Ang mga pulutong ng mga gipsi ay gumagala sa paligid ng Bessarabia. Alexander Pushkingypsies

Ang pabula ay may kinalaman sa estratehiya at taktika ni Kutuzov sa Digmaang Patriotiko noong 1812. Ang komandante ay patuloy na inaatake ni Alexander I at ng mga kabataang militar dahil sa pag-iwas sa mga mapagpasyang labanan sa ilalim ng mga pader ng Moscow at pagkatapos na isuko ito kay Napoleon, binigyang-katwiran ni Krylov ang hindi pagmamadali ni Kutuzov ngunit maalalahanin na mga aksyon, dahil, tulad ng naiintindihan ng fabulist, na humantong sa kumpletong pagbagsak ng Napoleon, at hinatulan ang mga utos ni Alexander I, na nagmadali kay Kutuzov at nagtulak sa kanya sa mga pagkakamali at pagkakamali. Hindi gaanong nakakainis ang mga bulungan at mapait na paninisi ng kanyang mga batang kasama para kay Kutuzov. Marahil ay hindi alam ni Krylov ang tungkol sa mga salitang sinabi ng matandang field marshal sa Prinsipe ng Württemberg: "Ang aming mga batang mainit na ulo ay nagagalit sa matandang lalaki na pinipigilan ko ang kanilang mga salpok. Hindi nila binibigyang pansin ang mga pangyayari na higit pa sa ating ginagawa. kayang gawin ng mga armas." Ang lahat ng mas makabuluhan ay ang makasaysayang, pampulitika at militar na instinct ni Krylov, na ang pabula ay nagpoprotekta kay Kutuzov at ang kanyang plano mula sa mga pag-atake ng mga walang karanasan na kabataan. Ang kanilang mga damdaming makabayan ay naiintindihan, ngunit hindi naging mas totoo mula dito.
Kaya, sa ilalim ng imahe ng "mabuting kabayo" ang ibig sabihin ni Krylov ay si Kutuzov sa kanyang pag-iingat at pagpigil sa pagtataboy sa pagsalakay ng Napoleon.

At ikaw na mismo ang magdadala sa bagay na ito, Kaya doble ang iyong pag-uugali ng masama. - Isang malinaw na parunggit kay Alexander I, kung saan ang kasalanan ay nawala ang labanan ng Austerlitz.

OBOZ
Kasama ang mga kaldero ay dumating ang convoy,
At kinakailangang bumaba mula sa isang matarik na bundok.
Dito, sa bundok, iniiwan ang iba na maghintay,
Ang may-ari ay nagsimulang bahagyang igulong ang unang kariton.
Halos buhatin siya ng mabuting kabayo sa sacrum,
Hindi hayaang gumulong ang cart;
At ang kabayo sa itaas, bata,
Pinagalitan ang kawawang kabayo sa bawat hakbang:
"Ai, ang ipinagmamalaki na kabayo, napakaganda!
Tingnan mo: ito ay hinubog na parang kanser;
Dito ay muntik na akong mahuli sa isang bato; tumalikod! baluktot!
Mas matapang! Eto na naman ang push.
At pagkatapos ay sa kaliwa lamang upang tanggapin.
Anong asno! Buti sana paakyat
O sa gabi,
At pagkatapos ay pababa, at sa araw!
Tingnan mo, mauubusan ka ng pasensya!
Magdadala ako ng tubig, kung wala kang kasanayan!
Tingnan mo kami, kung paano kami kumaway!
Huwag matakot, hindi kami mag-aaksaya ng isang minuto
At hindi namin dadalhin ang aming kariton, ngunit igulong namin ito!"
Dito, i-arching ang gulugod at pinipilit ang dibdib,
Umalis ang kabayo kasama ang kariton;
Ngunit pababa lamang siya ay gumulong,
Ang bagon ay nagsimulang itulak, ang kariton ay gumulong palayo;
Itinulak niya ang kabayo pabalik, itinapon ang kabayo sa gilid;
Umalis ang kabayo sa lahat ng apat na paa
Para sa kaluwalhatian
Sa mga bato, mga ruts; nagpunta ang mga jolts
Karera ng kabayo,
Kaliwa, kaliwa, at may kariton - sumabog sa kanal!
Paalam, mga kaldero ng master!
Tulad ng sa mga tao, marami ang may parehong kahinaan:
Ang lahat ay tila isang pagkakamali sa amin sa iba;
At ikaw na ang bahala sa bagay na ito,
Kaya doble ang gagawin mong masama.

Binasa ni A.Ktorov

Ivan Andreevich Krylov (Pebrero 2, 1769, Moscow - Nobyembre 9, 1844, St. Petersburg) - Russian makata, fabulist, tagasalin, empleyado ng Imperial Public Library, State Councilor, Buong miyembro ng Imperial Russian Academy (1811), ordinaryong akademiko ng Imperial Academy of Sciences sa Kagawaran ng wika at panitikan ng Russia (1841).
Sa kanyang kabataan, si Krylov ay pangunahing kilala bilang isang satirist na manunulat, publisher ng satirical magazine na "Mail of the Spirits" at ang parody tragicomedy na "Trumph", na kinutya kay Paul I. Si Krylov ang may-akda ng higit sa 200 pabula mula 1809 hanggang 1843 , inilathala sila sa siyam na bahagi at muling inilimbag sa napakalaking edisyon para sa mga panahong iyon. Noong 1842, inilathala ang kanyang mga gawa sa pagsasalin ng Aleman. Ang mga plot ng maraming pabula ay bumalik sa mga gawa ni Aesop at La Fontaine, bagama't maraming orihinal na plot.
Maraming mga ekspresyon mula sa mga pabula ni Krylov ang naging may pakpak.
Ang mga pabula ni I. A. Krylov ay itinakda sa musika, halimbawa, ni A. G. Rubinstein - ang mga pabula na "Cuckoo and Eagle", "Donkey and Nightingale", "Dragonfly and Ant", "Quartet".

Mga gypsies sa isang maingay na karamihan
Naglibot sila sa Bessarabia.
Nasa ibabaw sila ng ilog ngayon
Nagpalipas sila ng gabi sa mga gutay-gutay na tent.
Tulad ng isang kalayaan, ang kanilang tirahan para sa gabi ay masaya
At mapayapang pagtulog sa ilalim ng langit.
Sa pagitan ng mga gulong ng cart
Ang kalahati ay nakasabit sa mga carpet
Ang apoy ay nasusunog: ang pamilya ay nasa paligid
Nagluluto ng hapunan; sa open field
Nangangain ang mga kabayo; sa likod ng tent
Ang isang tame bear ay nakalaya.
Ang lahat ay buhay sa gitna ng mga steppes:
Ang pagmamalasakit ng mapayapang pamilya,
Handa sa umaga para sa isang maikling paglalakbay,
At ang mga awit ng mga asawa, at ang hiyaw ng mga bata,
At ang tugtog ng isang camping anvil.
Ngunit dito sa nomadic camp
Bumagsak ang nakakaantok na katahimikan
At maririnig mo sa katahimikan ng steppe
Tanging tahol lamang ng mga aso at pag-ungol ng mga kabayo.
Patay ang mga ilaw kung saan-saan
Huminahon ka, nagniningning ang buwan
Isa mula sa langit
At ang tahimik na kampo ay nagliliwanag.
Sa isang tolda ang matanda ay hindi natutulog;
Siya ay nakaupo sa harap ng mga baga,
Pinainit ng kanilang huling init,
At tumingin sa malayong bukid,
Masingaw sa gabi.
Ang kanyang batang anak na babae
Naglakad-lakad ako sa isang desyerto na bukid.
Nasanay na siya sa malikot na kalooban,
Darating siya: ngunit ngayon ay gabi na,
At malapit nang umalis ang buwan
Langit malayong ulap;
Wala na si Zemfira, at nilalamig na
Hapunan ng kawawang matanda.
Ngunit narito siya. Sa likod niya
Ang binata ay nagmamadaling tumawid sa steppe;
Hindi siya kilala ng Hitano.
"Ama ko," sabi ng dalaga,
Nangunguna ako sa isang bisita: sa likod ng barrow
Natagpuan ko siya sa disyerto
At tinawag niya ako sa kampo para sa gabi.
Nais niyang maging katulad natin, isang gipsi;
Tinutugis siya ng batas
Pero magiging kaibigan ko siya.
Ang kanyang pangalan ay Aleko; siya
Handa akong sundan kahit saan.

Natutuwa akong. Manatili hanggang umaga
Sa ilalim ng lilim ng aming tolda
O manatili sa amin at ibahagi,
Kung anong gusto mo. handa na ako
Sa iyo upang ibahagi ang parehong tinapay at kanlungan.
Maging atin, masanay sa ating bahagi,
Pagala-gala sa kahirapan at kalooban;
At bukas sa madaling araw
Sa isang kariton tayo pupunta;
Kumuha ng anumang pangingisda:
Iron kui il kumanta ng mga kanta
At lumibot sa nayon kasama ang isang oso.

Siya ay magiging akin:
Sino ang mag-aagaw sa kanya sa akin?
Ngunit huli na ang lahat ... isang batang buwan
Pumasok sa; ang mga bukid ay natatakpan ng ambon,
At ang panaginip ay hindi sinasadyang nag-aalaga sa akin ...
Liwanag. Tahimik na gumagala ang matanda
Sa paligid ng tahimik na tent.
"Bumangon ka, Zemfira: ang araw ay sumisikat,
Gumising ka, bisita ko, oras na, oras na!
Umalis, mga anak, isang kama ng kaligayahan.
At ang mga tao ay nagbuhos ng ingay,
Ang mga tolda ay binuwag, mga kariton
Handa nang mag-hiking;
Lahat ay gumalaw nang sama-sama: at ngayon
Ang mga tao ay bumubuhos sa walang laman na kapatagan.
Mga asno sa mga basket
Binubuhat ang mga batang naglalaro;
Mga asawang lalaki at mga kapatid na lalaki, mga asawang babae, mga birhen,
At ang matanda at ang bata ay sumusunod;
Sigaw, ingay, gypsy chorus,
Oso dagundong, ang kanyang mga tanikala
walang pasensya na kalampag,
Mga basahan ng maliwanag na pagkakaiba-iba,
kahubaran ng mga bata at matatanda,
Mga aso at tumatahol at umaalulong,
Usapang bagpipe, skryp cart -
Ang lahat ay kakarampot, ligaw, lahat ay hindi pagkakatugma;
Ngunit ang lahat ay buhay na buhay at hindi mapakali,
Napaka alien sa ating mga patay na negs,
Napaka alien sa walang ginagawang buhay na ito,
Parang monotonous na kanta ng mga alipin.
Malungkot na tumingin ang binata
Sa desyerto na kapatagan
At magdalamhati sa isang lihim na dahilan
Hindi ako naglakas loob na mag-interpret.
Kasama niya si Zemfira na itim ang mata,
Ngayon siya ay isang malayang naninirahan sa mundo,
At ang araw ay masayang nasa itaas nito
Nagniningning sa kagandahan ng tanghali;
Bakit nanginginig ang puso ng binata?
Anong concern niya?
Hindi alam ng ibon ng Diyos
Walang pakialam, walang trabaho

Alexander Sergeevich Pushkin

Mga gypsies sa isang maingay na karamihan

Naglibot sila sa Bessarabia.

Nasa ibabaw sila ng ilog ngayon

Nagpalipas sila ng gabi sa mga gutay-gutay na tent.

Tulad ng isang kalayaan, ang kanilang tirahan para sa gabi ay masaya

At mapayapang pagtulog sa ilalim ng langit;

Sa pagitan ng mga gulong ng cart

Ang kalahati ay nakasabit sa mga carpet

Ang apoy ay nagniningas; pamilya sa paligid

Nagluluto ng hapunan; sa open field

Nangangain ang mga kabayo; sa likod ng tent

Ang isang tame bear ay nakalaya.

Ang lahat ay buhay sa gitna ng mga steppes:

Ang pagmamalasakit ng mapayapang pamilya,

Handa sa umaga para sa isang maikling paglalakbay,

At ang mga awit ng mga asawa, at ang hiyaw ng mga bata,

At ang tugtog ng isang camping anvil.

Ngunit dito sa nomadic camp

Bumagsak ang nakakaantok na katahimikan

At maririnig mo sa katahimikan ng steppe

Tanging tahol lamang ng mga aso at pag-ungol ng mga kabayo.

