Es hilft bei der korrekten Transkription der erforderlichen Daten aus dem Russischen ins Englische: Namen, Titel, URLs von Webseiten. Die Online-Transliteration (Online-Transliteration) ist ein praktisches und einfach zu bedienendes Programm, das Ihnen die Arbeit erleichtert und Ihnen hilft, die erforderlichen Informationen in lateinischer Sprache korrekt darzustellen.

Vorteile unseres Online-Übersetzers:

1. Berücksichtigte Regeln verschiedener Systeme;
2. Fertige URL zum Einfügen in die Website;
3. Online-Übersetzung in Echtzeit.

Verwenden Sie bewährte Ressourcen und verschwenden Sie keine Zeit mit langer Transkription!

Online übertragen

Nachfolgend können Sie herausfinden, was Transliteration ist, und sich mit den wichtigsten Transliterationssystemen vertraut machen.

Was ist Transliteration?

Die Transliteration ist die korrekteste und relativ einfache Methode, um Texte, die in einem alphabetischen System geschrieben sind, in ein anderes zu übertragen, z. B. russische Wörter in lateinische Buchstaben. Diese Methode wurde von Schleicher entwickelt und ist nach wie vor gefragt. Dies ist logisch, denn dank dieser besonderen Methode wird es möglich, einen Führerschein, einen Reisepass, Diplome und andere Dokumente korrekt und korrekt auszustellen.

Mit anderen Worten, dies ist die Übertragung russischer Wörter in Latein (auf Englisch), dh die Darstellung russischer Wörter unter Verwendung des englischen Alphabets. Zum Beispiel klingt "Auf Wiedersehen" nicht "Auf Wiedersehen", sondern "dosvidaniya".

Wo wird es angewendet?

Ursprünglich wurde die Transkription vom Englischen ins Russische hauptsächlich von Übersetzern untersucht und verwendet, aber heute hat sich der Anwendungsbereich erheblich erweitert. Transliteration ist im Internet sehr beliebt geworden.

Beim Übersetzen wenden professionelle Übersetzer die Transliterationsmethode an, wenn:

• Es ist notwendig, den vollständigen Namen in die Dokumente, Adressen (Straßen) sowie andere russische Buchstaben in lateinischer Sprache zu schreiben. Zum Beispiel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya-Straße - Ylitsa Lebedinaya;
• Wir sprechen über die Realitäten des Gebiets oder Landes, die keine Bezeichnung in der Zielsprache haben, oder es besteht die Notwendigkeit, den Geschmack der Sprache hervorzuheben. So können wir als Beispiel den bekannten Borschtsch anführen, der als "Borschtsch", Großmutter - "Babuschka" übersetzt wird.

Wenn wir über Internettechnologien sprechen, dient die Transkription ins Englische dazu:

• Überlegen Sie sich einen Namen für die Site. Trotz der englischen Buchstaben sind viele Site-Namen auf Russisch gut lesbar.

Verwendung in der Korrespondenz oder Internetkommunikation. Hier werden oft Buchstaben durch Zahlen oder andere Symbole ersetzt. H wird oft als 4 geschrieben. Hut - Shapo4ka. Es ist auch eine beliebte Kommunikationsmethode für Spieler, die häufig die Transliteration ins Englische verwenden.

Die beliebtesten Transliterationssysteme

Es gibt verschiedene Transliterationssysteme. Sie können einige Unterschiede voneinander aufweisen. Wir schlagen vor, einige der relevantesten Transliterationsmethoden zu betrachten.

Transliteration nach GOST. Dies ist ein genehmigtes Dokument, das definiert, wie kyrillische Sprachen mit dem lateinischen Alphabet transkribiert werden. GOST 7.79-2000 - angepasst an den internationalen Standard ISO9, der in Russland übernommen wurde.

Transliteration für Dokumente nach ICAO-Anforderungen. ICAO steht für International Civil Aviation Organization. Diese Organisation hat ein eigenes System zur Transliteration von Nachnamen und Namen entwickelt. Dieses System ist oft in Online-Transliterationen vom Russischen ins Englische enthalten.

