Gugugugol ka ng 30 minuto sa araling ito. Upang makinig sa salita, mangyaring mag-click sa icon ng Audio . Kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa kursong ito, mangyaring makipag-ugnayan sa akin sa pamamagitan ng email: Matuto ng Dutch.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga pinakakaraniwang ginagamit na salita, ang saklaw nito ay: Mga Pandiwa. Ang talahanayan sa ibaba ay may 3 column (Wikang Ruso, wikang Dutch at pagbigkas). Subukang ulitin ang mga salita pagkatapos makinig. Makakatulong ito sa iyo na mapabuti ang iyong pagbigkas at makakatulong din sa iyong matandaan ang salita nang mas mahusay.

Listahan ng mga pang-uri

Narito ang isang listahan ng mga pangungusap na naglalaman ng ilang mga item sa bokabularyo na ipinakita sa itaas paksa tungkol sa: Pandiwa. Nagdaragdag ng mga pangungusap upang matulungan kang maunawaan kung paano makakaapekto ang istruktura ng buong pangungusap sa paggana at kahulugan ng mga indibidwal na salita.

Mga pandiwa na may mga halimbawa

Bokabularyo ng oras

Ito ay isang listahan ng bokabularyo ng oras. Kung matutunan mo ang mga sumusunod na salita sa pamamagitan ng puso, ito ay gagawing mas madali at mas kasiya-siya ang iyong pakikipag-usap sa mga katutubo.

Bokabularyo ng oras

araw-araw na pag-uusap

Mga pariralang Dutch

Mga pakinabang ng pag-aaral ng isang wika

Ang kakayahang makipag-usap sa isang bagong wika ay nagbubukas ng pinto sa isang bagong kultura. Mahalagang magkaroon ng bokabularyo at gramatika sa iyong arsenal, ngunit ang kultura ng bansa ay bahagi din ng pag-aaral. Inirerekomenda namin na pamilyar ka sa mga tradisyon, kasaysayan, paraan ng pag-iisip at mga prinsipyo sa buhay ng mga katutubong nagsasalita.

Bagama't ang mga Dutch ay kadalasang bihasa sa mga banyagang wika (Ingles, Aleman at Pranses), ang kakayahang magsalita ng Dutch ay magbubukas ng iyong paraan sa puso, isip at kultura ng mga nagsasalita ng Dutch sa Netherlands at saanman sa mundo. Ang Dutch ay hindi isa sa pinakasimpleng wika, dahil ang wikang ito ay naglalaman ng maraming mga tunog at gramatikal na istruktura na dayuhan sa Russian. Gayunpaman, ang mga paghihirap na ito ay magpapataas lamang ng lasa ng tagumpay sa pag-aaral ng wikang ito. Huwag mag-atubiling basahin ang Hakbang 1, na magiging simula ng iyong paglalakbay sa wika.

Mga hakbang

Ilang impormasyon tungkol sa Dutch

1. Subaybayan natin ang pag-unlad ng wikang Dutch. Sa pag-uuri ng mga wika, ang Dutch ay sumasakop sa isang lugar sa West Germanic group at malapit sa iba pang mga wika ng sangay na ito, kabilang ang German, English at West Frisian.

   • Ang wikang Dutch ay binuo mula sa Low Franconian dialect ng Low German. Ngunit bagama't nagsimula ang Dutch sa pag-unlad nito mula sa mga ugat ng Aleman, hindi ito sumailalim sa High German consonant shift, na nangangahulugang wala itong ganitong marker ng gramatika bilang isang umlaut.
   • Bilang karagdagan, ang orihinal na sistema ng kaso ay tuluyang inalis sa Dutch, at ang wika ay sumailalim sa morphological alignment.
   • Sa kabilang banda, ang bokabularyo ng wikang Dutch ay higit na napanatili ang mga ugat na Aleman (bagaman naglalaman ito ng higit pang mga paghiram mula sa mga wikang Romansa). Nanatili rin ang ayos ng salita sa orihinal nitong anyo (simuno - panaguri - layon sa mga pangunahing pangungusap at paksa - layon - panaguri - sa simuno).