Patay ang mga ilaw kung saan-saan

Ang lahat ay kalmado, ang buwan ay nagniningning

Isa mula sa langit

At ang tahimik na kampo ay nagliliwanag.

Sa isang tolda ang matanda ay hindi natutulog;

Siya ay nakaupo sa harap ng mga baga,

Pinainit ng kanilang huling init,

At tumingin sa malayong bukid,

Masingaw sa gabi.

Ang kanyang batang anak na babae

Naglakad-lakad ako sa isang desyerto na bukid.

Nasanay na siya sa malikot na kalooban,

Siya ay darating; pero ngayon gabi na

At malapit nang umalis ang buwan

Mga ulap sa malayong langit, -

Wala si Zemfira; at nilalamig

Hapunan ng kawawang matanda.

Ngunit narito siya; sa likod niya

Ang binata ay nagmamadaling tumawid sa steppe;

Hindi siya kilala ng Hitano.

"Ama ko," sabi ng dalaga,

Nangunguna ako sa isang panauhin; sa likod ng punso

Natagpuan ko siya sa disyerto

At sa kampo a tumawag ang gabi.

Nais niyang maging katulad nating mga gipsi;

Tinutugis siya ng batas

Pero magiging kaibigan ko siya

Ang kanyang pangalan ay Aleko - siya

Handa akong sundan kahit saan.

S t a r i k

Natutuwa akong. Manatili hanggang umaga

Sa ilalim ng lilim ng aming tolda

O manatili sa amin at ibahagi,

Kung anong gusto mo. handa na ako

Sa iyo upang ibahagi ang parehong tinapay at kanlungan.

Maging atin - masanay sa ating bahagi,

Naglalagalag na kahirapan at kalooban -

At bukas sa madaling araw

Sa isang kariton tayo pupunta;

Kumuha ng anumang pangingisda:

Iron kui - il sing songs

At lumibot sa mga nayon kasama ang isang oso.

mananatili ako.

Z e m f i r a

Siya ay magiging akin:

Sino ang mag-aagaw sa kanya sa akin?

Ngunit huli na ang lahat ... isang batang buwan

Pumasok sa; ang mga bukid ay natatakpan ng ambon,

At ang pagtulog ay hindi sinasadyang nagtutulak sa akin ...

Liwanag. Tahimik na gumagala ang matanda

Sa paligid ng tahimik na tent.

"Bumangon ka, Zemfira: ang araw ay sumisikat,

Gumising ang aking bisita! oras na, oras na!

Umalis, mga anak, isang kama ng kaligayahan! .."

At ang bayan ay nagbuhos ng ingay;

Ang mga tolda ay lansag; mga kariton

Handa nang mag hiking.

Lahat ay gumalaw nang magkasama - at ngayon

Ang mga tao ay bumubuhos sa walang laman na kapatagan.

Mga asno sa mga basket

Binubuhat ang mga batang naglalaro;

Mga asawang lalaki at mga kapatid na lalaki, mga asawang babae, mga birhen,

At ang matanda at ang bata ay sumusunod;

Sigaw, ingay, gypsy chorus,

Oso dagundong, ang kanyang mga tanikala

walang pasensya na kalampag,

Mga basahan ng maliwanag na pagkakaiba-iba,

kahubaran ng mga bata at matatanda,

Mga aso at tumatahol at umaalulong,

Mga bagpipe talk, skryp cart,

Lahat ay mahirap, ligaw, lahat ay hindi pagkakatugma,

Ngunit ang lahat ay buhay na buhay, hindi mapakali,

Napaka alien sa ating mga patay na negs,

Napaka alien sa walang ginagawang buhay na ito,

Parang monotonous na kanta ng mga alipin!

Malungkot na tumingin ang binata

Sa desyerto na kapatagan

At magdalamhati sa isang lihim na dahilan

Hindi ako naglakas loob na mag-interpret.

Kasama niya si Zemfira na itim ang mata,

Ngayon siya ay isang malayang naninirahan sa mundo,

At ang araw ay masayang nasa itaas nito

Nagniningning sa kagandahan ng tanghali;

Bakit nanginginig ang puso ng binata?

Anong concern niya?

Hindi alam ng ibon ng Diyos

Walang pakialam, walang trabaho;

Troublesomely hindi baluktot

matibay na pugad;

Sa utang, ang gabi ay natutulog sa isang sanga;

Sisikat ang pulang araw

Naririnig ng ibon ang tinig ng Diyos,

Gumising at kumakanta.

Para sa tagsibol, ang kagandahan ng kalikasan,

Lilipas ang mainit na tag-araw -

At ulap at masamang panahon

Ang huli na taglagas ay nagdadala ng:

Ang mga tao ay naiinip, ang mga tao ay malungkot;

Ibon sa malalayong lupain

Sa isang mainit na lupain, sa kabila ng asul na dagat

Lumilipad hanggang sa tagsibol.

Parang ibon na walang pakialam

At siya, isang migratory exile,

Wala akong alam na mapagkakatiwalaang pugad

At hindi ako nasanay sa kahit ano.

Lagi siyang nasa kalsada

Saanman mayroong isang kanlungan para sa gabi;

Paggising sa umaga, araw mo

Siya ay sumuko sa Diyos

At ang buhay ay hindi maaaring mag-alala

Upang lituhin ang kanyang katamaran sa puso.

Ang kanyang minsan mahiwagang kaluwalhatian

Ang Maynila ay isang malayong bituin;

Hindi inaasahang luho at saya

Minsan sila ay lumapit sa kanya;

Sa isang malungkot na ulo

At madalas dumagundong ang kulog;

Ngunit siya ay walang ingat sa ilalim ng isang bagyo

At nakatulog sa isang malinaw na balde.

At nabuhay nang hindi kinikilala ang kapangyarihan

Ang kapalaran ay mapanlinlang at bulag;

Ngunit ang Diyos! kung paano nilalaro ang mga hilig

Ang kanyang masunuring kaluluwa!

Sa kung anong excitement ang namuo

Sa kanyang pinahirapang dibdib!

Gaano katagal, gaano katagal sila napatahimik?

Nagising sila: teka!

Z e m f i r a

Sabihin mo sa aking kaibigan na hindi ka nagsisisi

About the fact na sumuko na siya ng tuluyan?

Ano ang iniwan ko?

Z e m f i r a

Naiintindihan mo ba:

Mga tao ng inang bayan, ang lungsod.

Ano ang dapat pagsisihan? Kailan mo malalaman

Kailan mo maiisip

Pagkabihag makulong mga lungsod!

May mga tao, sa tambak sa likod ng bakod,

Huwag huminga sa ginaw sa umaga

Ni ang amoy ng tagsibol ng parang;

Ang pag-ibig ay nahihiya, ang mga pag-iisip ay hinihimok,

Ipagpalit ang kanilang kalooban

Nakayuko ang mga ulo sa harap ng mga idolo

At humihingi sila ng pera at mga tanikala.

Ano ang itinapon ko? pagbabago ng excitement,

prejudice sentence,

Mga taong nakakabaliw na pag-uusig

O isang napakatalino na kahihiyan.

Z e m f i r a

Ngunit may malalaking silid,

Mayroong maraming kulay na mga karpet,

May mga laro, maingay na piging,

Napakayaman ng mga damit ng mga dalaga doon!..

Ano ang ingay ng kasiyahan ng lungsod?

Kung saan walang pag-ibig, walang saya.

At ang mga birhen ... Paano ka mas mahusay kaysa sa kanila

At walang mamahaling damit,

Walang perlas, walang kuwintas!

Huwag kang magbago, magiliw kong kaibigan!

At ako ... isa sa aking mga hangarin

Sa iyo upang ibahagi ang pag-ibig, paglilibang

At boluntaryong pagpapatapon!

S t a r i k

Mahal mo kami, kahit ipinanganak ka

Sa mga mayayaman.

Ngunit ang kalayaan ay hindi palaging matamis

Sa mga nakasanayan na sa kaligayahan.

May isang alamat sa pagitan natin:

Minsan ay ipinatapon ng hari

Tanghali residente sa amin sa pagpapatapon.

(Alam ko dati, pero nakalimutan ko

Ang kanyang matalinong palayaw.)

Siya ay mga taong gulang na,

Ngunit bata at buhay na may banayad na kaluluwa -

At minahal siya ng lahat

At siya ay nanirahan sa pampang ng Danube,

Hindi nakakasakit ng sinuman

Mapang-akit ang mga tao sa mga kuwento;

Wala siyang naintindihan

At siya ay mahina at mahiyain, tulad ng mga bata;

Mga estranghero para sa kanya

Ang mga hayop at isda ay nahuli sa mga lambat;

Paano nagyelo ang mabilis na ilog

At ang mga ipoipo ng taglamig ay nagngangalit

Natatakpan ng malambot na balat

Sila ay isang banal na matandang lalaki;

Ngunit siya ay sa mga alalahanin ng isang mahirap na buhay

Hinding-hindi ako masanay;

Siya ay gumala na lanta, maputla,

Sinabi niya na ang galit na diyos

Siya ay pinarusahan para sa isang krimen ...

Hinintay niyang dumating ang pagliligtas.

At lahat ng kapus-palad ay nagnanais,

Pagala-gala sa mga pampang ng Danube,

Oo, mapait na luha ang pumatak,

Inaalala ang iyong malayong lungsod,

At ipinamana niya, namamatay,

Upang lumipat sa timog

Ang kanyang longing bones

At kamatayan - dayuhan sa lupaing ito

Mga bisitang hindi nasisiyahan!

Kaya ito ang kapalaran ng iyong mga anak

Oh Rome, oh malakas na kapangyarihan! ..

Mang-aawit ng pag-ibig, mang-aawit ng mga diyos

Sabihin mo sa akin kung ano ang kaluwalhatian?

Matinding dagundong, tinig ng papuri,

Mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon tunog tumatakbo?

O sa ilalim ng anino ng mausok na bush

Ang ligaw na kwento ni Gypsy?

Dalawang tag-araw ang lumipas. Gumagala din sila

Gypsies sa isang mapayapang karamihan ng tao;

Kahit saan matatagpuan pa rin

Hospitality at kapayapaan.

Hinahamak ang tanikala ng kaliwanagan,

Malaya si Aleko, tulad nila;

Siya ay walang pag-aalala sa panghihinayang

Nangunguna sa mga araw na gumagala.

Lahat ng parehong siya; ang pamilya ay pareho pa rin;

Ni hindi niya naaalala ang mga nakaraang taon,

Sanay na akong gypsy.

Gustung-gusto niya ang kanilang canopy para sa gabi,

At ang lubos na kaligayahan ng walang hanggang katamaran,

At ang kanilang mahinang tunog na wika.

Isang oso, isang takas mula sa kanyang sariling pugad,

Malabo na bisita ng kanyang tolda,

Sa mga nayon, sa tabi ng steppe road,

Malapit sa korte ng Moldavian

Sa harap ng karamihan

At sumasayaw nang husto, at umuungal,

At ang kadena ay gumagapang sa nakakapagod;

Nakasandal sa mga tauhan ng kalsada,

Ang matanda ay tamad na nagpapatugtog ng tamburin,

Pinangunahan ni Aleko ang halimaw sa pag-awit,

Nag-bypass ang taganayon ng Zemfira

At kinukuha nila ang kanilang libreng pagkilala.

Darating ang gabi; silang tatlo

Ang hindi pinutol na dawa ay niluto;

Ang matanda ay nakatulog - at ang lahat ay nasa pahinga ...

Tahimik at madilim ang tent.

Ang matanda ay nagpapainit sa araw ng tagsibol

Nagpapalamig na ng dugo;

Sa duyan, ang anak na babae ay umaawit ng pag-ibig.

Nakikinig si Aleko at namutla.

Z e m f i r a

Matandang asawa, mabigat na asawa,

Putulin mo ako, sunugin mo ako:

Ako ay matatag; hindi takot

Walang kutsilyo, walang apoy.

Hindi kita gusto,

hinahamak kita;

may mahal akong iba

Namamatay ako sa pag-ibig.

Manahimik ka. Pagod na akong kumanta

Ayoko ng mga ligaw na kanta.

Z e m f i r a

hindi mo ba mahal? anong pakialam ko!

Kumakanta ako ng kanta para sa sarili ko.

Putulin mo ako, sunugin mo ako;

Wala akong sasabihin;

Matandang asawa, mabigat na asawa,

Hindi mo siya nakikilala.

Siya ay mas sariwa kaysa sa tagsibol

Mas mainit kaysa sa araw ng tag-araw;

Napakabata at matapang niya!

Kung gaano niya ako kamahal!

Kung paano siya hinaplos

Nasa katahimikan ako ng gabi!

Kung paano sila tumawa noon

Kami ang iyong kulay-abo na buhok!

Manahimik ka, Zemfira! nasiyahan ako...

Z e m f i r a

So naiintindihan mo yung kanta ko?

Z e m f i r a

Malaya kang magalit

Kumakanta ako ng isang kanta tungkol sa iyo.

Umalis at umaawit: Matandang asawa at iba pa.

S t a r i k

Kaya, naaalala ko, naaalala ko - ang kantang ito

Sa panahon ng ating kumplikado,

Sa mahabang panahon sa saya ng mundo

Kumakanta siya sa gitna ng mga tao.

Pagala-gala sa mga steppes ng Cahul,

Ito ay dating sa isang gabi ng taglamig

Ang aking kinanta na Mariula,

Bago ang apoy nanginginig anak na babae.

Sa isip ko last summer

Oras sa oras na mas madilim, mas madilim;

Ngunit ang kantang ito ay ipinanganak

Malalim sa aking memorya.

Tahimik ang lahat; gabi. pinalamutian ng buwan

Azure timog na kalangitan,

Nagising ang matandang lalaki na si Zemfira:

“Naku tatay ko! Nakakatakot si Aleko.

Makinig: sa pamamagitan ng isang mabigat na panaginip

At siya ay umuungol at umiiyak."

S t a r i k

Huwag mo siyang hawakan. Manahimik ka.

Narinig ko ang isang alamat ng Russia:

Ngayon hatinggabi minsan

Hingal na hingal ang natutulog

espiritu ng tahanan; bago madaling araw

Aalis siya. Umupo ka sa tabi ko.

Z e m f i r a

Ang aking ama! bulong niya: Zemfira!

S t a r i k

Hinahanap ka niya sa isang panaginip:

Mas mahal ka niya kaysa sa mundo.

Z e m f i r a

Ang kanyang pagmamahal ay naiinis sa akin.

Wala akong magawa; ang puso ng kalooban ay nagtatanong -

Oh, ako ... Ngunit tumahimik ka! naririnig mo ba siya

Ibang pangalan ang binibigkas...

S t a r i k

Z e m f i r a

Naririnig mo ba? namamaos na halinghing

At isang mabangis na kalansing! .. Grabe! ..

Gigisingin ko siya...

S t a r i k

walang kabuluhan

Huwag itaboy ang espiritu ng gabi -

Aalis siya mag-isa...

Z e m f i r a

Umikot sya

Bumangon siya, tinawag ako ... nagising -

Pumunta ako sa kanya - paalam, matulog.

Saan ka nanggaling?

Z e m f i r a

Umupo siya kasama ang kanyang ama.

Isang uri ng espiritu ang nagpahirap sa iyo;

Sa isang panaginip tiniis ng iyong kaluluwa

pagdurusa; tinakot mo ako

Ikaw, inaantok, nagngangalit ang iyong mga ngipin

At tinawag ako.

Napanaginipan kita.

Nakita ko sa pagitan namin...

Nakakita ako ng mga nakakatakot na panaginip!

Z e m f i r a

Huwag maniwala sa maling panaginip.

Oh, hindi ako naniniwala sa anumang bagay

Walang pangarap, walang matamis na kasiguruhan,

Kahit ang puso mo.

S t a r i k

Ama, hindi niya ako mahal.

S t a r i k

Aliw ka, kaibigan: siya ay isang bata.

Ang iyong kawalan ng pag-asa ay walang ingat:

Nagmahal ka ng mapait at mahirap

At ang puso ng isang babae ay nagbibiro.

Tingnan: sa ilalim ng isang malayong vault

Ang libreng buwan ay naglalakad;

Sa buong kalikasan sa pagdaan

Parehong ningning ang ibinubuhos niya.

Tumingin sa anumang ulap

Ito ay magpapaliwanag sa kanya nang napakaganda -

At ngayon - naipasa na ito sa isa pa;

At iyon ay magiging isang maikling pagbisita.

Sino ang magpapakita sa kanya ng isang lugar sa langit,

Ang sabi: tumigil ka dyan!

Sino ang magsasabi sa puso ng isang dalaga:

Magmahal ng isang bagay, huwag magbago?

Kung gaano siya nagmahal!

Gaano kadahan-dahang yumuko sa akin,

Siya ay nasa ilang

Ginugol ang mga oras ng gabi!

Puno ng saya ng mga bata

Gaano kadalas matamis na daldal

O may nakakalasing na halik

Siya ang aking gunitain

Alam ko kung paano maghiwa-hiwalay sa isang minuto! ..

E ano ngayon? Mali si Zemfira!

Lumamig na ang Zemfira ko!…

S t a r i k

Makinig: Sasabihin ko sa iyo

Ako ay isang kwento tungkol sa aking sarili.

Matagal, matagal na ang nakalipas, noong ang Danube

Ang Muscovite ay hindi pa nagbanta -

(Tingnan, naalala ko

Aleko, lumang kalungkutan.)

Pagkatapos ay natakot kami sa Sultan;

At pinasiyahan ni Pasha si Budjak

Mula sa matataas na tore ng Ackermann -

bata pa ako; kaluluwa ko

Sa oras na iyon siya ay namumula sa kagalakan;

At wala ni isa sa aking kulot

Ang uban ay hindi pa pumuti, -

Sa pagitan ng mga batang dilag

Ang isa ay ... at sa mahabang panahon siya,

Tulad ng araw, hinangaan ko

At sa wakas ay tinawag ko ang akin...

Ah, mabilis ang aking kabataan

Kumikislap na parang falling star!

Ngunit ikaw, ang oras para sa pag-ibig, ay lumipas na

Mas mabilis pa: isang taon lang

Mahal ako ni Mariula.

Minsan malapit sa tubig ng Cahul

Nakatagpo kami ng kakaibang kampo;

Yung mga gypsies, tent nila

Nasira malapit sa amin sa bundok,

Dalawang gabi kaming magkasama.

Umalis sila sa ikatlong gabi, -

At, iniwan ang maliit na anak na babae,

Sinundan sila ni Mariula.

Nakatulog ako ng matiwasay; sumikat ang bukang-liwayway;

Nagising ako, walang girlfriend!

Naghahanap ako, tumatawag ako - at ang bakas ay nawala.

Nangungulila, sumigaw si Zemfira,

At umiyak ako - mula ngayon

Lahat ng mga birhen sa mundo ay kinasusuklaman ako;

Sa pagitan nila ay hindi ko na tinitigan

Hindi ko pinili ang girlfriend ko

At malungkot na paglilibang

Hindi ko ibinahagi sa sinuman.

Paanong hindi ka nagmamadali

Kaagad pagkatapos ng walang utang na loob

At mga mandaragit at ang kanyang mapanlinlang

Hindi ba't tinusok mo ang isang punyal sa puso?

S t a r i k

Para saan? mas malayang kabataan ng ibon;

Sino ang maaaring panatilihin ang pag-ibig?

Sa pamamagitan ng sunod-sunod na kagalakan ay ibinibigay sa lahat;

Kung ano ang dati, hindi na mauulit.

hindi ako ganun. Hindi, hindi ako nakikipagtalo

Hindi ko isusuko ang aking mga karapatan!

Or at least enjoy revenge.

Oh hindi! kapag nasa kailaliman ng dagat

Nakakita ako ng natutulog na kaaway

Sumusumpa ako, at narito ang aking binti

Hindi patatawarin ang kontrabida;

Ako ay nasa alon ng dagat, na hindi namumutla,

At itutulak ko ang walang pagtatanggol;

Biglang takot sa paggising

Sa isang mabangis na tawa na sinisi,

At matagal na akong mahulog

Katawa-tawa at matamis ang magiging dagundong.

Youthful tsygan

Isa pa...isang halik...

Z e m f i r a

Oras na: seloso at galit ang asawa ko.

Isang bagay ... ngunit hindi ibahagi! .. paalam.

Z e m f i r a

Paalam, hanggang sa dumating ka.

Tell me, kailan tayo magkikita ulit?

Z e m f i r a

Ngayon, habang lumulubog ang buwan,

Doon, sa likod ng punso sa ibabaw ng libingan ...

Magdaya! hindi siya sasama!

Z e m f i r a

Eto na siya! takbo!.. sasama ako mahal ko.

Natutulog si Aleko. Sa isip niya

Isang malabong pangitain ang gumaganap;

Siya, nagising sa dilim na may sigaw,

Naninibugho na iniunat ang kanyang kamay;

Ngunit isang putol na kamay

May sapat na malamig na takip -

Wala ang girlfriend niya...

Tumayo siya na may kaba at pinakinggan...

Tahimik ang lahat - niyakap siya ng takot,

Parehong init at lamig ang dumadaloy dito;

Bumangon siya, umalis sa tent,

Sa paligid ng mga cart, kakila-kilabot, libot;

Ang lahat ay kalmado; ang mga patlang ay tahimik;

Madilim; ang buwan ay nawala sa ulap,

Bahagyang kumikinang na mga bituin sa maling liwanag,

Ang isang maliit na hamog ay isang kapansin-pansin na bakas

Humahantong sa malayong mga bundok:

Pumupunta siya nang walang pasensya

Kung saan patungo ang nakakatakot na landas.

Libingan sa gilid ng kalsada

Sa di kalayuan ay pumuputi ito sa harap niya...

Doon nanghihina ang mga binti

Kinaladkad, pinapahirapan namin nang may pag-aalinlangan,

Nanginginig ang mga bibig, nanginginig ang mga tuhod,

Ito ay umalis ... at biglang ... o ito ba ay isang panaginip?

Biglang nakakita ng malapit na dalawang anino

At narinig niya ang isang malapit na bulong -

Sa itaas ng nilapastangan na libingan.

1st year

2nd g o l o s

1st year

Oras na, mahal ko.

2nd g o l o s

Hindi, hindi, maghintay, maghintay para sa araw.

1st year

Huli na.

2nd g o l o s

Gaano ka mahiyain magmahal.

1st year

Ipapahamak mo ako.

2nd g o l o s

1st year

Kung wala ako

Magigising ba ang asawa mo?

Z e m f i r a

Kaibigan ko, tumakbo ka, tumakbo ka...

Saan, guwapong binata?

Tinutukan niya ito ng kutsilyo.

Z e m f i r a

Aleko, papatayin mo siya!

Tingnan mo, balot ka ng dugo!

Oh anong ginawa mo?

Ngayon huminga ang kanyang pag-ibig.

Z e m f i r a

Hindi, hindi, hindi ako natatakot sa iyo! -

Kinamumuhian ko ang mga pananakot mo

Isinusumpa ko ang iyong pagpatay...

Mamatay ka rin!

Hinahampas siya.

Z e m f i r a

mamamatay akong nagmamahal...

Silangan, pinaliwanagan ng araw,

Beamed. Aleko sa ibabaw ng burol

Kutsilyo sa kamay, duguan

Nakaupo sa isang libingan na bato.

Dalawang bangkay ang nakahiga sa harap niya;

Nakakatakot ang mukha ng pumatay.

Ang mga gipsi ay mahiyain na napapalibutan

Ang nag-aalala niyang karamihan.

Ang libingan ay hinukay sa gilid.

Ang mga asawa ay lumakad nang sunud-sunod na malungkot

At hinalikan nila ang mga mata ng patay.

Nakaupo mag-isa ang matandang ama

At tumingin sa patay

Sa tahimik na kawalan ng pagkilos ng kalungkutan;

Pinulot nila ang mga bangkay, dinala nila

At sa dibdib ng malamig na lupa

Inilagay nila ang pinakabatang mag-asawa.

Nakatingin si Aleko sa malayo

Para sa lahat ... kailan sila nagsara

Ang huling dakot ng lupa,

Tahimik siya, dahan-dahang yumuko

At nahulog mula sa bato sa damuhan.

Pagkatapos ang matandang lalaki, papalapit, ilog:

“Iwan mo na kami, lalaking mayabang!

