamagitan ng kanilang mga paa,
Isa akong asong hindi karapatdapat at mabaho!
Sugo, hindi ka alipin, ngunit isang kasama at kaibigan,
At marami, dapat malaman, ang mga tapat na tagapaglingkod ng Kurbsky,
Ano ang ibinigay sa iyo para sa wala!
Sumama ka kay Malyuta sa piitan!

Pinahihirapan at pinahihirapan ng mga berdugo ang mensahero,
Pinapalitan nila ang isa't isa.
"Mga kasamang Kurbsky nahuli mo,
Ibunyag ang kanilang pagtataksil sa aso!"
At ang hari ay nagtanong: “Buweno, paano ang mensahero?
Tinawag ba niyang kaibigan ang magnanakaw sa wakas?
“Hari, ang kanyang salita ay iisa:
Pinupuri niya ang kanyang amo!”

Ang araw ay lumulubog, ang gabi ay darating,
Ang mga pintuan ay nakatago sa piitan,
Ang mga master ay pumasok muli sa balikat,
Nagsimula muli ang trabaho.
"Well, ano, pinangalanan ba ng messenger ang mga kontrabida?"
“Hari, malapit na ang wakas para sa kanya,
Ngunit ang kanyang salita ay pareho,
Pinupuri niya ang kanyang panginoon:

O prinsipe, ikaw na maaaring magtaksil sa akin
Para sa isang matamis na sandali ng pagsisi,
O prinsipe, dalangin ko na patawarin ka ng Diyos
Ipagkakanulo ko ang iyo sa harap ng amang bayan!

Ngunit sa puso ng pagmamahal at pagpapatawad
Maawa ka sa aking mga kasalanan!

Dinggin mo ako, O Diyos, sa oras ng aking kamatayan,
Patawarin mo ang aking panginoon!
Ang aking dila ay namamanhid, at ang aking paningin ay nanlalabo,
Ngunit ang aking salita ay pareho:
Para sa kakila-kilabot, Diyos, hari, idinadalangin ko,
Para sa ating banal, dakilang Russia
At mahigpit kong hinihintay ang ninanais na kamatayan!
Kaya namatay si Shibanov, ang stirrup.

Taon ng paglikha: 1840s
Nai-publish sa publikasyon:
A.K. Tolstoy. Kumpletuhin ang koleksyon ng mga tula sa 2 volume.
Aklatan ng Makata. Malaking serye.
Leningrad: Manunulat ng Sobyet, 1984.

