Ilang taon na ang nakalilipas, ang ilang mga pamamaraan na may kaugnayan sa paggamit ng mga pasaporte ay nagbago sa Russian Federation. Ang proseso ng pagkuha ng dokumento ay nanatiling pareho. Ngunit ang mga tuntunin ng transliterasyon ay sumailalim sa isang maliit ngunit mahalagang pagbabago. Ito ay naudyukan ng pagnanais ng mga awtoridad ng Russia na lumipat sa internasyonal na sistema ng transkripsyon ng mga pangalan at apelyido. Ang mga pagbabago ay naging posible upang maalis ang kalituhan na nauugnay sa paggamit ng mga nakaraang pamantayan.

Ang pagsasalin ng mga pangalan at apelyido ay nangangahulugan ng romanisasyon ng tekstong Ruso. Sa madaling salita, ang Cyrillic spelling ng mga titik at ang kanilang mga kumbinasyon ay pinalitan ng Latin. Ilang beses na nagbago ang mga panuntunan sa transliterasyon. At ngayon sila ay dinala sa mga internasyonal na pamantayan.

Bago mag-apply para sa isang bagong pasaporte, maaari mong suriin ang spelling ng iyong pangalan at apelyido sa Latin. Ito ay madaling gawin sa aming website. Ang online na transliterasyon ay magagamit nang walang bayad.

Kailangan mong ipasok ang una at apelyido sa Russian. Ang data ay ipinasok sa naaangkop na form. Awtomatikong isasalin ang mga ito sa Latin alinsunod sa mga bagong panuntunan sa transliterasyon.

Mga pangunahing pagbabago

Naapektuhan ang mga bagong panuntunan sa transliterasyon:

• Pinakatanyag na mga pangalang Ruso.
• Maraming karaniwang apelyido sa ating bansa.

Halimbawa, ang EGOR sa bagong format ng spelling ay naging EGOR (sa halip na YEGOR). At ang apelyido na TsAPLIN ay nakasulat noon sa Latin bilang TCAPLIN. Ang pinakabagong standardized na variant ay TSAPLIN. Kaya, ang mga pangunahing pagbabago ay nakaapekto sa mga sumusunod na letrang Cyrillic:

• Ang letrang "E" ay isinalin bilang "E". Noong nakaraan, ito ay kinakatawan ng kumbinasyong "YE".
• Ang "Y" ay nakatanggap ng isang bagong pagtatalaga na "I", habang dati ay nakasulat ito sa letrang "Y".
• Ang patinig na "Yu" kapag isinalin ay binago sa "I" na may pagdaragdag ng "U". Ibig sabihin, ang tamang spelling ay "IU". Dati, ang "Yu" ay naging mga letrang Latin na "YU".
• Ang "C" ay tinutukoy na ngayon ng kumbinasyong "TS". Dati, ang "role" ng liham na ito ay ang mga simbolo na "TC".
• Ang "Kommersant", na nawala sa ilalim ng nakaraang sistema ng romanisasyon ng alpabetong Cyrillic, ay tumanggap ng pagtatalaga nito. Ngayon ang "hard sign" ay nakasulat bilang "IE".

Halimbawa, ayon sa mga bagong pamantayan, si YULIA ay naging IULIIA DMITRY - DMITRII, at VALERY - VALERII.

Pagkakaiba sa mga dokumento

Huwag mag-alala kung iba ang spelling ng pangalan at apelyido sa bagong pasaporte sa luma. Nalalapat din ito sa mga kaso kung saan ang isang tiket para sa isang paglalakbay sa ibang bansa ay binili sa isang dokumento na may parehong transkripsyon. Ang mga Ruso ay hindi magkakaroon ng mga problema sa paglalakbay gamit ang isang pasaporte na may bagong transliterasyon. Gayunpaman, lalo na ang mga kahina-hinalang mamamayan ay may karapatang humiling na panatilihin ang nakaraang bersyon ng liham na pagtatalaga ng pangalan at apelyido.

Paano iwanan ang lumang spelling

Kung ang isang mamamayan ay hindi sumang-ayon na baguhin ang spelling ng kanyang pangalan at apelyido sa bagong pasaporte, pinapayagan itong umalis sa nakaraang bersyon. Upang gawin ito, ang isang kaukulang kahilingan ay nakalakip sa mga papeles para sa pagpapalit ng kard ng pagkakakilanlan. Sa loob nito, hinihiling ng aplikante na panatilihin ang pangalan at apelyido tulad ng ipinahiwatig sa nakaraang sample. Sa kasong ito, dapat sumangguni sa ika-28 talata ng Order No. 211, na nilagdaan ng FMS noong 2014.

Ang aplikasyon ay nakasulat sa libreng form. Ngunit dapat tiyakin ng mamamayan na ipahiwatig ang dahilan na nag-uudyok sa kanya na umalis sa nakaraang data. Bilang pagbibigay-katwiran, inirerekumenda na gumamit ng mga dokumentong inisyu batay sa isang pasaporte. Halimbawa:

• bukas na visa.
• Permiso sa paninirahan ng ibang estado.
• Ang sertipiko ng kasal na nakuha sa labas ng Russian Federation.
• Mga dokumento sa edukasyon

Dapat wasto ang mga dokumento. Ang aplikante ay nagsusumite ng kanilang mga kopya.

Kung may nakapasok na error

Posible rin na ang data tungkol sa mamamayan ay naipasok nang hindi tama sa bagong pasaporte - isinulat nila ang maling titik sa pangalan o apelyido. Dapat itong iulat kaagad sa departamento ng Ministry of Internal Affairs, kung saan natanggap ng aplikante ang dokumento. Dapat mo munang tiyakin na ito ay talagang isang pagkakamali, at hindi isang bagong pamantayan ng transkripsyon.

Kung ang pagkakamali ay nangyari sa pamamagitan ng kasalanan ng mga opisyal, ang mamamayan ay bibigyan ng isang naitama na pasaporte sa loob ng ilang oras. Ang aplikante ay kailangan lamang magbigay ng isa pang larawan ng pasaporte. Hindi na kailangang muling bayaran ang bayarin ng estado at magsulat ng aplikasyon.

Gayunpaman, ang kahusayan ng pagwawasto sa gayong mga pagkukulang ay nalalapat lamang sa mga lumang-istilong dokumento. Ang mga kinakailangang pag-amyenda sa bagong henerasyon ng mga kard ng pagkakakilanlan ay nagpapatagal nang kaunti. Samakatuwid, ipinapayong maingat na suriin ang kaugnayan ng mga panuntunan sa transliterasyon sa oras ng pag-order ng isang bagong pasaporte para sa mga dayuhang paglilibot.

Ayon sa mga awtoridad ng Russia, ang mga pagbabago sa mga panuntunan sa transliterasyon para sa internasyonal na pasaporte ay makikinabang sa mga may-ari ng dokumentong ito. Sa ilalim ng mga bagong alituntunin na ang mga pangalan at apelyido ng mga Ruso ay ipinasok na ngayon sa pasaporte at mga dokumentong inisyu batay dito. Ang huli, sa partikular, ay kinabibilangan ng mga tour booking, visa, foreign residence permit, foreign bank account, iba't ibang certificate, atbp.

Ang pinakamahirap na bagay sa pagpuno ng mga dokumento para sa isang exit identity card ay ang pagsulat ng iyong pangalan at apelyido sa Latin. Kung isasaalang-alang din natin ang dalas ng mga pagbabago sa mga patakaran, maaari nating sabihin na para sa marami ang gawaing ito ay napakalaki: madalas alinman sa pagtanggap ng mga dokumento ay naantala, o ang aplikante ay tumatanggap ng isang pasaporte na may mga pagkakamali. Upang maiwasan ang mga ganitong sitwasyon, kailangan mong maunawaan ang mga patakaran kung saan isinasagawa ang transliterasyon sa isang pasaporte sa 2019.

Kaunti tungkol sa mga pagbabago sa mga patakaran

Kung matagal ka nang nag-aplay sa Main Department of Internal Affairs ng Ministry of Internal Affairs (dating FMS) tungkol sa isyu ng exit passport, maaaring hindi mo alam na medyo nagbago ang mga patakaran sa pagsulat ng mga pangalan at apelyido. Ang nakaraang transliterasyon ay binago noong 2010. Ito ay batay sa prinsipyo ng pagsasama-sama ng wikang Ruso sa mga internasyonal na kinakailangan para sa pagsasalin ng kanilang sariling mga pangalan.

Noong 2015, idineklara ang sistemang ito na hindi wasto at binuo ang mga bagong regulasyon. Para sa kadahilanang ito, lahat ng magiging ay gagamit ng bagong transliterasyon para sa isang pasaporte. Ang na-update na sistema ng pagsulat ngayon ay ganap na sumusunod sa mga internasyonal na pamantayan.

Sa una, ang mga kombensiyon sa pagbibigay ng pangalan para sa mga dokumentong nababasa ng makina ay inilapat sa pagsasanay lamang ng mga airline carrier na miyembro ng ICAO (Worldwide Association for Civil Aviation Services). Ang mga patakaran ay nabaybay sa Doc 9303; sa paglipas ng panahon, lumampas sila sa aviation at nagsimulang gamitin ng mga kumpanya sa ibang mga lugar. Ngayon, ang pamantayang ito ay ginagamit din ng Migration Department ng Ministry of Internal Affairs ng Russian Federation, na awtorisadong mag-isyu ng mga dayuhang dokumento sa paglalakbay sa mga mamamayan ng Russia.

Ang pangunahing kahirapan sa pagsulat ng mga wastong pangalan ay ang kawalan ng mga analogue ng ilang mga letrang Cyrillic sa alpabetong Latin. Kabilang dito ang mga sumusunod na titik: Zh, C, X, H, Sh, Sh, b, b, I, Yu. Ang mga kumbinasyon ng mga Latin na character ay ibinigay para sa kanila, na binago noong 2017.

Bilang karagdagan, ang mga bagong pagtatalaga para sa mga titik Ё, Ъ, Ъ ay ipinakilala. Wala pa ring pagsasalin ay may malambot na palatandaan.

Ang mga bagong pamantayan ay makabuluhang nagbago sa karaniwang pagbabaybay ng mga pangalan at apelyido para sa mga Ruso. Nagbunga ito ng maraming katanungan at pagdududa. Kaya, sabihin natin, kung kanina ang pangalang Alexey ay kahawig ni Alexey, ngayon ay pinalitan ito ng Aleksei.

Ito ay nagkakahalaga ng pagtiyak sa mga kapwa mamamayan: ang pagsasalin mula sa Russian sa Latin para sa isang pasaporte ay isinasagawa sa isang espesyal na programa. Ang posibilidad ng isang pagkakamali dito ay hindi kasama, na nagpapahiwatig ng kawalang-saligan ng kaguluhan. Ngunit ipinapakita ng kasanayan na marami pa rin ang tumatanggap ng kanilang mga dokumento na may maling data. Kung ano ang gagawin sa kasong ito, sasabihin pa namin.

Ano ang transliterasyon

Ang proseso ng transliterasyon sa linggwistika ay nangangahulugan ng pagpapalit ng mga character mula sa isang wika sa mga character mula sa isa pa. Ang pangunahing layunin ay upang makamit ang maximum na pagsunod ng orihinal na bersyon sa kung ano ang makukuha bilang resulta ng mga pagbabago.

Huwag malito ang transliterasyon sa iba pang mga konsepto:

• Ang pagsasalin ay ang paghahanap ng tugma para sa isang salita sa ibang wika;
• Ang transkripsyon ay ang pagbabaybay ng tunog ng isang salita na may mga espesyal na ponema na nagsasaad kung paano dapat basahin nang tama ang salita.

Ang transliteration ay mahalagang tracing paper. Sa aming kaso, ito ay isang tracing paper ng mga salita na nakasulat sa Cyrillic, sa Latin na mga titik. Napakahalaga na isakatuparan ito alinsunod sa mga internasyonal na pamantayan.

Anong mga pagbabago ang naganap

Upang maiwasan ang mga pagkakamali, maaari kang makahanap ng maraming mga serbisyo sa Internet kung saan ang transliterasyon ng alpabetong Ruso sa Latin ay isinasagawa online. Ang ganitong mga katulong ay kapaki-pakinabang hindi lamang, kundi pati na rin. Upang makakuha ng tumpak na resulta, dapat mong ipasok ang iyong pangalan at apelyido sa system dahil nakasulat ang mga ito sa birth certificate.

Para sa kaginhawahan, nagbibigay kami ng talahanayan batay sa mga bagong panuntunan sa transliterasyon. Makakatulong ito sa iyong suriin ang kawastuhan ng pagsulat ng data kapag tumatanggap ng pasaporte.

Liham na Ruso	letrang latin	Liham na Ruso	letrang latin	Liham na Ruso	letrang latin	Liham na Ruso	letrang latin
PERO	PERO	Upang	Upang	F	F	YU	IU
B	At	L	L	X	KH	ako	IA
AT	V	M	M	C	TS	Y	ako
G	G	H	N	H	CH
D	D	O	O	W	SH
E	E	P	P	SCH	SHCH
Yo	E	R	R	Kommersant	IE
AT	ZH	MULA SA	S	S	Y
W	Z	T	T	b
At	ako	Sa	U	E	E

Tandaan:

• ang titik C ay ipinadala na ngayon sa pamamagitan ng kumbinasyon ng titik na TS, at hindi TC, tulad ng dati;
• ang mga patinig na Ya at Yu ay dapat isulat ayon sa mga bagong tuntunin gamit ang titik I sa halip na Y;
• ang letrang Y ay isinusulat na ngayon sa Latin na letrang I;
• sa wakas ay natagpuan ang spelling nito at isang solidong tanda - IE.

Tingnan natin ang bagong spelling na may mga halimbawa:

• Anastasia - Anastasia;
• Valery - Valerii;
• Dmitry - Dmitry;
• Yepikov - Epikov (dati ay Yepikov).

Anong mga tuntunin sa pagsasalin ang dapat tandaan

Kung magpasya kang ilipat ang iyong personal na data sa iyong sarili, mangyaring gamitin ang talahanayan sa ibaba. Palitan lamang ang bawat titik ng iyong pangalan at apelyido ng analogue na nakasaad sa column na may alpabetong Latin. Kung mas pinagkakatiwalaan mo ang computer, pagkatapos ay gamitin ang isa sa mga site na magpapahintulot sa iyo na isalin ang mga kinakailangang salita sa Latin.

Ang pamamaraang ito ay tatagal ng hindi hihigit sa isang minuto:

1. Maglagay ng data sa string ng query.
2. Mag-click sa pindutan na magsisimula sa proseso ng pagsasalin.
3. Tingnan ang resulta.

Ang mga naturang serbisyo ay nagbibigay ng impormasyon na walang bayad, at maaari mong suriin ang iyong sarili at ang dokumentong natatanggap mo mula sa serbisyo ng paglilipat. ang iyong gawain ay ang wastong isulat ang iyong una at apelyido sa Cyrillic. Ngunit ang kanilang tamang pagpapakilala sa sistema ay responsibilidad na ng isang empleyado ng serbisyo.

Mga posibleng problema

Maraming mga tao ang nag-aalala tungkol sa kung anong mga problema ang maaaring lumitaw kung ang pagbabaybay ng apelyido sa mga letrang Latin sa pasaporte ay hindi tumutugma sa pagbabaybay sa iba pang mga dokumento? Posible bang maglakbay sa ibang bansa na may ganitong sertipiko? Pagkatapos ng lahat, alam na ang pagkakaiba ng kahit isang titik ay maaaring humantong sa katotohanan na kailangan mong patunayan ang iyong mga relasyon sa pamilya nang eksklusibo sa korte.

Dahil dito, napakahalaga na i-double-check kung paano mo isinulat ang iyong pangalan at apelyido sa application. Kung ang lahat - kapwa ang aplikante at ang empleyado ng Ministry of Internal Affairs ng Russian Federation - ay tumutupad sa obligasyon na itinalaga sa kanya, kasama ang lahat ng responsibilidad, maiiwasan ang mga hindi kasiya-siyang sandali.

Kung may nakitang mga error

Nakakuha ng pasaporte at nakakita ng pagkakamali dito? Upang magsimula, kakailanganin mong iangat ang iyong aplikasyon at suriin kung paano naitala ang iyong data dito. Kung nagkamali ka sa unang lugar, ikaw ang sisisihin. Kung ang data ay hindi naipasok nang tama ng isang empleyado ng Pangunahing Kagawaran ng Panloob na Kagawaran ng Ministri ng Panloob, kung gayon ang serbisyo sa paglilipat ay kailangang sumagot.

Pasaporte sa kasong ito. Ngunit hindi ka na kinakailangan na mangolekta muli ng mga dokumento. Bukod dito, dapat kang makatanggap ng bagong pasaporte sa loob ng dalawang oras. Ang tanging bagay na dapat ibigay ay. Ngunit ito ay kung humiling ka ng isang lumang format na pasaporte.

Imposibleng makakuha ng biometric passport sa loob ng dalawang oras para sa mga teknikal na dahilan. Kahit na ang mga empleyado ng Main Department of Internal Affairs ay gumawa ng lahat ng pagsisikap, gayon pa man, hindi mo makikita ang iyong pasaporte nang mas maaga kaysa sa isang linggo.

Huwag kalimutan na ang paggamit ng pasaporte na may maling data o typo ay mahigpit na ipinagbabawal. Ang naturang dokumento ay hindi wasto.

Ano ang gagawin sa iba't ibang spelling

Ang pinakakaraniwang sitwasyon ay . Paano maging sa ganoong sitwasyon? Kailangan mo bang patunayan sa hangganan o sa konsulado na ikaw ay ikaw?

Sa pagkakataong ito, ang mga panuntunan sa paglilipat ay nagsasabi ng sumusunod: kung ang pagbabaybay ng iyong pangalan at apelyido sa luma at bagong mga pasaporte ay naiiba dahil sa mga pagbabago sa mga patakaran ng transliterasyon, ang mga kinatawan ng ibang mga estado ay walang karapatan na magharap ng anumang mga paghahabol laban sa iyo. Sa sandaling mag-expire ang lumang pasaporte, sisimulan mo lang gamitin ang bagong dokumento na may tamang spelling.

Nalalapat din ito sa mga bank card. Kaagad pagkatapos ng petsa ng pag-expire, kailangan mo lamang mag-order ng muling pag-isyu ng card, na nagpapahiwatig ng pangalan sa Latin sa aplikasyon alinsunod sa mga bagong patakaran.

Kahit na ang ilang mga airline ay nagpapahintulot sa kanilang mga pasahero na gumamit ng mga tiket na binili gamit ang isang lumang pasaporte: dapat walang mga problema sa check-in para sa isang flight.

Kapag nagsalin kami ng isang pangungusap, nakukuha namin ang kahulugan ng kanilang konteksto. Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan, pumili kami ng isang tiyak batay sa kahulugan ng pangungusap. Ngunit ano ang tungkol sa mga pangalan? May mga pangalan sa Russian na wala sa English. Ano ang gagawin sa kasong ito? Ito ay isang mahirap na sitwasyon para sa parehong mga nagsasalita ng Ingles at Russian, dahil maaaring mayroong hindi pagkakaunawaan sa wika. Ngunit ... isang paraan sa labas ng sitwasyon ay matatagpuan. Isaalang-alang ang mga pangalan ng Ruso sa Ingles, ang mga tampok ng kanilang pagsasalin at transliterasyon, at isaalang-alang din ang mga dayuhang pangalan na tumutugma sa mga Ruso. Ipasa para sa bagong kaalaman!

Una sa lahat, dapat mong bigyang pansin ang transliterasyon. Ang pagsasalin ng mga pangalan ay isang mahalagang punto sa tamang pagsasalin ng isang pangalang Ruso sa Ingles. Bakit si Peter ay binabaybay bilang Pyotr? Ano ang dahilan ng naturang pagsasalin? Bakit hindi mo na lang isulat si Petr?

Lahat dahil mayroong isang bagay bilang katotohanan. Ito ay mga kakaibang katangiang etno-nasyonal, mga natatanging katangian ng mga tao, kanilang mga kaugalian at paraan ng pamumuhay, na hindi matatagpuan sa ibang mga tao. Iyon ang dahilan kung bakit, upang maalis ang hadlang sa wika, ang Kagawaran ng Estado ng US ay bumuo ng isang buong pamamaraan na nagpapaliwanag sa mga tampok ng pagsasalin ng mga titik mula sa Cyrillic hanggang Latin. Ang resulta ay makikita sa talahanayan sa ibaba (na may mga letrang Ingles):

A -> A	Ako -> ako	C -> S	b -> tinanggal
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	U -> U	b -> tinanggal
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, OO	N -> N	C -> TS	AKO -> OO
E -> E, OO	O -> O	H -> CH
Zh -> ZH	P -> P	SH -> SH
Z -> Z	R -> R	Щ -> SHCH

Ang talahanayan ay nagpapakita na hindi lahat ng mga titik na nasa Russian ay umiiral sa Ingles (magandang pagsasanay na ulitin). Halimbawa, ang ъ at ь ay tinanggal sa wikang Ingles, ibig sabihin, hindi na kailangang isalin ang mga ito. Kasabay nito, mahalagang tandaan na mayroong mga letrang Ruso, na sa Ingles ay tinutukoy bilang dalawa, halimbawa, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Sa isang tala! Ang mga letrang E at Ё ay pareho ang baybay sa English => E, YE.

Si Elena ay magiging Yelena, si Parfenov ay magiging Parfenov.

Ngunit! Kung ang ibig nating sabihin ay ang pagbigkas ng yo, kung gayon ang Ё ay dapat tukuyin bilang YO => Peter -> Pyotr.

Para sa mga mag-aaral na nagsisimula pa lamang matutunan ang mga tampok ng transliterasyon, maaaring mahirap makuha ang pagkakaiba. Sa kasong ito, kailangan mong kabisaduhin ang mga halimbawang ibinigay, at sa oras at pagsasanay, madali mong maisasalin ang mga pangalan sa iyong sarili.

Ang mga letrang E at E ay dapat isalin bilang E, ngunit ... kung ang letrang E ay nasa simula ng isang salita, pagkatapos ng mga titik b, b o isang patinig, dapat itong isalin bilang YE:

• Elina => Elina
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Tandaan! Ang mga letrang Ruso na Y at Y, na wala sa Ingles, ay isinalin bilang Y, halimbawa, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Ang espesyal na pansin ay dapat bayaran sa mga pagtatapos. Ang mga perlas ng alpabetong Ruso b at b ay lampas sa pang-unawa ng mga dayuhan, kaya't ang mga ito ay tinanggal lamang, iyon ay, hindi sila isinalin sa anumang paraan: Lifting -> Podyomny, Daria -> Darya.

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga pagtatapos na IY at YY, sikat sa Russian, kung gayon ang lahat ay simple: ang parehong mga pagtatapos ay isinalin bilang Y:

• Bravy -> Bravy
• Matapang -> Mabaho
• Dmitry -> Dmitry

Ang pangalang Julia, na tanyag sa Russian, ay isinalin bilang mga sumusunod:

• Yulia -> Yulia.

Tandaan! Ang Yu at Ya ay tinutukoy sa Ingles ng dalawang titik. Pero hindi lang sila. Ang Zh at X ay tinutukoy din ng dalawang titik => ZH at KH, ayon sa pagkakabanggit, halimbawa:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mikhail -> Mikhail.

Ang titik C, na kadalasang ginagamit sa mga apelyido ng Ruso, ay isinalin bilang TS, Ch - bilang CH:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsaryova.

Tulad ng para sa letrang Ш, isinalin din ito sa dalawang titik - Sh, at Ш - sa buong apat - SHCH. Magbigay tayo ng mga halimbawa:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Mga pangalang Ruso sa Ingles:may laban ba?

At ngayon ang tanong ay: kung paano ipakilala ang iyong sarili sa isang dayuhan upang maunawaan niya na ito ang iyong pangalan, at hindi isang pang-uri para sa isang bagay? Ano ang ating Pinag-uusapan? tungkol sa parehong mga katotohanan. Ang pagsasalin ng mga pangalang Ruso ay kadalasang may problema. Isipin na nakikipag-usap ka sa isang dayuhan Ang pangalan ko ay Nastya na kung isasalin nang literal, ang ibig sabihin Ang pangalan ko ay Nastya. salita Nastya na nauugnay sa pangit na sa Ingles ay nangangahulugang nakakadiri, nakakadiri, hindi kasiya-siya. pangalang Ruso Nastya kapag isinalin sa Ingles ay tumutugma sa Anastasiasia.

Mas masaya ang mga bagay kasama si Svetlana. Ang Svitlana ay nauugnay sa pariralang pawis na Lana, na nangangahulugang pawis na Lana, o matamis na Lana - matamis na Lana.

Sanggunian: Ang pag-ibig ay isinalin bilang Lubov. Hindi mo dapat tawagin ang pangalan ng babae sa pangalan ng pag-ibig na Pag-ibig.

Kung pinag-uusapan natin ang mga pangalan na nagtatapos sa b, pagkatapos ay tinanggal natin ang titik. Ang pangalang Igor ay katunog ng Igor, habang phonetically ang salita ay tunog solid. Tandaan: walang mga pagpapagaan sa Ingles.

Tandaan! Ivan sa English ay parang Ivan. Ang unang titik ay ako, hindi AI (tinatawag ng ilang dayuhan si Ivanov Ivans, ibig sabihin, binasa nila ang unang titik bilang dalawa. Ngunit mali ito).

Mahalaga! Dapat alalahanin na maraming mga pangalang Ruso ang inangkop sa mga Ingles (hindi ito isinulat sa paraang nakasanayan nating makita ang mga ito). Narito ang isang maikling listahan na nagpapakita ng pagbabaybay ng mga pangalang Ruso sa Ingles na may pagsasalin:

Mga pangalan ng lalaki

• Alexander - Eligzande (Alexander)
• Michael - Michael (Michael)
• Carl - Charles (Charles)
• Ivan - John, Ivan (John)
• Mateo - Mateo
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Heraclius - Hercules (Heracl)
• Gabriel - Gabriel (Gabriel)
• Claudius - Claude
• Anatoly - Anatole (Anatole)
• Andrew - Andrew (Andrew)
• Vasily - Basil (Basil)
• Benjamin - Benjamin
• Vincent - Vincent
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• Ephraim - Geoffrey
• Ilya - Elias
• Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
• Leo - Leo (Leo)
• Nicholas - Nicholas (Nicholas)
• Pavel - Paul (Paul)
• Peter - Pete (Peter)
• Sergey - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Theodore (Theodore)
• Jacob - Jacob

Mga pangalan ng babae

• Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
• Alice - Alice (Alice)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonia (Antonia)
• Valentine - Valentin (Valentine)
• Valeria - Valery (Valery)
• Barbara - Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eba - Eba (Eve)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Helen (Helen)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zoya - Zoe (Zoe)
• Irina - Irene (Irene)
• Carolina - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria - Maria
• Natalia - Natalie (Natalie)
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofia - Sophie
• Susanna - Susan (Susan)
• Julia - Julia (Julia)

Ipinapakita ng listahan na ang mga babaeng Ingles na pangalan , kabilang ang mga talagang maganda, maaari silang radikal na naiiba mula sa mga Ruso. Halimbawa, sinong mag-aakala na si Jeanne ay si Joan at si Elena ay si Helen? Ang parehong ay maaaring sinabi tungkol sa pagbabaybay ng mga pangalan ng lalaki. May kaugnayan ba si Ivan kay John? Ngunit ito ay gayon! Isinalin sa Ingles, si Ivan ay walang iba kundi si John!

May mga pangalan na madaling isinalin at maiintindihan, halimbawa, Natalia at Natalie, Valeria at Valery. Ngunit sa anumang kaso, ang mga salita mula sa listahan ay dapat pag-aralan upang tumayo sa harap ng mga mata ng isang dayuhan bilang isang literate at edukadong tao.

Unang pangalan ikalawang pangalan. Ano ang pagkakaiba?

Kapag sinabi natin ang unang pangalan, ibig sabihin ang unang pangalan, pangalawang pangalan - ang apelyido. Ang unang pangalan ay maaari ding palitan ng ibinigay na pangalan, pangalawang pangalan na may apelyido o pangalan ng pamilya. Ngunit ang gitnang pangalan ay hindi ang amang bayan, gaya ng iniisip ng ilang tao, ngunit ang gitnang pangalan sa mga pangalang Ingles. Hindi lihim na sa Inglatera ang mga bata ay madalas na tinatawag na dalawa, tatlo, o kahit apat na pangalan. Halimbawa, ang pangalan para sa isang babae na Anna-Marie Lisa Auster ay isang pangkaraniwang bagay.

Tulad ng para sa amang bayan, ito ay parang patronymic. Ang pag-alam kung paano makilala ang pagitan ng unang pangalan, apelyido at patronymic ay lalong kapaki-pakinabang para sa mga mag-aaplay para sa isang pasaporte. Sa isang opisyal na setting, ang lahat ay mahigpit at ang bawat column ay dapat punan ng malinaw at tama.