Kami ay ligaw wala tayong batas

Hindi kami nagpapahirap, hindi namin pinapatay -

Hindi namin kailangan ng dugo at daing -

Ngunit ayaw naming mamuhay kasama ang isang mamamatay-tao...

Hindi ka ipinanganak para sa ligaw

Gusto mo lamang ng isang kalooban para sa iyong sarili;

Ang iyong boses ay magiging kakila-kilabot sa amin:

Kami ay mahiyain at mabait sa kaluluwa,

Ikaw ay galit at matapang - iwan mo kami,

Patawarin mo ako, sumaiyo ang kapayapaan."

Sabi niya - at isang maingay na tao

Ang nomadic camp ay bumangon

Mula sa lambak ng isang kakila-kilabot na gabi.

At sa lalong madaling panahon ang lahat ay nasa kalayuan ng steppe

Nakatago; isang cart lang

Mahina ang carpeted

Nakatayo siya sa fatal field.

Kaya minsan bago ang taglamig,

Umaambon, umaga,

Nang ito ay bumangon mula sa mga bukid

Ang nayon ng mga late cranes

At sa isang sigaw sa malayo sa timog ay sumugod,

Tinusok ng nakamamatay na tingga

Isang malungkot na natitira

Nakabitin sa isang sugatang pakpak.

Dumating na ang gabi: sa isang madilim na kariton

Walang nagpatay ng apoy

Walang tao sa ilalim ng roof lift

Hindi nakatulog hanggang umaga.

Ang mahiwagang kapangyarihan ng kanta

Sa malabo kong alaala

Ganyan nabubuhay ang mga pangitain

Maliwanag man o malungkot na araw.

Sa isang bansa kung saan mahaba, mahabang labanan

Ang kakila-kilabot na dagundong ay hindi tumigil,

Nasaan ang mga imperative lines

Nasaan ang ating matandang agila na may dalawang ulo

Maingay pa rin ang nakalipas na kaluwalhatian,

Nakilala ko sa gitna ng steppes

Sa ibabaw ng mga hangganan ng mga sinaunang kampo

Mga kariton ng mapayapang gypsies,

Mapagpakumbaba na kalayaan ng mga bata.

Sa likod ng mga tamad nilang pulutong

Sa mga disyerto madalas akong gumala,

Ibinahagi ang kanilang simpleng pagkain

At nakatulog bago ang kanilang apoy.

Nagustuhan ko ang mabagal sa mga kampanya

Ang kanilang mga kanta ay masayang huni -

At matagal mahal na Mariula

Inulit ko ang malumanay na pangalan.

Ngunit walang kaligayahan sa pagitan mo,

Kawawang mga anak ng kalikasan!

At sa ilalim ng mga sira-sirang tent

May mga masasakit na panaginip.

At ang iyong canopy ay nomadic

Sa mga disyerto hindi sila nakatakas sa mga kaguluhan,

At kahit saan nakamamatay na mga hilig

At walang proteksyon mula sa kapalaran.

Mga Tala

Inilagay ni Pushkin ang kanyang bayani, isang romantikong pagpapatapon na tumakas, tulad ng bilanggo ng Caucasus, sa paghahanap ng kalayaan mula sa isang kultural na lipunan kung saan ang pang-aalipin, pisikal at moral, ay naghahari sa isang kapaligiran kung saan walang mga batas, walang pamimilit, walang mga obligasyon sa isa't isa. Ang mga "libreng" gypsies ni Pushkin, sa kabila ng maraming mga tampok ng kanilang buhay at buhay nang tumpak at matapat na muling ginawa sa tula, siyempre, ay napakalayo mula sa mga tunay na Bessarabian gypsies na noon ay nanirahan sa isang "serfdom" (tingnan ang seksyon na "Mula sa mga unang edisyon. ", isang draft na paunang salita ni Pushkin sa kanyang tula). Ngunit kinailangan ni Pushkin na lumikha para sa kanyang bayani ng isang kapaligiran kung saan maaari niyang ganap na masiyahan ang kanyang madamdamin na pagnanais para sa ganap, walang limitasyong kalayaan. At pagkatapos ay lumalabas na si Aleko, na humihingi ng kalayaan para sa kanyang sarili, ay hindi nais na kilalanin ito para sa iba kung ang kalayaang ito ay nakakaapekto sa kanyang mga interes, sa kanyang mga karapatan ("Hindi ako ganoon," sabi niya sa matandang gipsi, "hindi, Ako, nang hindi nakikipagtalo, mula sa mga karapatan ko, ngunit tatanggi ako”). Tinanggihan ng makata ang romantikong bayani, na nagpapakita na ang "walang pag-asa na pagkamakasarili" ay nasa likod ng kanyang pagnanais para sa kalayaan. Ang ganap na kalayaan sa pag-ibig, tulad ng natanto sa tula sa mga aksyon nina Zemfira at Mariula, ay lumalabas na isang simbuyo ng damdamin na hindi lumilikha ng anumang espirituwal na ugnayan sa pagitan ng mga mahilig, ay hindi nagpapataw ng anumang mga obligasyong moral sa kanila. Si Zemfira ay nababato, "ang puso ay humihingi ng kalooban" - at madali niyang binago si Aleko nang walang pagsisisi; isang guwapong gypsy ang lumabas sa isang kalapit na kampo, at pagkatapos ng dalawang araw na kakilala, "iniwan ang kanyang maliit na anak na babae" (at ang kanyang asawa), "sinusundan sila ni Mariula" ... Ang mga libreng gypsies, tulad ng lumalabas, ay malaya lamang dahil sila ay "tamad" at "mahiyain sa puso", primitive, walang mataas na espirituwal na pangangailangan. Bilang karagdagan, ang kalayaan ay hindi nagbibigay ng kaligayahan sa mga libreng gypsies. Ang matandang gypsy ay hindi nasisiyahan tulad ni Aleko, ngunit siya lamang ang nagbitiw sa kanyang sarili sa kanyang kasawian, na naniniwala na ito ay isang normal na utos, na "sa sunud-sunod na lahat ay binibigyan ng kagalakan, kung ano ang nakaraan, hindi na mauulit."

Kaya't pinabulaanan ni Pushkin sa kanyang tula ang tradisyonal na romantikong bayani na mapagmahal sa kalayaan at ang romantikong ideal ng ganap na kalayaan. Hindi pa rin alam ni Pushkin kung paano palitan ang abstract, malabo na romantikong mga mithiin na ito ng anumang mas tunay, konektado sa pampublikong buhay, at samakatuwid ang pagtatapos ng tula ay tila walang pag-asa:

Ngunit walang kaligayahan sa pagitan mo,

Kawawang mga anak ng kalikasan!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

At kahit saan nakamamatay na mga hilig

At walang proteksyon mula sa kapalaran.

Ang mga malalim na kaisipan at damdaming ito na tiniis ni Pushkin ay binihisan ng mga "Gypsies" sa isang perpektong anyong patula. Isang libre at sa parehong oras malinaw at tumpak na komposisyon ng tula, matingkad na mga larawan ng buhay at buhay ng mga gypsies, mga paglalarawan ng mga damdamin at karanasan ng bayani na puspos ng liriko, mga dramatikong diyalogo na nagpapakita ng mga salungatan at kontradiksyon na bumubuo sa nilalaman ng tula, mga extraneous na episode na kasama sa tula - mga tula tungkol sa isang walang malasakit na ibon, ang kwento ni Ovid - lahat ng ito ay ginagawang ang tula na "Gypsies" ay isa sa mga pinakamahusay na gawa ng batang Pushkin.

Nang matapos ang tula noong Oktubre 1824, hindi nagmamadali si Pushkin na i-publish ito. Una, naisip niyang higit pang pagyamanin ang kritikal na nilalaman ng tula sa pamamagitan ng pagpapakilala dito ng talumpati ni Aleko sa kanyang bagong panganak na anak, kung saan ang mapait na pagkabigo ng makata sa halaga ng agham at edukasyon ay tunog, ang edukasyon na si Pushkin ay taos-puso at tapat na nagsilbi bago. kanyang krisis at pagkatapos nito. , hanggang kamatayan. Ang monologong ito ni Aleko ay nanatiling hindi natapos sa manuskrito (tingnan ang "Mula sa mga unang edisyon"). Ang isa pang dahilan para sa pagkaantala sa paglalathala ng The Gypsies ay, maaaring isipin ng isang tao, na sa oras na iyon (sa katapusan ng 1824 at 1825) ay napagtagumpayan na ni Pushkin ang kanyang krisis ng romantikismo, at hindi niya nais na dalhin sa publiko ang gayong isang malakas na gawain na hindi nagpahayag ng kanyang tunay na mga pananaw. Ang "Gypsies" ay nai-publish lamang noong 1827, na may tala sa pabalat: "Nakasulat noong 1824."

Mula sa mga naunang edisyon

I. Ang draft na sipi ay hindi kasama sa huling edisyon

Pagkatapos ng talatang "Sa tolda at tahimik at madilim":

Maputla, mahina, si Zemfira ay natutulog -

Si Aleko na may saya sa kanyang mga mata

Hawak ang isang sanggol sa kanyang mga bisig

At sabik na pinakinggan ang sigaw ng buhay:

"Tanggapin ang aking taos-pusong pagbati,

Anak ng pagmamahal, anak ng kalikasan

At sa kaloob ng buhay mahal

Isang napakahalagang regalo ng kalayaan!..

Manatili sa gitna ng mga steppes;

Ang mga pagkiling ay tahimik dito,

At walang maagang pag-uusig

Sa itaas ng iyong ligaw na duyan;

Lumago sa ligaw na walang mga aralin;

Hindi alam shy chambers

At huwag mong baguhin ang mga simpleng bisyo

Sa edukadong kasamaan;

Sa ilalim ng lilim ng mapayapang limot

Hayaan ang Hitano kawawang apo

Pinagkaitan at kaligayahan ng kaliwanagan

At ang kahanga-hangang walang kabuluhan ng mga agham -

Ngunit pabaya, malusog at libre,

Ang walang kabuluhang pagsisisi ay dayuhan,

Magiging masaya siya sa buhay

Hindi alam magpakailanman bagong pangangailangan.

Hindi, hindi siya luluhod

Sa harap ng isang idolo ng ilang karangalan,

Hindi mag-iimbento ng mga pagbabago

Nanginginig ng lihim na may pagkauhaw sa paghihiganti, -

Hindi susubok ang aking anak

Gaano kalupit ang mga piso

Gaano kasira at kapait ang tinapay ng ibang tao -

Gaano kahirap ang mabagal na paa

Umakyat sa kakaibang mga hakbang;

Mula sa lipunan, marahil ako

Kukunin ko na ngayon ang isang mamamayan, -

Ano ang kailangan - iniligtas ko ang aking anak,

At nais ko ang aking ina

Isinilang niya ako sa masukal ng kagubatan,

O sa ilalim ng yurt ng isang Ostyak,

O sa isang siwang ng bangin.

Oh, gaano karaming mapang-akit na pagsisisi,

Mabibigat na pangarap, katiyakan

Tapos hindi ko alam...

II. Mga proyekto ng paunang salita ni Pushkin sa tula

Sa mahabang panahon ay hindi nila alam ang pinanggalingan ng mga gipsi sa Europa; Itinuring silang nanggaling sa Ehipto - hanggang ngayon sa ilang lupain at tinatawag silang mga Ehipsiyo. Sa wakas ay nalutas ng mga manlalakbay na Ingles ang lahat ng mga kaguluhan - napatunayan na ang mga gypsies ay kabilang sa isang outcast caste ng mga Indian na tinatawag na taya. Ang wika at kung ano ang matatawag na kanilang pananampalataya - maging ang mga tampok ng mukha at paraan ng pamumuhay - ay tunay na katibayan nito. Ang kanilang attachment sa ligaw na kalayaan na sinigurado ng mga mahihirap, kahit saan ay pagod sa mga hakbang na ginawa ng gobyerno upang baguhin ang walang ginagawa na buhay ng mga palaboy na ito - gumagala sila sa Russia, gayundin sa England; ang mga lalaki ay nakikibahagi sa mga gawaing kailangan para sa mga unang pangangailangan, nangangalakal ng mga kabayo, nagtutulak ng mga oso, nanlinlang at nagnakaw, ang mga babae ay nangangaso ng panghuhula, kumanta at sumasayaw.

Sa Moldova, ang Roma ang bumubuo sa karamihan ng populasyon; ngunit ang pinaka-kahanga-hangang bagay ay na sa Bessarabia at Moldavia ang serfdom ay umiiral lamang sa mga hamak na tagasunod ng primitive na kalayaan. Ito ay hindi pumipigil sa kanila, gayunpaman, mula sa pamumuno ng isang ligaw na lagalag na buhay, medyo tumpak na inilarawan sa kuwentong ito. Nakikilala sila sa iba sa pamamagitan ng higit na kadalisayan sa moral. Hindi nila ipinagpalit ang alinman sa pagnanakaw o panlilinlang. Gayunpaman, sila ay tulad ng ligaw, tulad ng mahilig sa musika at nakikibahagi sa parehong mga bastos na crafts. Ang kanilang tribute ay ang walang limitasyong kita ng asawa ng soberanya.

Tandaan. Ang Bessarabia, na kilala sa pinakamalalim na sinaunang panahon, ay dapat na lalo na mausisa para sa atin:

Siya ay kinakanta ni Derzhavin

At puno ng kaluwalhatian ng Russia.

Ngunit hanggang ngayon ang rehiyong ito ay kilala sa atin mula sa mga maling paglalarawan ng dalawa o tatlong manlalakbay. Hindi ko alam kung magkakaroon pa ng "Historical and Statistical Description of It," na pinagsama-sama ni I.P. Liprandi, na pinagsasama ang tunay na iskolar sa mga mahuhusay na birtud ng isang militar.

May isang tradisyon sa pagitan namin.- Ang makatang Romano noong ika-1 siglo na si Ovid ay ipinatapon ni Emperador Augustus sa baybayin ng Black Sea. Ang mga tradisyon tungkol sa kanyang buhay doon ay napanatili sa Bessarabia.

Nasaan ang mga imperative lines // Itinuro ng Ruso ang Istanbul.- Matagal nang naging teatro ng mga digmaang Ruso-Turkish ang Bessarabia. Noong 1812, itinatag doon ang hangganan sa pagitan ng Russia at Turkey.

Mga gypsies sa isang maingay na karamihan
Naglibot sila sa Bessarabia.
Nasa ibabaw sila ng ilog ngayon
Nagpalipas sila ng gabi sa mga gutay-gutay na tent.
Tulad ng isang kalayaan, ang kanilang tirahan para sa gabi ay masaya
At mapayapang pagtulog sa ilalim ng langit;
Sa pagitan ng mga gulong ng cart
Ang kalahati ay nakasabit sa mga carpet
Ang apoy ay nagniningas; pamilya sa paligid
Nagluluto ng hapunan; sa open field
Nangangain ang mga kabayo; sa likod ng tent
Ang isang tame bear ay nakalaya.
Ang lahat ay buhay sa gitna ng mga steppes:
Ang pagmamalasakit ng mapayapang pamilya,
Handa sa umaga para sa isang maikling paglalakbay,
At ang mga awit ng mga asawa, at ang hiyaw ng mga bata,
At ang tugtog ng isang camping anvil.
Ngunit dito sa nomadic camp
Bumagsak ang nakakaantok na katahimikan
At maririnig mo sa katahimikan ng steppe
Tanging tahol lamang ng mga aso at pag-ungol ng mga kabayo.
Patay ang mga ilaw kung saan-saan
Ang lahat ay kalmado, ang buwan ay nagniningning
Isa mula sa langit
At ang tahimik na kampo ay nagliliwanag.
Sa isang tolda ang matanda ay hindi natutulog;
Siya ay nakaupo sa harap ng mga baga,
Pinainit ng kanilang huling init,
At tumingin sa malayong bukid,
Masingaw sa gabi.
Ang kanyang batang anak na babae
Naglakad-lakad ako sa isang desyerto na bukid.
Nasanay na siya sa malikot na kalooban,
Siya ay darating; pero ngayon gabi na
At malapit nang umalis ang buwan
malayong ulap ng langit,
Wala si Zemfira; at nilalamig
Hapunan ng kawawang matanda.

Ngunit narito siya; sa likod niya
Ang binata ay nagmamadaling tumawid sa steppe;
Hindi siya kilala ng Hitano.
"Ama ko," sabi ng dalaga,
Nangunguna ako sa isang panauhin; sa likod ng punso
Natagpuan ko siya sa disyerto
At siya ay tumawag sa kampo para sa gabi.
Nais niyang maging katulad nating mga gipsi;
Tinutugis siya ng batas
Pero magiging kaibigan ko siya
Ang kanyang pangalan ay Aleko - siya
Handa akong sundan kahit saan.

S t a r i k

Natutuwa akong. Manatili hanggang umaga
Sa ilalim ng lilim ng aming tolda
O manatili sa amin at ibahagi,
Kung anong gusto mo. handa na ako
Sa iyo upang ibahagi ang parehong tinapay at kanlungan.
Maging atin - masanay sa ating bahagi,
Naglalagalag na kahirapan at kalooban -
At bukas sa madaling araw
Sa isang kariton tayo pupunta;
Kumuha ng anumang pangingisda:
Forge iron - o kumanta ng mga kanta
At lumibot sa mga nayon kasama ang isang oso.

mananatili ako.

Z e m f i r a

Siya ay magiging akin:
Sino ang mag-aagaw sa kanya sa akin?
Ngunit huli na ang lahat ... isang batang buwan
Pumasok sa; ang mga bukid ay natatakpan ng ambon,
At ang pagtulog ay hindi sinasadyang nagtutulak sa akin ...

Liwanag. Tahimik na gumagala ang matanda
Sa paligid ng tahimik na tent.
"Bumangon ka, Zemfira: ang araw ay sumisikat,
Gumising ang aking bisita! oras na, oras na!
Umalis, mga anak, isang kama ng kaligayahan! .."
At ang bayan ay nagbuhos ng ingay;
Ang mga tolda ay lansag; mga kariton
Handa nang mag hiking.
Lahat ay gumalaw nang magkasama - at ngayon
Ang mga tao ay bumubuhos sa walang laman na kapatagan.
Mga asno sa mga basket
Binubuhat ang mga batang naglalaro;
Mga asawang lalaki at mga kapatid na lalaki, mga asawang babae, mga birhen,
At ang matanda at ang bata ay sumusunod;
Sigaw, ingay, gypsy chorus,
Oso dagundong, ang kanyang mga tanikala
walang pasensya na kalampag,
Mga basahan ng maliwanag na pagkakaiba-iba,
kahubaran ng mga bata at matatanda,
Mga aso at tumatahol at umaalulong,
Mga bagpipe talk, skryp cart,
Lahat ay mahirap, ligaw, lahat ay hindi pagkakatugma,
Ngunit ang lahat ay buhay na buhay, hindi mapakali,
Napaka alien sa ating mga patay na negs,
Napaka alien sa walang ginagawang buhay na ito,
Parang monotonous na kanta ng mga alipin!

Malungkot na tumingin ang binata
Sa desyerto na kapatagan
At magdalamhati sa isang lihim na dahilan
Hindi ako naglakas loob na mag-interpret.
Kasama niya si Zemfira na itim ang mata,
Ngayon siya ay isang malayang naninirahan sa mundo,
At ang araw ay masayang nasa itaas nito
Nagniningning sa kagandahan ng tanghali;
Bakit nanginginig ang puso ng binata?
Anong concern niya?

Hindi alam ng ibon ng Diyos
Walang pakialam, walang trabaho;
Troublesomely hindi baluktot
matibay na pugad;
Sa utang, ang gabi ay natutulog sa isang sanga;
Sisikat ang pulang araw
Naririnig ng ibon ang tinig ng Diyos,
Gumising at kumakanta.
Para sa tagsibol, ang kagandahan ng kalikasan,
Lilipas ang mainit na tag-araw -
At ulap at masamang panahon
Ang huli na taglagas ay nagdadala ng:
Ang mga tao ay naiinip, ang mga tao ay malungkot;
Ibon sa malalayong lupain
Sa isang mainit na lupain, sa kabila ng asul na dagat
Lumilipad hanggang sa tagsibol.

Parang ibon na walang pakialam
At siya, isang migratory exile,
Wala akong alam na mapagkakatiwalaang pugad
At hindi ako nasanay sa kahit ano.
Lagi siyang nasa kalsada
Saanman mayroong isang kanlungan para sa gabi;
Paggising sa umaga, araw mo
Siya ay sumuko sa Diyos
At ang buhay ay hindi maaaring mag-alala
Upang lituhin ang kanyang katamaran sa puso.
Ang kanyang minsan mahiwagang kaluwalhatian
Ang Maynila ay isang malayong bituin;
Hindi inaasahang luho at saya
Minsan sila ay lumapit sa kanya;
Sa isang malungkot na ulo
At madalas dumagundong ang kulog;
Ngunit siya ay walang ingat sa ilalim ng isang bagyo
At nakatulog sa isang malinaw na balde.
At nabuhay nang hindi kinikilala ang kapangyarihan
Ang kapalaran ay mapanlinlang at bulag;
Ngunit ang Diyos! kung paano nilalaro ang mga hilig
Ang kanyang masunuring kaluluwa!
Sa kung anong excitement ang namuo
Sa kanyang pinahirapang dibdib!
Gaano katagal, gaano katagal sila napatahimik?
Nagising sila: teka!

Z e m f i r a

Sabihin mo sa aking kaibigan na hindi ka nagsisisi
About the fact na sumuko na siya ng tuluyan?

Ano ang iniwan ko?

Z e m f i r a

Naiintindihan mo ba:
Mga tao ng inang bayan, ang lungsod.

Ano ang dapat pagsisihan? Kailan mo malalaman
Kailan mo maiisip
Pagkabihag makulong mga lungsod!
May mga tao, sa tambak sa likod ng bakod,
Huwag huminga sa ginaw sa umaga
Ni ang amoy ng tagsibol ng parang;
Ang pag-ibig ay nahihiya, ang mga pag-iisip ay hinihimok,
Ipagpalit ang kanilang kalooban
Nakayuko ang mga ulo sa harap ng mga idolo
At humihingi sila ng pera at mga tanikala.
Ano ang itinapon ko? pagbabago ng excitement,
prejudice sentence,
Mga taong nakakabaliw na pag-uusig
O isang napakatalino na kahihiyan.

Z e m f i r a

Ngunit may malalaking silid,
Mayroong maraming kulay na mga karpet,
May mga laro, maingay na piging,
Napakayaman ng mga damit ng mga dalaga doon!..

Ano ang ingay ng kasiyahan ng lungsod?
Kung saan walang pag-ibig, walang saya.
At ang mga birhen ... Paano ka mas mahusay kaysa sa kanila
At walang mamahaling damit,
Walang perlas, walang kuwintas!
Huwag kang magbago, magiliw kong kaibigan!
At ako ... isa sa aking mga hangarin
Sa iyo upang ibahagi ang pag-ibig, paglilibang
At boluntaryong pagpapatapon!

S t a r i k

Mahal mo kami, kahit ipinanganak ka
Sa mga mayayaman.
Ngunit ang kalayaan ay hindi palaging matamis
Sa mga nakasanayan na sa kaligayahan.
May isang alamat sa pagitan natin:
Minsan ay ipinatapon ng hari
Tanghali residente sa amin sa pagpapatapon.
(Alam ko dati, pero nakalimutan ko
Ang kanyang matalinong palayaw.)
Siya ay mga taong gulang na,
Ngunit bata at buhay na may banayad na kaluluwa -
Siya ay may kahanga-hangang regalo para sa mga kanta
At isang tinig na gaya ng ugong ng tubig -
At minahal siya ng lahat
At siya ay nanirahan sa pampang ng Danube,
Hindi nakakasakit ng sinuman
Mapang-akit ang mga tao sa mga kuwento;
Wala siyang naintindihan
At siya ay mahina at mahiyain, tulad ng mga bata;
Mga estranghero para sa kanya
Ang mga hayop at isda ay nahuli sa mga lambat;
Paano nagyelo ang mabilis na ilog
At ang mga ipoipo ng taglamig ay nagngangalit
Natatakpan ng malambot na balat
Sila ay isang banal na matandang lalaki;
Ngunit siya ay sa mga alalahanin ng isang mahirap na buhay
Hinding-hindi ako masanay;
Siya ay gumala na lanta, maputla,
Sinabi niya na ang galit na diyos
Siya ay pinarusahan para sa isang krimen ...
Hinintay niyang dumating ang pagliligtas.
At lahat ng kapus-palad ay nagnanais,
Pagala-gala sa mga pampang ng Danube,
Oo, mapait na luha ang pumatak,
Inaalala ang iyong malayong lungsod,
At ipinamana niya, namamatay,
Upang lumipat sa timog
Ang kanyang longing bones
At kamatayan - dayuhan sa lupaing ito
Mga bisitang hindi nasisiyahan!