TYP-Transliteration(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Trotz der großen Vielfalt an Transkriptionssystemen ist dieses System sehr beliebt und wird am häufigsten verwendet. Es hat seine eigenen charakteristischen Transliterationsregeln vom Russischen ins Englische, die in der folgenden Tabelle zu sehen sind.

Transliteration im Auftrag des Außenministeriums N 4271 für die Ausstellung von Pässen verwendet.

Transliteration im Auftrag des Innenministeriums N 995 wird zur Ausstellung von Führerscheinen verwendet und fällt derzeit (2018) mit der Transliteration für internationale Pässe zusammen.

Transliteration für Yandex. Verwenden Sie als Name der Site-Seite häufig den Namen des Artikels selbst in englischen Buchstaben. Um gute Ergebnisse in Suchmaschinen zu erzielen, müssen Sie den Yandex-Algorithmus verwenden.

Bei der Transliteration werden einige Buchstaben des Russischen (oder einer anderen slawischen Sprache), wie z u, c, s, h, d, f, u, auf Englisch die meisten Schwierigkeiten bereiten. Schauen wir uns an, wie sie gemäß den oben analysierten Systemen transliteriert werden, indem wir die Transliverwenden.

Die letzte Tabelle der Transkription aus dem Russischen ins Englische

Nachfolgend finden Sie eine zusammenfassende Tabelle für die Transkription vom Russischen ins Englische, die die oben besprochenen Systeme zeigt.

Russische Buchstaben	TYP-System	ICAO-System	GOST 7,79-2000	Anordnungen des Außenministeriums N 4271 / des Innenministeriums N 995
					Vielleicht interessiert es Sie, sich näher mit dem Thema Buchstaben und Laute der englischen Sprache zu befassen. Mit Hilfe des Online-Tutorials für Lim-Englisch können Sie einen spezialisierten Kurs zu diesem Thema belegen. und weiter mit dem Spaß!

Unten finden Sie eine Entsprechungstabelle zwischen den Buchstaben des russischen Alphabets und den Buchstaben des lateinischen Alphabets.

Korrespondenztabelle von russischen Buchstaben zu lateinischen Buchstaben
Russisch	Latein	Russisch	Latein
EIN	EIN	P	P
B	B	R	R
BEIM	V, W	Mit	S
G	G	T	T
D	D	Beim	U, OU
E	E	F	F, PH
Jo	YO	X	K.H., H
F	ZH	C	TS
Z	Z	H	CH, TCH
Und	ich	W	Sch
Y	Y	SCH	SCH
Zu	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IE
H	N	ich	JA, JA
Ö	Ö

Die Entsprechungstabelle der russischen Buchstaben zum Lateinischen kann bei der Auswahl eines Domainnamens hilfreich sein, wenn der Domainname auf Russisch gelesen werden soll. Die Tabelle ist hilfreich bei der Erstellung von Dateinamen, die zur Veröffentlichung im Internet bestimmt sind. Die korrekte lateinische Schreibweise von Dateinamen wird dem Benutzer zweifellos sagen, dass er von dem einen oder anderen Link herunterladen wird.

Es schadet nicht, sich das Kürzel „CHPU“ (Human-understanding URL) oder den Fremdausdruck „Friendly URL“ (URL – Uniform Resource Locator, eine eindeutige Adresse einer Seite im Internet) zu merken. Diese Begriffe bedeuten dasselbe, was lesbare und verständliche Adressen auf WEB-Seiten im Internet betrifft. Eine benutzerfreundliche URL gibt dem Benutzer mehr Sicherheit, wenn er oder sie überlegt, ob er dem angegebenen Link folgen soll oder nicht.

Es sollte auch beachtet werden, dass Suchmaschinen die Namen der Seiten der Website gut lesen, übersetzen und bei der Beantwortung einer Suchanfrage verwenden können. Wenn ein der Seitenname enthält das Wort aus der Anfrage des Benutzers, dann wird es in den Suchmaschinenergebnissen fett hervorgehoben. Es ist wenig bekannt, inwieweit Seitennamen die Relevanz einer bestimmten Website beeinflussen, wenn eine Suchmaschine auf eine Benutzeranfrage antwortet. Eines ist sicher, "CNC" ist für Besucher Ihrer Website nützlich, was bedeutet, dass sie verwendet werden sollten. Die Entsprechungstabelle zu russischen Buchstaben lateinischer Analoga hilft Ihnen dabei.