Mga halimbawa ng kung paano magsulat ng isang pangalan sa Ingles, isang ama at isang apelyido:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Koroleva Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Summing up

Ang mga pangalan sa Ingles ay isang kawili-wiling paksa upang pag-aralan. Kung paano baybayin ang isang pangalan sa Ingles ay ang unang bagay na kailangan mong malaman kapag nagpaplano kang bumisita sa ibang bansa o bumisita sa isang ahensya ng gobyerno. Kasabay nito, ito ay nagkakahalaga ng pag-alala sa mga katotohanan, dahil sa Ingles ay maaaring walang mga analogue sa mga pangalan ng Ruso.

At higit sa lahat: tandaan ang tungkol sa transliterasyon. Kung ang pasalita ay madali, kung gayon ang pagbabaybay ay maaaring maging isang problema. Sa una, mahalaga na ang lahat ng iyong pinag-aaralan ay nakasulat gamit ang transliterasyon, upang ang pagbigkas ay tama, at ang mga pangalan ay naisalin nang tama. Kung nahihirapan kang magbasa ng mga pangalan sa Ingles, kung gayon ang transkripsyon ay dapat ang iyong unang katulong sa paraan upang malutas ang problema.

Sa unang pagkakataon, ang tanong ay tiyak na lilitaw sa harap mo - kung paano punan ang data ng pasahero upang bumili ng tiket?

Sa katunayan, walang mahirap dito. Sundin lamang ang mga direksyon at tip sa website kung saan mo ito bibilhin.

Sa artikulong ito, gagabayan ka namin sa lahat ng mga hakbang sa pag-isyu ng tiket sa site. Sa iba pang mga site, ang pagkakasunud-sunod ay maaaring magkakaiba, ngunit ang prinsipyo ng pagpuno sa mga patlang ay mananatiling pareho.

1) Apelyido at pangalan, at sa kaso ng isang flight sa buong Russia, ang patronymic ay ipinahiwatig din.

Ang mga data na ito ay eksklusibong ipinasok sa mga titik ng Latin at hindi mahalaga kung lumipad ka sa Russia o sa ibang bansa.

Sa isang sibil na pasaporte, ang data ng may-ari nito ay ipinahiwatig lamang sa mga liham na Ruso, ngunit kung mayroon kang bagong pasaporte (na ibinigay pagkatapos ng 2011), maaari mong silipin ang Latin na spelling sa pahina ng larawan.

Sa pinakailalim ay isang entry na nababasa ng makina, kung saan pagkatapos ng PNRUS ang iyong pangalan, apelyido at patronymic ay ipinahiwatig sa mga letrang Latin.

Pakitandaan na kung ang iyong gitnang pangalan ay nagtatapos sa "vich", maaari itong italaga bilang "VI3" sa isang record na nababasa ng makina. Halimbawa, IVANOVICH ang isusulat sa halip na IVANOVICH

Ito ay isang maling spelling at ang VI3 ay dapat palitan ng VICH.

Kung luma na ang iyong pasaporte, huwag mag-alala, may paraan din sa iyong kaso. Gamitin ang online na serbisyo ng transliterasyon sa http://translit-online.ru/pasport.html. Gagawa siya ng mga transliterasyon alinsunod sa mga kinakailangan ng serbisyo sa paglilipat.

Talaan ng pagsasalin ng pangalan at apelyido para sa internasyonal na pasaporte

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-shch s-y u-e ia

Sa tulong ng serbisyo ng transliterasyon o nang nakapag-iisa, gamit ang talahanayan ng transliterasyon sa itaas, ipinapasok din ang data para sa mga batang wala pang 14 taong gulang na maaaring lumipad na may sertipiko ng kapanganakan.

2) Ang petsa ng kapanganakan ay ipinahiwatig sa format na inirerekomenda ng site. Bilang panuntunan, ito ay dd.mm.yyyy.

3) Citizenship - tinutukoy ng bansang nagbigay ng iyong pasaporte. Kung mayroon kang pagkamamamayan ng ilang mga estado, kung gayon ang isa na ang pasaporte na gagamitin mo sa iyong paglalakbay ay ipinahiwatig.

4) Ang serye at numero ng internasyonal na pasaporte ay ipinahiwatig nang walang mga puwang at sign No. Para sa mga flight sa loob ng Russia, maaari mong gamitin ang parehong dayuhan at pangkalahatang pasaporte. Para sa mga bata - isang sertipiko ng kapanganakan o isang pasaporte. Para sa mga flight sa ibang bansa - isang pasaporte lamang.

Ang tiket ay ibinibigay para sa pasaporte kung saan ka lumilipad. Ang ipapakita mo sa check-in para sa isang flight at sa border control kung ikaw ay lilipad sa ibang bansa.

5) Ang panahon ng bisa ay ipinahiwatig lamang kung ang tiket ay inisyu sa isang dayuhang pasaporte. Walang expiration date para sa birth certificates at national passports.

6) Ang isang milya card ay ipinahiwatig sa kalooban at kung magagamit. Maaari mong iwanang blangko ang field na ito.

Well, yun lang, lahat ng data ng pasahero ay nailagay na at ngayon ay kailangan mo lamang magbayad. Sa site, maaari mong gawin ito gamit ang isang bank card o sa cash sa network ng mga salon ng Svyaznoy.

14 Mar 2016 Anna Bukol

Upang bumili ng isang tiket sa eroplano, ang isang hinaharap na manlalakbay ay kailangang pumili ng isang angkop na site para dito at punan ang isang espesyal na form para sa pagbili ng mga tiket, at dito ang karamihan sa mga gumagamit ng Internet ay maaaring magkaroon ng mga problema. Nangangailangan ang mga airline ng personal na data sa alpabetong Latin, at ang bilang ng mga titik sa alpabetong Ruso ay mas malaki kaysa sa iba pang gumagamit ng alpabetong Latin, gaya ng Ingles. Ang pangunahing kahirapan ay ang pagsasalin mula sa Ruso sa Latin ng mga titik na iyon na matatagpuan lamang sa alpabetong Ruso. Paano, kung gayon, isulat nang tama ang iyong data? Inililista ng artikulong ito ang lahat ng mga nuances na nagsasalin mula sa Russian patungo sa Latin para sa mga air ticket.

