Drehen wie ein Eichhörnchen in einer Radsprache. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit "wie ein Eichhörnchen im Rad": eine literarische Quelle und moderne Realitäten

Drehen Sie sich wie ein Eichhörnchen in einem Rad Einfach. Äußern. In ständigen Schwierigkeiten, Sorgen, Aktivitäten zu sein. Ihr Ehemann ist gut für alle, aber nicht sehr viel zu Hause ... Sie verstand, dass er die ganze Zeit nicht zu Hause war. Wie ein Eichhörnchen, das sich in einem Rad dreht. Und doch war es manchmal schwierig, die Beleidigung einzudämmen(F. Abramov. Ilya Netesov).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorow. 2008 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "Spinning like a squirrel in a wheel" bedeutet:

DREHEN WIE EIN PROTEIN IN EINEM RAD

DREHEN WIE EIN PROTEIN IN EINEM RAD- Wer ständig in Schwierigkeiten ist, viele verschiedene Dinge tut, viel Aufhebens macht. Dies bedeutet, dass eine Person oder eine Gruppe von Personen (X) mit endlosen Sorgen belastet ist, hart und anstrengend arbeitet, oft ohne die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Spricht mit … Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

wie ein Eichhörnchen in einem Rad

wie ein Eichhörnchen, das sich in einem Rad dreht- Wie ein Eichhörnchen in einem Rad / Drehen (kreisen, drehen) Sich ständig aufregen, viele Dinge ohne Pause tun ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

wie ein Eichhörnchen in einem Rad- als ob, als ob, wie ein Eichhörnchen im Rad von Razg. Nur auf Bestellung. f. Sehr beschäftigt zu sein, in ständigen Aufgaben, Sorgen (manchmal ohne sichtbare Ergebnisse). Öfter mit Verb. nesow. Typ: Spinnen, Spinnen, Spinnen ... wie? wie ein Eichhörnchen im Rad. ... ... Pädagogisches Phraseologisches Wörterbuch

rotieren- Spinnen, Spinnen; nsv. 1. Machen Sie eine kreisförmige Bewegung; drehen, drehen. Die Räder drehen sich. Spinnend fällt das Blatt. Der Wolf dreht sich schnell. 2. Vom Wirbelwind erfasst werden; erhebend, drehend. Schnee wirbelte über die Veranda. Spinnen... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Bücher

, Sazhina Elena. Gleichzeitig eine fürsorgliche Mutter oder eine erfolgreiche, schöne Ehefrau zu sein - scheint Ihnen das unmöglich? Die Top-Bloggerin Elena Sazhina kennt die Geheimnisse, wie man diese Rollen einfach kombinieren und mithalten kann ... Kaufen Sie für 457 Rubel
Fürsorgliche Mutter VS Erfolgreiche Frau. Regeln für Mütter der neuen Generation, Sazhina E.. Gleichzeitig eine fürsorgliche Mutter oder eine erfolgreiche schöne Ehefrau zu sein - scheint Ihnen das unmöglich zu sein? Die Top-Bloggerin Elena Sazhina kennt die Geheimnisse, wie man diese Rollen einfach kombiniert und mit…

wer In ständigen Schwierigkeiten zu sein, viele verschiedene Dinge zu tun, viel Aufhebens zu machen.

Dies bedeutet, dass eine Person oder eine Gruppe von Personen (X) mit endlosen Sorgen belastet ist, hart und anstrengend arbeitet, oft ohne die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Spricht mit Missbilligung. Rede Standard . ? X sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad. Nominaler Teil unveränderlich. In der Rolle eines Märchens Die Reihenfolge der Wortbestandteile ist nicht festgelegt.

Es werden jetzt hohe Anforderungen an uns gestellt, und das müssen wir drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad während Sie kreativ und produktiv sind. (Rede) Nur starke und fleißige Menschen können jahrelang drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad aber man kann es nicht Leben nennen. (Rede)

Von morgens bis abends, sowohl auf See als auch vor Anker, Wassili Iwanowitsch sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad Zuschauen, wie die Haarschneidemaschine ein "Spielzeug" ist, damit die Arbeit "brennt". K. Stanjukowitsch, Wassili Iwanowitsch. Sein Umhang ist mit Kalk befleckt, auf seiner Wange ist ein Ölfleck, Afonin atmet schwer und traurig. Den ganzen Tag diesen Mann gesehen sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad. V. Lipatov, Tod von Jegor Suzun. dunaev sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad, viel Arbeit, aber ohne Erfolg, denn in der Produktion herrschte immer noch Kunsthandwerk. V. Grabin, Waffen des Sieges. Saschas Augen waren rot. Ich habe es um ein Uhr morgens abgeholt und seitdem ist es so sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad. K. Bulychev, Ein Erdbeben in Ligon neulich. Und was sah die alte Frau in ihrem Leben? Tag und Nacht, arbeiten und schlafen. Das ist sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad. V. Rasputin, Frist.

Früher war Mamas Gehalt lächerlich, und jetzt muss sie doch zu Hause beim Kind bleiben. Deshalb muss man härter arbeiten. Und du drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad weil Mama völlig unfähig ist, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen. Woman.ru, 2002.

Ja, es ist nicht süß für dich. Wie ein Eichhörnchen in einem sich drehenden Rad, hin- und hergerissen zwischen Zuhause und zwei Jobs, und gleichzeitig kannst du dir und deiner Familie kein menschenwürdiges Leben ermöglichen. (Rede)

Heute ist es irgendwie verrückt. am Morgen sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad. G. Ryklin, Ergebnisse des Tages.

- ... Der Bau eines Krankenhauses auf Ihre Art ist eine große Sache. - Sie werden nicht auf ihre Weise geben! er wurde wütend. - ... Ich werde ein Standardprojekt erhalten und bei ihm sein drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad. Y. Deutscher, ich bin für alles verantwortlich.

Kulturkommentar: Phraseol-Quelle. Betrachten Sie die Fabel von I.A. Krylov "Eichhörnchen" (1833), wo Eichhörnchen läuft auf einem sich drehenden Rad, setzt es in Bewegung, bewegt sich aber überhaupt nicht vorwärts. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Ein großes Wörterbuch geflügelter Wörter der russischen Sprache. M., 2000. S. 72.) Phraseol. geht auf die älteste mythologische Form des Weltverständnisses zurück - animistisch, also auf die Personifizierung der zoomorphen Welt: Das Bild basiert auf der Analogie "Tier - Mensch". Phraseologisches Bild. basiert auch auf dem antiken archetypischen Gegensatz "Ultima - Unendlichkeit". Phraseol-Komponente. drehen gehört zur Gesamtheit zweier kultureller Codes - zoomorph und anthropisch, also eigentlich menschlich; Komponente Eichhörnchen korreliert mit dem zoomorphen Code; Komponente Rad- mit dem echten Kulturcode. Phraseologisches Bild. wird durch Metapher geschaffen - Assimilation durch Ähnlichkeit Eichhörnchen, dreht sich nutzlos hinein Rad, eine wählerische Person, die in unaufhörlichen, oft fruchtlosen Aufgaben und hektischen Beschäftigungen ist. Im Mittelpunkt der Bildphraseologie. es gibt auch eine vergleichskonstruktion, bei der eine bestimmte eigenschaft einer handlung (bewegung) - eine schnelle geschwindigkeit sowie deren richtung - im kreis verglichen wird. In der Phraseologie. energische Aktivität steht im Gegensatz zu seiner Vergeblichkeit, Vergeblichkeit. vgl. auch in der Folklore: Sieben Kisten in eine Hand nehmen nicht; Schnelligkeit ist gefragt, und Eile ist schädlich; Alles übernehmen – nichts tun. In der Bildung des Bildes der Phraseologie. beteiligte Vertretung von Eichhörnchen wie etwa ein sehr flinkes, mobiles, agiles, wählerisches Tier. Ein fester Bestandteil des Eichhörnchenkäfighauses ist ein rotierender Rad. Drehung Räder- eine der Lieblingsbeschäftigungen des Eichhörnchens, die den Mangel (zu Hause) an freien sowie schnellen und schnellen Bewegungen ausgleicht, die für dieses Tier charakteristisch sind, ohne die Eichhörnchen kann sterben. In der Phraseologie. Bild Eichhörnchen im Rad symbolisch verstanden als "Bewegung ohne Bewegung", d.h. viel Energie und Kraft darauf verwenden, irgendetwas zu tun Dinge, Sie gehen zurück, wo Sie angefangen haben. Daraus entsteht die Vorstellung von nutzloser und zu nichts führender Arbeit, die oft auf Eile und übertriebener Umständlichkeit beruht. vgl. auch mit dem Ausdruck herumwirbeln. Phraseol. als Ganzes fungiert es als Maßstab für kontinuierliche, aktive tägliche Aktivität, die mit leeren, unbedeutenden, dummen Sorgen und Problemen verbunden ist und normalerweise zu fruchtlosen Ergebnissen führt. Ähnliche bildliche Ausdrücke in anderen europäischen Sprachen zeugen von der Antike des Bildes; vgl. Englisch sich drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad, herumrasen wie ein Eichhörnchen in seinem Laufband, herumlaufen wie ein Eichhörnchen in einem Käfig, fr. Tourner comme un?cureuil en Cage. I. V. Zykova

420 0

Prost. Äußern. In unaufhörlichen Aufgaben, Sorgen, Aktivitäten zu sein. Ihr Ehemann ist gut für alle, aber nicht sehr viel zu Hause ... Sie verstand, dass er die ganze Zeit nicht zu Hause war. Wie ein Eichhörnchen, das sich in einem Rad dreht. Und doch war es manchmal schwierig, die Beleidigung einzudämmen(F. Abramov. Ilya Netesov). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST AI Fedorov 2008

Bedeutungen in anderen Wörterbüchern

Twist-Tricks

mit wem. Prost. Vernachlässigung In einer liebevollen Beziehung mit jemandem sein; zusammenleben. Irgendein Sünder erzählte Rebekah heimlich, dass ihr Ehemann Moses seit langem mit einer gewissen Angelina Streiche spielt, dass er ihr die Hälfte seines Einkommens bringt und dass ... Angelina in einem Astrachan-Pelzmantel zur Schau stellt (N. Dumbadze .Kukaracha). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...

Drehen Sie die Shura-Mura

TWIST SHUR-MURS mit wem. SPIN SHURY-MURA mit wem. Prost. Pendeln. Flirten, mit jemandem flirten. Vor einer ehrlichen Öffentlichkeit floh der Patient nach einer schweren Operation aus dem Krankenhaus. Das bedeutet, dass die diensthabende Krankenschwester entweder mit der Patientin spielte oder sich an der Zunge kratzte. Ich habe Medikamente verteilt, die Rezepte erfüllt - und hallo! Sie glaubt, dass es für dieses Geld teurer ist, sich zu überanstrengen (Z. Boguslavskaya. Verwandte). - Ein...

Dreh dich wie eine Bohne

Prost. Äußern. In ständigen Sorgen und Schwierigkeiten sein; Einfallsreichtum zeigen, sich geschickt aus schwierigen Umständen befreien. - Also ist es notwendig, die Preise zu erhöhen, zuzuordnen, sonst tun sie, was sie sollen - und gehen nach Hause. Wer ist der Plan? Vom Vorarbeiter. Hier drehen Sie sich wie eine Bohne (V. Eremenko. Zähmung des Permafrosts). Wie sieht Annas Leben aus? Spinnen wie eine Bohne, aber wofür? Von deinen hundertsiebzig schneidest du anderthalb ...

Die Leute haben viele Probleme. Wie kann man einen solchen Zustand bestimmen? Zum Beispiel läuft eine Person den ganzen Tag hin und her, hin und her und so weiter. Über ihn kann man einfach sagen: „Der dreht sich wie ein Eichhörnchen im Rad.“ Heute werden wir analysieren, ob es gut ist, so ein „Eichhörnchen“ zu sein.

Herkunft

Die meisten der festgelegten Ausdrücke kamen aus mündlichen Volksquellen in die Sprache. Andere blieben als Erinnerung an einige historische Ereignisse, zum Beispiel der Ausdruck "Brief von Filka". Und die sprachliche Einheit „wie ein Eichhörnchen im Rad“ ist literarischen Ursprungs.

I. A. Krylov und Ausdruckseinheit (Bedeutung)

Die Bedeutung eines Ausdrucks hängt eng mit seiner literarischen Quelle zusammen. Daher lohnt es sich, zunächst an die Handlung der Fabel zu erinnern.

Stellen Sie sich einen Rummelplatz vor. Unter anderem stellen sie ein Eichhörnchen in ein Rad, es läuft und läuft und alles dreht sich im Kreis. Drozd sieht sich dieses unterhaltsame Bild an und fragt Squirrel, warum tut sie das? Sie antwortet, dass sie mit einem großen Meister dient. Mit anderen Worten, sie ist sehr beschäftigt. Drozd schaute und bemerkte philosophisch: „Mir ist klar, dass du rennst – aber du bist immer noch am selben Fenster.“

Natürlich lässt Ivan Andreevich seine Fabel nicht ohne Moral und sagt, dass sie den Menschen gewidmet ist, die sehr beschäftigt zu sein scheinen, aber in Wirklichkeit nicht vorankommen.

Die Fabel "Eichhörnchen im Rad" ist ziemlich anstößig, wir denken, der Leser hat dies vollständig verstanden.

Wenn Menschen sich mit Belka vergleichen, was sagt das aus?

Dies weist zunächst darauf hin, dass eine Person entweder müde ist oder selbst die Sinnlosigkeit all ihrer Arbeit versteht, aber aus diesem „Rad“ keinen Ausweg hat. Die Gründe können unterschiedlich sein.

Das Paradoxe der modernen Welt ist, dass die Fabel vom Eichhörnchen als Beschreibung eines Lebensmodells mittlerweile für viele Menschen geeignet ist. Zum Beispiel aktuelle Talkshows: Schließlich verstehen viele Zuschauer, dass dies kein Produkt der Spitzenklasse ist, und trotzdem sinkt die Bewertung nicht und die Programme sammeln das Publikum. In solchen Sendungen werden die einfachsten und alltäglichen Probleme besprochen, aber die Leute schauen trotzdem zu.

Stellen Sie sich jetzt vor, wie viele Leute es braucht, um eine solche Show zu leiten? Und es besteht auch kein Zweifel, dass sich die Mitarbeiter des Programms (analog zu Malakhovs Programmen) wie kleine pelzige Tiere auf engstem Raum fühlen. Was also tun? Jemand braucht diese Art von Arbeit.

Die moderne Welt verwandelt eine Person in ein "Eichhörnchen im Rad"

Auf der einen Seite ist unsere Welt riesig – Konzerne haben die Macht an sich gerissen, auf der anderen Seite ist der Globus ganz klein geworden: jetzt, dank Internet und Fernsehen, im Handumdrehen, natürlich virtuell, umziehen fast überall auf der Erde. Diese beiden Errungenschaften der Zivilisation haben auch einen offensichtlichen Nachteil: Der Mensch ist zu einer Art Ameise geworden, die für die Kommunikation zwischen Menschen sorgt.

Und auf den ersten Blick erscheinen die meisten menschlichen Aktivitäten bedeutungslos und unnötig. Aber dieser Standpunkt ist nicht ganz richtig. Ja, die Person, die im Büro sitzt oder ans Telefon geht, macht wenig Unterschied, aber wenn alle ihre unnötige und nicht sehr angenehme Arbeit auch nur für einen Moment aufgeben, dann werden Unternehmen zusammenbrechen. Aber keine Sorge: Das werden die Leute nicht tun, denn die meisten schätzen ihren Platz sehr.

Die Moral von der Geschichte ist, dass unsere Welt wirklich „Eiweiße“ braucht, weil sie die einzigen sind, die sie spinnen. Jetzt ist ein solcher Moment in der Menschheitsgeschichte gekommen, dass „man sehr schnell laufen muss, um an Ort und Stelle zu bleiben“ - dieses Zitat von Lewis Carroll ist längst zu den Menschen gegangen und zum Weltkulturerbe geworden. Und es ist die beste Art, den aktuellen Stand der Dinge zu beschreiben.

Ansonsten hoffen wir, dass der Leser es verstanden hat: Der Vergleich „wie ein Eichhörnchen im Rad“ hatte eine negative Bedeutung. Aber jetzt ist die Welt so riesig und jeder hat so viel zu tun, dass jeder von uns jetzt auf seine Weise ein „Eichhörnchen“ ist, und daran ist nichts mehr Anstößiges. Wir müssen unser Schicksal einfach akzeptieren.

Tatsache ist, dass Züchter verschiedener Nagetiere und vor allem Eichhörnchen häufig ein eigenartiges Design in Form eines Rades aus Draht verwenden. Das Tier wird in das Rad gesetzt und bewegt sich vorwärts und dreht das Rad mit seinem Körpergewicht um seine Achse, was eine weitere Bewegung erfordert, um zu versuchen, auf den oberen Teil der Struktur zu klettern. Daher kann das Tier in einem solchen Rad lange laufen und unterbricht seinen Lauf in der Regel nur, wenn es sehr müde ist. An diesem Punkt nimmt es nach längerer körperlicher Anstrengung ein typisches müdes Aussehen eines Wesens an, das zur Grundlage für den Ausdruck "sich wie ein Eichhörnchen in einem Rad dreht" wurde.

Verwendung eines Ausdrucks

Infolgedessen ist dieser Ausdruck im übertragenen Sinne weit verbreitet - um sich auf eine Person zu beziehen, die immer sehr beschäftigt ist. In den meisten Fällen impliziert der Ausdruck „drehen wie ein Eichhörnchen im Rad“ auch, dass eine solche Person verpflichtet ist, gleichzeitig viele verschiedene Aufgaben zu erfüllen.

Oft bedeutet dieser Ausdruck nur den Grad der Beschäftigung, aber manchmal erhält er eine zusätzliche semantische Konnotation: Er wird verwendet, wenn solch erhebliche Anstrengungen keine greifbaren Ergebnisse bringen, dh sie sind erfolglos. Eine solche engere Bedeutung sowie der Hauptinhalt des Ausdrucks basieren auf der ursprünglichen Quelle - einem echten Eichhörnchen, das in einem Rad läuft: Schließlich impliziert die Natur dieses Designs, dass es kein bestimmtes Ziel erreichen kann , klettern Sie in die Spitze des Rades.

Einer der ersten, der diesen Ausdruck in Bezug auf eine Person verwendete, war der berühmte russische Schriftsteller, der Fabulist Ivan Krylov. Es erschien in einer 1833 von ihm geschriebenen Fabel, die „Eichhörnchen“ hieß. Es erzählte von einem Eichhörnchen, das ganze Tage damit verbrachte, in einem Rad herumzurennen, und sicher war, dass es ständig mit einer sehr wichtigen Sache beschäftigt war. So beantwortete sie die Frage einer Drossel, die sie im Vorbeifliegen fragte, was sie da genau mache.

Dennoch, wie in den meisten von Krylovs Fabeln, enthielt die Moral des Werkes, die von der Drossel am Ende geäußert wurde, die genau entgegengesetzte Schlussfolgerung. Er formulierte es so:

„Schauen Sie sich einen anderen Geschäftsmann an:
Beschäftigt, umhereilend, staunen alle über ihn;
Es scheint aus der Haut gerissen,
Ja, aber es geht nicht alles voran,
Wie ein Eichhörnchen in einem Rad.

Gleichzeitig ist dieser bildliche Ausdruck keine starre Konstruktion und hat mehrere Formulierungsvarianten. So kann es in der Form gefunden werden: „Drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad“, „Drehen wie ein Eichhörnchen in einem Rad“ oder einfach „Wie ein Eichhörnchen in einem Rad“. Alle haben dieselbe semantische Bedeutung.

Portal für den Studenten. Selbsttraining