2. Alamin kung saan sa mundo ang Dutch ay sinasalita. Ang Dutch ay sinasalita ng humigit-kumulang 20 milyong tao, pangunahin sa Netherlands at Belgium. Ang Dutch ay ginagamit bilang pangalawang wika ng humigit-kumulang 5 milyong tao.

   • Bilang karagdagan sa Netherlands at Belgium, ang Dutch ay sinasalita din sa hilagang France, Germany, Republic of Surinam at Indonesia. Ito rin ang opisyal na wika sa Netherlands Antilles sa Caribbean.
   • Ang mga diyalekto ng Dutch na sinasalita sa Belgium ay sama-samang kilala bilang Flemish. Ang Flemish ay naiiba sa Dutch sa maraming paraan, kabilang ang pagbigkas, bokabularyo, at intonasyon.
   • Ang Afrikaans, na sinasalita ng humigit-kumulang 10 milyong tao sa South Africa at Namibia, ay nagmula sa Dutch. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga nagsasalita ng mga wikang ito ay maaaring magkaintindihan nang maayos.

3. Magsimula sa alpabeto at pagbigkas. Sa pag-aaral ng anumang wika, palaging magandang magsimula sa alpabeto.

   • A(a) B(maging) C(se) D(de) E(uh) F(ef) G(heh) H(gha) ako(at) J(oo) K(ka) L(el) M(Em) N(tl) O(tungkol sa) P(pe) Q(kyu) R(er) S(es) T(mga) U(Yu) V(ve) W(oo) X(X) Y(i-Griyego) Z(zet).
   • Gayunpaman, mayroong maraming higit pang mga tunog sa Dutch kaysa sa mga titik, at ang kanilang pagbigkas ay hindi palaging nag-tutugma sa Russian.
   • Ang pinakamahusay na paraan upang matutunan ang pagbigkas ng hindi pangkaraniwang mga katinig at patinig ay ang makinig at ulitin ang mga ito. Ang sumusunod na buod ay hindi kumpleto, ngunit makakatulong sa iyong magsimula:
     • Mga patinig: " a(tulad ng sa salitang "kanser"), e(tulad ng sa "ito") i(tulad ng sa salitang "matalo"), o(tulad ng sa salitang "pusa"), oe(tulad ng "y" sa salitang "fog"), u(tulad ng "a" sa "acrylic") at y(bilang "at" sa salitang "mundo").
     • Mga katinig: Ang ilang mga consonant ay may ganap na naiibang pagbigkas mula sa Russian. Mga tunog ch, sch at g ay malalim na guttural. Ang Dutch "r" ay maaaring alinman sa pinagsama o guttural. At narito ang Dutch j katulad ng Russian ""y"".

4. Alamin ang tungkol sa paghahati ng kasarian sa wika. Mayroong dalawang kasarian sa Dutch: karaniwan (mga salita sa de) at gitna (mga salita sa het). Ito ay mas madali kaysa sa German, kung saan mayroong 3 kasarian.

   • Mula sa hitsura ng isang salita, maaaring mahirap sabihin kung anong kasarian ito. Samakatuwid, mas mahusay na kabisaduhin ang generic na dibisyon nang hiwalay para sa bawat salita.
   • Ang karaniwang kasarian ay ang pinagsamang anyo ng panlalaki at pambabae, na hindi na ginagamit. Bilang resulta, humigit-kumulang 2/3 ng lahat ng pangngalan ay magkapareho ang kasarian.
   • Samakatuwid, ang pinakamahusay na paraan ay upang matutunan ang lahat ng mga neuter na pangngalan. Pagkatapos ay makatitiyak ka na karamihan sa mga pangngalan na hindi mo natutunan ay kabilang sa karaniwang kasarian.
   • Maaari mo ring kilalanin ang mga neuter na pangngalan sa pamamagitan ng pag-aaral ng isang hanay ng mga panuntunan. Halimbawa, lahat ng maliliit na pangngalan (nagtatapos sa je), pati na rin ang lahat ng infinitive na ginamit bilang mga pangngalan, ay neuter. Kasama rin sa neuter gender ang mga salita sa -um, -aat, -sel at -isme, pati na rin ang karamihan sa mga salita na nagsisimula sa ge-, maging- at ver-. Ang mga salita para sa mga kulay, cardinal point, at metal ay neuter din.

5. Alamin ang ilang karaniwang kasalukuyang pandiwa. Habang sumusulong ka sa pag-aaral ng Dutch, makatutulong na kabisaduhin ang ilang karaniwang present tense na pandiwa. Kakailanganin mo sila upang bumuo ng mga pangungusap.

   • Zijn: Ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa na "to be" ay binibigkas na "zain".
     • Ik ben: Ako ay (binibigkas na "ik ban")
     • yumuko si jij/u: Ikaw ay (binibigkas na "yey/wee bent")
     • Hij/zij / het ay: Siya/siya/ito ay (binibigkas na "hey/zey/at from)
     • Wijzijn: Kami ay (binibigkas na "wei zain")
     • Julie Zijn: Ikaw ay (binibigkas na "yuli zane")
     • Zij zijn: Sila ay (binibigkas na "zay zayn")
   • Hebben: Ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa "to have" ay binibigkas na "heh-bang".
     • Ik heb: Mayroon akong (binibigkas na "ik hap")
     • Jij/u hebt: Mayroon ka bang (binibigkas na "yey/yu hapt")
     • Hij/zij/het heft: Siya/siya (walang buhay na bagay) ay may (binibigkas na "hey/zay/at heift")
     • Wij hebben: Mayroon kaming (binibigkas na "wei heh-ban )
     • Julie hebben: Mayroon ka bang (binibigkas na "yu-li heh-bang")
     • Zijhebben: Mayroon silang (binibigkas na "zay heh-bang")

   Alamin ang mga pangunahing salita at expression

   1. • een: isa (binibigkas na "eyn")
      • Twee: dalawa (binibigkas na "twei")
      • Drie: tatlo (binibigkas na "dri")
      • vier: Apat (binibigkas na "vir")
      • Wijf: Lima (binibigkas na "weif")
      • Zes: Anim (binibigkas na "zes")
      • Zeven: Pito (binibigkas na "jei-wen")
      • Acht: Walo (binibigkas na "aht")
      • Negen: Siyam (binibigkas na "nei-hen")
      • Tien: Sampu (binibigkas na "ting")
      • Duwende: Labing-isa (binibigkas na "duwende")
      • Twaalf: Labindalawa (binibigkas na "twalf")
      • Dertien: Labintatlo (binibigkas na "der tin")
      • Veertien: Labing-apat (binibigkas na "veir-tin")
      • Wijftien: Labinlimang (binibigkas na "weif-tin")
      • Zestien: Labing-anim (binibigkas na "zes-ting")
      • Zeventien: Labing pito (binibigkas na "zhey-weh-tin")
      • Achtien: Labing-walo (binibigkas na "ah-tin")
      • Negatibo: Labinsiyam (binibigkas na "nei-heng-ting")
      • Twintig: Dalawampu (binibigkas na "kambal-tah")

   2. Alamin ang mga araw ng linggo at buwan. Kasama sa iba pang kapaki-pakinabang na bokabularyo ang mga pangalan ng mga araw ng linggo at buwan.