Vasily Shibanov
Alexey Tolstoy

1. "Vasily Shibanov" - unang inilathala sa "Russian Bulletin", 1858, Setyembre, aklat. 1 na may subtitle na "Ballad".
Ang makasaysayang batayan ng tula ay ang panahon ng paghahari ni Ivan the Terrible (1530–1584; Grand Duke ng Moscow at All Russia mula 1533, ang unang Tsar ng All Russia mula 1547). Ang kanyang pangunahing kalaban, si Prinsipe Andrei Kurbsky, na tumakas sa Lithuania, ay nagsulat ng isang galit at mapang-akit na liham sa hari. Ang tapat na lingkod ni Kurbsky, si Vasily Shibanov, ay dapat na ihatid ang liham na ito kay Grozny. Ang galit na galit na tsar ay nag-utos kay Shibanov na pahirapan at pagkatapos ay pinatay sa isang masakit na kamatayan. Kinuha ni Tolstoy ang paglalarawan ng episode na ito mula sa Karamzin's History of the Russian State.
Narito ang sinabi ng "Kasaysayan ng Estado ng Russia" ni N. M. Karamzin tungkol sa kaganapang ito: Si Kurbsky ay "lihim na umalis sa bahay sa gabi, umakyat sa pader ng lungsod, natagpuan ang dalawang kabayong may saddle na ginawa ng kanyang tapat na lingkod, at ligtas na nakarating sa Wolmar, na inookupahan ng Lithuanians. Doon, natanggap ng gobernador Sigismundov ang pagkatapon bilang isang kaibigan, na nangangako sa kanya ng isang marangal na dignidad at kayamanan sa maharlikang pangalan. Ang unang bagay na ginawa ni Kurbsky ay ang makipag-usap kay John: upang buksan ang kanyang kaluluwa, puno ng kalungkutan at galit. Dahil sa matinding damdamin, sumulat siya ng liham sa hari; ang masigasig na lingkod, ang kanyang nag-iisang kasama, ay nagsagawa na ihatid ito at tinupad ang kanyang salita: ibinigay niya ang selyadong papel sa soberanya mismo, sa Moscow, sa Red Porch, na nagsasabi: "Mula sa aking panginoon, ang iyong pagkatapon, si Prinsipe Andrei Mikhailovich." Hinampas siya ng galit na hari sa binti ng kanyang matalas na pamalo; dugo na ibinuhos mula sa ulser; ang lingkod, na nakatayong hindi kumikibo, ay tahimik. Sumandal si John sa staff at inutusang basahin nang malakas ang liham ni Kurbsky ... Nakinig si John sa pagbabasa ng sulat at inutusang pahirapan ang nagtatanghal upang malaman mula sa kanya ang lahat ng mga pangyayari ng pagtakas, lahat ng mga lihim na koneksyon, lahat ng katulad ni Kurbsky -isip na mga tao sa Moscow. Ang banal na lingkod na nagngangalang Vasily Shibanov... ay hindi nagpahayag ng anuman; sa kahila-hilakbot na paghihirap ay pinuri niya ang kanyang ama-panginoon; nagalak sa pag-iisip na siya ay namamatay para sa kanya. ikasal gayundin ang mga salita ni Shibanov: "O prinsipe, ikaw, na maaaring magkanulo sa akin / Para sa isang matamis na sandali ng pagsisi," sa lugar na ito: "Nagsakripisyo siya ng isang mabait, masigasig na lingkod sa kasiyahan ng paghihiganti, ang kasiyahan ng pagpapahirap sa nagpapahirap sa hubad na salita." Ang pinagmulan ng mga saknong 11-12 ay ang orihinal na liham ni Kurbsky kay Ivan the Terrible. Medyo inilipat ni Tolstoy ang mga makasaysayang kaganapan. Ang paglipad ni Kurbsky at ang kanyang unang liham sa tsar ay bumalik sa panahon bago ang paglitaw ng oprichnina, at ang mga panalangin ng tsar kasama ang oprichniki ay naganap hindi sa gitna ng Moscow, sa harap ng buong tao, ngunit sa Aleksandrovskaya Sloboda, kung saan siya lumipat noong 1565. F. M. Dostoevsky, na nagsasalita tungkol kay Kurbsky at Shibanov sa "Diary of a Writer" noong 1877, malinaw niyang sinabi ang mga katotohanan mula sa ballad ni Tolstoy. ()

8. Basmanov- Fedor Alekseevich Basmanov (Basmanov-Pleshcheev; hindi alam ang petsa ng kapanganakan - d. c. 1571) - guardsman, anak ni Alexei Danilovich Basmanov, paborito ni Tsar Ivan IV the Terrible.
Mula noong 1571, ang pangalan ni Fyodor Basmanov ay hindi na binanggit, siya ay nakalista sa mga listahan ng boyar bilang nagretiro. Sa taong ito, siya ay diumano'y pinatay ni Ivan IV o ipinatapon kasama ang kanyang pamilya sa Beloozero, kung saan siya namatay sa isa sa mga bilangguan ng monasteryo. (

Si Prinsipe Kurbsky ay tumakas mula sa maharlikang galit,
Kasama niya si Vaska Shibanov, stirrup.
Si Doroden ang prinsipe, nahulog ang pagod na kabayo -
Paano maging mahamog sa kalagitnaan ng gabi?
Ngunit pinapanatili ang mapang-aliping katapatan ni Shibanov,
Ibinigay niya ang kanyang kabayo sa gobernador:
"Sumakay ka, prinsipe, magiging kalaban kita,
Baka hindi ako aalis ng naglalakad!"

Pinahihirapan at pinahihirapan ng mga berdugo ang mensahero,
Pinapalitan nila ang isa't isa.
"Mga kasamang Kurbsky nahuli mo,
Ibunyag ang kanilang pagtataksil sa aso!"
At ang hari ay nagtanong: “Buweno, paano ang mensahero?
Tinawag ba niyang kaibigan ang magnanakaw sa wakas?
- "Hari, ang kanyang salita ay iisa:
Pinupuri niya ang kanyang amo!”

"Oh prinsipe, ikaw na kayang magtaksil sa akin
Para sa isang matamis na sandali ng pagsisi,
O prinsipe, dalangin ko na patawarin ka ng Diyos
Ipagkakanulo ko ang iyo sa harap ng amang bayan!
Dinggin mo ako, O Diyos, sa oras ng aking kamatayan,

Ngunit sa puso ng pagmamahal at pagpapatawad -
Maawa ka sa aking mga kasalanan!

Dinggin mo ako, O Diyos, sa oras ng aking kamatayan,
Patawarin mo ang aking panginoon!
Ang aking dila ay namamanhid, at ang aking paningin ay nanlalabo,
Ngunit ang aking salita ay pareho:
Para sa kakila-kilabot, Diyos, hari, idinadalangin ko,
Para sa ating banal, dakilang Russia -
At mahigpit kong hinihintay ang kamatayang ninanais ko!”
Kaya namatay si Shibanov, ang stirrup.

At tumalon ang prinsipe. Sa ilalim ng tolda ng Lithuanian
Nakaupo ang disgrasyadong gobernador;
Ang mga Lithuanian ay nakatayo sa paligid sa pagkamangha,
Nang walang sumbrero, nagsisiksikan sila sa pasukan,
Nagbibigay siya ng karangalan sa bawat kabalyero ng Russia,
Hindi kataka-taka na ang mga taong Lithuanian ay namangha,
At ang kanilang mga ulo ay umiikot:
"Naging kaibigan natin si Prince Kurbsky!"

Natahimik si Shibanov. Mula sa isang butas na binti
Ang iskarlatang dugo ay umagos na parang agos,
At ang hari sa kalmadong mata ng alipin
Tumingin siya sa mata na naghahanap.
Isang hilera ng mga guwardiya ang nakatayong hindi gumagalaw;
Ang misteryosong hitsura ng panginoon ay madilim,
Parang napuno ng lungkot
At natahimik ang lahat sa paghihintay.

Pinahihirapan at pinahihirapan ng mga berdugo ang mensahero,
Pinapalitan nila ang isa't isa.
"Mga kasamang Kurbsky nahuli mo,
Ibunyag ang kanilang pagtataksil sa aso!"
At ang hari ay nagtanong: “Buweno, paano ang mensahero?
Tinawag ba niyang kaibigan ang magnanakaw sa wakas?
- "Hari, ang kanyang salita ay iisa:
Pinupuri niya ang kanyang amo!”

"Oh prinsipe, ikaw na kayang magtaksil sa akin
Para sa isang matamis na sandali ng pagsisi,
O prinsipe, dalangin ko na patawarin ka ng Diyos
Ipagkakanulo ko ang iyo sa harap ng amang bayan!

Ngunit sa puso ng pagmamahal at pagpapatawad -
Maawa ka sa aking mga kasalanan!

Dinggin mo ako, O Diyos, sa oras ng aking kamatayan,
Patawarin mo ang aking panginoon!
Ang aking dila ay namamanhid, at ang aking paningin ay nanlalabo,
Ngunit ang aking salita ay pareho:
Para sa kakila-kilabot, Diyos, hari, idinadalangin ko,
Para sa ating banal, dakilang Russia -
At mahigpit kong hinihintay ang kamatayang ninanais ko!”
Kaya namatay si Shibanov, ang stirrup.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO