Alte russische Wörter in der modernen Sprache sind weit verbreitet, aber manchmal erscheinen sie uns seltsam und unverständlich. Fragmente alter Dialekte, die über das Gebiet der fernen Kiewer Rus verstreut sind, können dieselben Wörter und Konzepte bezeichnen wie vor Tausenden von Jahren, sie können ihre Bedeutung leicht ändern oder sie können wiederbelebt werden und neue, moderne Interpretationen annehmen.
Altrussisch oder Altslawisch?
Die Reise in die Antike kann beginnen mit denen, die noch in der modernen Sprache zu finden sind. Mutter, Heimat, Onkel, Erde, Wolf, Arbeit, Regiment, Wald, Eiche - alte russische Wörter. Aber mit dem gleichen Erfolg können sie sowohl altweißrussisch als auch altukrainisch genannt werden. Bis heute finden sie sich in diesen Sprachen in fast der gleichen Form wieder wie vor Jahrtausenden. Alte russische Wörter und ihre Bedeutung finden sich in vielen Denkmälern der slawischen Literatur. Zum Beispiel ist das Lehrbuch "The Tale of Igor's Campaign" eine wahre Fundgrube für Sammler verschiedener alter Wörter.
Wahrscheinlich sollten russische und gebräuchliche slawische Wörter getrennt werden, aber das ist in diesem Artikel nicht möglich. Wir können nur die Entwicklung eines alten Wortes beobachten - von seiner ursprünglichen Bedeutung zu seiner modernen. Und eine hervorragende visuelle Hilfe für das Studium einer solchen Entwicklung kann das alte russische Wort „lieben“ sein.
Wortgeschichte
"The Primary Chronicle" erzählt, wie 1071 auf dem Land der Stadt Wyschgorod "Tierfänge gemacht wurden". Dieses Wort war auch in der Zeit von Monomakh bekannt. In seiner "Instruktion" sagt Prinz Vladimir, dass er selbst "eine Jagdabteilung unterhielt", das heißt, er hielt Ställe, Hundemeute, zahme Falken und Habichte in Ordnung. Der Begriff „Fischen“ war schon damals ein geläufiges Wort und bedeutete jagen, das Fangen eines Tieres.
Später, bereits im 13.-14. Jahrhundert, tauchte das Wort "Fischen" in testamentarischen Dokumenten auf. Die gesetzlichen Listen erwähnen "Fischfang", "Biberfang". Hier wird das Wort "Fischen" als Naturschutzgebiet verwendet, ein Heiligtum - Land in Privatbesitz mit großartigen Möglichkeiten zum Jagen und Fischen. Aber sowohl in der alten als auch in der neuen Bedeutung bedeutet „Fangen“ jagen, indem man ein Tier oder einen Fisch fängt. blieb gleich.
Moderner "Fang"
In der modernen Sprache findet sich auch oft das Wort „lieben“. Nur wird es, wie viele andere altrussische Wörter, in einer verkürzten, anderen Bedeutung verwendet - Sie können „Heringsfischen“ oder „Heringsfischen auf Kabeljau“ sagen. Aber wir werden niemals „Wölfe fischen“ oder „Biber fangen“ sagen. Dafür gibt es ein bequemes und verständliches Wort „Jagd“. Aber in der Zusammensetzung zusammengesetzter Wörter findet sich "Fischen" überall.
Kinder und Enkel
Erinnern Sie sich an die Wörter "Mausefalle", "Fallensteller", "Falle" und andere. Immerhin sind das alles die Kinder und Enkel des alten Wortes "Fischen". Einige „Kinder“ des „Fischens“ haben die Zeit nicht überlebt und sind heute nur noch in alten Chroniken zu finden. Zum Beispiel erschien das Wort „lovitva“ viel später als „lova“, hat sich aber nie in der russischen Sprache verwurzelt. Lovitva war im 15. bis 17. Jahrhundert bekannt und wurde allgemein im Sinne von „Jagd“ verwendet. Aber schon in der Zeit von Puschkin wurde dieses Konzept nicht verwendet.
Für die Zeitgenossen des großen Dichters sind „fangen“ und „fangen“ veraltete, leblose Wörter. Alte russische "Tricks" gibt es auch in der modernen Sprache nicht, aber wenn Sie sie in einem alten Buch sehen, können Sie die Bedeutung dieses Wortes ohne große Schwierigkeiten verstehen.
"Nadolba" und "Torhüter"
Alte russische Wörter mit Übersetzung finden Sie in vielen erklärenden Wörterbüchern. Was aber, wenn das alte Wort in einem neuen, modernen Sinn verwendet wird? Alte russische Wörter und ihre Bedeutung scheinen sich im Laufe der Zeit zu ändern. Ein gutes Beispiel können ziemlich bekannte altrussische Literaturwörter "Nadolba" und "Torhüter" sein.
Das Wort "Nadolba" war vor vielen tausend Jahren in der allrussischen Militärterminologie bekannt. So hießen die zusammengeklopften dicken Äste und Baumstämme - in alten, fernen Zeiten ein undurchdringliches Hindernis für Infanterie und Kavallerie. Das Aufkommen von Gewehren und Kanonen machte sowohl die Konstruktion als auch die Worte selbst überflüssig. Sie erfanden neue effektive Verteidigungs- und Angriffsmethoden, und die "Nager" mussten verschrottet werden.
Tausend Jahre später, ganz am Anfang des Großen Vaterländischen Krieges, kehrten die Furchen aus der Vergangenheit zurück. Jetzt wurden sie aus Verstärkungsblöcken, Baumstämmen und Bauschutt gebaut. Solche Strukturen wurden entwickelt, um den Vormarsch faschistischer Panzer zu stoppen und den Angriff feindlicher Truppen zu stören. Nach dem Krieg wurden die Röhren abgebaut, aber das Wort blieb. Jetzt findet es sich in vielen literarischen Militärwerken, in Augenzeugenberichten, in Geschichten und Romanen über den Krieg.
Zurück zur modernen Sprache und zum Wort "Torhüter". Seine Geschichte ist zwar weit davon entfernt, so heroisch zu sein wie die des vorherigen Wortes. Torhüter wurden früher bescheidene Mönchs-Torhüter genannt, die morgens die Tore von Klöstern und Tempeln öffneten und sie bei Sonnenuntergang schlossen, aus Angst vor schneidigen Menschen. Torhüter sind praktisch aus unserem Leben verschwunden, aber bis zu einem gewissen Punkt. Die Entwicklung des Gemeinschaftssports, der Erfolg unserer Mannschaften bei Hockey- und Fußballwettbewerben haben zur Entstehung moderner "Torhüter" geführt - Sportler, die die Tore ihrer eigenen Mannschaft vor gegnerischen Angriffen schützen. Darüber hinaus verbreitete sich die Nachricht nicht nur weit, sondern legte auch den ausländischen "Torhüter" auf beide Schulterblätter.
