Berichte und Nachrichten in russischer Sprache
Zum Thema: ETYMOLOGIE
Worte haben wie Menschen ihre eigene Geschichte, ihr eigenes Schicksal. Sie können Verwandte, einen reichen Stammbaum haben und im Gegenteil Vollwaisen sein. Das Wort kann uns etwas über die eigene Nationalität, über die Eltern, über die Herkunft sagen.
Etymologie- ein Zweig der Sprachwissenschaft, der den Ursprung von Wörtern untersucht. Die Etymologie untersucht auch alle Veränderungen, die im Leben der Wörter auftreten. Und auch in der Sprache vollziehen sich ständig Veränderungen: Neue Wörter tauchen auf, neue Bedeutungen für altbekannte Wörter, und manchmal passiert es sogar, dass ein Wort plötzlich seinen Klang ändert. So stellte sich heraus, dass zum Beispiel die Wörter Biene, Stier und Insekt von demselben Wort für thrash abstammen. Jetzt hat dieses Wort die Sprache verlassen, es wurde von allen vergessen, aber einst war es allen bekannt und wurde in der Bedeutung von "Buzz", "Buzz" verwendet. Und heute würde es niemandem einfallen, einen Stier, eine Biene und ein Insekt mit relativen Wörtern zu bezeichnen, obwohl dies etymologisch so ist.
Bei manchen Wörtern hat sich nicht der Klang, sondern die Bedeutung verändert. Zum Beispiel nennen wir heute das Wort Gast eine Person, die uns besuchte, und in der Antike war dies der Name eines besuchenden Kaufmanns (dies waren die Gäste im Märchen von A. Puschkin, die von Zar Saltan gerufen wurden).
Früher bedeutete das Wort schneidig "böse", "böse", und heute wird es fast im entgegengesetzten Sinne verwendet - "verwegen", "mutig".
Noch ein Beispiel. Heute hat das Wort Ansteckung zwei Bedeutungen: Es bezeichnet einen Fluch und wird auch in der Bedeutung von „Quelle einer Infektionskrankheit“ verwendet. Aber am Ende des 18. Jahrhunderts wurde das Wort Ansteckung verwendet, um "Charme", "Attraktivität" zu bedeuten.
Mit einem Wort, diese Wissenschaft ist sehr interessant - Etymologie! Und oft entpuppt sich die Entstehungsgeschichte eines Wortes als spannender als ein anderer Krimi.
Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über den Ursprung einiger Wörter sowie fester Phrasen (sie werden als Phraseologieeinheiten bezeichnet) in unserer Sprache.
Palme
Unsere Vorfahren klangen das Wort Palme einst ganz anders: Palme. Und die Bedeutung des Wortes war folgende: Die Seite der Hand, die dem Tal zugewandt ist (dh bis zum Boden). Im Laufe der Zeit gab es eine Neuordnung der Laute im Wort dolon, und es begann anders zu klingen: lodon. Und dann (unter dem Einfluss des in der Literatursprache dominierenden Akanya) ging der unbetonte Vokal o im Wort in ein: palm über. So stellte sich heraus, dass uns allen die moderne Schreibweise und Aussprache dieses Wortes bekannt ist.
Verwandte Wörter leben jedoch in der Sprache noch in ihrer ursprünglichen Form: Tal (Tiefland), Saum (Kleidungsunterteil), Podolsk (Stadt im Flusstal).
Regenschirm
Jeder kennt und versteht dieses Wort - es scheint, dass es das gebräuchlichste ist. Aber es hat auch eine interessante Geschichte.
Er kam aus Holland zu uns, nachdem er zwei Meere überquert hatte, zusammen mit dem Regenschirm selbst, der auf Niederländisch "zonnedek" heißt, was "Reifen" oder "Schutz vor der Sonne" bedeutet. Aber das Wort "zonnedek" erwies sich als äußerst unbequem und für unsere Aussprache ungewöhnlich. Deshalb begannen sie, es auf russische Weise neu zu gestalten: Sie begannen, es nach dem Modell der bereits in der Sprache vorhandenen Wörter auszusprechen, Bogen, Kante.
Aus den Zonendeks stellte sich also ein Regenschirm heraus. Das daraus entstandene Wort begann sogar ein Eigenleben zu führen. Wenn sie von einem großen Regenschirm sprechen wollen, ändern sie ihn wieder je nach Modell: Bogen – Bogen, Umrandung – Umrandung, Schirm – Schirm. Infolgedessen entpuppte sich das Wort Regenschirm, wie Sie sehen, noch weniger ähnlich dem aus dem Niederländischen entlehnten Sonnedek.
Karussell
Natürlich sind Sie schon mehr als einmal auf Holzpferden oder Karussellbooten gefahren, aber Sie haben sich wahrscheinlich nicht gefragt, warum es neben gewöhnlichen Sitzen auch Holzpferde und -boote auf dem Karussell gibt? Und Boote und Pferde sind nicht zufällig auf das Karussell gekommen.
Vor einigen Jahrhunderten, im Mittelalter, gab es prächtige Ritterfeste - Turniere. Bewaffnete Ritter, in Eisen gekleidet, auf mächtigen Pferden, im Zweikampf miteinander verwickelt. Oft endeten solche ritterlichen Duelle mit dem Tod, aber sie sahen darin nichts Besonderes und betrachteten einen solchen Ausgang nicht einmal als Verbrechen. Auch der französische König Heinrich II. beschloss einst, an einem Ritterturnier teilzunehmen und sich mit dem berühmten Ritter Montgomery in Kraft und Geschicklichkeit zu messen. Dieses Turnier fand 1559 statt und dabei wurde König Heinrich II. tödlich verwundet. Seitdem ist das Turnier verboten. Stattdessen begannen sie, feierliche Rennen im Kreis zu veranstalten. Solche Rennen wurden "Karussell" genannt (von den italienischen Wörtern carola - Rundtanz und sella - Sattel), was wörtlich "Rundtanz im Sattel" bedeutet.
Die glanzvollsten Karussells wurden in Paris während der Regierungszeit von König Ludwig XIV. arrangiert. Vor dem königlichen Palast der Tuilerien zogen prächtig gekleidete Reiter mit ihren luxuriösen Damen vorbei. Sie teilten sich in Gruppen auf, versammelten sich und zerstreuten sich und bildeten wunderschöne Figuren.
Während der Französischen Revolution von 1789 wurden Karussells erfunden, die für das einfache Volk zugänglicher waren - sich drehende Strukturen mit Pferden und Booten. In dieser Form hat sich das Karussell bis heute erhalten.
ziehen Sie die Gimpe
Wenn wir etwas ganz langsam machen, sagt man über uns: „Das Seil zieht“. Dieser Ausdruck stammt aus der jüngeren Vergangenheit, als in Russland in der Handarbeit ein Metallfaden zum Sticken verwendet wurde. Es kostete die Handwerker viel Arbeit, einen solchen Faden aus einem glühenden Draht zu ziehen. Dieser Thread hieß "gimp". Das Sticken damit war auch eine sehr schwierige, langsame und mühsame Arbeit. Zur gleichen Zeit wurde der Ausdruck, die Rigmarole zu ziehen, geboren. Jetzt weiß niemand, wie die Gimpe aussah, und Nadelfrauen haben lange nicht mehr auf diese Weise gestickt, aber der Ausdruck ist in der Sprache erhalten geblieben.
Einfacher als eine gedämpfte Rübe
Rübe- das älteste Gemüse in Russland. Unsere Vorfahren liebten sowohl rohe als auch gekochte und gedämpfte Rüben. Das Rübengericht war schnell und sehr einfach zuzubereiten. Seitdem ist der Ausdruck einfacher geworden als eine gedämpfte Rübe. Sie sagen also, dass es einfach ist, dies zu tun.