      • Mga araw ng linggo:
        • Lunes = Maandag(binibigkas na "man-dah")
        • Martes = Dinsdag(binibigkas na "dins-dah")
        • Miyerkules = Woensdag(binibigkas na "uuns-dah")
        • Huwebes = Donderdag(binibigkas na "don-dar-dah")
        • Biyernes = Vrijdag(binibigkas na "vrey-dah")
        • Sabado = Zaterdag(binibigkas na "zah-tur-dah")
        • Linggo = Zondag(binibigkas na "zon-dah")
      • mga buwan
        • Enero = Enero(binibigkas na "jen-u-a-ri")
        • Pebrero = Pebrero(binibigkas na "fei-bru-ari"),
        • Marso = Maart(binibigkas na "Marso")
        • Abril = Abril(bigkas April)
        • Mayo = Mei(binibigkas na "mei")
        • Hunyo = Juni(binibigkas na "Hunyo")
        • Hulyo = Juli(binibigkas na "Hulyo")
        • Agosto = Augustus(binibigkas na "oh-gus-tus"),
        • Setyembre = Setyembre(binibigkas na "sep-tember"),
        • Oktubre = Oktubre(binibigkas na "ok-tou-ber"),
        • Nobyembre = Nobyembre(binibigkas na "but-wem-ber"),
        • Disyembre = Disyembre(binibigkas na "day-sem-ber").

   3. Alamin ang mga pangalan ng mga kulay. Sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga pangalan ng mga kulay sa Dutch, maaari mong lubos na mapalawak ang iyong mapaglarawang bokabularyo.

      • Pula = rood(binibigkas na "bibig")
      • Kahel = oranje(binibigkas na "oh-ran-yu")
      • Dilaw = Geel(binibigkas na "gale")
      • Berde = Groen(binibigkas na "gron")
      • Asul = blauw(binibigkas na "putok")
      • Lila = paars(binibigkas na "pars") o lila(binibigkas na "pur-par")
      • Pink = Rose(binibigkas na "rou-za")
      • Puti = talas ng isip(binibigkas na "matalino")
      • Itim = zwart(binibigkas na "zvart")
      • Kayumanggi = bruin(binibigkas na "bruin")
      • Gray = Grijs(binibigkas na "biyaya")
      • Pilak = pilak(binibigkas na "zil-fer")
      • Ginto = goud(binibigkas na "hout")

   4. Alamin ang iba pang mga kapaki-pakinabang na salita. Sa pamamagitan ng pagdaragdag ng ilang salita sa iyong bokabularyo ng Dutch, maaari mong lubos na mapabuti ang iyong pananalita.

      • Hello = kumusta(binibigkas na "ha-lo")
      • Paalam = Tot ziens(binibigkas na "nakasalanan")
      • Pakiusap = Alstublieft(binibigkas na "al-stu-blift")
      • Salamat = Maawa ka(pormal, binibigkas na "dank-yu-vel") o dank je wel(kolokyal, binibigkas na "dank-e-vel")
      • Oo = Ja(binibigkas na "ya")
      • Hindi = Nee(binibigkas na "ney")
      • Tulong = Tulong(binibigkas na "halp")
      • Ngayon = Nu(binibigkas na "nu")
      • Mamaya = Mamaya(binibigkas na "la-tar")
      • Ngayong araw = Vandaag(binibigkas na "van-dag")
      • Bukas = Morgen(binibigkas na "mor-gan")
      • Kaliwa = Mga link(binibigkas na "lynx")
      • Tama = Rechts(binibigkas na "rahts")
      • Diretso = Rechtdoor(binibigkas na "reh-dor")

   5. Matuto ng ilang kapaki-pakinabang na expression. Ngayon ay lumipat tayo sa isang bagay na mas praktikal at matuto ng ilang mga parirala na makakatulong sa iyo sa pang-araw-araw na komunikasyon.