Altes "Flugzeug"
Glaubst du, das Wort „Flugzeug“ war zu Zeiten Peters des Großen bekannt? Und zwar nicht als fabelhaftes Flugobjekt (fliegender Teppich), sondern als ganz reale Konstruktion? Es stellt sich heraus, dass damals selbstfahrende Fähren Flugzeuge genannt wurden, die es ermöglichten, große Karren mit Waffen und Lebensmitteln auf die andere Seite des Flusses zu transportieren. Später verwandelte sich das Wort in einen hochspezialisierten Jargon und wurde beim Weben verwendet.
Eine ähnliche Geschichte geschah mit dem Wort „Fahrrad“. Es stellt sich heraus, dass es im mittelalterlichen Russland - in Moskau - mit aller Kraft eingesetzt wurde. Also dann Runner-Walker genannt. Der Nachname von Fahrrädern bedeutet wahrscheinlich eher "Schnellfuß" als "zu einem Fahrrad gehörend". Daher können sowohl das Fahrrad als auch das Flugzeug mit gutem Grund den alten, altrussischen Wörtern zugeordnet werden. Im Gegensatz zu eingängig haben diese Begriffe einige ihrer Bedeutungen überlebt, sind in der modernen Sprache relevant geworden, haben jedoch ihre Interpretationen vollständig geändert.
Scherben der Vergangenheit
Seltsamerweise sind viele moderne Dialekte zu bemerkenswerten Denkmälern des alten Wortgebrauchs geworden. Alte russische Wörter, die in der Ausgangsform nicht mehr zu finden sind, fühlen sich in einer festen, unveränderlichen Form großartig an. Zum Beispiel kennt jeder Wörter wie "böse", "viel Glück". Die Ableitungen dieser Konzepte sind nicht schwer zu verstehen - "trotzdem", "zufällig". Sie sind längst zu verständlichen und einfachen Redewendungen geworden.
Es sind auch andere Wörter bekannt, die nach einem ähnlichen Prinzip zusammengesetzt sind. Zum Beispiel „schnell“. „schräg“, „seitlich“. Aber „schief“, „beakren“ oder „eile“ sind Altrussisch, ihre anfängliche Bedeutung bereitet Lexikographen und Linguisten Kopfzerbrechen.
Ergebnisse
Wie Sie sehen können, lassen altrussische Wörter und ihre Bedeutung ein weites Feld für die Forschung. Viele davon wurden verstanden. Und wenn wir jetzt in alten Büchern auf die Wörter „vevelai“, „vedenets“ oder „lada“ stoßen, können wir getrost in Wörterbüchern nach ihrer Bedeutung suchen. Doch viele von ihnen warten noch auf ihre Forscher. Nur die sorgfältige Arbeit mit alten Wörtern wird helfen, ihre Bedeutung zu erklären und die moderne russische Sprache zu bereichern.
Beim alte Wörter, ebenso gut wie dialektal lässt sich in zwei unterschiedliche Gruppen einteilen: Archaismen und Historismen .
Archaismen- Dies sind Wörter, die aufgrund des Aufkommens neuer Wörter in Vergessenheit geraten sind. Aber ihre Synonyme sind im modernen Russisch.
Z.B:
rechte Hand- rechte Hand, Wangen- Wangen, Ramen- Schultern, Lenden- Taille und so weiter.
Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich Archaismen dennoch von modernen synonymen Wörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphämischen Zusammensetzung liegen ( Fischer- Fischer, Freundschaft - Freundschaft), in ihrer lexikalischen Bedeutung ( Magen- ein Leben, der Gast- Kaufmann,), in grammatikalischer Gestaltung ( am Ball- am Ball erfüllen- ausführen) und phonetische Merkmale ( Spiegel- Spiegel, Guishpanesisch- Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, aber sie haben immer noch moderne Synonyme. Zum Beispiel: zugrunde richten- Tod oder Verletzung Hoffnung- zu hoffen und fest zu glauben, so dass- zu. Und um mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Wörter zu vermeiden, wird dringend empfohlen, bei der Arbeit mit Kunstwerken ein Wörterbuch mit veralteten Wörtern und Dialektphrasen oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.
Historismen- dies sind Wörter, die solche Phänomene oder Objekte bezeichnen, die infolge der Weiterentwicklung der Gesellschaft vollständig verschwunden sind oder aufgehört haben zu existieren.
Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren bezeichneten, Phänomene und Dinge, die irgendwie mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur, dem gesellschaftspolitischen System, das einst existierte, verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die irgendwie mit militärischen Themen zu tun haben.
Z.B:
Schanze, Kettenhemd, Visier, Quietscher usw.
Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Tal, Leibchen, Armyak.
Historismen umfassen auch Wörter, die Ränge, Berufe, Positionen und Güter bezeichnen, die einst in Russland existierten: Zar, Lakai, Bojaren, Stolnik, Reiter, Lastkahnschlepper,basteln usw. Fertigungstätigkeiten wie z Konka und Manufaktur. Die Phänomene des patriarchalischen Lebens: Kauf, Gebühren, Frondienst und andere. Verlorene Technologien wie z Met und Konserven.
Auch Wörter, die in der Sowjetzeit entstanden, wurden zu Historismen. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovist, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.
Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies hängt sowohl mit der Wiederbelebung der kulturellen Traditionen Russlands als auch mit der häufigen Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redensarten sowie anderen Werken der Volkskunst zusammen. Zu solchen Wörtern gehören Wörter, die Längen- oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und andere und andere.
Wörterbuch veralteter Wörter nach Buchstaben des Alphabets:
- Wolfsticket (Wolfspass)
Im 19. Jahrhundert der Name eines Dokuments, das den Zugang zu einem öffentlichen Dienst, einer Bildungseinrichtung usw. sperrte. Heute werden sprachliche Einheiten im Sinne einer scharf negativen Charakterisierung der Arbeit einer Person verwendet.
Der Ursprung dieses Umsatzes erklärt sich normalerweise damit, dass eine Person, die ein solches Dokument erhielt, nicht länger als 2-3 Tage an einem Ort leben durfte und wie ein Wolf umherwandern musste.
Außerdem bedeutet Wolf in vielen Kombinationen „abnormal, unmenschlich, bestialisch“, was den Gegensatz zwischen dem Besitzer des Wolfstickets und anderen „normalen“ Menschen verstärkt. - Liegend wie ein Schimmelwallach
Es gibt mehrere Möglichkeiten für den Ursprung der Phraseologie.
1. Das Wort Wallach kommt vom mongolischen Morin „Pferd“. In historischen Denkmälern sind Pferd siv, Wallach siv sehr typisch, das Adjektiv grau "hellgrau, grau" zeigt das hohe Alter des Tieres. Das Verb lügen hatte früher eine andere Bedeutung - "Unsinn reden, Geschwätz, Geschwätz". Der Schimmelwallach hier ist ein von langer Arbeit ergrauter Hengst und im übertragenen Sinne ein Mann, der schon vom Alter her redet und lästigen Unsinn mit sich herumträgt.
2. Wallach - Hengst, Schimmel - alt. Der Ausdruck erklärt sich aus dem üblichen Prahlen der Alten mit ihrer eigenen Kraft, als wäre sie noch erhalten, wie bei den Jungen.
3. Der Umsatz hängt mit der Einstellung zum Schimmel als dummes Geschöpf zusammen. Russische Bauern haben es beispielsweise vermieden, die erste Furche auf einen grauen Wallach zu legen, weil er "gelogen" hat - er hat sich geirrt und ihn falsch gelegt. - Eiche geben- sterben
Der Umsatz ist mit dem Verb zadubet verbunden - "abkühlen, Sensibilität verlieren, hart werden". Ein Eichensarg war schon immer ein Zeichen besonderer Ehre für den Verstorbenen. Peter I führte eine Steuer auf Eichensärge ein - als Luxusartikel. - Am Leben, Schlampe!
Der Ursprung des Ausdrucks ist mit dem Spiel "Smoking Room" verbunden, das im 18. Jahrhundert in Russland bei Zusammenkünften an Winterabenden beliebt war. Die Spieler saßen im Kreis und reichten sich gegenseitig eine brennende Fackel mit den Worten "Lebendig, lebendig, Raucherzimmer, nicht tot, dünne Beine, kurze Seele ...". Derjenige, dessen Fackel erlosch, fing an zu rauchen, rauchte, verlor. Später wurde dieses Spiel durch "Brenne, brenne hell, damit es nicht ausgeht" ersetzt. - Nick runter
Früher war fast die gesamte Bevölkerung in russischen Dörfern Analphabeten. Um das dem Grundbesitzer übergebene Brot, die geleistete Arbeit usw. abzurechnen, wurden die sogenannten Tags verwendet - bis zu einem Klafter (2 Meter) lange Holzstöcke, an denen mit einem Messer Kerben angebracht wurden. Die Tags wurden in zwei Teile geteilt, so dass die Kerben auf beiden waren: Einer blieb beim Arbeitgeber, der andere beim Darsteller. Die Anzahl der Kerben wurde berechnet. Daher der Ausdruck „an der Nase kürzen“, was bedeutet: sich gut erinnern, die Zukunft berücksichtigen. - Spillikins spielen
Früher war in Russland das Spiel "Spillikins" üblich. Es bestand darin, mit einem kleinen Haken einen der anderen Haufen aller Spillikins herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren - alle möglichen kleinen Spielzeugsachen: Beile, Gläser, Körbe, Fässer. So verbringen nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene ihre Zeit an langen Winterabenden.
Mit der Zeit wurde der Ausdruck „Spillikins spielen“ zu einem leeren Zeitvertreib. - Bastardsuppe schlürfen
Bastschuhe - Weidenschuhe aus Bast (die subkortikale Lindenschicht), die nur die Fußsohlen bedeckten - waren in Russland die einzigen erschwinglichen Schuhe für arme Bauern, und Kohlsuppe - eine Art Kohlsuppe - war ihre einfachste und beliebteste Lebensmittel. Je nach Vermögen der Familie und Jahreszeit kann Kohlsuppe entweder grün sein, also mit Sauerampfer, oder sauer - aus Sauerkraut, mit Fleisch oder mager - ohne Fleisch, die während des Fastens oder im Extremfall gegessen werden Armut.
Über eine Person, die ihre eigenen Stiefel und raffinierteres Essen nicht verdienen konnte, sagten sie, dass sie "Kohlsuppe schlürften", das heißt, er lebt in schrecklicher Armut und Unwissenheit. - Kitz
Das Wort "Kitz" kommt von dem deutschen Ausdruck "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - ich liebe dich). Das russische Volk sah die Unaufrichtigkeit in der häufigen Wiederholung dieses „Schwans“ und bildete aus diesen deutschen Wörtern witzig das russische Wort „Kitz“ - es bedeutet, zu schmeicheln, jemandem zu schmeicheln, jemandes Gunst zu suchen, Gunst mit Schmeichelei. - Angeln in Trüben
Eine der seit jeher verbotenen Arten des Fischfangs, insbesondere während des Laichens, ist das Betäuben. Es gibt eine bekannte Fabel des antiken griechischen Dichters Äsop über einen Fischer, der das Wasser um die Netze herum trübte und blinde Fische hineintrieb. Dann ging der Ausdruck über das Fischen hinaus und nahm eine breitere Bedeutung an – um aus einer unklaren Situation Nutzen zu ziehen.
Auch das Sprichwort ist bekannt: „Bevor Sie Fische fangen, [müssen] Sie das Wasser trüben“, d. - Kleiner Braten
Der Ausdruck stammt aus dem bäuerlichen Gebrauch. In den nördlichen Ländern Russlands ist ein Pflug eine Bauerngemeinschaft mit 3 bis 60 Haushalten. Ein kleiner Fisch wurde eine sehr arme Gemeinde genannt, und dann seine armen Einwohner. Später wurden Beamte, die eine niedrige Position in der Staatsstruktur einnahmen, als kleine Fische bezeichnet. - Der Hut des Diebes brennt
Der Ausdruck geht auf eine alte Anekdote zurück, wie sie auf dem Markt einen Dieb fanden.
Nach vergeblichen Versuchen, den Dieb zu finden, wandten sich die Menschen hilfesuchend an den Zauberer; rief er laut: "Schau! Der Hut des Diebes brennt!" Und plötzlich sahen alle, wie ein Mann nach seinem Hut griff. So wurde der Dieb entdeckt und überführt. - Seife deinen Kopf ein
Der zaristische Soldat diente früher auf unbestimmte Zeit - bis zum Tod oder bis zur vollständigen Invalidität. Seit 1793 wurde eine 25-jährige Wehrpflicht eingeführt. Der Grundbesitzer hatte das Recht, seine Leibeigenen wegen eines Fehlers zu Soldaten zu schicken. Seit die Rekruten (Rekruten) sich die Haare abrasierten und über sie sagten: „rasiert“, „stirn rasiert“, „seifte ihre Köpfe“, wurde der Ausdruck „ich werde meinen Kopf einseifen“ zum Synonym für Drohung in den Lippen der Lineale. „Kopf einseifen“ bedeutet im übertragenen Sinne: streng tadeln, scharf schimpfen. - Weder Fisch noch Geflügel
Im West- und Mitteleuropa des 16. Jahrhunderts entstand im Christentum eine neue Strömung – der Protestantismus (lat. „Protest, Objekt“). Anders als die Katholiken widersetzten sich die Protestanten dem Papst, lehnten heilige Engel und das Mönchtum ab und argumentierten, dass sich jeder Mensch selbst an Gott wenden könne. Ihre Rituale waren einfach und kostengünstig. Es gab einen erbitterten Kampf zwischen Katholiken und Protestanten. Einige von ihnen aßen gemäß den christlichen Vorschriften bescheidenes Fleisch, andere bevorzugten mageren Fisch. Wenn eine Person sich keiner Bewegung anschloss, wurde sie verächtlich "weder Fisch noch Fleisch" genannt. Mit der Zeit begannen sie so über einen Menschen zu sprechen, der keine klar definierte Lebensposition hat, der nicht zu aktivem, unabhängigem Handeln fähig ist. - Nirgends zu testen- missbilligend über eine verdorbene Frau.
Ein Ausdruck, der auf einem Vergleich mit einer goldenen Sache basiert, die von einem Besitzer an einen anderen weitergegeben wird. Jeder neue Besitzer forderte, das Produkt bei einem Juwelier zu überprüfen und zu testen. Als das Produkt in vielen Händen war, war kein Platz mehr für eine Probe darauf. - Nicht durch Waschen, sondern durch Skaten
Vor der Erfindung der Elektrizität wurde ein schweres gusseisernes Bügeleisen über einem Feuer erhitzt, und bis es abgekühlt war, bügelten sie damit Leinen. Dieser Vorgang war jedoch schwierig und erforderte ein gewisses Geschick, daher wurde das Leinen oft "gerollt". Dazu wurde gewaschenes und fast getrocknetes Leinen auf ein spezielles Nudelholz – ein rundes Stück Holz, wie es gerade ausgerollt wird – fixiert. Dann wurde mit Hilfe eines Rubels - einer gebogenen Wellpappe mit Griff - das Nudelholz zusammen mit dem darum gewickelten Leinen über ein breites flaches Brett gerollt. Gleichzeitig wurde der Stoff gedehnt und geglättet. Professionelle Wäscherinnen wussten, dass gut gerollte Wäsche frischer aussieht, auch wenn es nicht gut lief.
So tauchte der Ausdruck "nicht durch Waschen, also durch Rollen" auf, dh um Ergebnisse nicht auf eine, sondern auf eine andere Weise zu erzielen. - Hals-und Beinbruch- ein Wunsch nach Glück in etwas.
Der Ausdruck wurde ursprünglich als „Zauber“ verwendet, um böse Geister zu täuschen (dieser Ausdruck wurde denen ermahnt, die auf die Jagd gingen; es wurde angenommen, dass ein direkter Wunsch nach Glück die Beute „verhexen“ könnte).
Antworten "Zum Teufel!" sollte den Jäger weiter sichern. Zur Hölle - das ist kein Fluch wie "Fahr zur Hölle!", sondern eine Aufforderung, zur Hölle zu gehen und ihm davon zu erzählen (damit der Jäger keine Flusen oder Federn bekommt). Dann wird der Unreine das Gegenteil tun, und es wird das Notwendige sein: Der Jäger wird "mit Daunen und Federn", dh mit Beute, zurückkehren. - Schwerter zu Pflugscharen schmieden
Der Ausdruck geht auf das Alte Testament zurück, wo es heißt: „Es wird die Zeit kommen, da die Völker Schwerter, Pflugscharen und Speere zu Sicheln schlagen werden: Das Volk wird das Schwert nicht gegen das Volk erheben, und sie werden nicht mehr kämpfen lernen ."
In der altslawischen Sprache ist "Pflugschar" ein Werkzeug zur Kultivierung des Landes, so etwas wie ein Pflug. Der Traum von der Errichtung des universellen Friedens wird in der Skulptur des sowjetischen Bildhauers E.V. Vuchetich, der einen Schmied darstellt, der ein Schwert zu einem Pflug schmiedet, der vor dem UN-Gebäude in New York aufgestellt ist. - Quatsch
Prosak ist eine Trommel mit Zähnen in der Maschine, mit der die Wolle kardiert wurde. In ein Loch zu fallen bedeutete verkrüppelt zu werden, einen Arm zu verlieren. In Schwierigkeiten geraten - in eine unangenehme Lage geraten. - Schlüpf aus Pantalik
Verwirren, verwirren.
Pantalik - ein verzerrter Pantelik, ein Berg in Attika (Griechenland) mit einer Tropfsteinhöhle und Grotten, in denen man sich leicht verirren konnte. - Stroh Witwe
Ein Strohbündel diente bei Russen, Deutschen und einigen anderen Völkern als Symbol für eine geschlossene Vereinbarung: Heirat oder Verkauf. Den Strohhalm zu brechen bedeutete, den Vertrag zu brechen, sich zu zerstreuen. Es gab auch den Brauch, ein Bett für Jungvermählten auf Roggengarben zu machen. Aus Strohblumen geflochtene Hochzeitskränze. Ein Kranz (vom Sanskrit-Wort "vene" - "Bündel", was ein Bündel Haare bedeutet) war ein Symbol der Ehe.
Wenn der Ehemann für längere Zeit irgendwo wegging, sagten sie, dass die Frau bei einem Strohhalm blieb, also erschien der Ausdruck "Strohwitwe". - Tanz vom Herd
Der Ausdruck wurde dank des Romans des russischen Schriftstellers V.A. aus dem 19. Jahrhundert populär. Sleptsov "Guter Mann". Der Protagonist des Romans "Non-Serving Adlige" Sergei Terebenev kehrt nach einer langen Wanderung durch Europa nach Russland zurück. Er erinnert sich, wie ihm als Kind das Tanzen beigebracht wurde. Serezha begann alle seine Bewegungen vom Herd aus, und wenn er einen Fehler machte, sagte der Lehrer zu ihm: "Nun, geh zum Herd, fang von vorne an." Terebenev erkannte, dass sein Lebenskreis geschlossen war: Er begann im Dorf, dann in Moskau, Europa, und kehrte, nachdem er den Rand erreicht hatte, wieder ins Dorf zum Herd zurück. - Geriebene Rolle
In Russland ist Kalach Weizenbrot in Form einer Burg mit Schleife. Geriebener Kalach wurde aus zähem Kalach-Teig gebacken, der lange geknetet und gerieben wurde. Von hier stammt das Sprichwort "Nicht reiben, nicht mahlen, es wird kein Kalach geben", was im übertragenen Sinne bedeutet: "Probleme lehren eine Person." Und die Worte "geriebene Kalach" wurden geflügelt - so sagt man über eine erfahrene Person, die viel gesehen hat, die viel "zwischen Menschen gerieben" hat. - ziehen Sie die Gimpe
Gimpe – ein sehr dünner, abgeflachter, verdrillter Gold- oder Silberdraht, der zum Sticken verwendet wird. Eine Gimpe herzustellen besteht darin, sie herauszuziehen. Diese manuelle Arbeit ist mühsam und zeitraubend. Daher begann der Ausdruck "pull the rigmarole" (oder "raise the rigmarole") im übertragenen Sinne zu bedeuten: etwas Monotones, Mühsames zu tun, was einen unglücklichen Zeitverlust verursacht. - In der Mitte von Nirgendwo
In der Antike wurden Lichtungen in dichten Wäldern Kuligs genannt. Die Heiden hielten sie für verhext. Später ließen sich die Menschen tief im Wald nieder, suchten nach Kuligi und ließen sich dort mit der ganzen Familie nieder. Daher kommt der Ausdruck: Mitten im Nirgendwo, also sehr weit weg. - Zu
In der slawischen Mythologie ist Chur oder Shchur ein Vorfahre, ein Vorfahre, der Gott des Herdes - ein Brownie.
„chur“ bedeutete ursprünglich: Begrenzung, Grenze.
Daher der Ausruf: "chur", was das Verbot bedeutet, etwas zu berühren, eine Linie zu überschreiten, eine Grenze zu überschreiten (bei Zaubersprüchen gegen "böse Geister", in Spielen usw.), die Anforderung, eine Bedingung einzuhalten , Vereinbarung.
Aus dem Wort „mind“ wurde das Wort „too“ geboren, was bedeutet: über den „mind“ gehen, über die Grenze gehen. „Too much“ bedeutet zu viel, zu viel, zu viel. - Scherochka mit einem Stampfer
Bis ins 18. Jahrhundert wurden Frauen zu Hause erzogen. 1764 wurde das Smolny-Institut für edle Mädchen in St. Petersburg im Auferstehungs-Smolny-Kloster eröffnet. Dort lernten die Töchter der Adligen im Alter von 6 bis 18 Jahren. Die Studienfächer waren das Gesetz Gottes, Französisch, Rechnen, Zeichnen, Geschichte, Erdkunde, Literatur, Tanz, Musik, verschiedene Arten der Hauswirtschaft sowie Fächer der "weltlichen Umgangsformen". Die gemeinsame Anrede der Institutsmädchen zueinander war die französische ma chere. Aus diesen französischen Wörtern sind die russischen Wörter "sherochka" und "masherochka" entstanden, die derzeit verwendet werden, um ein Paar zu nennen, das aus zwei Frauen besteht. - Trumpf
Im alten Russland nähten die Bojaren im Gegensatz zu den Bürgern einen mit Silber, Gold und Perlen bestickten Kragen, der als Trumpfkarte bezeichnet wurde, an den Kragen des vorderen Kaftans. Die Trumpfkarte ragte imposant in die Höhe und gab den Bojaren eine stolze Haltung. Gehen als Trumpf ist wichtig zu gehen, und Trumpf ist, mit etwas zu prahlen.
Der Wortschatz ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele von ihnen in russischer Sprache, und sie gehören zu verschiedenen historischen Epochen.
Was sind alte Wörter
Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte des Volkes ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Epoche stattfanden und welche von großer Bedeutung waren. Alte oder veraltete Wörter werden in unserer Zeit nicht mehr aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.
Zum Beispiel lesen wir in dem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:
"In der Menge mächtiger Söhne,
Mit Freunden, in einem hohen Raster
Wladimir die Sonne geschlemmt,
Er verschenkte seine jüngere Tochter
Für den tapferen Prinzen Ruslan."
Hier gibt es ein Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht mehr verwendet, aber in der Zeit von Prinz Wladimir bedeutete es einen großen Raum, in dem der Prinz zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranstaltete.
Historismen
Alte Wörter und ihre Bezeichnung sind von verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.
Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die von ihnen bezeichneten Konzepte nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel „Kaftan“, „Kettenhemd“, Rüstung usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Begriffe bezeichnen, zum Beispiel Mund – Lippen, Wangen – Wangen, Hals – Hals. 
In der modernen Sprache werden sie in der Regel nicht verwendet. Kluge Worte und ihre für viele unverständliche Bedeutung sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wahrheitsgemäß erzählen, was sich in anderen Epochen unserer Heimat einst ereignet hat.
Archaismen
Anders als Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir im modernen Leben begegnen. Das sind schlaue Wörter, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dies ist ein Club (Club), ein Geschäft (Vorhang). 
Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit veralteten Suffixen, zum Beispiel Museum (Museum), Hilfe (Hilfe), Fischer (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, Shuytsa - linke Hand.
Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.
Worte aus dem alten Russland
Das alte Russland hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, aus der einige Wörter im modernen Russisch erhalten geblieben sind. Und einige werden gar nicht mehr verwendet. Alte veraltete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung von der Herkunft der ostslawischen Sprachen. 
Zum Beispiel alte Flüche. Einige von ihnen spiegeln sehr genau die negativen Eigenschaften einer Person wider. Hollow-Breech ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, Tolokon Stirn ist ein Narr, Zakhukhrya ist eine zerzauste Person.
Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“ bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Die größte Messung wurde als "Fernentfernung" angesehen, die 1,4 Lichtjahren entsprach.
Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der Münzen, die im alten Russland verwendet wurden, gelten als alt. Für Münzen, die im achten und neunten Jahrhundert in Russland auftauchten und aus dem arabischen Kalifat mitgebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“ und „Reza“ verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - das sind Goldmünzen und Silbermünzen.
Veraltete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert
Die vormongolische Zeit in Russland, 12.-13. Jahrhundert, ist geprägt von der Entwicklung der Architektur, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert. 
Die Grundlage des russischen Lebens im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "Detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“ auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte veraltete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.
Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Russland Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Die Steinstädte Nowgorod und Pskow hielten stand. Das Wort „Kreml“ taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula und Kolomna gebaut.
Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion
Alte Wörter, die oft in wissenschaftlichen Artikeln diskutiert werden, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von "Boris Godunov" wie folgt: "Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten." 
Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete in seinen Werken auch alte Wörter, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur
Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Konnotation.
Zum Beispiel findet sich in der Beschreibung des Besuchs von Ostap Bender im Dorf Vasyuki der Satz "Der einäugige Mann hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen". Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte reich werden."
Stilfehler bei der Verwendung von Historismen und Archaismen
Historismen und Archaismen können Romane stark verschönern, aber ihre ungeschickte Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie nicht verstehen (gemeint ist der Hals). 
Auch in der Zeitungssprache gibt es einen unangemessenen Gebrauch von Historismen und Archaismen. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort „begrüßt“ ist gleichbedeutend mit dem Wort „begrüßt“. Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollte Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.
Veraltete Wörter in Fantasy und Science Fiction
Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass in den Werken des Fantasy-Genres alte Wörter weit verbreitet sind und ihre Bedeutung dem modernen Leser nicht immer klar ist.
Begriffe wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“ und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren Historismus und Archaismus erfolgreich anwenden. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Thronkrieg.
Wissen Sie, was eine Halskette, ein Karpfen, eine Kiste oder ein Muskel ist? Nachdem Sie das Wörterbuch der veralteten Wörter gelesen haben, werden Sie verstehen, dass nicht jeder über diese und andere Wörter Bescheid weiß, die jetzt in einer anderen Bedeutung verwendet werden ...
Almanache- astrologische Sammlungen zur Weissagung anhand der Bewegung der Sterne und der Tierkreiszeichen.
Argamak- orientalisches Vollblutpferd, Pferd: bei einer Hochzeit - ein Pferd unter einem Sattel und nicht in einem Geschirr.
Arschin- ein Längenmaß von ungefähr 71 cm.
Bel mozhayskaya- Alte russische Sorte von Bulk-Äpfeln.
Pfannkuchen(Kuchen) - mehrere Pfannkuchen, übereinander geschichtet und mit verschiedenen Füllungen untereinander verschoben, von den Seiten mit einer Mischung aus Eiern, Mehl und Milch eingefettet, damit die Füllung nicht herausfällt, und im Ofen leicht gebraten .
Bort- ein hohler Baum, in dem Bienen zu finden sind, unsere Vorfahren sammelten und verwendeten den Honig von Wildbienen.
Bärenklau- eine mehrjährige Pflanze der Schirmgewächse (Heraclium), junge Blätter und Triebe wurden gegessen.
Bratina- Eine große Schüssel, ein Kelch mit kugelförmigem Körper, wurde zum runden Trinken verwendet.
Braschna- Lebensmittel.
Vekoschniki- Pasteten gefüllt mit Fleisch- und Fischresten.
Werschok- ein Längenmaß von etwa 4,5 cm.
Gesponnen- auf offenem Feuer gebraten.
Vesper- täglicher Gottesdienst, der vor dem Abend gesendet wird.
sprengen- Gemüse-, Zwiebel- oder Beerengewürz, Sauce, Soße mit Gewürzen für Fleisch- und Fischgerichte, auch Getränke aus Früchten und Beeren genannt, die mit Honig, Bier oder Kwas gekocht werden.
Wolosnik- Frauenkopfschmuck, ein Netz aus Gold- oder Silberfäden mit Ummantelung (oft nicht festlich, wie ein Tritt, aber alltäglich).
Rabenherz- Weissagung durch die Schreie und den Flug der Vögel; ein Buch, das solche Zeichen beschreibt.
Sackleinen e - Sackleinen, grober Stoff, Lumpen, dünnes zerrissenes Kleid.
Kleie- was nach dem Sieben von Mehl übrig bleibt.
Gorlatnaja(Hut) - genäht aus sehr dünnem Fell, das vom Hals eines Tieres stammt; in Form - ein hoher gerader Hut mit einer sich nach oben verbreiternden Krone.
oberes Zimmer- Wohnräume im oberen Teil des Hauses (vgl. Berg - oben).
Glühwein- Wodka.
Griwna- eine Gewichtseinheit, die einem Pfund oder ungefähr 400 g entspricht.
Gartenbett- eine Stange von Wand zu Wand, an der Kleidung aufgehängt wurde.
Guzhi- in Narben- oder Darmstreifen geschnitten, mit Knoblauch und Gewürzen gekocht.
Rechte Hand- rechte Hand.
Dora- Antidor, eine große Prosphora, aus der das Lamm herausgenommen wurde, um das Sakrament der Kommunion zu vollziehen, Teile davon werden an diejenigen verteilt, die am Ende der Liturgie die Kommunion empfangen.
Straßen- sehr dünner orientalischer Seidenstoff.
Epancha- ein weiter Regenmantel, ein langes Top-Kleid ohne Ärmel.
Buße- kirchliche Strafe für Sünden in Form des Verzichts auf jegliche Segnungen des Lebens, einer Erhöhung der Gebetsregel oder der Anzahl der Niederwerfungen usw.
Schitnaja(Brei) - Gerste, aus ungemahlener Gerstengrütze.
Zaspa- jedes Getreide, das in verschiedene flüssige Gerichte gegossen wird.
Astrologe- Astrologie.
Zendeni
Golden- goldgewebt oder goldbestickt (besonders wertvoll).
Izwara, Zvars - spezielle Gefäße wie Wannen zum Zubereiten von Getränken.
Kabale- jede dringende schriftliche Verpflichtung, Leihknechtschaft - ein Leihbrief mit Strafe.
Calla- ein flüssiger erster Gang mit der Zugabe von Gurken und Gurkengurke.
Damast- gemusterter orientalischer Seidenstoff.
Kanon- ein Kirchenlied zum Lob eines Heiligen oder eines Feiertags, gelesen oder gesungen bei Matutinen und Vespern; die Einrichtung der Apostel, Ökumene und Gemeinderäte für Glauben und kirchliche Riten.
Vorabend- Geschirr zum Gedenken an die Toten.
Kaptan- Winterplanwagen.
Kaptur- Pelzwinterkleid für verheiratete Frauen, insbesondere Witwen; er bedeckte seinen Kopf und an den Seiten Gesicht und Schultern (vgl. später - eine Haube).
Laib- großes rundes Herdbrot aus Weizenmehl.
Karasiki- Pasteten aus ungesäuertem Teig in dreieckiger Form, die an Karausche erinnern, mit verschiedenen Füllungen, in Öl gebraten.
Kaftan- Herrenkleid mit langem Rock in verschiedenen Schnitten.
Kebenjak- Herrenmantel aus Stoff mit Kapuze und langen Ärmeln.
Kika- Frauenkopfschmuck mit abgerundeter Form (eine symbolische Bezeichnung einer verheirateten Frau); Der Tritt wurde durch einen bestickten Schal (Schlag) und einen Povoinik (Unterbrusthaut) ergänzt, der das Haar bedeckte und auf Schultern und Brust fiel.
Kindyaki- Importierter Baumwollstoff.
Kiste- eine kalte Hälfte der Hütte, die oft als Speisekammer, Abstellraum diente.
Kartell- ein warmer Sommermantel, mit Pelz gefüttert und mit einem leichten Seidenstoff überzogen (ohne Schnürsenkel und Knöpfe).
Korzy- Aus Holz ausgehöhlte Schöpfkellen dienten als Lebensmaß.
Korchaga- ein großer Tontopf oder Gusseisen.
Kosjatschnaja(Stör) - gesalzenes Teshka aus rotem Fisch.
Kessel- Kuchen aus Teig, geschichtet mit Lammfett, in Öl gebraten.
Xeni- Kaviar in der Schale sowie Störleber und Gerichte daraus: Hecht Xeni mit Safran - Kaviar gekocht mit Safran, nicht weißer Stör Xeni - Störleber gekocht mit Mohnmilch oder Hanföl.
Kumgan- ein schmalhalsiges Metallgefäß mit Deckel und Griff.
Kundums- ein Produkt aus ungesäuertem Weizenteig wie mit Champignons gefüllte Teigtaschen oder Reis mit Champignons.
Kurnik- ein reichhaltiger runder Kuchen mit Huhn und Eiern.
Kutja- gekochter Weizen mit Honig, der zum Gedenken an die Toten in die Kirche gebracht wurde.
Levashi- süße Kuchen mit Beeren.
Levaschniki- ovale Pasteten aus ungesäuertem Teig (in Fasten in Pflanzenöl) gefüllt mit pürierter Fruchtmasse.
Letnik- leichte Damenoberbekleidung mit langen, weiten Ärmeln.
Lügner- ein heiliges Gefäß mit einem Kreuz am Griff, das bei der Kommunion als Löffel verwendet wird.
Lodoga- Fisch der Weißfischfamilie, gefunden in Ladoga; lodozhina - das Fleisch dieses Fisches.
Loubier- Lindenunterrinde, verwendet auf dem Dach (unter dem Brett), auf dem Bast, auf dem Bast.
Lysina- Pferdestirnband in einem Geschirr.
Mazuni- ein süßes Gericht aus Rettich mit Melasse und Gewürzen.
Maleachi- Selbstbefriedigung, Selbstbefriedigung.
Manti(Kurven) - Produkte aus ungesäuertem Teig mit Fleischfüllung in Form eines Halbmonds.
Schatz, Honig ist das wichtigste süße Produkt in der Ernährung der Ostslawen; Schwerkrafthonig oder Melasse - flüssiger Honig, der durch die Schwerkraft aus in der Sonne schwebenden Waben fließt; Obarny-Honig - die niedrigste Sorte, die durch Rendern aus brennenden Waben gewonnen wird. Getränke aus Honig wurden auch Met genannt. Frischer Honig - pur, unverdünnt und ohne Zusätze.
Medvedna- gekleidete Bärenfelle, die als Hohlraum im Schlitten dienten.
Mernik- ein Gefäß mit bekanntem Maß, Volumen, z. B. ein Eimer.
Minderi- eine Stoffdecke, die normalerweise von Jugendlichen über eine warme Decke gebreitet wird.
Monisto- Halskette, Perlen.
Bewegung a - Handtasche, Tasche.
Mschloimismus o - eine Leidenschaft für das Erwerben und Sammeln unnötiger und überflüssiger Dinge.
Muskel- Schulter, Kraft.
Nagolnaja(Pelzmantel) - nicht mit Stoff bedeckt, mit Fell innen.
Naltsevskiye(Schlitten) - hoher eleganter Schlitten, der zu besonderen Anlässen verwendet wurde: an Feiertagen, bei Hochzeiten.
Beerdigung- ein Blockhaus, ein Gebäude über einem Keller.
Nasp- Wucher auf Körnerbrot.
Nogavitsy- Kleidung oder Schuhe, die die Beine bedecken.
Nächte- ein flacher Holztrog zum Sieben von Mehl, Brotrollen.
Obrot- Halfter, Zaumzeug ohne Gebiss und mit einem Grund, für eine Leine.
Navar- beim Kochen eingekochte Flüssigkeit, Brühe.
Einreihig- Kaftan mit langem Rock ohne Kragen mit direktem Geruch und Knöpfen, einreihig.
Halskette- befestigter gestickter Stehkragen eines Hemdes oder einer Zipuna.
Gehalt- dekorative Beschichtung auf der Ikone aus dünnen Blättern aus Gold, Silber, vergoldetem Kupfer, oft mit Edelsteinen verziert.
Okorenye- Schenkel, Knorpel der Beine von Rindern.
Ungesäuertes Brot- dünne trockene Kuchen aus ungesäuertem Teig, die das Judentum den Gläubigen an den Tagen des jüdischen Pessach vorschreibt.
Osterdie- Teil der Innereien, bestehend aus Hals, Lunge und Herz.
Gefängnis- Spitzstock, Angelwerkzeug; Sporen.
Krake- ein Achtel von etwas, ein Maß für das Volumen loser Körper, insbesondere Körner, ein Achtel eines alten Cadi, nach Gewicht etwa 16 kg.
Okay- Swingkleid aus Seide oder leichtem Stoff mit einer Halskette und einer ungeraden Anzahl von Knöpfen; Ohabnem wurde auch als schwerer Umhang bezeichnet, der über einen Feryaz geworfen wurde.
Ausruhen- einen Leibeigenen zu machen, ein Leibeigener.
Panagia- eine Ikone, die von Bischöfen auf der Brust getragen wird; möglicherweise.
Paste- Russische Delikatesse, mit Honig gekochtes Beerenmark, in Schichten ausgelegt und getrocknet.
Sirup(weiß) - „Honigträne“, die durch die Schwerkraft aus Waben fließt, reiner frischer Honig ist die beste Sorte.
Pahwa- ein Schachtelhalm, ein Gürtel mit einer Spitze vom Sattel, der Schweif des Pferdes wird darin eingefädelt, damit der Sattel nicht am Hals des Pferdes herunterrutscht.
Plast- in dünne Schichten geschnittener Fisch und getrockneter, geschichteter Fisch - das gleiche.
Küche- die Küche.
Komplet- täglicher Gottesdienst, ausgehend vom Brauch der Mönche, Complet in ihren Zellen zu feiern; Sie können zu Hause singen.
Povoloka- Seiden- oder Papiergewebe, das als Futter für Pelzmäntel verwendet wird.
Unter- Glatte Ziegelauskleidung im Inneren des russischen Ofens.
Podklet- ein Zimmer im Fundament des Hauses, das verschiedenen Haushaltsbedürfnissen diente.
Feuerstelle(Kuchen) - Sauerteig, stark keimend, der auf dem Herd gebacken wird.
Steht, - Tisch, Tischchen, Geschirrschrank.
Ein Zug(Hochzeit) - ein feierlicher, ritueller Ritt, eine Prozession, sowie alle Teilnehmer der Zeremonie - sie sind Auszubildende.
Übergewicht- Netze zum Fangen von Vögeln; Orte zum Fangen von Vögeln.
sättigen- süßen, Honig hinzufügen.
Posem- Bewerben Sie sich für das Land unter den Gebäuden.
Leinwände- verarbeitet, entlang des Geflügelkörpers geschnitten, in Fässern gesalzen. Polotkovaya (Fisch) - zusammengedrückt und gesalzen.
Poltawa-Fleisch- Schlachtkörper von Rind, Schwein, Geflügel, der Länge nach in zwei Teile geschnitten, gesalzen oder getrocknet.
Mitternachtsbüro- ein Gottesdienst, der um Mitternacht und zu jeder Nachtzeit stattfindet.
Fummeln- die beste Leinwand, Bauernhemd.
Postav- ein ganzes Stück, eine Stoffrolle; sowie eine Weberei.
Postawets- ein Gefäß, in dem Kwas und Bier am Tisch serviert werden.
Prutowaja(Fisch) - gereinigt, leicht gesalzen und dann getrocknet, in Bündeln (Ruten) gelagert.
Nabel- der mittlere Teil des Fisches zwischen Kopf und Schwanz (Tesha); Teil aus dem Bauch des Tieres geschnitzt; Geflügelmägen.
Sole- eine Salzlösung oder ein flüssiger Teil von salzigen und fermentierten Lebensmitteln, die als Gewürze und Getränke verwendet werden: Pflaume, Zitrone, Kohl, Rote Bete, Gurke usw.
Raffi- ein Buch, das Träume und Rätsel interpretiert.
Hohlraum- ein Teppich oder eine Pelzdecke, die in einem Schlitten verwendet wird.
Polt- Halber Schlachtkörper, Geflügel usw.
Gitter- ein Gerät zum Braten von Speisen über Kohlen in einem russischen Ofen oder auf einem offenen Herd.
tau- in Salzlake gekocht.
Romane- süße Tinktur auf Fryazhsky-Wein.
Narbe tierischer Magen.
Saadaq- Besticktes Etui für Pfeil und Bogen.
ergründen- ein Längenmaß von 1,76 m.
Sandrik- Nierenteil vom Lammkadaver, Sattel.
Heilige, hierarchischer Rang - der höchste Grad an Priestertum, Bischöfe, Bischöfe, Erzbischöfe, Metropoliten.
saftig- dünne Kuchen aus ungesäuertem Teig, die an schnellen Tagen mit Hüttenkäse und an mageren Tagen mit Brei bestrichen werden können.
spornig- zerrissene Sachen, Kleidungsstücke.
Strada- landwirtschaftliche Arbeiten im Sommer: Ernten, Mähen, Ernten usw.
Blitze und Äxte- vom Blitz geschmolzener Sand oder ein Stein aus Meteoriten; diente zum therapeutischen "Wasserablassen" für magische Riten.
Erwerb- Eigentum, Vermögen, alles erworbene und abgebaute.
Existieren, existieren, existieren- getrockneter kleiner Fisch, nicht unbedingt roch.
Glaswaren- eine Flasche, ein kleines Fläschchen, manchmal wurde jedes Glas so genannt.
Käse- so genannter Hüttenkäse und Käse. Schwammkäse sind Labkäse, die durch Fermentieren von Milch mit Lab gewonnen werden. Sauerkäse - geformter, stark gepresster Hüttenkäse.
auffüllen- mit Honig süßen.
Labmagen- einer der vier Mägen von Wiederkäuern.
Tavranchuk- ein flüssiges Fischgericht, in dem der Fisch in Stücke geschnitten wird.
Untersetzer- ein runder Eisenring mit Beinen, unter dem ein Feuer gemacht wird, auf das Geschirr mit Sud gestellt wird.
Taft- glatter und dünner Seidenstoff orientalischen Ursprungs.
Erstellt- runde Gefäße, in denen sie Hüttenkäse, Marshmallow usw. herstellten (erstellten) und formten.
Telogreya- warme Damenjacke, mit oder ohne Ärmel, lang oder kurz, über einem Sommerkleid getragen.
Telnoe- Fisch ohne Knochen, Fischfilet, oft mit Zwiebeln und Gewürzen gehackt (gehackt), in Holzformen in Form beliebiger Tiere und Vögel ausgelegt (z. B. Ferkel und Enten, daher sind die Ferkel korpulent, Enten sind korpulent) oder einfach rund (Laib korpulent) oder in ein Tuch gewickelt und gebacken oder gekocht.
Terlik- eine Art Kaftan bis zu den Fersen, mit kurzen Ärmeln und mit einer Unterbrechung in der Taille, mit einem Verschluss auf der Brust.
Tolchaniki- Koloboks, Fleischknödel, gegessen mit Fischsuppe.
Tropari- Kirchenlieder, folgen Sie dem Irmos und dem Kanon. Sie sind dem Irmos zugewandt, leiten von ihm eine Gedankenfolge ab und sind ihm in Rhythmus und Ton untergeordnet; In ihrem Inhalt stellen sie Gebete zu Ehren des Feiertags eines bestimmten Tages oder des Heiligen dar, der an diesem Tag geehrt wird.
Trompeten- Trockenfrüchte oder Beeren-Marshmallows oder Levashi, in dünnen Schichten aufgerollt.
Rohre(beluga) - nicht verputzter kopfloser Kadaver eines mittelgroßen Fisches ohne Schwanz.
Tukmachi- eine Art Nudeln aus Weizen- oder Erbsenmehl.
Tyn- Massivholzzaun.
Tysyatsky- einer der Teilnehmer an der russischen Hochzeit, der Hauptsteward.
MwSt- direkte Steuer, Steuer einer mit Land ausgestatteten Bauernfamilie.
Tjasch und (Wagen) - eine Stütze vom Ende der Wagenachse bis zu den Betten.
Ubrus- dünnes Leinen, Bretter, Schal.
Oud- jeder äußerlich getrennte Körperteil: Arm, Bein, Finger usw.
Essig - Bierkwas wurde Essig genannt.
Glockenspiel- Ein Schnitt der Innenfläche eines Holzgefäßes an der Kante, wo der Boden mit einer Rippe eingesetzt wird.
Ohr- eine große Gruppe alter russischer Suppen, praktisch eine Brühe mit Zwiebeln und Gewürzen: Fisch, Hühnchen, Krebse, Rindfleisch; weiß - aus Zander, Barsch, Kampfläufer, Weißfisch mit Zwiebeln, schwarz - aus Rapfen, Karpfen, Döbel, Karausche, Karpfen, rot - aus Stör und Lachsfisch, Nazima - gefrorene sehr starke Brühe, Gelee, gewöhnlich - in der gekocht einfachste Art, gebacken - aus vorgebackenem Fisch, Plast - aus Plast getrocknetem Fisch.
Ohr- ein flüssiges Gericht aus Lammbrust, in Stücke geschnitten.
Schleier- eine Abdeckung aus leichtem transparentem Stoff, ein großer quadratischer Schal, eine Tagesdecke.
Feryasi- Oberbekleidung ohne Gürtel und Kragen mit langen Ärmeln, Ruder, mit einer Reihe von Knöpfen.
Frjaschski(Wein) - Italienisch, d.h. Weine aus Überseetrauben.
Reisig- in Öl gebratene Kekse aus Teig in Streifen.
Brot sieben- aus durch ein Sieb gesiebtem Mehl.
Brot- aus Mehl der höchsten Güte, durch ein Sieb gesiebt.
getuftet- Volksnamen für eine kleine Halskrause, normalerweise getrocknet: im Allgemeinen jeder Fisch, der nicht nach Gewicht, sondern nach Maßen verkauft wurde.
Chryapa- obere Kohlblätter.
Herzen(Hut) - genäht aus Fell aus dem Bauch eines Tieres.
Quartal- ein Viertel von etwas; ein Maß für das Volumen loser Körper, insbesondere Brot, ein Viertel eines alten Cadi, nach Gewicht etwa 32 kg.
Chetygi- weiche Leder- (Saffiano) oder Stoffstrümpfe mit Ledersohlen, auf denen dann Schuhe angezogen wurden.
Kinn- die richtige Reihenfolge des Dienstes, der Handlung oder des Rituals: die Person, die es ausführt.
Lenden- Taille oder Körperumfang über dem Becken, Taille.
sechstes Rindfleisch- das heißt, auf den Herden in einem russischen Ofen getrocknet.
Sechsflügel- Wahrsagetafeln nach Tierkreiszeichen und Sternen.
Shechonskaja(Stör) - gefangen in Sheksna.
Fliegen- jede Platte, ein Stück fester Stoff; ein Handtuch, die Braut verschenkt die Fliege ihrer Arbeit, entweder bestickt oder mit Spitze; Anstelle einer Schärpe wurde eine Fliege gegürtet, die Fliege wurde in einem Zelt über die Bilder gehängt; ein großer Schal, mit dem die Braut bedeckt war, wurde auch Fliege genannt.
Zapfen- eine Art runder Keks, der in der Faschingswoche gebacken wird; Dieselben jungen Leute präsentierten Gäste, die zur Hochzeit eingeladen waren.
Shti sauer- eine Vielzahl von Kwas, die sich von Kwas durch einen saureren Geschmack unterscheidet; als Getränk und zum Marinieren von Fleisch vor dem Braten und für kalte Suppen verwendet.
Shuia- links.
Alkohol- Als Waschmittel wurde ein Sud aus Asche oder ein Aufguss von kochendem Wasser auf die Asche verwendet.
Kohlsuppe zwei- im Allgemeinen ein Eintopf, jede Suppe mit Gewürzen, aber ohne Fleisch, Wild oder Fisch.
Jurma- Wurstsorten mit Lamm, Speck usw.
Jalowaja(Färse) - noch keine Nachkommen gegeben.