Kaya ito ang kapalaran ng iyong mga anak
Oh Rome, oh malakas na kapangyarihan! ..
Mang-aawit ng pag-ibig, mang-aawit ng mga diyos
Sabihin mo sa akin kung ano ang kaluwalhatian?
Matinding dagundong, tinig ng papuri,
Mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon tunog tumatakbo?
O sa ilalim ng anino ng mausok na bush
Ang ligaw na kwento ni Gypsy?

Dalawang tag-araw ang lumipas. Gumagala din sila
Gypsies sa isang mapayapang karamihan ng tao;
Kahit saan matatagpuan pa rin
Hospitality at kapayapaan.
Hinahamak ang tanikala ng kaliwanagan,
Malaya si Aleko, tulad nila;
Siya ay walang pag-aalala sa panghihinayang
Nangunguna sa mga araw na gumagala.
Lahat ng parehong siya; ang pamilya ay pareho pa rin;
Ni hindi niya naaalala ang mga nakaraang taon,
Sanay na akong gypsy.
Gustung-gusto niya ang kanilang canopy para sa gabi,
At ang lubos na kaligayahan ng walang hanggang katamaran,
At ang kanilang mahinang tunog na wika.
Isang oso, isang takas mula sa kanyang sariling pugad,
Malabo na bisita ng kanyang tolda,
Sa mga nayon, sa tabi ng steppe road,
Malapit sa korte ng Moldavian
Sa harap ng karamihan
At sumasayaw nang husto, at umuungal,
At ang kadena ay gumagapang sa nakakapagod;
Nakasandal sa mga tauhan ng kalsada,
Ang matanda ay tamad na nagpapatugtog ng tamburin,
Pinangunahan ni Aleko ang halimaw sa pag-awit,
Nag-bypass ang taganayon ng Zemfira
At kinukuha nila ang kanilang libreng pagkilala.
Darating ang gabi; silang tatlo
Ang hindi pinutol na dawa ay niluto;
Ang matanda ay nakatulog - at ang lahat ay nasa pahinga ...
Tahimik at madilim ang tent.

Ang matanda ay nagpapainit sa araw ng tagsibol
Nagpapalamig na ng dugo;
Sa duyan, ang anak na babae ay umaawit ng pag-ibig.
Nakikinig si Aleko at namutla.

Z e m f i r a

Matandang asawa, mabigat na asawa,
Putulin mo ako, sunugin mo ako:
Ako ay matatag; hindi takot
Walang kutsilyo, walang apoy.

Hindi kita gusto,
hinahamak kita;
may mahal akong iba
Namamatay ako sa pag-ibig.

Manahimik ka. Pagod na akong kumanta
Ayoko ng mga ligaw na kanta.

Z e m f i r a

hindi mo ba mahal? anong pakialam ko!
Kumakanta ako ng kanta para sa sarili ko.

Putulin mo ako, sunugin mo ako;
Wala akong sasabihin;
Matandang asawa, mabigat na asawa,
Hindi mo siya nakikilala.

Siya ay mas sariwa kaysa sa tagsibol
Mas mainit kaysa sa araw ng tag-araw;
Napakabata at matapang niya!
Kung gaano niya ako kamahal!

Kung paano siya hinaplos
Nasa katahimikan ako ng gabi!
Kung paano sila tumawa noon
Kami ang iyong kulay-abo na buhok!

Manahimik ka, Zemfira! nasiyahan ako...

Z e m f i r a

So naiintindihan mo yung kanta ko?

Zemfira!

Z e m f i r a

Malaya kang magalit
Kumakanta ako ng isang kanta tungkol sa iyo.

Umalis at umaawit: Matandang asawa at iba pa.
S t a r i k

Kaya, naaalala ko, naaalala ko - ang kantang ito
Sa panahon ng ating kumplikado,
Sa mahabang panahon sa saya ng mundo
Kumakanta siya sa gitna ng mga tao.
Pagala-gala sa mga steppes ng Cahul,
Ito ay dating sa isang gabi ng taglamig
Ang aking kinanta na Mariula,
Bago ang apoy nanginginig anak na babae.
Sa isip ko last summer
Oras sa oras na mas madilim, mas madilim;
Ngunit ang kantang ito ay ipinanganak
Malalim sa aking memorya.

Tahimik ang lahat; gabi. pinalamutian ng buwan
Azure timog na kalangitan,
Nagising ang matandang lalaki na si Zemfira:
“Naku tatay ko! Nakakatakot si Aleko.
Makinig: sa pamamagitan ng isang mabigat na panaginip
At siya ay umuungol at umiiyak."

S t a r i k

Huwag mo siyang hawakan. Manahimik ka.
Narinig ko ang isang alamat ng Russia:
Ngayon hatinggabi minsan
Hingal na hingal ang natutulog
espiritu ng tahanan; bago madaling araw
Aalis siya. Umupo ka sa tabi ko.

Z e m f i r a

Ang aking ama! bulong niya: Zemfira!

S t a r i k

Hinahanap ka niya sa isang panaginip:
Mas mahal ka niya kaysa sa mundo.

Z e m f i r a

Ang kanyang pagmamahal ay naiinis sa akin.
Wala akong magawa; ang puso ng kalooban ay nagtatanong -
Oh, ako ... Ngunit tumahimik ka! naririnig mo ba siya
Ibang pangalan ang binibigkas...

S t a r i k

Z e m f i r a

Naririnig mo ba? namamaos na halinghing
At isang mabangis na kalansing! .. Grabe! ..
Gigisingin ko siya...

S t a r i k

walang kabuluhan
Huwag itaboy ang espiritu ng gabi -
Aalis siya mag-isa...

Z e m f i r a

Umikot sya
Bumangon siya, tinawag ako ... nagising -
Pumunta ako sa kanya - paalam, matulog.

Saan ka nanggaling?

Z e m f i r a

Umupo siya kasama ang kanyang ama.
Isang uri ng espiritu ang nagpahirap sa iyo;
Sa isang panaginip tiniis ng iyong kaluluwa
pagdurusa; tinakot mo ako
Ikaw, inaantok, nagngangalit ang iyong mga ngipin
At tinawag ako.

Napanaginipan kita.
Nakita ko sa pagitan namin...
Nakakita ako ng mga nakakatakot na panaginip!

Z e m f i r a

Huwag maniwala sa maling panaginip.

Oh, hindi ako naniniwala sa anumang bagay
Walang pangarap, walang matamis na kasiguruhan,
Kahit ang puso mo.

—
S t a r i k

Tungkol saan, batang baliw,
Ano ang palagi mong hinihingal?
Dito malaya ang mga tao, maaliwalas ang langit,
At ang mga asawa ay sikat sa kanilang kagandahan.
Huwag kang umiyak: sisirain ka ng pananabik.

Ama, hindi niya ako mahal.

S t a r i k

Aliw ka, kaibigan: siya ay isang bata.
Ang iyong kawalan ng pag-asa ay walang ingat:
Nagmahal ka ng mapait at mahirap
At ang puso ng isang babae ay nagbibiro.
Tingnan: sa ilalim ng isang malayong vault
Ang libreng buwan ay naglalakad;
Sa buong kalikasan sa pagdaan
Parehong ningning ang ibinubuhos niya.
Tumingin sa anumang ulap
Ito ay magpapaliwanag sa kanya nang napakaganda -
At ngayon - naipasa na ito sa isa pa;
At iyon ay magiging isang maikling pagbisita.
Sino ang magpapakita sa kanya ng isang lugar sa langit,
Ang sabi: tumigil ka dyan!
Sino ang magsasabi sa puso ng isang dalaga:
Magmahal ng isang bagay, huwag magbago?
Aliw ka.

Kung gaano siya nagmahal!
Gaano kadahan-dahang yumuko sa akin,
Siya ay nasa ilang
Ginugol ang mga oras ng gabi!
Puno ng saya ng mga bata
Gaano kadalas matamis na daldal
O may nakakalasing na halik
Siya ang aking gunitain
Alam ko kung paano maghiwa-hiwalay sa isang minuto! ..
E ano ngayon? Mali si Zemfira!
Lumamig na ang Zemfira ko!…

S t a r i k

Makinig: Sasabihin ko sa iyo
Ako ay isang kwento tungkol sa aking sarili.
Matagal, matagal na ang nakalipas, noong ang Danube
Ang Muscovite ay hindi pa nananakot -
(Tingnan, naalala ko
Aleko, lumang kalungkutan.)
Pagkatapos ay natakot kami sa Sultan;
At pinasiyahan ni Pasha si Budjak
Mula sa matataas na tore ng Ackerman -
bata pa ako; kaluluwa ko
Sa oras na iyon siya ay namumula sa kagalakan;
At wala ni isa sa aking kulot
Ang uban ay hindi pa pumuti, -
Sa pagitan ng mga batang dilag
Ang isa ay ... at sa mahabang panahon siya,
Tulad ng araw, hinangaan ko
At sa wakas ay tinawag ko ang akin...

Ah, mabilis ang aking kabataan
Kumikislap na parang falling star!
Ngunit ikaw, ang oras para sa pag-ibig, ay lumipas na
Mas mabilis pa: isang taon lang
Mahal ako ni Mariula.

Minsan malapit sa tubig ng Cahul
Nakatagpo kami ng kakaibang kampo;
Yung mga gypsies, tent nila
Nasira malapit sa amin sa bundok,
Dalawang gabi kaming magkasama.
Umalis sila sa ikatlong gabi,
At, iniwan ang maliit na anak na babae,
Sinundan sila ni Mariula.
Nakatulog ako ng matiwasay; sumikat ang bukang-liwayway;
Nagising ako, walang girlfriend!
Naghahanap ako, tumatawag ako - at nawala ang bakas.
Nangungulila, sumigaw si Zemfira,
At umiyak ako - mula ngayon
Lahat ng mga birhen sa mundo ay kinasusuklaman ako;
Sa pagitan nila ay hindi ko na tinitigan
Hindi ko pinili ang girlfriend ko
At malungkot na paglilibang
Hindi ko ibinahagi sa sinuman.

Paanong hindi ka nagmamadali
Kaagad pagkatapos ng walang utang na loob
At mga mandaragit at ang kanyang mapanlinlang
Hindi ba't tinusok mo ang isang punyal sa puso?

S t a r i k

Para saan? mas malayang kabataan ng ibon;
Sino ang maaaring panatilihin ang pag-ibig?
Sa pamamagitan ng sunod-sunod na kagalakan ay ibinibigay sa lahat;
Kung ano ang dati, hindi na mauulit.

hindi ako ganun. Hindi, hindi ako nakikipagtalo
Hindi ko isusuko ang aking mga karapatan!
Or at least enjoy revenge.
Oh hindi! kapag nasa kailaliman ng dagat
Nakakita ako ng natutulog na kaaway
Sumusumpa ako, at narito ang aking binti
Hindi patatawarin ang kontrabida;
Ako ay nasa alon ng dagat, na hindi namumutla,
At itutulak ko ang walang pagtatanggol;
Biglang takot sa paggising
Sa isang mabangis na tawa na sinisi,
At matagal na akong mahulog
Katawa-tawa at matamis ang magiging dagundong.

—
Youthful tsygan

Isa pa...isang halik...

Z e m f i r a

Oras na: seloso at galit ang asawa ko.

Isang bagay ... ngunit hindi ibahagi! .. paalam.

Z e m f i r a

Paalam, hanggang sa dumating ka.

Tell me, kailan tayo magkikita ulit?

Z e m f i r a

Ngayon, habang lumulubog ang buwan,
Doon, sa likod ng punso sa ibabaw ng libingan ...

Magdaya! hindi siya sasama!

Z e m f i r a

Eto na siya! takbo!.. sasama ako mahal ko.