Registrieren Sie Izhitsa
Izhitsa- der alte Name des letzten Buchstabens des alten slawischen Alphabets.
In welchem Zusammenhang steht dieser Brief mit der Strafdrohung? Schließlich bedeutet Izhitsa zu verschreiben "eine Lektion zu erteilen, zu bestrafen" sowie "jemanden einen Vorschlag zu machen".
Ein solcher Ausdruck entstand im Umfeld der alten Schule, im Alltag der Schüler. Und die Sache ist, dass es im alten slawischen Alphabet drei sehr heimtückische Buchstaben gab: Fita, Yat und Zhitsa - sie wurden zu Symbolen für die Schwierigkeit des Schreibens. Diese Briefe wurden in wenigen Wörtern (oder in mehreren Dutzend Wörtern) geschrieben, die man sich merken, auswendig lernen, auswendig lernen musste. „Die Bäuche hängen wegen Fita“, sagten früher die Studenten, die die Feinheiten des Schreibens beherrschten. Fita wurde damals ein Schulgebildeter, ein Witzbold genannt, der komplexe Fähigkeiten mit unglaublicher Anstrengung bewältigte. Und sie sagten über die Müßiggänger so: "Fita und Izhitsa - die Peitsche nähert sich den Faulen." Izhitsa vorzuschreiben bedeutete wörtlich „mit Stöcken zu prügeln für das, was nicht gelernt wurde“.
Es ist merkwürdig, dass die Izhitsa in ihrem äußeren Bild einer umgekehrten Peitsche oder einem Bündel Ruten ähnelte. Daraus entstand aller Wahrscheinlichkeit nach die spielerisch-ironische Schreibweise von Izhitsu.
Mit der Zeit ging dieser Ausdruck über den Schuljargon hinaus und erhielt eine allgemeinere Bedeutung: "jemanden grausam bestrafen, eine Lektion erteilen". Heute wird es meist als Ausdruck einer Bedrohung verwendet und ist ein Synonym für sprachliche Einheiten: zeigen, wo die Krebse Winterschlaf halten; zeigt Kuz'kins Mutter.
Zu Füßen liegt keine Wahrheit
"Setz dich hin, denn zu deinen Füßen liegt keine Wahrheit" - so sagt das russische Volk seit langem.
Es gibt verschiedene Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks. S. Maksimov, Kenner der Volkssprache und Interpret russischer geflügelter Ausdrücke, verbindet den Ausdruck Wahrheit in den Füßen mit einem mittelalterlichen russischen Gerichtsbrauch, der Pravez genannt wurde. Pravezh ist nicht einmal ein Gericht, sondern eine Repressalie gegen den Schuldner, bei der er auf seine nackten Füße und Fersen geschlagen oder gezwungen wurde, ohne Stiefel und Bastschuhe im Schnee zu stehen. Damals tauchten solche Sprüche auf, um die Wahrheit in den Beinen zu suchen; die Seele hat gesündigt, aber die Füße sind schuld; Zeit geben, nicht niederschlagen und einige andere.
Im Laufe der Zeit gehörte der Pravozh der Vergangenheit an, aber die Erinnerung daran blieb in der Volkssprache, in seinem lebendigen Gebrauch, und der Ausdruck in den Füßen der Wahrheit wurde sogar spielerisch. In der Tat ähnelte früher eine Person, die ein Haus betrat und stand und von einem Fuß auf den anderen wechselte, nicht wusste, wo sie anfangen sollte, einem Schuldner auf der rechten Seite. Da kam ein verspielter Spruch zur Hilfe, der den Gast aufforderte, sich hinzusetzen und ein gemütliches Gespräch zu beginnen: Setz dich, dir liegt keine Wahrheit zu Füßen, d in einer Reihe und rede okay." Viele der uns vertrauten Ausdrücke sind tatsächlich mit alten und längst vergessenen Bräuchen, Überzeugungen und Ritualen verbunden.
Kuh und Brot
In der Antike war das Wort für Menschen nicht nur eine Bezeichnung für Gegenstände und Begriffe – es war ein Symbol. Die Menschen waren sich sicher, dass das Wort magische Kräfte hatte, dass sie Böses verhindern und Glück herbeirufen konnten. Möchten Sie wissen, warum wir zum Beispiel Kuhfleisch nicht das Wort Korovin nennen? Und woher kommt das Wort Rindfleisch? Und was hat das Wort Rindfleisch mit dem Wort Laib gemeinsam?
In der Sprache der alten Indoeuropäer gab es für jedes Rind ein Wort - Rindfleisch. Und das Wort Kuh hatte die Bedeutung von "gehörntes Rindfleisch". Und Kühe wurden in jenen alten Zeiten von den Menschen überhaupt nicht für Fleisch und Milch aufgezogen, sondern um ihren Göttern zu opfern. Und erst als die Menschen anfingen, Kuhmilch zu essen, ersetzten sie das echte Tier in den Opferritualen durch eine aus Teig gebackene gehörnte Figur - eine Kuh. Es wurde geglaubt, dass ein solches Opfer Glück und Wohlstand bringen sollte, also verurteilten sie so:
Wie unsere Geburtstage
Wir haben ein Brot gebacken!
Das ist so eine Höhe!
Das ist so eine Höhe!
Wohnwagen, Wohnwagen,
Wen willst du wählen!
Nun ist es kaum zu glauben, dass die Wörter Kuh und Laib allgemein irgendwie miteinander verbunden sind. Aber tatsächlich wurde das Wort Laib aus dem Wort Kuh gebildet.
Fäustlinge, Handschuhe, Fäustlinge
Es wird angenommen, dass von allen aufgeführten Wörtern Fäustlinge das älteste sind. Das Alter dieses Wortes wird durch seine Verbreitung in allen oder fast allen slawischen Sprachen angezeigt - in Polnisch, Slowakisch, Tschechisch, Bulgarisch und Serbokroatisch.
Das Wort Fäustling setzt sich aus 2 Wurzeln zusammen: Die erste Wurzel ist leicht zu bestimmen – das ist eine Hand, die zweite ist uns im Verb to twist bekannt. Es stellt sich heraus, dass ein Fäustling "eine Hand umwickeln" bedeutet. Es ist interessant, dass es in vielen slawischen Sprachen das Wort nogavitsa gibt - der Name für spezielle Kleidung am Bein, dh "um das Bein wickeln". In der slowakischen Sprache sind Beine „Hose, Hose“, Polen und Tschechen nennen Beine „Beine“, in Slowenisch sind Beine „Strümpfe oder Socken“. Und in den Denkmälern der alten russischen Schrift finden sich oft beide Wörter - Leggings und Fäustlinge.
Aber mit dem Wort Handschuhe ist die Geschichte anders. Zunächst wurde in der Sprache der Ausdruck „Stift- oder Fingerfäustlinge“ verwendet (ein solcher Name findet sich in der Smolensker Urkunde von 1229). Im Laufe der Zeit wurde der Ausdruck durch Ein-Wort-Handschuhe ersetzt, aber die alte Wurzel des Fingers, dh "Finger", ist überall deutlich sichtbar. Handschuhe sind Fäustlinge mit Fingern (mit Fingern).