Ano ang transliterasyon

Ang paraan ng pagpapalit ng mga letrang Russian-Cyrillic sa mga Latin ay tinatawag na transliterasyon, o transliterasyon. Ang pangunahing layunin ng pamamaraan ay upang dalhin ang bawat titik ng alpabetong Ruso sa pinakamataas na pagsusulatan sa isang katulad na titik ng Latin o ang kanilang kumbinasyon.

Ang kasalukuyang (data noong Hulyo 2018) na mga pamantayan sa transliterasyon ay kinokontrol ng Order ng Russian Ministry of Foreign Affairs No. 4271 na may petsang Marso 29, 2016 at sumusunod sa mga internasyonal na pamantayan ng ICAO (International Civil Aviation Organization).

Pagbili ng ticket

Tandaan! Hanggang sa 2016, ang Mga Order ng FMS ng Russia na may petsang 2010, 2012 at 2014 ay may bisa sa teritoryo ng Russian Federation. Sa Internet, makakahanap ka ng mga site na naglalaman ng online translator para sa buong pangalan para sa mga air ticket (mula sa English online translit), ngunit kadalasan ang impormasyong ibinigay doon ay maaaring luma na, kaya dapat mong gamitin nang maingat ang mga naturang site, maingat na suriin ang mga resulta ng ang kanilang trabaho.

Huwag malito ang transliterasyon sa transkripsyon: hindi ginagamit ang transkripsyon para sa mga air ticket. Ang transkripsyon ay isang kumbinasyon ng mga espesyal na karakter na tumutukoy sa tunog ng salita. Sa panahon ng transliterasyon, ang salita ay muling isinusulat ng mga titik ng isa pang alpabeto nang hindi binabago ang kahulugan nito.

Mahalaga! Ang transliterasyon para sa mga online na tiket ay ginagamit nang walang pagkabigo kapag pinupunan ang data para sa pagbili ng isang tiket sa ibang bansa, at hindi mahalaga kung plano ng pasahero na lumipad kasama ang isang Russian o dayuhang airline.

Kahit na ang isang site sa wikang Ruso ay ginagamit upang bumili ng isang tiket, na hindi naglalaman ng isang direktang pagtuturo kung paano magpasok ng data, ang mga Latin na titik lamang ang dapat gamitin.

Pinapayagan ka ng mga website ng ilang mga airline ng Russia na magpasok ng data sa Russian, pagkatapos ay awtomatikong isasagawa ang pagpapalit ng mga salita.

Tandaan! Sa kasong ito, may posibilidad na mag-iba ang data sa tiket at sa dayuhang pasaporte, na maaaring magdulot ng mga problema sa pag-check-in para sa flight. Mas mainam na mag-transliterate nang manu-mano.

Para sa mga domestic trip sa Russia, ang paggamit ng transliteration upang bumili ng air ticket ay hindi kinakailangan: ito ay tama na punan ang parehong Russian at Latin.

Paggamit ng transliterasyon upang bumili ng mga tiket sa 2018

Matapos mahanap ang isang angkop na site para sa pagbili ng isang air ticket, ang kinakailangang paglipad ay napili, upang makumpleto ang pamamaraan ng pagbili, kinakailangan na ipasok ang personal na data ng pasahero, lalo na, buong pangalan, sa isang espesyal na form sa site.

Halimbawa, sa website ng airline ng Aeroflot, mukhang ang ipinapakita sa ibaba.

Website ng Aeroflot

Ang mga pangkalahatang tuntunin para sa pagbili ng mga tiket sa eroplano ay: ang pagsasalin ng pangalan at apelyido ay isinasagawa nang mahigpit alinsunod sa data ng dokumento kung saan ibibigay ang naturang tiket.

Maaaring may mga pagpipilian dito:

• Kung ito ay isang pasaporte na ibinigay pagkatapos ng Marso 2016, kailangan mo lamang ipasok ang iyong data sa site dahil ito ay nakasulat sa mga letrang Latin sa pasaporte.
• Kung ito ay isang pasaporte na ibinigay bago ang Marso 2016, dapat mo ring ilagay ang iyong buong pangalan sa Latin, tulad ng sa pasaporte. Sa kasong ito, ang panuntunan ng pagsusulatan sa pagitan ng ipinasok na data at data ng pasaporte ay nangingibabaw sa mga panuntunan sa transliterasyon na pinagtibay ng Ministri. Ang batas ng Russian Federation ay nagbibigay ng karapatan ng bawat mamamayan na mag-aplay at mag-isyu ng isang pasaporte na may ganitong spelling ng kanyang buong pangalan sa Latin, na ginagamit na para sa kanyang bank card, lisensya sa pagmamaneho o iba pang mga dokumento.
• Kung ito ay isang pangkalahatang pasaporte o sertipiko ng kapanganakan, kung gayon ang transliterasyon ng pangalan at apelyido ay kailangang gawin nang nakapag-iisa.

Sa Internet, makakahanap ka ng impormasyon na sa isang pangkalahatang pasaporte na ibinigay pagkatapos ng 07/01/2011, ang Latin na bersyon ng pangalan at apelyido ay maaaring matingnan sa isang entry na nababasa ng makina sa pahina ng larawan. Ito ay hindi ganap na totoo. Ang mga patakaran para sa pagpuno ng isang entry na nababasa ng makina sa isang pasaporte ng sibil ay kasalukuyang kinokontrol ng isa pang kilos na regulasyon ng Russian Federation - Order of the Ministry of Internal Affairs ng Russia No. 851 ng Nobyembre 13, 2017 - at ang mga pamantayan nito ay diverge mula sa internasyonal. mga pamantayan.

Ang entry na nababasa ng makina sa pasaporte ng Russian Federation

Paano i-transliterate ang iyong sarili? Napakasimple - kailangan mong palitan ang bawat titik ng una at apelyido ng isang Latin na titik o isang kumbinasyon ng mga ito alinsunod sa talahanayang ito:

alpabetong Ruso	Latin analogue
PERO	PERO
B	AT
AT	V
G	G
D	D
E	E
Yo	E
AT	ZH
3	Z
At	ako
Y	ako
Upang	Upang
L	L
M	M
H	N
O	O
P	R
R	R
MULA SA	S
T	T
Sa	U
F	F
X	KN
C	TS
H	CH
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	Y
b	hindi ginagamit
E	E
YU	IU
ako	IA

Gamit ang halimbawa ng mga karaniwang pangalan tulad ng Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, ang transliteration para sa mga air ticket ay isasagawa tulad ng sumusunod:

• Dapat isalin si Alexander sa Latin para sa ticket na ganito: Aleksandr. Kung ang pasahero ay may mas bihirang pangalan - Alexander - kung gayon ito ay isasalin bilang Aleksander. Ang kumbinasyon ng mga letrang Ruso na "ks" ayon sa mga lumang tuntunin ay binago sa Latin na "x", ayon sa mga bagong patakaran, ito ay nakasulat bilang "ks".
• Dapat i-transliterate si Natalia para sa air ticket bilang Natalia. Ang malambot na tanda ay hindi pinansin, at ang letrang Ruso na "ya" ay nagiging kumbinasyong "ia".
• Ang Vyacheslav sa Latin para sa isang air ticket ay nakasulat bilang Viacheslav. Sa halimbawang ito, ang Russian na "I" ay binago sa "ia", "ch" ay nagiging "ch", ang natitirang mga titik ay isinalin sa kanilang mas naiintindihan na Latin-English na katapat.
• Dapat i-transliterate ang Dmitri para sa air ticket bilang Dmitrii. Ang letrang Ruso na "y" ay nagbabago sa parehong paraan tulad ng Ruso na "at".

Ang pagsasalin ng apelyido sa Latin para sa mga tiket sa eroplano ay hindi nagbibigay ng pagkakaroon ng isang gitling, kung mayroon man, sa bersyong Ruso ng apelyido. Halimbawa, ang apelyido na Petrov-Vodkin ay kalaunan ay na-convert sa Petrovvodkin. Ang parehong panuntunan ay nalalapat sa mga pangalan.

Ang mga salitang nakuha bilang resulta ng transliterasyon ay ipinasok sa naaangkop na mga patlang ng site. Sa site na English-language, ang Name, Given Name o First Name na field ay ibinigay para sa paglalagay ng pangalan, para sa apelyido - ang Apelyido o Apelyido na field, minsan Familia.

Karagdagang impormasyon! Upang maglagay ng gitnang pangalan, ang field ay tinatawag na Middle Name, sa ilang mga site ay maaaring wala ito. Ang impormasyon tungkol sa patronymic ay maaaring ipasok sa anumang wika - hindi ito ituturing na isang error, ito ay dahil sa ang katunayan na para sa mga paglalakbay sa ibang bansa lamang ang impormasyon tungkol sa una at apelyido ay kinakailangan.

Pagwawasto ng mga error sa transliterasyon

Kadalasan, nararanasan ng mga user ang mga sumusunod na problema kapag pinupunan ang personal na data:

• Error o typo sa kahit isang character ng pangalan o apelyido.
• Ang pangalan at apelyido ay ipinagpapalit.
• Ang pangalan o apelyido sa tiket ay hindi tugma sa nakasulat sa pasaporte. Halimbawa, sa kaso ng isang babae na bumili ng tiket para sa isang nakaraang apelyido bago kasal.

Ang mga patakaran ng lahat ng mga air carrier ay nagsasabi na ang tiket ay dapat na maibigay nang walang mga pagkakamali at alinsunod sa data ng ibinigay na dokumento, para sa paglabag sa mga patakarang ito, ang iba't ibang mga multa ay ibinibigay sa mga taripa ng kumpanya. Ngunit sa pagsasagawa, maraming mga air carrier ang binabalewala ang mga maliliit na pagkakamali kung kakaunti (karaniwang hanggang tatlo), kung ang mga hindi pagkakapare-pareho ay nasa transliterasyon lamang at ang tunog ng pangalan o apelyido ay hindi nagbago nang malaki.

Gayunpaman, hindi ito dapat asahan. Kung ang isang error ay natagpuan kapag nag-isyu ng isang tiket, dapat kang makipag-ugnayan sa airline sa lalong madaling panahon at iulat ang pagkakaroon ng mga kamalian sa tiket, posible na ang mga error ay maitama nang walang bayad at sa lalong madaling panahon.

Ang pangangailangan na isalin nang tama ang iyong buong pangalan sa ibang wika ay isang mahalagang bahagi ng pagbili ng tiket para sa isang flight sa ibang bansa. Ang mga panuntunan sa transliterasyon sa Russia ay madalas na nagbabago sa mga nakaraang taon, kaya dapat mong maingat na isaalang-alang kung gaano katama ang pagkakasulat ng buong pangalan, lalo na kung ang mga online na tagasalin ay ginagamit para dito.

Ang pangunahing bagay na dapat tandaan ay ang bawat titik ay dapat palitan nang hiwalay, ngunit sa paraang walang mga pagkakaiba sa dokumento kung saan binili ang tiket. Kahit na ang pangalan sa pasaporte ay ipinahiwatig gamit ang lumang tuntunin ng transliterasyon, ito ang spelling na magiging pinakatama. Ang pangunahing bagay ay hindi ang kawastuhan ng pagsasalin ng mga titik sa Latin para sa air ticket, ngunit ang pagsusulatan ng data sa tiket ng eroplano at sa pasaporte.

Ang paggamit ng mga pangunahing panuntunang ito ay makakatulong upang maiwasan ang mga posibleng problema kapag bumibili ng tiket at kapag nag-check in para sa isang flight, na nangangahulugang makatipid ito ng oras at pera, na napakahalaga para sa paglalakbay.