Ein paar CNC-Beispiele:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Beim Lesen dieser URL wird deutlich, dass auf der Seite, die sie darstellt, eine Anzeige für den Verkauf eines 2007er BMW X5-Autos vorhanden ist.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Wenn Sie sich diese URL ansehen, können Sie erkennen, dass es sich bei dem Link um einen Artikel handelt, in dem es darum geht, wie man einen Hund füttert.

Die Beispiele zeigen, dass die Wörter in den Seitentiteln durch Bindestriche und Unterstriche getrennt sind. Ordnernamen sagen dem Benutzer, welcher Gruppe die unter einer bestimmten Adresse befindliche Seite zugeordnet werden kann. Domainnamen verdeutlichen, was sich auf den damit verlinkten Flächen befinden kann.

Bevor Erstellen Sie eine Website-Seite mit einer lesbaren Adresse, können Sie versuchen, den Namen der Seite in der Suche nach Yandex oder Google in lateinischer Sprache einzugeben. Wenn die Suchmaschine versucht, Ihnen zu sagen, wie Sie eine Abfrage auf Russisch richtig schreiben, bedeutet dies, dass der Titel Ihrer Seite keine Fehler enthält. Denken Sie daran, alle Unterstriche und Bindestriche aus dem Seitennamen zu entfernen, bevor Sie eine Suchanfrage stellen.

Die Schrift der russischen Sprache basiert auf der kyrillischen Schrift. Die meisten Sprachen der Welt verwenden dafür jedoch das lateinische Alphabet. Später in diesem Artikel erklären wir Ihnen, wie Sie richtig in lateinischen Buchstaben schreiben. Dies ist eine sehr wichtige Fähigkeit, die sich in jeder Situation als nützlich erweisen kann. Beispielsweise müssen Sie bei Reisen ins Ausland Ihren Namen in lateinischer Sprache richtig schreiben können.

Geschichte des lateinischen Alphabets

Historisch gesehen ist das lateinische Alphabet in archaisch und klassisch unterteilt. Die erste davon hat große Ähnlichkeit mit der griechischen Sprache, aus der sie wahrscheinlich stammt.

Die Zusammensetzung des ursprünglichen Alphabets umfasste 27 Buchstaben, von denen einige praktisch nicht verwendet wurden. Die Zusammensetzung desselben klassischen Alphabets umfasste 23 Buchstaben. Latein war die Amtssprache im alten Rom, und dank der römischen Expansion wurde dieses Alphabet weit verbreitet. Im Laufe der historischen Entwicklung wurden dem lateinischen Alphabet mehrere weitere Buchstaben hinzugefügt, und im Moment hat das "grundlegende lateinische Alphabet" 26 Buchstaben und stimmt vollständig mit dem modernen Englisch überein.

Fast jede Sprache, die heute das lateinische Alphabet verwendet, hat jedoch ihre eigenen zusätzlichen lateinischen Zeichen, wie zum Beispiel den Buchstaben „Dorn“ (Þ), der im Isländischen verwendet wird. Und es gibt viele Beispiele für eine solche Erweiterung des lateinischen Alphabets.

Und wie schreibt man lateinische Großbuchstaben, die im "lateinischen Grundalphabet" enthalten sind? Es gibt mehrere Regeln. Und ihnen zufolge sind einige Großbuchstaben kleine Kopien von Großbuchstaben, während einige der Buchstaben etwas anders sind.

Russisches Latein

Die allerersten Fälle der Verwendung des lateinischen Alphabets zum Schreiben ostslawischer Sprachen stammen aus der Zeit des 16. bis 17. Jahrhunderts, als das lateinische Alphabet in den Dokumenten des Großherzogtums Litauen und des Commonwealth auftauchte.

Später, bereits auf dem Territorium des russischen Staates, wurde wiederholt die Frage gestellt, ob das kyrillische Alphabet durch das lateinische Alphabet ersetzt werden soll. Diese Idee kam zunächst Peter I., der vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Transformationen der europäischen Ausrichtung auch die Sprachreform konzipierte. Peter erfüllte seinen Wunsch jedoch nie.