      • Kumusta ka? = Ano ka ba?(pormal, binibigkas na "hu makt u khat") o Hoe gaat het?(impormal, binibigkas na "hoo gat hat?")
      • sige salamat = Goed, dank u(pormal, binibigkas na "goth dunk yo") o Goed, dank je(binibigkas na "goth dank e")
      • Ikinagagalak kitang makilala = Aangenaam kennis te maken(binibigkas na "an-ga-nam ke-nis ta ma-kan")
      • Hindi ako marunong magsalita ng Dutch = Ik spreek niet gone Nederlands(binibigkas na "ik spray nit gut tey-dar-lants")
      • Nagsasalita ka ng English? = Spreekt at Engels?(binibigkas na "spreikt yu engals")
      • Hindi ko maintindihan = Ik begrijp het niet(binibigkas na "ik bah-grape hat nit")
      • Hindi naman = Graag gedaan(binibigkas na "grag ga-dan")
      • Magkano iyan? = Hoeveel cost dit?(binibigkas na "hoo-vale cost dit")

   Nagsalita kami ng matatas

   1. Kumuha ng mga materyales sa pag-aaral ng wika. Pumunta sa iyong lokal na aklatan o online na tindahan ng libro. Makakakita ka ng isang hanay ng mga publikasyon para sa pag-aaral ng mga banyagang wika, pati na rin ang mga programa sa computer tulad ng Rosetta Stone.

      • Kakailanganin mo rin ang isang mahusay na bilingual na diksyunaryo upang mag-aral. Hanapin ang diksyunaryo ng Russian-Dutch.
      • Habang natututo ka, unti-unti mong gustong idagdag sa iyong library ng mga aklat sa Dutch. Maaari kang magsimula sa mga aklat na pambata, maliliit na aklat ng palaisipan, at unti-unting lumipat sa mga nobela, tula, magasin, atbp. Ang pagbabasa ay isang hindi maiiwasang pinagmumulan ng kaalaman sa wika na tutulong sa iyong pagbutihin ang iyong mga kasanayan sa wika at pipilitin ka ring harapin ang totoong natural na Dutch. Kapag naabot mo ang yugtong ito sa iyong pag-aaral, kakailanganin mo ring bumili ng diksyunaryong Dutch.
   2. Ang Flemish ay isang partikular na sanga ng Dutch na sinasalita sa Flanders, ngunit hindi ito isang hiwalay na wika mula sa Dutch. Parehong nagsasalita, nagbabasa at nagsusulat ng parehong wika ang Dutch at Fleming, na may kaunting pagkakaiba lamang sa bokabularyo, slang, gramatika at pagbigkas.
   3. Kapag ang iyong Dutch ay sapat na, maaari kang manood ng isang sikat na palabas sa TV Tien voor Taal, kung saan nakikipagkumpitensya ang mga katutubong nagsasalita ng Dutch at Flemish sa mga kumpetisyon sa wikang Dutch, nilulutas ang iba't ibang mga puzzle at cryptograms.
   4. Ang isang napakatanyag na tagapagsalita ng Dutch ay ang aktres na si Audrey Hepburn (1929 - 1993). Lumaki siya sa Netherlands noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig at ginawa ang kanyang unang paglabas sa pelikula sa isang seryeng Dutch na tinatawag Nederlands sa Zeven Lessen (Dutch sa Seven Lessons) na inilabas noong 1948.
   5. Ang Dutch (Netherlands) ay ang opisyal na wika ng Netherlands at Belgium (Flanders), Suriname, Aruba, Curaçao at Saint Martin, gayundin ng mga institusyon tulad ng European Union, Benelux at Union of South American Nations. Ito rin ang wika ng mga minoryang teritoryo sa hilagang-kanluran ng France (French Flanders).
   6. Ang Dutch ay isang West Germanic na wika at napakalapit sa Afrikaans at Low German, at medyo malayo sa Frisian, English, High German at Yiddish.