Aber über den Ursprung des Wortes Fäustlinge gibt es nicht einmal eine Version. Zum Beispiel glaubte M. Vasmer, dass das Wort Fäustlinge und das Wort Varegs, die in russischen Dialekten bekannt sind, aus einer Kombination von varangianischen Fäustlingen gebildet wurden. Eine andere Version (befestigt im Etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von N. Shansky) besagt, dass die Wörter varegi und fäustlinge von den altrussischen Verben variti und varovati abgeleitet sind, die im Sinne von "schützen, schützen" verwendet werden. Aber es gibt auch eine noch einfachere Erklärung für die Herkunft dieser Wörter. Wenn wir uns einer Vielzahl von Namen von Fäustlingen zuwenden, die in regionalen russischen Dialekten bekannt sind, dann stellt sich heraus, dass unter diesen Namen viele Wörter mit den Prozessen der Verarbeitung von Wolle und der Herstellung von Fäustlingen verbunden sind. Diese Namen sind: gestrickt, geflochten, Valega (gekämmte Fäustlinge), Draht (gerollte Fäustlinge). Dazu gehören auch Varegs, Fäustlinge, die nach dem Namen des Prozesses gebildet werden - kochen (dh kochen). Tatsache ist, dass fertig gestrickte Wollprodukte in kochendem Wasser gebraut wurden, um sie haltbarer und warmer zu machen. Es stellt sich heraus, dass Fäustlinge "gekochte Fäustlinge" sind. Dahls Wörterbuch enthält das folgende Sprichwort: "Die Notwendigkeit hat einen Fäustling ähnlich einer Varga gemacht." Was meint sie? Es stellt sich heraus, dass im Russischen einst spezielle Bezeichnungen für Ober- und Unterfäustlinge weit verbreitet waren. Am häufigsten findet man solche Namen natürlich im Norden, im Ural und in Sibirien - wo oft 2 Paar Fäustlinge gleichzeitig getragen werden. Es gibt solche lokalen Namen: Oberteile, Oberteile, Unterseiten. Und in einigen Gegenden werden obere Leder- oder Stofffäustlinge als Fäustlinge bezeichnet, und untere gestrickte Fäustlinge werden Wargs, Fäustlinge genannt. Daher offenbar der von Dahl niedergeschriebene Ausdruck.
Rot
In einem bekannten Sprichwort ist die Hütte nicht rot mit Ecken, sondern mit Torten, das Adjektiv rot bedeutet „gut, angenehm“. Und solche veralteten Ausdrücke wie ein roter Vogel, ein rotes Tier bedeuten "der beste Vogel" oder "das beste Tier", dh "der beste und teuerste Vogel oder das beste Tier, das von Jägern bevorzugt wird". Dahl schrieb in sein Lexikon: „Rotes Wild, hoch, alle Arten von Schnepfen, auch Rehe, Schwan, Auerhühner und andere; das rote Tier ist ein Bär, Wolf, Fuchs, Luchs und andere.“
Im modernen Russisch gibt es viele Beweise für die alte Bedeutung des Wortes Rot. Zuallererst ist dies natürlich ein konstanter Beiname in der volkspoetischen Sprache: Das Mädchen ist schön, die Worte sind rot. Rot bedeutet hier "schön, schön, angenehm". In N. Nekrasovs Gedicht "Bauernkinder" gibt es Zeilen, in denen das Wort Rot in diesem Sinne verwendet wird:
Spielt, Kinder, wächst in Freiheit auf,
Deshalb wird dir eine rote Kindheit geschenkt.
In den alten Namen, dem roten Tor, der roten Ecke, bedeutet das Adjektiv rot „geschmückt“ und „ehrenvoll, vorne“. Die gleiche Bedeutung ist in den Eigennamen Krasnoje Selo und Roter Platz enthalten.
Die Bedeutungen „am besten, angenehm“, „schön, geschmückt“ waren die allerersten Bedeutungen des Adjektivs rot.
Ein völlig anderes Wort wurde verwendet, um Farbe zu bezeichnen - rot. So war es in der altrussischen Sprache und in Ukrainisch und in Weißrussisch. Und erst seit dem 18. Jahrhundert tauchte in den Wörterbüchern der russischen Sprache eine neue Farbbedeutung des Adjektivs Rot auf. Es ist zu seinem Grundwert geworden. Die alte, primäre Bedeutung wird nur in stabilen Ausdrücken und Wendungen bewahrt.
Im 19. Jahrhundert erhielt das Adjektiv Rot eine andere Bedeutung - "revolutionär". Unter dem Namen Red Banner verbreitete es sich während der Revolution von 1848 in europäischen Sprachen. Bald war das Wort in diesem Sinne in der russischen Sprache fest etabliert.
Nun, im modernen Russischen ist das Adjektiv rot nicht nur ein sehr ausdrucksstarkes, sondern auch ein vieldeutiges Wort.
Pigalitsa
Was bedeutet das Wort Ferkel? Dieses Wort hat 2 Bedeutungen. Ein Kiebitz ist ein kleiner Vogel, der Kiebitz genannt wird. Aber auch eine kleinwüchsige, unauffällige Person wird oft als Pigalis bezeichnet. Wissenschaftler glauben, dass dies ein onomatopoesisches Wort ist - das heißt, es entstand in der Sprache als Onomatopoeia des Schreis eines Kiebitzes. Und der Kiebitz schreit so: pee-gi, ki-gi!
"Berichte und Mitteilungen zur russischen Sprache" V.A. Krutetskaya. Zusätzliche Materialien, nützliche Informationen, interessante Fakten. Grundschule.
Sacharow Wladimir
Die russische Sprache ist die Seele Russlands, ihr heiliger Ort. Unser Schicksal liegt in den Worten, die wir sprechen. Deshalb ist es notwendig, sich auf die historischen Prozesse zu konzentrieren, die sich darin abspielen; ausgehend von der Ähnlichkeit der altslawischen und russischen Sprache, das Material der historischen Grammatik zur Veranschaulichung sprachlicher Phänomene heranzuziehen. Die Bereicherung der spirituellen Welt der Studenten wird sowohl durch eine umfassende Analyse des Textes erleichtert, die die Schlüsselbegriffe der orthodoxen Kultur umfasst: Heimat, Tempel, Familie, Pflicht, Ehre, Liebe, Demut, Schönheit, als auch die Arbeit an der Etymologie von ein einziges Wort.
Herunterladen:
Vorschau:
Faszinierende Etymologie oder Geheimnisse russischer Wörter
Studentische Arbeit
GBPOU RO PU №36 Wladimir Sacharowa
Unsere Rechtschreibung, die fast durchgängig etymologisch ist, gibt ihm die reichste Nahrung. Sie lässt dich Wörter in ihre Bestandteile zerlegen, nach verwandten Formen für sie suchen Sherba L.V. |
Einführung
Die russische Sprache ist die Seele Russlands, ihr heiliger Ort. Unser Schicksal liegt in den Worten, die wir sprechen. Deshalb ist es notwendig, sich auf die historischen Prozesse zu konzentrieren, die sich darin abspielen; ausgehend von der Ähnlichkeit der altslawischen und russischen Sprache, das Material der historischen Grammatik zur Veranschaulichung sprachlicher Phänomene heranzuziehen. Die Bereicherung der spirituellen Welt der Studenten wird sowohl durch eine umfassende Analyse des Textes erleichtert, die die Schlüsselbegriffe der orthodoxen Kultur umfasst: Heimat, Tempel, Familie, Pflicht, Ehre, Liebe, Demut, Schönheit, als auch die Arbeit an der Etymologie von ein einziges Wort.
1. Etymologie der Wissenschaft
Etymologie - (griechisch ἐ τ ῠ μολογ ί α „die wahre Bedeutung des Wortes“)
Gegenstand der Etymologie als Teilgebiet der Linguistik ist das Quellenstudium und der Prozess der Bildung des Wortschatzes einer Sprache und SpracheWiederaufbau das Vokabular der Sprache der ältesten Zeit (normalerweise Voralphabeten).
Die Semantik als Zweig der Linguistik beantwortet die Frage, wie ein Mensch, der die Wörter und grammatikalischen Regeln einer natürlichen Sprache kennt, mit deren Hilfe vielfältige Informationen über die Welt (einschließlich seiner eigenen Innenwelt) vermitteln kann, selbst wenn er zuerst mit einer solchen Aufgabe konfrontiert wird, und zu verstehen, welche Informationen über die Welt in jeder an ihn gerichteten Aussage enthalten sind, selbst wenn er sie zum ersten Mal hört.
BEIM Wortschatz Jede Sprache verfügt über einen erheblichen Wortschatz, dessen Beziehung zur Bedeutung für Muttersprachler unverständlich ist, da die Struktur des Wortes nicht anhand der in der Sprache operierenden Wortbildungsmodelle erklärt werden kann. Historische Veränderungen in Wörtern verdunkeln die ursprüngliche Form und Bedeutung des Wortes undikonisch Die Natur des Wortes bestimmt die Komplexität der Rekonstruktion der primären Motivation, d.h. Verbindung von Urform und Bedeutung des Wortes. Der Zweck der etymologischen Analyse des Wortes besteht darin, festzustellen, wann, in welcher Sprache, nach wasAbleitung Modelle, anhand welchen Sprachmaterials, in welcher Form und mit welcher Bedeutung das Wort entstanden ist, sowie welche historischen Veränderungen in seiner ursprünglichen Form und Bedeutung die dem Forscher bekannte Form und Bedeutung bestimmt haben.
Als eigenständige linguistische Disziplin entstand die Semantik erst relativ spät, Ende des 19. Jahrhunderts; Der Begriff „Semantik“ selbst zur Bezeichnung eines Wissenschaftszweigs wurde erstmals 1883 von dem französischen Linguisten M. Breal eingeführt, der sich für die historische Entwicklung sprachlicher Bedeutungen interessierte. Bis Ende der 1950er Jahre war daneben auch der Begriff "Semasiologie" weit verbreitet, der sich nur noch als wenig gebräuchliche Bezeichnung für einen Teilbereich der Semantik erhalten hat. Allerdings wurden bereits in den ältesten uns bekannten sprachlichen Traditionen Fragen zur Durchführung der Semantik aufgeworfen und auf die eine oder andere Weise gelöst. Schließlich ist einer der Hauptgründe, der uns dazu zwingt, auf die Sprache zu achten, ein Missverständnis darüber, was die an uns gerichtete mündliche oder schriftliche Erklärung (Text) oder ein Teil davon bedeutet. Daher nimmt in der Sprachwissenschaft die Interpretation einzelner Zeichen oder ganzer Texte – eine der wichtigsten Tätigkeiten im Bereich der Semantik – seit langem einen wichtigen Platz ein. So wurden in China in der Antike Wörterbücher erstellt, die Interpretationen von Hieroglyphen enthielten. In Europa verfassten antike und mittelalterliche Philologen Glossen, d.h. Interpretation unverständlicher Wörter in schriftlichen Denkmälern. Eine wirklich rasante Entwicklung der sprachlichen Semantik begann in den 1960er Jahren; sie ist derzeit einer der wichtigsten Zweige der Sprachwissenschaft.
In der europäischen Wissenschaftstradition wurde die Frage nach der Beziehung zwischen Wörtern und "Dingen", den Objekten, zu denen sie gehörten, zuerst von antiken griechischen Philosophen aufgeworfen, aber bis heute werden verschiedene Aspekte dieser Beziehung weiter geklärt. Betrachten Sie die Beziehung des Wortes zum „Ding“ genauer..
2. Ursprung der Wörter
Asphalt. Ich frage mich, was dieses griechische Wort bedeutete, als es noch keine gepflasterten Bürgersteige und Autobahnen gab. Öffnen wir das griechische Wörterbuch. Erste Silbe a - Verweigerung. Substantiv sfalma - Sturz, Unglück, Versagen. Die Grundbedeutung ist also schlecht. Das Präfix a verwandelt dieses Wort in sein Gegenteil und verleiht ihm eine gute Qualität. Asfaleya bedeutet: Vertrauen, Verlässlichkeit, Sicherheit. Es ist mit diesem Wort asphaltos wurde im antiken Griechenland das Harz der Nadelpflanzen genannt. Der Name kommt vom Harz Asphalt - geteerte Straße.
Birke. Aus dem Wort weiß in der Antike gab es die Wörter "Birke", "Leinen", "Eichhörnchen". Birke - ein Baum mit weißer Rinde; weißes Eichhörnchen - eine Art Eichhörnchen einer sehr seltenen und teuren Rasse wurde nach der Farbe des Fells benannt; „Leinen aus Weiß“ nach dem Typus „Müll aus Alt“ meinte ursprünglich unbemaltes weißes Leinen, dann Leinen aus diesem Leinen, dann Leinen im Allgemeinen.
Unsinn. Als die ersten Schiffbauer unter Peter I. nach Russland kamen, sprachen sie hauptsächlich Deutsch, begleiteten ihre Worte mit gesteigerten Gesten, sie erklärten die Anordnung der Masten, ihre Installation, ihren Zweck, während sie hier und da sagten, was auf Deutsch bedeutet hier und da . In der russischen Aussprache und Wahrnehmung wurde dies zu Unsinn , was etwas Unverständliches und Unnötiges bezeichnet.
Schäbiges Kleid.Wochentag, zu Hause, jeden Tag. eine Mahlzeit Im letzten Jahrhundert wurde billiger Stoff genannt - unter dem Namen Zatrapeznov, in dessen Fabrik er hergestellt wurde.
Unbeholfen . Einige russische Schriftsteller können das Wort finden unbeholfen
Okay, faltbar: „Gute, plumpe Worte kommen von selbst“ (A. Kuprin). Schriftsteller verwenden es aus Volksdialekten. Es kommt von einem alten Wort Schlüssel - Ordnung, Schönheit.
Daher das Tolpatschige und Tollpatschige - schön, stattlich; unbeholfen - unbeholfen, unbeholfen.
Es ist verboten. Was ist nicht - Es ist klar, es ist wichtig festzustellen, was ist lzya . Es klang einmal lz und war der Dativ eines Substantivs Lüge - Freiheit. Spuren der Existenz des Wortes Lüge sehen wir in unserer Moderne profitieren, profitieren ; es wird nicht mehr separat gefunden.
Bildung. Es wird angenommen, dass dieses Wort ein Pauspapier des Deutschen ist - ein Bild, ein Bild, und das ganze Wort bedeutet Erleuchtung. Wort Bildung finden sich bereits im 17. Jahrhundert in kirchlichen russischen Büchern, und deutsche Einflüsse konnten kaum in sie eindringen. Höchstwahrscheinlich eine direkte Verbindung mit Altkirchenslawischerstellen - erstellenkomponieren, aus dem SlawischenBild ist Ähnlichkeit.
Verzeihen. Die Etymologie dieses Wortes mag überraschend erscheinen. Altrussisch einfach, entspricht unserem einfachen, gemeint ist gerade, ungebogen. Es tut uns leid deshalb war es wichtig, sich aufzurichten und dann dem Schuldigen, der sich zu einer Entschuldigung neigte, zu erlauben, sich aufzurichten. Der Ausruf "Vergib mir!" bedeutete daher: "Lass mich mein schuldiges Haupt heben, von meinen Knien aufstehen ...". Verzeihen heißt befreien, befreien.
Regenbogen. Das Wort Regenbogen erst seit dem 18. Jahrhundert in den Wörterbüchern der russischen Sprache verzeichnet. Dieses Wort ist ostslawischen Ursprungs, gebildet aus dem Adjektiv froh bedeutet fröhlich. Zuerst das Wort Regenbogen bezeichnet etwas Fröhliches und später - ein brillantes, funkelndes. Wort bedeutet Verbindung Regenbogen mit der Bedeutung fröhlich wird auch dadurch bestätigt, dass in einigen regionalen Dialekten Regenbogen genannt Veselka, Veselukha.
Fluss. Eines der archaischsten, ältesten Wörter unserer Sprache. Er ist verwandt mit dem altindischen Rayas - einem Strom, mit dem keltischen Renos - einem Fluss, aus dem der geographische Name Rhein hervorgegangen ist. Wahrscheinlich im Nebel der Zeit Fluss gemeint - ein stürmischer Bach, Stromschnellen.
Kind. So ein gutes, süßes Wort, aber im Ursprung ist es mit Ekel verbunden Sklave . Auf Altrussisch schüchtern bedeutete kleiner Sklave, Kind eines Sklaven. Aber ein Sklave oder Raub bedeutete damals eine Waise. Allmählich bekam das Baby die Bedeutung - nur ein Kind, und es wurde unter dem Einfluss der Assimilation zu einem Kind.
Tag. einmal existierte Tage - Kollision. Genau so wurde das Aufeinandertreffen von Tag und Nacht, ihre Gesamtheit, und dieses Wort ursprünglich verstanden.
Zeichnung. Dieses Wort bezieht sich auf die Anzahl der einheimischen Russen. Es ist eine alte Ableitung des Verbs zeichnen, was in der protoslawischen Sprache schneiden, etwas hacken bedeutete. Das heißt zunächst Zeichnung - Dies ist Schneiden, Schneiden, Kerben sowie eine Waldlichtung.
In dem uns vertrauten Sinn: das Wort "das Bild irgendwelcher Gegenstände auf dem Papier, der Plan von etwas". Zeichnung lange Zeit im Russischen verwendet. Spätestens seit dem 16. Jahrhundert.
Fazit
Die etymologische Analyse ermöglicht es Ihnen, durch unterhaltsame Übungen, die Entwicklung des Sprachgefühls, die Erweiterung Ihres Horizonts und Ihres Wortschatzes das Interesse an der russischen Sprache zu wecken. Das mechanische Auswendiglernen von Wörtern, Texten ohne Verständnis und Verständnis ist die schwierigste und uninteressanteste Form der Erkenntnisgewinnung.
Die Bildung einer kohärenten Sprache beginnt mit der Arbeit am Wort, die etymologische Analyse wirkt sich auf die Rechtschreibkompetenz aus.
Herkunft von Wörtern und Ausdrücken
1. Etymologie der Wörter
Die Etymologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der sich mit der Herkunft von Wörtern beschäftigt. Die Etymologie untersucht auch alle Veränderungen, die im Leben der Wörter auftreten. Und auch in der Sprache vollziehen sich ständig Veränderungen: Neue Wörter tauchen auf, neue Bedeutungen für altbekannte Wörter, und manchmal passiert es sogar, dass ein Wort plötzlich seinen Klang ändert. So stellte sich heraus, dass zum Beispiel die Wörter Biene, Stier und Insekt von demselben Wort für thrash abstammen. Jetzt hat dieses Wort die Sprache verlassen, es wurde von allen vergessen, aber einst war es allen bekannt und wurde in der Bedeutung von "Buzz", "Buzz" verwendet. Und heute würde es niemandem einfallen, einen Stier, eine Biene und ein Insekt mit relativen Wörtern zu bezeichnen, obwohl dies etymologisch so ist.
Bei manchen Wörtern hat sich nicht der Klang, sondern die Bedeutung verändert. Zum Beispiel nennen wir heute das Wort Gast eine Person, die uns besuchte, und in der Antike war dies der Name eines besuchenden Kaufmanns (dies waren die Gäste im Märchen von A. Puschkin, die von Zar Saltan gerufen wurden).
Früher bedeutete das Wort schneidig "böse", "böse", aber heute wird es fast im entgegengesetzten Sinne verwendet - "verwegen", "mutig".
Noch ein Beispiel. Heute hat das Wort Ansteckung zwei Bedeutungen: Es bezeichnet einen Fluch und wird auch in der Bedeutung von „Quelle einer Infektionskrankheit“ verwendet. Aber am Ende des 18. Jahrhunderts wurde das Wort Ansteckung verwendet, um "Charme", "Attraktivität" zu bedeuten.
Viele Wörter sind uns sehr klar – sowohl in ihrer Bedeutung als auch in ihrem Verständnis. Andere Wörter umgeben uns jeden Tag, werden in fast allen Alltags- und Berufssituationen verwendet, begleiten uns auf Reisen, am Arbeitsplatz, zu Hause, in der Schule, in der Diskothek usw. Aber obwohl wir sie gut kennen Worte, ihre Herkunft bleibt uns ein Rätsel, das wir zu lüften versuchen.
Das Wort „Danke“ ist definitiv eines der am häufigsten verwendeten von uns. Dieser Zwischenruf kommt vom Ausruf „God save“. Im Laufe der Zeit wurde der letzte Konsonant der Wortkombination nicht mehr ausgesprochen, und der Satz verwandelte sich in ein Wort, das Dankbarkeit ausdrückt und ein obligatorisches Wortschatzelement einer kultivierten, gebildeten und gebildeten Person ist.
Das Adverb „total“ bringt uns weniger lexikalische Probleme als die Rechtschreibung: dieses ewige Dilemma – zusammen oder getrennt. Inzwischen ist die Entstehungsgeschichte des Wortes ein sehr überzeugender Hinweis auf die Schreibweise des Wortes. Das Adverb „to the ashes“ wurde aus der Kombination „to the ground“ gebildet, d.h. nach unten, zur Basis: In der altrussischen Sprache wurde der Boden Asche genannt, ebenso wie der Boden und die Basis. Dementsprechend ist tla die Singular-Genitivform des Substantivs tlo. Mit der Entwicklung der Sprache begann das Wort „tlo“ als veraltet zu gelten und wurde bald nicht mehr verwendet. Daher die Regel zum Schreiben eines Adverbs: Ein Adverb, das aus einer Kombination einer Präposition und einem nicht mehr verwendeten Wort gebildet wird, wird zusammengeschrieben.
Ein weiteres „häufiges“ Adverb ist das Wort „jetzt“. Es wurde in der altrussischen Sprache aus einer Kombination des Pronomens „das“ und der Ziffer „prvo“ gebildet, was „zuerst“ bedeutet, d.h. der, der zuerst kommt, an erster Stelle. Wie Sie sehen können, hat das Wort im Laufe der Sprachentwicklung seine Lautzusammensetzung erheblich verändert:
dann + prvo > toprvo > teprvo > tepervo > jetzt > jetzt,
behielt aber die Kontinuität der Bedeutung mit dem ursprünglichen Wort bei.
Eine Person, die gerne Kleinigkeiten bemängelt, sich bemüht, bei jeder Arbeit Details zu beachten, eine neugierige, ätzende Person wird oft als akribisch bezeichnet. Früher sah dieses Wort so aus: dotochny, was uns den Ursprung des Wortes verrät:
auf den Punkt > präzise > akribisch.
Mit anderen Worten, wir nennen einen Akribie, der alles „auf den Punkt“ macht, d.h. ausführlich, verantwortungsvoll, akribisch.
Wenn wir uns auf eine zweideutige Tat, eine unverständliche Handlung beziehen, sprechen wir oft über den zugrunde liegenden Grund. Der Hintergrund ist die verborgene Basis, der geheime Grund für etwas. Das Wort „darunterliegend“ hatte zuvor auch eine andere – direkte – Bedeutung: So bezeichnete man das Futter eines Bauernhemdes, das den Rücken und die Brust wörtlich zur Hälfte bedeckte – die Schulter (also Schulter – Schulter). In der Antike gab es Ausdrücke „der eigene Hintergrund liegt dem Herzen näher“, „kennt die Brust und den Hintergrund“.
Das Wort „Tag“ wird jetzt von uns als ein Wort mit einer Wurzel und einer Endung betrachtet, aber früher wurde dieses Wort anders in Morpheme unterteilt: Tag = su - + -tk- + -i. Auch die Vorsilbe su (s/co) ist bei modernen Wörtern keine Seltenheit: Dämmerung, Trabant, Mitstreiter. Die alte Wurzel tk bedeutet „stechen, weben, verbinden“.
Das Wort „Woche“ bedeutet auf Russisch 7 Tage in einer bestimmten Reihenfolge: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag. Der Ursprung des Wortes ist am Beispiel des belarussischen Wortes "nyadzelya" besser zu sehen, d.h. Sonntag. Eine Woche von "do not do", d.h. es ist ein Ruhetag (der Sonntag ist), ein arbeitsfreier Tag. Eigentlich hieß eine Woche in allen slawischen Sprachen eine Woche (also 7 Tage).
Etwa zwei, sagen wir, Ivans, sie sagen, dass sie Namensvetter sind, d.h. Personen mit gleichem Vornamen. Das Wort "Namensvetter" kommt von einer alten Kombination aus dem Pronomen that, Teilchen z und dem Suffix k: Namensvetter = that + z > mez, tyz, toz, d.h. das gleiche, mit dem gleichen Namen; dass + z + k.
Das Wort „Eingeborener“ kommt ebenfalls aus einer Kombination des Pronomens tu, der Wurzel zem (Erde) und dem Suffix ets und bedeutet „Eingeborener dieses Landes“. Synonyme für dieses Wort sind die Wörter Ureinwohner und Autochthon. Sie unterscheiden sich in ihrer Herkunft: Das Ureinwohner kommt aus dem Lateinischen, das Autochthone aus dem Griechischen.
Wenn du etwas Seltsames sagst oder tust, hörst du vielleicht den Ausdruck „er spielt wieder einen Streich“. Dieses seltsame Wort stammt von dem Wort „kuroles“, das wiederum aus der Kombination „Huhn + o + Wald“ stammt. Diese Kombination ist eine abgekürzte und "russifizierte" Form des griechischen Ausdrucks "curie eleison", was "Herr, erbarme dich" bedeutet. Anfangs hatte das Wort „Spieltricks“ die Bedeutung „frech, rüpelhaft spielen“ und erst danach kam es zu seiner modernen Bedeutung.
Das Wort "sinecure" ist ziemlich selten, und nicht jeder kann sich rühmen, seine Bedeutung zu kennen. Unterdessen bedeutet Sinecure „ein warmer, profitabler Ort“. Das Wort kam aus der lateinischen Sprache zu uns - sine kure, d.h. Ohne Sorgen. So hieß die kirchliche Stelle, die für besondere Verdienste vorgesehen war. Diese Position war ehrenhaft und lukrativ, erforderte aber überhaupt keine Arbeit. Sinekure wird seitdem die Fähigkeit genannt, etwas ohne große Schwierigkeiten zu bekommen.
Mit einem Wort, diese Wissenschaft ist sehr interessant - Etymologie! Und oft entpuppt sich die Entstehungsgeschichte eines Wortes als spannender als ein anderer Krimi. Einige Geschichten werde ich in meiner Arbeit erzählen.
Geschlecht der Ortsnamen
Die englische Sprache hat viele Vokabeln aus verschiedenen Sprachen in verschiedenen historischen Epochen entlehnt. Bereits im frühen Mittelalter übernahm das Englische eine Vielzahl von Anleihen aus den skandinavischen Sprachen (darunter so grundlegende Wörter wie skin skin...
Gebärdensprache als Kommunikationsmittel
Tatsächlich sind Gebärdensprachen fast völlig unabhängig von gesprochenen Sprachen und gehen eigene Wege. Gebärdensprachen unterscheiden sich geografisch und nicht nur: Länder mit gleicher Lautsprache können zwei unterschiedliche Gebärdensprachen haben; umgekehrt...
Die Namen des alten Russland, die bis heute erhalten sind (basierend auf dem Studium der Birkenrindenbuchstaben)
Während der Studie wurde eine Kuriosität entdeckt. Es stellt sich heraus, dass die Namen Fedor, Ivan und Matvey identisch sind. Diese Ähnlichkeit erklärt sich aus der Tatsache, dass die bekanntesten russischen Namen nichts anderes als gewohnte Ausländer sind ...
Kino als semiotische Botschaft
Die Verwendung des Begriffs Semiotik (aus dem Altgriechischen) lässt sich durch die Geschichte dreier wissenschaftlicher Wissensgebiete verfolgen: Medizin, Philosophie und Linguistik. Dieser Begriff geht zurück auf das altgriechische Zeichen, Zeichen und Signal, Zeichen ...
Sprachkultur im Russischen
Aggressivität - Feindseligkeit; Test - Technik; Kurztest; Anpassung - Anpassung; Genese - Herkunft; Wille - bewusste Regulierung; Motiv - Motivation; Zeug - angeborene Merkmale; Fähigkeit - Automatismus ...
Lexikalische Bedeutungen digitaler Kombinationen in chinesischen Chats als Element des Slang und ihre Etymologie
Chinesischer Jugend-Slang-Chat Die Verwendung von Homophonen wird bei jungen Menschen immer beliebter, was dazu führt, dass in modernen Chatrooms eine große Anzahl digitaler Abkürzungen auftaucht ...
Merkmale des modernen englischen Jugendjargons
In der modernen Sprachwissenschaft hat der Begriff „Slang“ (wie auch seine Etymologie) immer noch keine eigene eindeutige Definition, die das Great Oxford Dictionary direkt widerspiegelt: „A word of cant origin, the source of which is not evident Ultimate ".. .
Slang ist ein Attribut der modernen Kultur
Das Konzept des Slang heißt also (englischer Slang), ein ausdrucksstarkes und emotional gefärbtes Vokabular der Umgangssprache, das von der akzeptierten literarischen Sprachnorm abweicht. Dieser Begriff tauchte vor relativ kurzer Zeit in der russischen Sprache auf ...
Soziolekt: Struktur und Semantik
In diesem Artikel wird der amerikanische Spezialjargon betrachtet, aber zuerst ist es notwendig, die Bedeutung dieses Begriffs zu verstehen und seine Etymologie zu verfolgen. Es sollte beachtet werden, dass der Begriff "Slang" eine ziemlich verwirrende Etymologie hat ...
Etymologische Dubletten: Franko-Latein und Skandinavisch-Englisch
Wenn Menschen zum ersten Mal ein fremdes oder unbekanntes Wort hören, versuchen sie, seine Bedeutung zu verstehen, indem sie es mit Wörtern in Verbindung bringen, die sie gut kennen. Menschen machen Annahmen über die Bedeutung dieser Wörter, und oft liegen sie falsch. Dennoch...
Volksetymologie ist die umstrittenste und umstrittenste Art der Etymologie. Es gibt sogar Diskussionen über seinen Namen. Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts halten eine Reihe von Wissenschaftlern diesen Begriff für sehr unglücklich ...
Das Phänomen der Volksetymologie in einem Kunstwerk am Beispiel von „The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea“ von N.S. Leskova
Unter Linguisten wird darüber diskutiert, ob es einen Unterschied zwischen falscher und volkstümlicher Etymologie gibt. Lohnt es sich überhaupt, sie zu unterscheiden, und wenn ja, dann stellt sich die Frage, was dieser Unterschied ist. Einige Gelehrte heben falsche Etymologie als separates Phänomen hervor ...
Das Phänomen der Volksetymologie in einem Kunstwerk am Beispiel von „The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea“ von N.S. Leskova
Bei der Volksetymologie erfolgt die Änderung des Wortes ohne große Anstrengung des Muttersprachlers während seiner falschen Wiedergabe. In der Etymologie des "Pseudovolks" erfolgt die Änderung des Wortes absichtlich ...
Das Phänomen der Volksetymologie in einem Kunstwerk am Beispiel von „The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea“ von N.S. Leskova
Die Kinderetymologie ist ein Produkt der Kreativität von Kindern im Vorschul- und Schulalter. Es ist der Pseudoetymologie etwas ähnlich, es gibt jedoch einen signifikanten Unterschied im Zweck ihrer Erstellung. Wenn Pseudoetymologie von den Autoren verwendet wird, um ...
Das Phänomen der Volksetymologie in einem Kunstwerk am Beispiel von „The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea“ von N.S. Leskova
Details Kategorie: "Die große, mächtige und wahrhaftige russische Sprache" Gepostet am 29.03.2016 14:53 Aufrufe: 3719Die Etymologie ist ein Zweig der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern oder Wortbestandteilen (Affixen) untersucht.
Etymologie ist auch jede Hypothese über den Ursprung eines bestimmten Wortes (seltener eine andere Spracheinheit, z. B. ein Präfix).
Gegenstand der Etymologie ist das Studium der Quellen und der Prozess der Wortschatzbildung einer Sprache. Die Wörter der Sprache ändern sich im Laufe der Zeit nach bestimmten historischen Mustern, was die ursprüngliche Form des Wortes verschleiert. Der Etymologe muss anhand des Materials verwandter Sprachen diese Form feststellen und erklären, wie das Wort eine moderne Form angenommen hat.
Welche Methoden werden verwendet, um den Ursprung eines Wortes zu bestimmen?
Die Etymologie verwendet komplexe Forschungsmethoden. Das Wort (oder die Wurzel), dessen Etymologie festgestellt werden muss, korreliert mit verwandten Wörtern (oder Wurzeln), eine gemeinsame erzeugende Wurzel wird als Ergebnis der Entfernung von Schichten späterer historischer Änderungen, der ursprünglichen Form und ihrer Bedeutung festgelegt werden.
Der Begriff „Etymologie“ kommt aus dem altgriechischen ἔτυμον „Wahrheit, die Grundbedeutung des Wortes“ und dem altgriechischen λόγος „Wort, Lehre, Urteil“.
Etymologie ist eine sehr faszinierende Wissenschaft, weil. ermöglicht es Ihnen, in die Tiefen der Sprachgeschichte einzutauchen, um aus diesen Tiefen die Entstehungsgeschichte eines bestimmten Wortes „herauszuziehen“. Dies ist eine echte Reise in die Geschichte der Wörter. Schließlich haben Wörter wie Menschen ihre eigene Geschichte und ihr eigenes Schicksal. Sie können Verwandte und einen reichen Stammbaum haben. Und sie können Waisen sein. Ein Wort kann viel über dich aussagen: über deine Nationalität, über deine Eltern, über deine Herkunft. Das ist die Wissenschaft der Etymologie.
Wörter in jeder Sprache können muttersprachlich, geliehen, natürlich oder künstlich gebildet usw. sein. Aber jetzt sprechen wir speziell über die russische Sprache, also beschränken wir uns darauf, über die Etymologie der russischen Sprache zu sprechen.
So werden die Wörter der russischen Sprache entsprechend ihrer Herkunft in folgende Gruppen eingeteilt:
1) einheimische russische Wörter (von der Vorfahrensprache geerbt);
2) Wörter, die mit Hilfe von Wortbildungsmitteln der russischen Sprache gebildet wurden;
3) aus anderen Sprachen entliehene Wörter;
4) Wörter, die aus verschiedenen "sprachlichen Fehlern" resultieren.
Wörter, die in einer bestimmten Sprache heimisch sind, könnten zu einer der oben genannten Gruppen in der Vorfahrensprache gehören. Für jedes Wort, das in einer bestimmten Sprache abgeleitet ist, kann man angeben, aus welchem Wort und mit Hilfe welcher Wortbildungsmittel es gebildet wird.
Zum Beispiel das Wort „morgen“. Dies ist ein gebräuchliches slawisches Wort. Union für den Morgen mit einem Wechsel von unbetontem „y“ zu „in“ (vgl. Dialekt Schlag <ударить>). Bedeutet wörtlich "Zeit nach dem nächsten Morgen".
Natürlich muss jede Vermutung über die Herkunft des Wortes begründet werden. Wenn beispielsweise angenommen wird, dass ein Wort mit Hilfe eines Affixes erzeugt wird, muss anhand von Beispielen bestätigt werden, dass ein solches Affix in einer bestimmten Sprache existiert (oder existierte) und mit einem solchen Wörter bilden kann (oder könnte). Bedeutung. Das heißt, während der etymologischen Analyse kann man nicht auf Vermutungen oder Fantasien eingehen und seine eigenen logischen Argumentationsketten nur auf der Grundlage persönlicher Überzeugungen aufbauen.
Wie beweist man die geliehene Herkunft eines Wortes?
Um dies zu beweisen, müssen eine Reihe von Bedingungen erfüllt sein.
Zunächst muss nachgewiesen werden, dass die Sprache, aus der das gegebene Wort mit der russischen Sprache in Kontakt kam (oder in Kontakt kommen könnte).
Zweitens müssen die betrachteten Wörter eine semantische Ähnlichkeit aufweisen: Zumindest in einigen Verwendungen muss das Wort der Ausgangssprache die Bedeutung haben, in der es in die untersuchte Sprache entlehnt wurde.
Drittens müssen die betrachteten Wörter konstante phonetische Entsprechungen haben, weil die Laute der "fremden" Sprache spiegeln sich regelmäßig in der Lehnsprache wider.
Viertens darf das mutmaßlich entliehene Wort nicht gegen die Regeln der grammatikalischen Anpassung von in der Sprache akzeptierten Entlehnungen verstoßen.
Aber das sind natürlich allgemeine Regeln. Und wie Sie wissen, gibt es Ausnahmen von jeder Regel.
Schwierigkeiten in der Etymologie
Es ist schwierig, Anleihen aus einer ausgestorbenen nicht geschriebenen Sprache zu bestimmen, weil in diesem Fall ist die Ausleihquelle nicht verfügbar.
Nicht nur durch mündliche Rede, sondern auch aus Büchern können Entlehnungen von Sprache zu Sprache durchdringen. Bei Buchausleihen sind sie im Allgemeinen näher am Original als bei mündlichen, aber sie können auch Fehler enthalten, einschließlich sehr schwerwiegender: Beispielsweise wird das französische Wort zénith „zenith“ (das auch ins Russische gelangt ist) entlehnt Arabisch zemth: m im Manuskript wurde als ni genommen.
Für Etymologen ist es sehr schwierig, mit den Neologismen des Autors umzugehen - künstlich geschaffene Wörter. Zum Beispiel ist ein bekanntes Wort, das von F. Dostojewski geprägt wurde, zu verblassen. Wenn es keine genauen Daten darüber gibt, wer und wann ein bestimmtes Wort geprägt wurde, ist es unmöglich, seine Herkunft zu beweisen.