Rufe nach einer Änderung des Alphabets wurden im 19. Jahrhundert noch lauter. Dafür plädierten vor allem Vertreter der „Westernizers“-Bewegung. Und wieder gab es keine Änderung im Alphabet. Schließlich hatten die Gegner des lateinischen Alphabets viele Anhänger. Darunter Minister Uvarov, der Autor der Theorie der offiziellen Nationalität. Die Einführung des lateinischen Alphabets würde nach Ansicht der Übergangsgegner den Verlust der kulturellen Einzigartigkeit bedeuten.

Nach der Oktoberrevolution planten die Bolschewiki, alle Nationalitäten in das lateinische Alphabet zu übersetzen. Es wurden mehrere Optionen für die russische Sprache vorgeschlagen. Die Zeit der "Latinisierung" endete jedoch schnell und die Führung der UdSSR begann im Gegenteil, alle Sprachen ins Kyrillische zu übersetzen. Danach wurde die Frage der Änderung des Alphabets in der UdSSR abgeschlossen.

Nach dem Sturz des kommunistischen Regimes wurde auch wiederholt die Frage der parallelen Verbreitung des kyrillischen Alphabets mit dem lateinischen wie in Usbekistan aufgeworfen, aber die Öffentlichkeit blockierte solche Vorschläge. Trotz aller Zweideutigkeit dieses Themas könnte die Einführung des lateinischen Alphabets für die russische Sprache nützlich sein. Dies würde es für eine weitere kulturelle Expansion öffnen. Die Einführung des lateinischen Alphabets in Russisch hat jedoch ein kleines Minus - für die ältere Generation wird es schwierig sein, zu verstehen, wie man in lateinischen Buchstaben schreibt.

Transliteration vom Kyrillischen ins Lateinische

Es gibt keine einheitlichen Regeln für die Transliteration vom Kyrillischen ins Lateinische. Derzeit wird jedoch in der Russischen Föderation ein bestimmter Standard verwendet, der von Mitarbeitern des Föderalen Migrationsdienstes befolgt wird.

Es wird regelmäßig kritisiert, aber als offiziell akzeptiert. Es ersetzt durch Phrasen Buchstaben, die nicht im lateinischen Alphabet enthalten sind: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Die restlichen Buchstaben sind tatsächlich identisch mit ihren lateinischen Gegenstücken.

Wie man einen Nachnamen und einen Vornamen schreibt

Normalerweise muss dieses Verfahren bei der Erlangung eines ausländischen Passes oder Visums durchgeführt werden. Alle Dokumente, die eine Transliteration erfordern, werden gemäß der ISO 9-Regel ausgefüllt, die vom Föderalen Migrationsdienst befolgt wird. Nach dieser Regel werden Nachnamen ins Lateinische übersetzt. Wir bieten Ihnen eine Transliterationsskala an.

Dank dieser Tabelle kann jedes kyrillisch geschriebene Wort auf Latein geschrieben werden. Zum Beispiel wird Ivanovich auf Latein Ivanov Ivan Ivanovich sein.

Fazit

Streitigkeiten darüber, welches Alphabet die russische Sprache braucht, lassen lange nicht nach. Jede der Meinungen hat ihre eigenen Vor- und Nachteile. Seit Jahrhunderten wird in unserem Land diskutiert, und ein Ende ist noch nicht in Sicht. Es ist jedoch eine ziemlich wichtige Fähigkeit, in lateinischen Buchstaben schreiben zu können. Es kann nützlich sein, wenn Sie einen ausländischen Pass, ein Visum oder Papierkram in anderen Staaten erhalten.

In diesem Artikel haben wir gezeigt, wie Sie Ihren Vor- und Nachnamen richtig in lateinischen Buchstaben schreiben. Aber das ist nicht alles. Mit der hier angegebenen Tabelle können Sie jedes kyrillische Wort auf Latein schreiben. Wir hoffen, dass Sie nach dem Lesen dieses Artikels verstanden haben, wie man in lateinischen Buchstaben schreibt.