   Mga babala

   • Huwag masaktan kung sasagutin ka ng mga katutubong Dutch speaker sa Ingles sa simula kapag sinubukan mong makipag-usap sa kanila sa Dutch. Gusto lang nilang iwasan ang language barrier at mas maunawaan mo sila. huwag kalimutan na sa anumang kaso lubos nilang pinahahalagahan ang iyong mga pagsisikap at pagtatangka na magsalita ng Dutch.
   • Tandaan na ang mga magalang na anyo ng address ay pinakakaraniwan sa Flanders, habang sa Netherlands ginagamit lang ang mga ito upang tugunan ang mga matatandang tao. Gayunpaman, habang nag-aaral ka pa rin ng wika, pinakamainam na palaging gumamit ng mga magalang na paraan ng address bilang isang safety net, kaya walang panganib na makasakit sa sinuman.

Dutch (Dutch)(sa nider. Nederlands) ay kabilang sa mga wikang Kanlurang Aleman at may humigit-kumulang 20 milyong nagsasalita, pangunahin sa Netherlands at Belgium. Ang maliliit na komunidad ng mga katutubong nagsasalita ng Dutch ay matatagpuan sa hilagang France malapit sa Dunkirk, gayundin sa halos. Aruba, Netherlands Antilles, Suriname at Indonesia.

Ang opisyal o standardized na variant ng Dutch ay tinatawag na Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), "general Dutch". Itinuturo ito sa mga paaralan at ginagamit sa mga pampublikong institusyon sa Netherlands, Flanders (Belgium), Suriname at Netherlands Antilles. Isang asosasyong tinatawag na Taalunie (Language Union), na inorganisa ng gobyerno ng Netherlands at Flanders, ang kumokontrol sa ortograpiya at pagbabaybay ng karaniwang wikang Dutch. Ang mga alternatibong pangalan para sa Common Dutch ay Algemeen Nederlands (AN), Common Dutch, at Standaardnederlands, Standard Dutch.

Ang mga diyalekto ng Dutch sa Belgium ay sama-samang kilala bilang "Flemish" (Vlaams). Sa ilang lawak, iba ang mga ito sa Dutch na ginamit sa Netherlands sa kanilang intonasyon at pagbigkas, gayundin sa mga maliliit na pagkakaiba sa bokabularyo, kabilang ang mga loanword mula sa French at English na hindi makikita sa karaniwang Dutch.

Ang karaniwang Dutch ay nagmula sa Low Frankish na dialect (Niederfränkisch) ng Low German. Ang pinakaunang mga sanggunian sa Old Frankish na wika ay matatagpuan sa isang Latin na manuskrito noong ika-9 na siglo. sa ilalim ng pamagat na "Laws of the Salic Franks", gayundin sa mga salin ng mga salmo. Ang ilang mga akdang patula na isinulat sa wikang Middle Dutch noong panahon ng ika-12-13 siglo ay napanatili rin. Pagsasalin ng Bibliya sa Dutch, ang Staten-Bijbel, na may petsang 1619-1637. naging unang pangunahing gawain sa modernong Dutch.

Alpabetong Dutch (alpabetong Nederlands)

Tandaan:

Ang digraph, IJ ij (lange ij) ay orihinal na isinulat sa anyo ng letrang Y y, na kasalukuyang ginagamit pangunahin sa mga loanword na banyaga ang pinagmulan.

Phonetic transcription ng wikang Dutch (Nederlandse uitspraak)

Patinig at diptonggo

Mga katinig

Mga Tala:

• b = [p] sa dulo ng isang salita, [b] sa ibang mga posisyon
• d = [t] sa dulo ng isang salita, [d] sa ibang mga posisyon
• e = [ǝ] sa mga pantig na hindi binibigyang diin
• g = [x] sa simula ng isang salita, [ʁ] sa ibang mga posisyon (sa ilang rehiyon ng Netherlands). Sa ilang diyalekto g = [ɣ]
• Ang r ay karaniwang hindi binibigkas bago ang q. Sa ibang mga posisyon = [r]. Sa ilang diyalekto r = [ʁ] o [ʀ]