Natutulog si Aleko. Sa isip niya
Isang malabong pangitain ang gumaganap;
Siya, nagising sa dilim na may sigaw,
Naninibugho na iniunat ang kanyang kamay;
Ngunit isang putol na kamay
Sapat na malamig na takip -
Wala ang girlfriend niya...
Tumayo siya na may kaba at pinakinggan...
Tahimik ang lahat - niyakap siya ng takot,
Parehong init at lamig ang dumadaloy dito;
Bumangon siya, umalis sa tent,
Sa paligid ng mga cart, kakila-kilabot, libot;
Ang lahat ay kalmado; ang mga patlang ay tahimik;
Madilim; ang buwan ay nawala sa ulap,
Bahagyang kumikinang na mga bituin sa maling liwanag,
Ang isang maliit na hamog ay isang kapansin-pansin na bakas
Humahantong sa malayong mga bundok:
Pumupunta siya nang walang pasensya
Kung saan patungo ang nakakatakot na landas.

Libingan sa gilid ng kalsada
Sa di kalayuan ay pumuputi ito sa harap niya...
Doon nanghihina ang mga binti
Kinaladkad, pinapahirapan namin nang may pag-aalinlangan,
Nanginginig ang mga bibig, nanginginig ang mga tuhod,
Ito ay umalis ... at biglang ... o ito ba ay isang panaginip?
Biglang nakakita ng malapit na dalawang anino
At narinig niya ang isang malapit na bulong -
Sa itaas ng nilapastangan na libingan.

1st year

2nd g o l o s

Teka...

1st year

Oras na, mahal ko.

2nd g o l o s

Hindi, hindi, maghintay, maghintay para sa araw.

1st year

Huli na.

2nd g o l o s

Gaano ka mahiyain magmahal.
Saglit lang!

1st year

Ipapahamak mo ako.

2nd g o l o s

1st year

Kung wala ako
Magigising ba ang asawa mo?

Nagising ako.
Saan ka pupunta! huwag magmadali pareho;
Masarap ang pakiramdam mo dito sa kabaong.

Z e m f i r a

Kaibigan ko, tumakbo ka, tumakbo ka...

Teka!
Saan, guwapong binata?
Humiga!

Tinutukan niya ito ng kutsilyo.
Z e m f i r a

Mamamatay na ako...

Z e m f i r a

Aleko, papatayin mo siya!
Tingnan mo, balot ka ng dugo!
Oh anong ginawa mo?

Wala.
Ngayon huminga ang kanyang pag-ibig.

Z e m f i r a

Hindi, hindi, hindi ako natatakot sa iyo! —
Kinamumuhian ko ang mga pananakot mo
Isinusumpa ko ang iyong pagpatay...

Mamatay ka rin!

Hinahampas siya.
Z e m f i r a

mamamatay akong nagmamahal...

Silangan, pinaliwanagan ng araw,
Beamed. Aleko sa ibabaw ng burol
Kutsilyo sa kamay, duguan
Nakaupo sa isang libingan na bato.
Dalawang bangkay ang nakahiga sa harap niya;
Nakakatakot ang mukha ng pumatay.
Ang mga gipsi ay mahiyain na napapalibutan
Ang nag-aalala niyang karamihan.
Ang libingan ay hinukay sa gilid.
Ang mga asawa ay lumakad nang sunud-sunod na malungkot
At hinalikan nila ang mga mata ng patay.
Nakaupo mag-isa ang matandang ama
At tumingin sa patay
Sa tahimik na kawalan ng pagkilos ng kalungkutan;
Pinulot nila ang mga bangkay, dinala nila
At sa dibdib ng malamig na lupa
Inilagay nila ang pinakabatang mag-asawa.
Nakatingin si Aleko sa malayo
Para sa lahat ... kailan sila nagsara
Ang huling dakot ng lupa,
Tahimik siya, dahan-dahang yumuko
At nahulog mula sa bato sa damuhan.

Pagkatapos ang matandang lalaki, papalapit, ilog:
“Iwan mo na kami, lalaking mayabang!
Kami ay ligaw wala tayong batas
Hindi kami nagpapahirap, hindi namin pinapatay -
Hindi namin kailangan ng dugo at daing -
Ngunit ayaw naming mamuhay kasama ang isang mamamatay-tao...
Hindi ka ipinanganak para sa ligaw
Gusto mo lamang ng isang kalooban para sa iyong sarili;
Ang iyong boses ay magiging kakila-kilabot sa amin:
Kami ay mahiyain at mabait sa kaluluwa,
Ikaw ay galit at matapang - iwan mo kami,
Patawarin mo ako, sumaiyo ang kapayapaan."

Sabi niya - at isang maingay na tao
Ang nomadic camp ay bumangon
Mula sa lambak ng isang kakila-kilabot na gabi.
At sa lalong madaling panahon ang lahat ay nasa kalayuan ng steppe
Nakatago; isang cart lang
Mahina ang carpeted
Nakatayo siya sa fatal field.
Kaya minsan bago ang taglamig,
Umaambon, umaga,
Nang ito ay bumangon mula sa mga bukid
Ang nayon ng mga late cranes
At sa isang sigaw sa malayo sa timog ay sumugod,
Tinusok ng nakamamatay na tingga
Isang malungkot na natitira
Nakabitin sa isang sugatang pakpak.
Dumating na ang gabi: sa isang madilim na kariton
Walang nagpatay ng apoy
Walang tao sa ilalim ng roof lift
Hindi nakatulog hanggang umaga.

Ang mahiwagang kapangyarihan ng kanta
Sa malabo kong alaala
Ganyan nabubuhay ang mga pangitain
Maliwanag man o malungkot na araw.

Sa isang bansa kung saan mahaba, mahabang labanan
Ang kakila-kilabot na dagundong ay hindi tumigil,
Nasaan ang mga imperative lines
Itinuro ng Ruso ang Istanbul,
Nasaan ang ating matandang agila na may dalawang ulo
Maingay pa rin ang nakalipas na kaluwalhatian,
Nakilala ko sa gitna ng steppes
Sa ibabaw ng mga hangganan ng mga sinaunang kampo
Mga kariton ng mapayapang gypsies,
Mapagpakumbaba na kalayaan ng mga bata.
Sa likod ng mga tamad nilang pulutong
Sa mga disyerto madalas akong gumala,
Ibinahagi ang kanilang simpleng pagkain
At nakatulog bago ang kanilang apoy.
Nagustuhan ko ang mabagal sa mga kampanya
Ang kanilang mga kanta ay masayang huni -
At matagal mahal na Mariula
Inulit ko ang malumanay na pangalan.

Ngunit walang kaligayahan sa pagitan mo,
Kawawang mga anak ng kalikasan!
At sa ilalim ng mga sira-sirang tent
May mga masasakit na panaginip.
At ang iyong canopy ay nomadic
Sa mga disyerto hindi sila nakatakas sa mga kaguluhan,
At kahit saan nakamamatay na mga hilig
At walang proteksyon mula sa kapalaran.

Mga Tala

Isinulat noong 1824 at isang patula na pagpapahayag ng krisis sa pananaw sa mundo na naranasan ni Pushkin noong 1823-1824. Ang makata, na may pambihirang lalim at pananaw, ay naglagay sa The Gypsies ng ilang mahahalagang tanong, ang mga sagot na hindi pa niya kayang ibigay. Ang imahe ni Aleko ay nagpapahayag ng damdamin at kaisipan ng may-akda mismo. Hindi nakakagulat na binigyan siya ni Pushkin ng kanyang sariling pangalan (Alexander), at sa epilogue ay binigyang diin niya na siya mismo, tulad ng kanyang bayani, ay nanirahan sa isang kampo ng gypsy.
Inilagay ni Pushkin ang kanyang bayani, isang romantikong pagpapatapon na tumakas, tulad ng bilanggo ng Caucasus, sa paghahanap ng kalayaan mula sa isang kultural na lipunan kung saan ang pang-aalipin, pisikal at moral, ay naghahari sa isang kapaligiran kung saan walang mga batas, walang pamimilit, walang mga obligasyon sa isa't isa. Ang mga "libreng" gypsies ni Pushkin, sa kabila ng maraming mga tampok ng kanilang buhay at buhay nang tumpak at matapat na muling ginawa sa tula, siyempre, ay napakalayo mula sa mga tunay na Bessarabian gypsies na noon ay nanirahan sa isang "serfdom" (tingnan ang seksyon na "Mula sa mga unang edisyon. ", isang draft na paunang salita ni Pushkin sa kanyang tula). Ngunit kinailangan ni Pushkin na lumikha para sa kanyang bayani ng isang kapaligiran kung saan maaari niyang ganap na masiyahan ang kanyang madamdamin na pagnanais para sa ganap, walang limitasyong kalayaan. At pagkatapos ay lumalabas na si Aleko, na humihingi ng kalayaan para sa kanyang sarili, ay hindi nais na kilalanin ito para sa iba kung ang kalayaang ito ay nakakaapekto sa kanyang mga interes, sa kanyang mga karapatan ("Hindi ako ganoon," sabi niya sa matandang gipsi, "hindi, Ako, nang hindi nakikipagtalo, mula sa mga karapatan ko, ngunit tatanggi ako”). Tinanggihan ng makata ang romantikong bayani, na nagpapakita na ang "walang pag-asa na pagkamakasarili" ay nasa likod ng kanyang pagnanais para sa kalayaan. Ang ganap na kalayaan sa pag-ibig, tulad ng natanto sa tula sa mga aksyon nina Zemfira at Mariula, ay lumalabas na isang simbuyo ng damdamin na hindi lumilikha ng anumang espirituwal na ugnayan sa pagitan ng mga mahilig, ay hindi nagpapataw ng anumang mga obligasyong moral sa kanila. Si Zemfira ay nababato, "ang puso ay humihingi ng kalooban" - at madali niyang binago si Aleko nang walang pagsisisi; isang guwapong gypsy ang lumabas sa isang kalapit na kampo, at pagkatapos ng dalawang araw na kakilala, "iniwan ang kanyang maliit na anak na babae" (at ang kanyang asawa), "sinusundan sila ni Mariula" ... Ang mga libreng gypsies, tulad ng lumalabas, ay malaya lamang dahil sila ay "tamad" at "mahiyain sa puso", primitive, walang mataas na espirituwal na pangangailangan. Bilang karagdagan, ang kalayaan ay hindi nagbibigay ng kaligayahan sa mga libreng gypsies. Ang matandang gypsy ay hindi nasisiyahan tulad ni Aleko, ngunit siya lamang ang nagbitiw sa kanyang sarili sa kanyang kasawian, na naniniwala na ito ay isang normal na utos, na "sa sunud-sunod na lahat ay binibigyan ng kagalakan, kung ano ang nakaraan, hindi na mauulit."
Kaya't pinabulaanan ni Pushkin sa kanyang tula ang tradisyonal na romantikong bayani na mapagmahal sa kalayaan at ang romantikong ideal ng ganap na kalayaan. Hindi pa rin alam ni Pushkin kung paano palitan ang abstract, malabo na romantikong mga mithiin na ito ng anumang mas tunay, konektado sa pampublikong buhay, at samakatuwid ang pagtatapos ng tula ay tila walang pag-asa:

Ngunit walang kaligayahan sa pagitan mo,
Kawawang mga anak ng kalikasan!
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
At kahit saan nakamamatay na mga hilig
At walang proteksyon mula sa kapalaran.

Ang mga malalim na kaisipan at damdaming ito na tiniis ni Pushkin ay binihisan ng mga "Gypsies" sa isang perpektong anyong patula. Libre at sa parehong oras malinaw at tumpak na komposisyon ng tula, matingkad na mga larawan ng buhay at buhay ng mga gypsies, mga paglalarawan ng mga damdamin at karanasan ng bayani na puspos ng liriko, mga dramatikong diyalogo kung saan ang mga salungatan at kontradiksyon na bumubuo sa nilalaman ng ang tula ay ipinahayag, ang mga extraneous na yugto na kasama sa tula - mga tula tungkol sa isang walang malasakit na ibon, ang kuwento ni Ovid - lahat ng ito ay ginagawa ang tula na "Gypsies" na isa sa mga pinakamahusay na gawa ng batang Pushkin.
Nang matapos ang tula noong Oktubre 1824, hindi nagmamadali si Pushkin na i-publish ito. Una, naisip niyang higit pang pagyamanin ang kritikal na nilalaman ng tula sa pamamagitan ng pagpapakilala dito ng talumpati ni Aleko sa kanyang bagong panganak na anak, kung saan ang mapait na pagkabigo ng makata sa halaga ng agham at edukasyon ay tunog, ang edukasyon na si Pushkin ay taos-puso at tapat na nagsilbi bago. kanyang krisis at pagkatapos nito. , hanggang kamatayan. Ang monologong ito ni Aleko ay nanatiling hindi natapos sa manuskrito (tingnan ang "Mula sa mga unang edisyon"). Ang isa pang dahilan para sa pagkaantala sa paglalathala ng The Gypsies ay, maaaring isipin ng isang tao, na sa oras na iyon (sa katapusan ng 1824 at 1825) ay napagtagumpayan na ni Pushkin ang kanyang krisis ng romantikismo, at hindi niya nais na dalhin sa publiko ang gayong isang malakas na gawain na hindi nagpahayag ng kanyang tunay na mga pananaw. Ang "Gypsies" ay nai-publish lamang noong 1827, na may tala sa pabalat: "Nakasulat noong 1824."