Schwierigkeiten treten bei Pauspapieren (aus der französischen Calque „Kopie“) auf - dem Ausleihen von Fremdwörtern, Ausdrücken und Phrasen mit einer wörtlichen Übersetzung. Zum Beispiel ist das russische Wort "Insekt" ein Pauspapier aus dem lateinischen Insektum (in - "auf" + sectum - "Insekt").
Aber wir haben bisher über die eigentliche Wissenschaft der Etymologie gesprochen. Und wir interessieren uns wahrscheinlich mehr für etymologische Ergebnisse, d.h. die Geschichte einzelner Wörter oder Morpheme. Wie findet man den Ursprung eines Wortes heraus?
Dazu müssen wir das etymologische Wörterbuch öffnen.
Etymologische Wörterbücher
Das etymologische Wörterbuch enthält Informationen über die Geschichte einzelner Wörter (manchmal Morpheme) und über alle Änderungen, die sie erfahren haben. Informationen über die Etymologie von Wörtern können auch in einigen großen erklärenden Wörterbüchern enthalten sein.
Aber wir wissen bereits, dass die Herkunft vieler Wörter nicht eindeutig gedeutet werden kann, daher geben etymologische Wörterbücher unterschiedliche Sichtweisen wieder und enthalten Verweise auf die einschlägige Literatur.
In Russland gehen die ersten Versuche, ein etymologisches Wörterbuch zu erstellen, auf das 19. Jahrhundert zurück. Ihre Autoren waren Forscher der Wortgeschichte K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev und A. N. Chudinov.
Berühmte moderne etymologische Wörterbücher der russischen Sprache:
Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. In 4 Bänden. / Pro. mit ihm. O. N. Trubacheva. - M.: Fortschritt, 1964-1973.
Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache / Ed. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravlev (seit 1999), Fakultät für Philologie der Staatlichen Universität Moskau. - M .: Verlag der Staatlichen Universität Moskau, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Historisches und etymologisches Wörterbuch der modernen russischen Sprache. In 2 Bänden - M .: Russische Sprache, 1993.
Aber es gibt auch eine Volksetymologie. Reden wir über sie.
Volksetymologie
Das ist natürlich eine falsche Etymologie, unwissenschaftlich. Es ist mit lexikalischer Assoziation verbunden und entsteht unter dem Einfluss der Umgangssprache.
Diese Etymologie kann nicht für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden, aber an sich ist sie sehr interessant, weil. ermöglicht es Ihnen, den Verlauf der Assoziationen von Menschen zu verfolgen, ihre Fähigkeit zu analysieren und zu ironisieren. 
Es gibt mehrere Richtungen in der Volksetymologie.
1) Ein geliehenes oder einheimisches Wort wird nach dem Vorbild eines bekannten und ähnlich klingenden Wortes verzerrt und neu gedacht: Halbklinik (statt Poliklinik), Gulvar (statt Boulevard) usw. Da fällt mir sofort N. Leskov mit seiner Geschichte „Lefty“ ein: „melkoskop“ (statt „microscope“), „studing“ (statt „pudding“), „slander“ (statt „feuilleton“) usw.
2) Manchmal wird der Ursprung eines Wortes nur anhand der äußeren Konsonanz erklärt, was aber nicht der eigentlichen Etymologie entspricht. Das Wort „Kissen“ erklärt sich zum Beispiel damit, dass es unter dem Ohr platziert wird, aber die wissenschaftliche Etymologie ist eine ganz andere: mit der Wurzel „Geist“ (also etwas „Aufgeblasenes“).
Der schöne Ausdruck „Crimson Ringing“ ist bekannt. So sagen sie über das angenehme Läuten von Glocken. Aber die Bedeutung dieses Satzes ist überhaupt nicht mit dem Wort "Himbeere" oder "Purpurfarbe" verbunden. Die wissenschaftliche Etymologie gibt uns die Möglichkeit herauszufinden, dass dieser Ausdruck vom Namen der belgischen Stadt Malin (heute Mechelen) stammt, in der sich die alte Kathedrale befindet, die eine spezielle Ringerschule hat, d. H. Der Ausdruck "Himbeergeläute" bedeutet das Spiel von "Himbeer" -Musikern auf den Glocken.
Diese Art der Volksetymologie ist besonders weit verbreitet, um die Herkunft von Toponymen zu erklären. „Die Leute haben immer das Gefühl, dass der Name nicht einfach so gegeben werden kann, dass er im Zusammenhang mit einem ungewöhnlichen, wichtigen Ereignis gegeben wird“, sagt G. P. Smolitskaya, ein russischer Linguist und Toponymist. Zum Beispiel erklärt die Volksetymologie den Namen Rjasan mit dem Wort "Schnitt", weil. Während der Überfälle der Nomaden kam es zu einem brutalen Massaker.
Einige interessante Etymologie
Betrüger. In Russland wurden sie also nicht Betrüger oder Diebe genannt. Dies war der Name der Handwerker, die die Moshna herstellten, d.h. Geldbörsen. 
Schiefer. In der UdSSR war der bekannteste Hersteller dieser Schuhe (Gummipantoffeln) das Polymerwerk in der Stadt Slantsy. Auf die Sohlen dieser Hausschuhe wurde das Wort "Slates" geprägt. Viele nahmen dieses Wort für den Namen des Schuhs. Das Wort trat in den aktiven Wortschatz ein und wurde zum Synonym für das Wort "Flip-Flops".
Toponymische Legenden
Toponymische Legenden sind auf der ganzen Welt verbreitet und betreffen jene geografischen Objekte, deren genaue Zeit, Gründungsdatum und Toponym entweder nicht vollständig verstanden oder bereits in der Ära der Entwicklung der toponymischen und historischen Wissenschaft erklärt wurden. Toponymische Legenden können nicht als zuverlässige Informationen über die Herkunft eines bestimmten Namens angesehen werden.
Die häufigste Figur bei der Erstellung toponymischer Legenden ist Peter I. Hier sind zwei davon.
Die Volksetymologie schreibt Peter I. das Auftreten des Namens des Dorfes Divnogorye in der Region Woronesch zu. Als er durch diese Gegend fuhr, rief er aus: „Was für wunderbare Berge!“
Die Stadt Boguchar in der Region Woronesch wird auch im Zusammenhang mit dem Aufenthalt von Peter I. genannt.Der Zar segelte auf seinen Schiffen den Don entlang und hielt in einer Siedlung an, um die Lebensmittelvorräte aufzufüllen. Hier veranstalteten er und sein Gefolge ein kleines Festmahl. Bei diesem Fest wollten sie Petrus vergiften und servierten ein Glas Wein mit Gift. Aber Petrus, der das wusste, erhob den Kelch mit den Worten: „Und ich gebe diesen Kelch Gott!“ und warf es in den Fluss. Daher nannten die Menschen den Nebenfluss des Don, an dessen Ufern sich diese Siedlung befand, Bogutarka, und dieses Dorf selbst Bogutar.
Wir denken nicht oft darüber nach, wie die von uns verwendeten Wörter entstanden sind und wie sich ihre Bedeutung im Laufe der Zeit geändert haben könnte. Inzwischen sind Wörter ziemlich lebendige Wesen. Neue Wörter erscheinen buchstäblich jeden Tag. Einige verweilen nicht in der Sprache, während andere bleiben. Worte haben wie Menschen ihre eigene Geschichte, ihr eigenes Schicksal. Sie können Verwandte haben, einen reichen Stammbaum haben und umgekehrt Vollwaisen sein. Das Wort kann uns etwas über die eigene Nationalität, über die Eltern, über die Herkunft sagen. Das Studium der Wortschatzgeschichte und des Ursprungs von Wörtern ist eine interessante Wissenschaft - Etymologie.