Mula sa mga naunang edisyon

I. Ang draft na sipi ay hindi kasama sa huling edisyon

Pagkatapos ng talatang "Sa tolda at tahimik at madilim":

Maputla, mahina, si Zemfira ay natutulog -
Si Aleko na may saya sa kanyang mga mata
Hawak ang isang sanggol sa kanyang mga bisig
At sabik na pinakinggan ang sigaw ng buhay:
"Tanggapin ang aking taos-pusong pagbati,
Anak ng pagmamahal, anak ng kalikasan
At sa kaloob ng buhay mahal
Isang napakahalagang regalo ng kalayaan!..
Manatili sa gitna ng mga steppes;
Ang mga pagkiling ay tahimik dito,
At walang maagang pag-uusig
Sa itaas ng iyong ligaw na duyan;
Lumago sa ligaw na walang mga aralin;
Hindi alam shy chambers
At huwag mong baguhin ang mga simpleng bisyo
Sa edukadong kasamaan;
Sa ilalim ng lilim ng mapayapang limot
Hayaan ang Hitano kawawang apo
Pinagkaitan at kaligayahan ng kaliwanagan
At ang kahanga-hangang walang kabuluhan ng mga agham -
Ngunit pabaya, malusog at libre,
Ang walang kabuluhang pagsisisi ay dayuhan,
Magiging masaya siya sa buhay
Hindi alam magpakailanman bagong pangangailangan.
Hindi, hindi siya luluhod
Sa harap ng isang idolo ng ilang karangalan,
Hindi mag-iimbento ng mga pagbabago
Nanginginig ng lihim na may pagkauhaw sa paghihiganti -
Hindi susubok ang aking anak
Gaano kalupit ang mga piso
Gaano kasira at kapait ang tinapay ng ibang tao -
Gaano kahirap ang mabagal na paa
Umakyat sa kakaibang mga hakbang;
Mula sa lipunan, marahil ako
Kukunin ko na ngayon ang isang mamamayan, -
Ano ang kailangan - iniligtas ko ang aking anak,
At nais ko ang aking ina
Isinilang niya ako sa masukal ng kagubatan,
O sa ilalim ng yurt ng isang Ostyak,
O sa isang siwang ng bangin.
Oh, gaano karaming mapang-akit na pagsisisi,
Mabibigat na pangarap, katiyakan
Tapos hindi ko alam...

II. Mga proyekto ng paunang salita ni Pushkin sa tula

1
Sa mahabang panahon ay hindi nila alam ang pinanggalingan ng mga gipsi sa Europa; sila ay itinuturing na nagmula sa Ehipto - hanggang ngayon sa ilang mga lupain at sila ay tinatawag na mga Egyptian. Ang mga manlalakbay na Ingles sa wakas ay nalutas ang lahat ng mga kaguluhan - napatunayan na ang mga gypsies ay kabilang sa isang outcast caste ng mga Indian na tinatawag na mga pariah. Ang kanilang wika at kung ano ang matatawag na kanilang pananampalataya—maging ang kanilang mga mukha at paraan ng pamumuhay—ay mga tunay na patotoo tungkol dito. Ang kanilang attachment sa ligaw na kalayaan, na sinigurado ng kahirapan, kahit saan ay pagod sa mga hakbang na ginawa ng gobyerno upang baguhin ang walang ginagawa na buhay ng mga palaboy na ito - gumagala sila sa Russia, tulad ng sa England; ang mga lalaki ay nakikibahagi sa mga gawaing kailangan para sa mga unang pangangailangan, nangangalakal ng mga kabayo, nagtutulak ng mga oso, nanlinlang at nagnakaw, ang mga babae ay nangangaso ng panghuhula, kumanta at sumasayaw.
Sa Moldova, ang Roma ang bumubuo sa karamihan ng populasyon; ngunit ang pinaka-kahanga-hangang bagay ay na sa Bessarabia at Moldavia ang serfdom ay umiiral lamang sa mga hamak na tagasunod ng primitive na kalayaan. Ito ay hindi pumipigil sa kanila, gayunpaman, mula sa pamumuno ng isang ligaw na lagalag na buhay, medyo tumpak na inilarawan sa kuwentong ito. Nakikilala sila sa iba sa pamamagitan ng higit na kadalisayan sa moral. Hindi nila ipinagpalit ang alinman sa pagnanakaw o panlilinlang. Gayunpaman, sila ay tulad ng ligaw, tulad ng mahilig sa musika at nakikibahagi sa parehong mga bastos na crafts. Ang kanilang tribute ay ang walang limitasyong kita ng asawa ng soberanya.
2
Tandaan. Ang Bessarabia, na kilala sa pinakamalalim na sinaunang panahon, ay dapat na lalo na mausisa para sa atin:

Siya ay kinakanta ni Derzhavin
At puno ng kaluwalhatian ng Russia.

S t a r i k

mananatili ako.

Z e m f i r a

Sabihin mo sa aking kaibigan na hindi ka nagsisisi
About the fact na sumuko na siya ng tuluyan?

Ano ang iniwan ko?

Z e m f i r a

Naiintindihan mo ba:
Mga tao ng inang bayan, ang lungsod.

Z e m f i r a

Ngunit may malalaking silid,
Mayroong maraming kulay na mga karpet,
May mga laro, maingay na piging,
Napakayaman ng mga damit ng mga dalaga doon!..

S t a r i k

Ang matanda ay nagpapainit sa araw ng tagsibol
Nagpapalamig na ng dugo;
Sa duyan, ang anak na babae ay umaawit ng pag-ibig.
Nakikinig si Aleko at namutla.

Z e m f i r a

Matandang asawa, mabigat na asawa,
Putulin mo ako, sunugin mo ako:
Ako ay matatag; hindi takot
Walang kutsilyo, walang apoy.

Hindi kita gusto,
hinahamak kita;
may mahal akong iba
Namamatay ako sa pag-ibig.

Manahimik ka. Pagod na akong kumanta
Ayoko ng mga ligaw na kanta.

Z e m f i r a

hindi mo ba mahal? anong pakialam ko!
Kumakanta ako ng kanta para sa sarili ko.

Putulin mo ako, sunugin mo ako;
Wala akong sasabihin;
Matandang asawa, mabigat na asawa,
Hindi mo siya nakikilala.

Siya ay mas sariwa kaysa sa tagsibol
Mas mainit kaysa sa araw ng tag-araw;
Napakabata at matapang niya!
Kung gaano niya ako kamahal!

Kung paano siya hinaplos
Nasa katahimikan ako ng gabi!
Kung paano sila tumawa noon
Kami ang iyong kulay-abo na buhok!

Manahimik ka, Zemfira! nasiyahan ako...

Z e m f i r a

So naiintindihan mo yung kanta ko?

Zemfira!

Z e m f i r a

Malaya kang magalit
Kumakanta ako ng isang kanta tungkol sa iyo.

Umalis at umaawit: Matandang asawa at iba pa.
S t a r i k

S t a r i k

Z e m f i r a

Ang aking ama! bulong niya: Zemfira!

S t a r i k

Hinahanap ka niya sa isang panaginip:
Mas mahal ka niya kaysa sa mundo.

Z e m f i r a

Ang kanyang pagmamahal ay naiinis sa akin.
Wala akong magawa; ang puso ng kalooban ay nagtatanong -
Oh, ako ... Ngunit tumahimik ka! naririnig mo ba siya
Ibang pangalan ang binibigkas...

S t a r i k

Z e m f i r a

Naririnig mo ba? namamaos na halinghing
At isang mabangis na kalansing! .. Grabe! ..
Gigisingin ko siya...

S t a r i k

walang kabuluhan
Huwag itaboy ang espiritu ng gabi -
Aalis siya mag-isa...

Z e m f i r a

Umikot sya
Bumangon siya, tinawag ako ... nagising -
Pumunta ako sa kanya - paalam, matulog.

Saan ka nanggaling?

Z e m f i r a

Napanaginipan kita.
Nakita ko sa pagitan namin...
Nakakita ako ng mga nakakatakot na panaginip!

Z e m f i r a

Huwag maniwala sa maling panaginip.

Oh, hindi ako naniniwala sa anumang bagay
Walang pangarap, walang matamis na kasiguruhan,
Kahit ang puso mo.

—
S t a r i k

Ama, hindi niya ako mahal.

S t a r i k

Ah, mabilis ang aking kabataan
Kumikislap na parang falling star!
Ngunit ikaw, ang oras para sa pag-ibig, ay lumipas na
Mas mabilis pa: isang taon lang
Mahal ako ni Mariula.

Paanong hindi ka nagmamadali
Kaagad pagkatapos ng walang utang na loob
At mga mandaragit at ang kanyang mapanlinlang
Hindi ba't tinusok mo ang isang punyal sa puso?

S t a r i k

Para saan? mas malayang kabataan ng ibon;
Sino ang maaaring panatilihin ang pag-ibig?
Sa pamamagitan ng sunod-sunod na kagalakan ay ibinibigay sa lahat;
Kung ano ang dati, hindi na mauulit.

—
Youthful tsygan

Isa pa...isang halik...

Z e m f i r a

Oras na: seloso at galit ang asawa ko.

Isang bagay ... ngunit hindi ibahagi! .. paalam.

Z e m f i r a

Paalam, hanggang sa dumating ka.

Tell me, kailan tayo magkikita ulit?

Z e m f i r a

Ngayon, habang lumulubog ang buwan,
Doon, sa likod ng punso sa ibabaw ng libingan ...

Magdaya! hindi siya sasama!

Z e m f i r a

Eto na siya! takbo!.. sasama ako mahal ko.

1st year

2nd g o l o s

Teka...

1st year

Oras na, mahal ko.

2nd g o l o s

Hindi, hindi, maghintay, maghintay para sa araw.

1st year

Huli na.

2nd g o l o s

Gaano ka mahiyain magmahal.
Saglit lang!

1st year

Ipapahamak mo ako.

2nd g o l o s

1st year

Kung wala ako
Magigising ba ang asawa mo?

Nagising ako.
Saan ka pupunta! huwag magmadali pareho;
Masarap ang pakiramdam mo dito sa kabaong.

Z e m f i r a

Kaibigan ko, tumakbo ka, tumakbo ka...

Teka!
Saan, guwapong binata?
Humiga!

Tinutukan niya ito ng kutsilyo.
Z e m f i r a

Mamamatay na ako...

Z e m f i r a

Aleko, papatayin mo siya!
Tingnan mo, balot ka ng dugo!
Oh anong ginawa mo?

Wala.
Ngayon huminga ang kanyang pag-ibig.

Z e m f i r a

Hindi, hindi, hindi ako natatakot sa iyo! —
Kinamumuhian ko ang mga pananakot mo
Isinusumpa ko ang iyong pagpatay...

Mamatay ka rin!

Hinahampas siya.
Z e m f i r a

mamamatay akong nagmamahal...

Ang mahiwagang kapangyarihan ng kanta
Sa malabo kong alaala
Ganyan nabubuhay ang mga pangitain
Maliwanag man o malungkot na araw.

Mga Tala

Ngunit walang kaligayahan sa pagitan mo,
Kawawang mga anak ng kalikasan!
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
At kahit saan nakamamatay na mga hilig
At walang proteksyon mula sa kapalaran.

Mula sa mga naunang edisyon

I. Ang draft na sipi ay hindi kasama sa huling edisyon

Pagkatapos ng talatang "Sa tolda at tahimik at madilim":

II. Mga proyekto ng paunang salita ni Pushkin sa tula

Siya ay kinakanta ni Derzhavin
At puno ng kaluwalhatian ng Russia.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO