Moabit-Notizbücher - Blätter aus zerfallenem Papier, bedeckt mit kleiner Handschrift des tatarischen Dichters Musa Jalil in den Kerkern des Gefängnisses Moabit in Berlin, wo der Dichter 1944 starb (hingerichtet). Trotz seines Todes in Gefangenschaft galt Jalil in der UdSSR nach dem Krieg wie viele andere als Verräter, ein Suchverfahren wurde eröffnet. Er wurde des Hochverrats und der Unterstützung des Feindes beschuldigt. Im April 1947 wurde der Name Musa Jalil in die Liste der besonders gefährlichen Verbrecher aufgenommen, obwohl alle sehr wohl verstanden hatten, dass der Dichter hingerichtet worden war. Jalil war einer der Anführer einer Untergrundorganisation in einem faschistischen Konzentrationslager. Als im April 1945 sowjetische Truppen den Reichstag stürmten, fanden die Kämpfer in der leeren Justizvollzugsanstalt Berlin-Moabit zwischen den durch die Explosion verstreuten Büchern der Gefängnisbibliothek einen Zettel, auf dem in russischer Sprache stand: „Ich, der Berühmte Dichter Musa Jalil, war als Häftling in der Justizvollzugsanstalt Moabit inhaftiert, der politisch angeklagt ist und vermutlich bald erschossen wird…“

Musa Jalil (Zalilov) wurde 1906 in der Region Orenburg im Dorf Mustafino als sechstes Kind der Familie geboren. Seine Mutter war die Tochter eines Mullahs, aber Musa selbst zeigte kein großes Interesse an Religion - 1919 trat er dem Komsomol bei. Mit acht Jahren begann er Gedichte zu schreiben, vor Kriegsbeginn veröffentlichte er 10 Gedichtbände. Als er an der Literaturfakultät der Moskauer Staatsuniversität studierte, lebte er im selben Zimmer mit dem inzwischen berühmten Schriftsteller Varlam Shalamov, der ihn in der Erzählung „Student Musa Zalilov“ beschrieb: „Musa Zalilov war klein, zerbrechlich gebaut. Musa war Tatar und wurde wie jeder "Nationalist" in Moskau mehr als freundlich empfangen. Musa hatte viele Tugenden. Komsomolez - Zeit! Tatarisch - zwei! Russischer Student - drei! Schriftsteller - vier! Dichter - fünf! Musa war ein tatarischer Dichter, murmelte seine Verse in seiner Muttersprache, was die Moskauer Studentenherzen noch mehr bestochen hat.

Jeder erinnert sich an Jalil als eine äußerst fröhliche Person - er liebte Literatur, Musik, Sport und freundliche Treffen. Musa arbeitete in Moskau als Redakteur tatarischer Kinderzeitschriften und leitete die Literatur- und Kunstabteilung der tatarischen Zeitung Kommunist. Seit 1935 wurde er nach Kasan berufen - zum Leiter des literarischen Teils des tatarischen Opern- und Balletttheaters. Nach langem Überreden willigt er ein und zieht 1939 mit seiner Frau Amina und seiner Tochter Chulpan nach Tatarstan. Der Mann, der nicht den letzten Platz im Theater einnahm, war auch der Exekutivsekretär des Schriftstellerverbandes von Tatarstan, ein Abgeordneter des Stadtrats von Kasan, als der Krieg begann, hatte er das Recht, im Hintergrund zu bleiben. Aber Jalil lehnte die Rüstung ab.

13. Juli 1941 Jalil erhält eine Vorladung. Zuerst wurde er zu Kursen für politische Arbeiter geschickt. Dann - die Wolchow-Front. Er landete in der berühmten Zweiten Schockarmee, in der Redaktion der russischen Zeitung Courage, die zwischen Sümpfen und verrotteten Wäldern in der Nähe von Leningrad liegt. „Mein lieber Tschulpanochka! Schließlich bin ich an die Front gegangen, um die Nazis zu schlagen“, schrieb er in einem Brief nach Hause. „Neulich bin ich von einer zehntägigen Dienstreise an Teile unserer Front zurückgekehrt, war an vorderster Front, habe eine besondere Aufgabe erfüllt. Die Reise war schwierig, gefährlich, aber sehr interessant. Er stand die ganze Zeit unter Beschuss. Drei Nächte hintereinander nicht geschlafen, unterwegs gegessen. Aber ich habe viel gesehen“, schrieb er im März 1942 an seinen kasanischen Freund, den Literaturkritiker Gazi Kashshaf. Jalils letzter Brief von der Front war ebenfalls an Kaschschaf adressiert – im Juni 1942: „Ich schreibe weiterhin Gedichte und Lieder. Aber selten. Einmal, und die Situation ist anders. Wir haben gerade heftige Kämpfe im Gange. Wir kämpfen hart, nicht für das Leben, sondern für den Tod ... "

Musa versuchte mit diesem Brief, alle seine geschriebenen Gedichte nach hinten zu schmuggeln. Augenzeugen berichten, dass er in seiner Reisetasche immer ein dickes, schäbiges Notizbuch mit sich trug, in das er alles niederschrieb, was er komponierte. Aber wo heute dieses Notebook ist unbekannt. Als er diesen Brief schrieb, war die Zweite Schockarmee bereits vollständig umzingelt und von den Hauptstreitkräften abgeschnitten. Bereits in Gefangenschaft wird er diesen schwierigen Moment in dem Gedicht „Vergib mir, Mutterland“ widerspiegeln: „Der letzte Moment - und es gibt keinen Schuss! Meine Waffe hat mich verändert ...“

Erstens - ein Kriegsgefangenenlager in der Nähe des Bahnhofs der Region Siverskaya Leningrad. Dann - das Vorfeld der alten Dwina-Festung. Eine neue Etappe - zu Fuß, vorbei an den zerstörten Dörfern und Dörfern - Riga. Dann - Kaunas, Außenposten Nr. 6 am Rande der Stadt. In den letzten Oktobertagen 1942 wurde Jalil in die unter Katharina II. erbaute polnische Festung Demblin gebracht. Die Festung war mit mehreren Reihen Stacheldraht umgeben, Wachposten mit Maschinengewehren und Suchscheinwerfern wurden installiert. In Demblin traf Jalil Gainan Kurmash. Letzterer wurde 1942 als Kommandant der Pfadfinder als Teil einer Sondergruppe mit einer Mission hinter die feindlichen Linien geworfen und von den Deutschen gefangen genommen. In Demblin wurden Kriegsgefangene der Nationalitäten der Wolga- und Uralregionen - Tataren, Baschkiren, Tschuwaschen, Maris, Mordwinen, Udmurten - gesammelt.

Die Nazis brauchten nicht nur Kanonenfutter, sondern auch Menschen, die die Legionäre zum Kampf gegen das Mutterland inspirieren konnten. Sie sollten gebildete Menschen sein. Lehrer, Ärzte, Ingenieure. Schriftsteller, Journalisten und Dichter. Im Januar 1943 wurde Jalil zusammen mit anderen ausgewählten „Anregern“ in das Lager Wustrau bei Berlin gebracht. Dieses Lager war außergewöhnlich. Es bestand aus zwei Teilen: geschlossen und offen. Die erste war die den Häftlingen bekannte Lagerbaracke, die jedoch nur für wenige hundert Menschen ausgelegt war. Um das offene Lager herum gab es keine Türme oder Stacheldraht: saubere, mit Ölfarbe gestrichene einstöckige Häuser, grüne Rasenflächen, Blumenbeete, einen Club, eine Kantine, eine reichhaltige Bibliothek mit Büchern in verschiedenen Sprachen der Völker die UdSSR.

Sie wurden auch zur Arbeit gefahren, aber abends wurden Klassen abgehalten, in denen die sogenannten Erziehungsführer die Leute sondierten und auswählten. Die Ausgewählten wurden in das zweite Territorium gebracht - in ein offenes Lager, für das das entsprechende Papier unterschrieben werden musste. In diesem Lager wurden die Gefangenen zum Speisesaal geführt, wo sie ein herzhaftes Mittagessen erwartete, zum Badehaus, wonach sie saubere Wäsche und Zivilkleidung erhielten. Dann wurde der Unterricht zwei Monate lang abgehalten. Die Häftlinge studierten den Staatsaufbau des Dritten Reiches, seine Gesetze, das Programm und die Satzung der NSDAP. Deutschkurse wurden abgehalten. Für die Tataren wurden Vorträge über die Geschichte des Idel-Ural gehalten. Für Muslime - Islamunterricht. Diejenigen, die die Kurse absolvierten, erhielten Geld, einen Zivilpass und andere Dokumente. Sie wurden zur Arbeit an der Verteilung des Ministeriums für die besetzten Ostgebiete geschickt - an deutsche Fabriken, wissenschaftliche Organisationen oder Legionen, militärische und politische Organisationen.

Im geschlossenen Lager führten Jalil und seine Mitarbeiter unterirdische Arbeiten durch. Zu der Gruppe gehörten bereits der Journalist Rakhim Sattar, der Kinderbuchautor Abdulla Alish, der Ingenieur Fuat Bulatov und der Ökonom Garif Shabaev. Alle von ihnen erklärten sich zum Schein bereit, mit den Deutschen zusammenzuarbeiten, um mit den Worten von Musa "die Legion von innen zu sprengen". Im März wurden Musa und seine Freunde nach Berlin versetzt. Musa wurde als Angestellter des Tatarenkomitees des Ostministeriums aufgeführt. Er hatte kein bestimmtes Amt im Komitee inne, er erfüllte gesonderte Aufgaben, hauptsächlich in der Kultur- und Bildungsarbeit unter Kriegsgefangenen.

Treffen des Untergrundkomitees oder Jalils, wie es unter Forschern üblich ist, Jalils Mitarbeiter zu nennen, fanden unter dem Deckmantel freundschaftlicher Partys statt. Das ultimative Ziel war der Aufstand der Legionäre. Zum Zwecke der Verschwörung bestand die Untergrundorganisation aus kleinen Gruppen von jeweils 5-6 Personen. Unter den Untergrundarbeitern waren diejenigen, die in der tatarischen Zeitung arbeiteten, die von den Deutschen für die Legionäre herausgegeben wurde, und sie standen vor der Aufgabe, die Arbeit der Zeitung harmlos und langweilig zu machen und das Erscheinen antisowjetischer Artikel zu verhindern. Jemand arbeitete in der Rundfunkabteilung des Propagandaministeriums und organisierte den Empfang von Berichten des sowjetischen Informationsbüros. Die Untergrundarbeiter richteten auch die Produktion antifaschistischer Flugblätter in tatarischer und russischer Sprache ein - sie tippten sie auf einer Schreibmaschine und verbreiteten sie dann auf einem Hektographen.

Die Aktivitäten der Jalil-Leute konnten nicht ignoriert werden. Im Juli 1943 grollte weit im Osten die Schlacht von Kursk, die mit dem vollständigen Scheitern des deutschen Zitadellenplans endete. Zu diesem Zeitpunkt sind der Dichter und seine Kameraden noch auf freiem Fuß. Aber für jeden von ihnen hatte die Sicherheitsdirektion bereits ein solides Dossier. Das letzte Treffen des Untergrunds fand am 9. August statt. Darauf sagte Musa, dass die Kommunikation mit den Partisanen und der Roten Armee hergestellt worden sei. Der Aufstand war für den 14. August geplant. Doch am 11. August wurden alle "Kulturpropagandisten" in die Soldatenkantine gerufen - angeblich zu einer Probe. Hier wurden alle "Künstler" festgenommen. Im Hof ​​wurde Jalil – zur Einschüchterung – vor den Augen der Inhaftierten geschlagen.

Jalil wusste, dass er und seine Freunde zur Hinrichtung verurteilt waren. Angesichts seines Todes erlebte der Dichter einen beispiellosen kreativen Aufschwung. Ihm wurde klar, dass er noch nie zuvor so geschrieben hatte. Er war in Eile. Es war notwendig, den Gedanken zu verlassen und den Menschen angesammelt. Er schreibt zu dieser Zeit nicht nur patriotische Gedichte. In seinen Worten - nicht nur Heimweh, Ureinwohner oder Hass auf den Nationalsozialismus. Überraschenderweise enthalten sie Texte und Humor.

„Der Wind des Todes sei kälter als Eis,
er wird die Blütenblätter der Seele nicht stören.
Ein stolzes Lächeln erstrahlt wieder,
und die Eitelkeit der Welt vergessend,
Ich will wieder, ohne die Barrieren zu kennen,
schreiben, schreiben, schreiben ohne müde zu werden.

In Moabit saß mit Jalil Andre Timmermans, ein belgischer Patriot, in einem „Steinsack“. Musa schnitt mit einem Rasiermesser Streifen von den Rändern der Zeitungen ab, die dem Belgier gebracht wurden. Daraus konnte er Hefte zusammennähen. Auf der letzten Seite des ersten Notizbuchs mit Gedichten schrieb der Dichter: „An einen Freund, der Tatarisch lesen kann: Dies wurde von dem berühmten tatarischen Dichter Musa Jalil geschrieben ... Er kämpfte 1942 an der Front und wurde gefangen genommen. ... Er wird zum Tode verurteilt. Er wird sterben. Aber er wird 115 Gedichte in Gefangenschaft und Gefangenschaft geschrieben haben. Er macht sich Sorgen um sie. Wenn Ihnen also das Buch in die Hände fällt, kopieren Sie es sorgfältig, sorgfältig und sauber, bewahren Sie es auf und melden Sie es nach dem Krieg Kasan, veröffentlichen Sie es als Gedichte des verstorbenen Dichters des tatarischen Volkes. Das ist mein Testament. Musa Jalil. Dezember 1943.

Die Dzhalileviten wurden im Februar 1944 zum Tode verurteilt. Sie wurden erst im August hingerichtet. Während seiner sechsmonatigen Gefangenschaft schrieb Jalil auch Gedichte, aber keine davon ist uns überliefert. Nur zwei Hefte mit 93 Gedichten sind erhalten. Nigmat Teregulov holte das erste Notizbuch aus dem Gefängnis. Er übergab es 1946 dem Schriftstellerverband von Tatarstan. Bald wurde Teregulov bereits in der UdSSR festgenommen und starb im Lager. Das zweite Notizbuch wurde zusammen mit Dingen von Andre Timmermans an die Mutter geschickt, über die sowjetische Botschaft wurde es 1947 auch nach Tatarstan überführt. Heute werden echte Moabiter Hefte im Literaturfonds des Kasaner Jalil-Museums aufbewahrt.

Am 25. August 1944 wurden 11 Dzhalileviten im Gefängnis Plötzensee in Berlin durch die Guillotine hingerichtet. In der Spalte "Anklage" in den Karten der Sträflinge stand geschrieben: "Untergrabung der Macht, Unterstützung des Feindes". Jalil wurde als Fünfter hingerichtet, es war 12:18 Uhr. Eine Stunde vor der Hinrichtung arrangierten die Deutschen ein Treffen der Tataren mit dem Mullah. Erinnerungen, die von seinen Worten aufgezeichnet wurden, sind erhalten geblieben. Mullah fand keine tröstenden Worte, und die Dschalileviten wollten nicht mit ihm kommunizieren. Fast wortlos überreichte er ihnen den Koran – und alle nahmen das Buch in die Hand und verabschiedeten sich vom Leben. Der Koran wurde Anfang der 1990er Jahre nach Kasan gebracht und wird in diesem Museum aufbewahrt. Es ist immer noch nicht bekannt, wo sich das Grab von Jalil und seinen Mitarbeitern befindet. Das verfolgt weder kasanische noch deutsche Forscher.

Jalil ahnte, wie die sowjetischen Behörden darauf reagieren würden, dass er in deutscher Gefangenschaft gewesen war. Im November 1943 schrieb er das Gedicht „Glaube nicht!“, das an seine Frau gerichtet ist und mit den Zeilen beginnt:

„Wenn sie dir Neuigkeiten über mich bringen,
Sie werden sagen: „Er ist ein Verräter! das Vaterland verraten,
Glaub mir nicht Schatz! Das Wort ist
Freunde werden mir nicht sagen, ob sie mich lieben."

In der UdSSR hat der MGB (NKWD) in den Nachkriegsjahren eine Suchdatei eröffnet. Seine Frau wurde in die Lubjanka gerufen, sie durchlief Verhöre. Der Name Musa Jalil verschwand von den Seiten der Bücher und Lehrbücher. Sammlungen seiner Gedichte befanden sich nicht mehr in Bibliotheken. Wenn Lieder im Radio oder von der Bühne zu seinen Worten aufgeführt wurden, wurde normalerweise gesagt, dass die Worte Folk waren. Der Fall wurde erst nach dem Tod Stalins aus Mangel an Beweisen eingestellt. Im April 1953 wurden auf Initiative ihres Herausgebers Konstantin Simonov erstmals sechs Gedichte aus den Moabiter Heften in der Literaturnaya Gazeta veröffentlicht. Die Gedichte fanden breite Resonanz. Damals - Held der Sowjetunion (1956), Preisträger (posthum) des Lenin-Preises (1957) ... 1968 wurde im Lenfilm-Studio der Film "Moabit Notebook" gedreht.

Von einem Verräter wurde Jalil zu einem, dessen Name zu einem Symbol der Hingabe an das Mutterland geworden ist. 1966 wurde in der Nähe der Mauern des Kasaner Kreml, der heute dort steht, ein Denkmal für Jalil errichtet, das vom berühmten Bildhauer V. Tsegal geschaffen wurde.

1994 wurde in der Nähe an einer Granitwand ein Flachrelief geöffnet, das die Gesichter seiner hingerichteten zehn Kameraden darstellt. Seit vielen Jahren finden zweimal im Jahr - am 15. Februar (am Geburtstag von Musa Jalil) und am 25. August (dem Jahrestag der Hinrichtung) - feierliche Kundgebungen mit Blumenniederlegung am Denkmal statt. Was der Dichter in einem seiner letzten Briefe von der Front an seine Frau schrieb, bewahrheitete sich: „Ich habe keine Angst vor dem Tod. Das ist keine leere Phrase. Wenn wir sagen, dass wir den Tod verachten, tun wir das tatsächlich. Ein großes Gefühl von Patriotismus, volles Bewusstsein der eigenen sozialen Funktion dominiert das Gefühl der Angst. Wenn der Gedanke an den Tod kommt, denkt man so: Es gibt noch ein Leben nach dem Tod. Nicht das „Leben im Jenseits“, das die Priester und Mullahs predigten. Wir wissen, dass es das nicht tut. Und es gibt Leben in den Köpfen, im Gedächtnis der Menschen. Wenn ich in meinem Leben etwas Wichtiges, Unsterbliches getan habe, dann habe ich dadurch ein anderes Leben verdient - „Leben nach dem Tod“.

Moabit ist das älteste deutsche Gefängnis. Es befindet sich in Berlin und wurde 1889 erbaut. In Moabit saßen der legendäre Führer der deutschen Kommunisten Ernst Thälmann, der wegen Brandstiftung des Reichstagsgebäudes verurteilte Georgi Dimitrow, der Dichter Musa Jalil und später Erich Honecker sowie der allmächtige Stasi-Lava Erich Mielke. Doch seit Kurzem blitzen wieder Fotos des alten Gefängnisses auf den Titelseiten deutscher Zeitungen. Tatsache ist, dass zwei russische Gefangene aus diesem streng bewachten Gefängnis entkommen sind, was das respektable Deutschland sehr beunruhigt hat. Und dann passierte folgendes.

Moabit gilt als schwerste Justizvollzugsanstalt Deutschlands, obwohl es heute überhaupt keine Justizvollzugsanstalt, sondern eine Untersuchungshaftanstalt ist. Die Zellen sind für zwei Personen ausgelegt, auf Wunsch kann die untersuchte Person aber auch alleine wohnen. An der Wand steht ein Etagenbett, auf der anderen Seite ein Tisch mit Stühlen, ein Fernseher, ein Kühlschrank, ein Lebensmittelschrank. In der hintersten Ecke - eine Toilette und ein Waschbecken. Wenn Sie jeden Tag spazieren gehen, können Sie jeden Tag die Dusche und das Fitnessstudio besuchen. Im Allgemeinen können Sie leben. Genau das dachte sich auch der Angeklagte Nikolai Zeiss, als er direkt von der Polizeiwache in die Untersuchungshaftanstalt gebracht wurde.

Ein wenig Hintergrund. Kolya wurde im fernen Kasachstan in eine Familie von Wolgadeutschen geboren. Er absolvierte eine Automobilfachschule in Aktjubinsk und diente dann zwei Jahre in der Sowjetarmee. Richtig, im Baubataillon, da die Wolgadeutschen nicht zu anständigen Militärzweigen einberufen wurden. Er kehrte bereits mitten in der Perestroika nach Hause zurück, bekam einen Job in einem Autoservice. Als die Sowjetunion zusammenbrach, wurde das Leben in Kasachstan schwierig. Daher wurde im Familienrat beschlossen, sozusagen nach Deutschland zu gehen, in die Heimat ihrer Vorfahren. Das Leben am neuen Ort hat jedoch nicht funktioniert. In Deutschland war es für jemanden, der schlecht Deutsch sprach, schwierig, einen normalen Job zu bekommen. Deshalb arbeitete Kolya als Lader in einem Apothekenlager und erhielt nur ein paar Cent, dann als Maler. Und als Bekannte aus der russischen Diaspora ihm vorschlugen, sich mit dem Diebstahl und der Demontage von Autos zu beschäftigen, zögerte Kolya nicht lange. Er war sich wohl bewusst, dass so ein kriminelles Geschäft in Deutschland nicht lange dauern würde, aber er hoffte, zwei oder drei Jahre schön leben zu können. Und dann können Sie für die gleichen zwei oder drei Jahre ins Gefängnis gehen. Es gibt nichts Besonderes zu verlieren. Ihm wird die Staatsbürgerschaft nicht entzogen und er wird nicht nach Kasachstan zurückgeschickt. Ein schönes Leben dauerte wirklich zwei Jahre und endete mit Nachsitzen und Verhaftung.

Während eines Interviews mit dem diensthabenden Gefängnisbeamten bat Kolya darum, mit einer russischen Person, gegen die ermittelt wird, in dieselbe Zelle gesteckt zu werden, damit es mehr Spaß mache. Und bereute es bald. In der Zelle wurde er von einem riesigen Sportler mit einem Gewicht von etwa hundert Kilogramm empfangen, der sich als Vasily vorstellte.

Seinen Gewohnheiten nach zu urteilen, gehörte Vasya eindeutig zur "Russischen Mafia", die im modernen Deutschland tief verwurzelt ist. In seiner Jugend leistete Vasya seinen Militärdienst bei den Luftlandetruppen ab. Dann war er mit gezielter Erpressung und Banditentum beschäftigt, mehrmals saß er in und auf der Zone. Als der Druck der russischen Strafverfolgungsbehörden zu groß wurde, kaufte Vasya gefälschte Dokumente eines Russlanddeutschen und wanderte nach Deutschland aus. Und hier griff er das Alte auf. Er landete in Moabit, weil er einem ebenfalls aus Russland stammenden Geschäftsmann schwere Körperverletzung zugefügt hatte. Im Allgemeinen war die Geschichte sehr düster und matschig.

Vasily übernahm ohne Zeremonie die Pflicht, sich um die "Hütte" zu kümmern, und begann aufdringlich, seinen Zellengenossen zu bevormunden, indem er ihm die ganze Weisheit des Gefängnisses beibrachte. Gleichzeitig bewässerte er die Deutschen auf jede erdenkliche Weise für ihre Toleranz, Sanftmut und Aushöhlung.

Einmal ging ich beim nächsten Spaziergang um den Hof herum, - sagte Vasya und faulenzte frei auf der unteren Koje. - Ich sehe, auf einem kleinen Rasen wächst ein Erdbeerstrauch. Und die Beeren sind schon erschienen, ganz rot, reif. Ich entschied mich für eine kleine Erfrischung, riss einen Busch ab und fing an, diese Beeren zu essen. Natürlich habe ich es vor allen gemacht, ohne mich vor irgendjemandem zu verstecken, aber ich bin keine „Ratte“. Weitere Veranstaltungen entwickelten sich wie folgt.

Plötzlich rannten drei deutsche Wachen aus der Glaskabine. Sie rannten auf mich zu und fingen an, mir zuzurufen, ich solle diese Beeren sofort ausspucken. Aber ich geriet in einen Zustand der Niederwerfung von solch einem Zeher. Als die Wärter sahen, dass ich ihnen nicht zuhörte, legten sie mir Handschellen an, warfen mich zu Boden, packten meinen Kopf und begannen, meinen Mund gewaltsam zu öffnen. Die Polizei rief daraufhin einen Krankenwagen. Die Bildhauer haben mir eine hochwertige Magenspülung mit allen Folgen verpasst. In dem Sinne, dass ich mich gut übergeben habe und mich dann zu einem Haufen scheiße. Immerhin haben die Ärzte mir ein paar Spritzen in den Arsch gesetzt und mich unter einen Tropf gesetzt.

Drei Tage lang lag er im Gefängniskrankenhaus. Und dann wurde ich zu einem Gespräch über Liebe und Freundschaft mit dem Leiter des Gefängnisses eingeladen. Es gab auch einen Arzt und einen Dolmetscher im Büro. Vom anschließenden Basar verlor ich fast den Verstand.

Die Deutschen versuchten ernsthaft herauszufinden, warum ich mich vergiften und diese giftigen Beeren essen wollte. Es stellte sich heraus, dass Erdbeeren in Deutschland als sehr giftig gelten – so wie unsere Wolfsbeere. Auf meine Antworten, dass in Russland ausnahmslos jeder Erdbeeren isst und noch niemand gestorben ist, haben sie in keiner Weise reagiert.

Die Fritz waren fest davon überzeugt, dass ich einen Selbstmordversuch unternommen hatte. Und sie interessierten sich für die Gründe, warum ich Selbstmord begangen habe. Sie fragten, ob ich irgendwelche Konflikte mit den Wärtern und Zellengenossen hätte. Am Ende spuckte ich aus und sagte, dass ich an Depressionen leide. Die Deutschen lächelten von Ohr zu Ohr, und das Gespräch endete. Mir wurde eine Art Räder und ständige Überwachung durch einen Gefängnispsychiater zugeschrieben. Im Allgemeinen sind sie alle Ziegen, gekaute Fofans.

Nikolay schreckte vor solchen Gesprächen zurück, aber er konnte nichts tun. Nach einer anderen „Hütte“ zu fragen, war dumm und jenseits meines Verständnisses. Schließlich hat Vasya ihm nichts Böses getan. Und es ist immer noch unbekannt, welche Möglichkeiten die lokale „russische Mafia“ hat, sie können sich dafür rächen, dass sie ohne besonderen Grund aus der „Hütte“ „ausgebrochen“ sind.

Nach einem Monat "angenehmer" Kommunikation änderte sich der Ton von Vasilys Gesprächen. Hinter Gittern war er müde und fing an, sich nach dem Testament zu sehnen. Und dann fing er an zu reden. Zuerst dachte Kolya, dass sein Zellengenosse so scherzte, aber Vasya argumentierte ziemlich ernst. „Aus der Luft ähnelt Moabit dem Pentagon des US-Verteidigungsministeriums“, begann der ehemalige Fallschirmjäger seine Idee zu entwickeln. - Fünf schmale vierstöckige Gebäude, von denen jedes bis zu zweihundert Zellen hat, laufen mit Strahlen zum zentralen Turm zusammen - ein Schlüsselpunkt im Sicherheitssystem des Gefängnisses. Von hier aus können Sie alle Gefängnisgalerien bis zum Ende sehen.

Bei Bedarf blockiert der Wächter die Eingangstüren und blockiert, behält dabei aber den vollen Überblick und dementsprechend die Kontrolle über das Geschehen. Das Gefängnis gilt als vorbildlich in Sachen Sicherheit. Das Territorium ist von einem sieben Meter hohen monolithischen Betonzaun umgeben, auf dessen Spitze Stacheldraht steht. Aber das ist alles Quatsch. Lass uns ein Seil machen und über die Mauer klettern. Die Hauptsache ist, ruhig in den Innenhof zu gelangen.

Bald ging Vasily von Worten zu Taten über. Beim Gehen bemerkte er ein kleines Stück Betonmauer, das in der Ecke des Übungshofs lag, und seine Augen leuchteten seltsam auf.

Nun, das ist es, Fraerok, wir werden morgen nach einem Spaziergang rennen, - erklärte Vasily kategorisch, nachdem er in die Zelle zurückgekehrt war. - Wenn Sie versuchen abzuspringen, geben Sie sich selbst die Schuld, ich habe Sie gewarnt.

Kolja war schweißgebadet, wagte aber nicht, seinem furchteinflößenden Zellengenossen zu widersprechen.
Am nächsten Tag, bevor er spazieren ging, wickelte Vasily alle Laken und Bettbezüge, die sich in der Zelle befanden, um sich und zog eine weite Jacke darüber. Während des Spaziergangs gelang es den Flüchtlingen, sich von der Hauptgruppe der Häftlinge zu trennen und sich in einer abgelegenen Ecke des Hofes zu verstecken. Dann machte Vasya schnell ein langes Seil mit einer Katze, indem sie Blätter benutzte, die zu einem Seil verdreht waren. Er schaffte es, aus einem Stück Betonmauer und ein paar Löffeln, die er aus dem Esszimmer holte, einen Anker zu machen. Die Flüchtlinge warfen ein Seil an die Wand und kletterten es geschickt hinauf. Sie warfen eine dicke Jacke über den Stacheldraht, um sich nicht zu schneiden. Kolya kletterte zuerst und dann Vasya, der Fallschirmjäger.

Seine Wache vom Turm hatte es bereits bemerkt und das Feuer aus einem Maschinengewehr eröffnet, aber verfehlt. Den Flüchtlingen gelang es, die Mauer zu überwinden und auf die Straße zu springen. Moabits Wachen organisierten eine Verfolgungsjagd.

Auf der Flucht vor ihr eilten die Flüchtlinge durch die unbekannten Straßen Berlins, sprangen über einen weiteren Zaun und fanden sich im Hof ​​einer sehr respektablen Villa wieder. Durch eine bittere Wendung des Schicksals entpuppte es sich als Wohnsitz des ... Bundespräsidenten, der noch strenger bewacht wurde als Moabit. Ein paar Stunden später wurden beide Flüchtige gefasst und in ihre Zellen zurückgebracht.

Die Flucht zweier „russischer Gefangener“ kostete die deutsche Staatskasse dreieinhalb Millionen Euro. So viel hat die Modernisierung des Sicherheitssystems Moabit gekostet. Und russische Gefangene in deutschen Gefängnissen wurden nach dieser Flucht sehr respektiert.

(Alle Vor- und Nachnamen wurden geändert)

Andrej Wassiljew
Laut der Zeitung
"Hinter Gittern" (#2 2013)

Erinnerungen des Leiters der Organisation "Berliner Komitee" über den tatarischen Untergrunddichter

Heute, am 15. Februar, ist der Geburtstag des großen tatarischen Dichters Musa Jalil. Sein „Moabiter Notizbuch“ wurde zu einer der beliebtesten Sammlungen in der Sowjetunion. Der Leiter des Museums-Denkmals des Großen Vaterländischen Krieges des Kasaner Kremls, unser Kolumnist Mikhail Cherepanov, zitiert in der heutigen Kolumne für Realnoe Vremya Briefe über Jalil von Gefangenen, die zusammen mit dem Dichterhelden inhaftiert waren.

Über die Heldentat des Dichterhelden Musa Jalil ist viel geschrieben worden. Darunter auch über die Bedeutung seiner Leistung für das Schicksal der Völker der Wolga-Region, die der Massendeportation entgangen sind. Auch der berühmte Schriftsteller Rafael Akhmetovich Mustafin hat in verschiedenen Jahren darüber geschrieben.

Mustafin vermachte dem Verfasser dieser Zeilen seine Korrespondenz mit Mitgliedern des antifaschistischen Widerstands, vieles, was nicht veröffentlicht werden konnte. Es ist an der Zeit, die Aufmerksamkeit der Leser auf die interessantesten Briefe des Untergrunds zu lenken, die das Bild, das die Jalilevisten in den Jahrzehnten nach dem Krieg neu geschaffen haben, erheblich ergänzen.

Unterirdischer Buschmann hinter den feindlichen Linien. Offizielle Biografie

Ich werde die Veröffentlichungen mit den Briefen von Oberst Nikolai Stepanovich Bushmanov (1901-1977), Leiter der Anti-Nazi-Untergrundorganisation „Berliner Komitee der KPdSU (b)“, beginnen.

Kurz über ihn. Ein Eingeborener der Provinz Perm. 1918 trat er in die Rote Armee ein. Während des Bürgerkriegs war er Zugführer, kämpfte gegen Kolchak und Wrangel, wurde dreimal verwundet. 1933 wurde er in die Militärakademie eingeschrieben. Frunze (Hauptnachrichtendienst). Seit 1937 war er Hauptdozent für Taktik an der Spezialfakultät der Akademie. Seit Januar 1941 - Leiter der Abteilung für Bürgerkriegsgeschichte der Akademie, Kandidat der Militärwissenschaften. Er sprach vier Sprachen.

1941 - Leiter der Operationsabteilung des Hauptquartiers der 32. Armee. Im Oktober 1941 wurde er in der Nähe von Vyazma gefangen genommen. Die Deutschen wussten, mit wem sie es zu tun hatten und brachten ihn ins Gefängnis Moabit. Bushmanov "stimmte" einer Zusammenarbeit zu, die er 1942 in den Kursen für Propagandisten in Wulheide unterrichtete. Seit März 1943 war er stellvertretender Leiter der Dabendorfer Schule der ROA („Sonderpropagandaabteilung Ost“). Bis zum Sommer 1943 gründete er eine verzweigte internationale Untergrundorganisation "Berliner Komitee der KPdSU (b)", die in ganz Deutschland eine aktive Arbeit aufnahm. Antifaschisten führten Sabotage und Sabotage an deutschen Fabriken durch. Musa Jalil und der Sohn des sowjetischen Biologen N. V., der in Deutschland arbeitete, waren mit Bushmanovs Organisation verbunden. Timofeev-Resovsky Dmitry.

Am 30. Juni 1943 wurde er verhaftet. Mit Todesurteil wurde er in das KZ Sachsenhausen überstellt, dann erneut in die Justizvollzugsanstalt Moabit. Im April 1945 wurde er auf einem "Todesmarsch" an die Ostseeküste geschickt, wo er von amerikanischen Truppen befreit wurde. In der UdSSR wurde er zu 10 Jahren Lager verurteilt. Am 5. Dezember 1954 wurde er entlassen, 1958 rehabilitiert. Er starb am 11. Juni 1977 in Moskau.

Aus den Briefen von R.A. Mustafin von N.S. Bushmanova

Lieber Kamerad Mustafin!

<…>Am 30. Juni 1943 wurde ich von der Berliner Gestapo verhaftet.<…>Am 16. Juli wurde ich nach Moabit in die Lerterstraße 3 verlegt, aus deren Fenstern der Lerterbahnhof zu sehen war und die Gleise direkt an der Gefängnismauer vorbeiführten. Das Gefängnis war ein altes Gebäude. Meine Zelle war im 4. Stock, Nr. 421, und mein Freund Ivan Mikhailovich Kalganov saß im 1. Stock. In der Mitte zwischen uns saß Jalil, mit dem wir einen Appell hatten. Wir hielten unsere Gespräche für nicht abhörsicher, daher wurden weder die Handynummern, noch die Vor- und Nachnamen korrekt genannt.

Die Wächter, die seit Wilhelms Zeiten hier Dienst taten, verübten keine Gräueltaten, sondern waren fleißig bis zur Pedanterie… Einmal alle 10 Tage bekamen wir 1-2 Bücher geschenkt. Deutsche Häftlinge arbeiteten als Buchhändler, durch sie war es möglich, Notizen in jede Zelle zu übertragen, besonders wenn man dem Bibliothekar etwas zu „danken“ hatte.

Einmal alle 10 Tage brachten sie mich ins Bad oder in die Dusche und wechselten die Bettwäsche.

In den Zellen gab es Eisenbetten. Schrank mit Schüssel, Becher, Löffel und Wasserkrug. Ein an die Wand geketteter Tisch und 2 Hocker sind ebenfalls angekettet. In der Ecke neben der Tür steht ein emaillierter oder irdener "Eimer". Das Fenster ist dick mit einem Hand - Bars. Der Boden ist aus Zement, die Wände sind ziegelmeterdick, der Putz aus Zement.

Tagesordnung.

Aufstehen um 6.00 Uhr. Toilette - Laden in der Zelle bis 7.00 Uhr.

Frühstück - ½ Liter Kaffee und 250 Gramm Brot pro Tag.

Von 7 bis 12 - Zeit zum Wandern. Für jede Auszahlung - 30 min.

12.00-13.00 - Mittagessen. 1 Liter Brei oder ungeschälte Kartoffeln.

13.00-18.00 - Zeit für Spaziergänge. Viele wurden einzeln herausgenommen.

18.00-19.00 - Abendessen - Kaffee ½ Liter oder flüssige Gemüsesuppe - meistens Spinatbrühe.

22.00 - Licht aus.

Von 19:00 bis 22:00 Uhr blieben nur die Diensthabenden entlang des Korridors im Gefängnis, und während dieser Stunden wurden unsere Verhandlungen fortgesetzt.

Ich verbrachte Zeit in diesem Gefängnis bis zum 3. November 1943. Die Zeit des Appells mit Jalil war ungefähr September bis Oktober 1943, und dann wurde er unhörbar, anscheinend wurden sie in ein anderes Gefängnis gebracht ... Siehe Devyataev M.P. Er kann dir etwas über mich erzählen."

<…>Ich weiß nicht, wie ich Ihnen dafür danken soll, dass Sie mir eine Sammlung ausgewählter Gedichte von Musa Jalil geschickt haben. Sie können sich nicht vorstellen, wie es mich bewegt und Erinnerungen wachgerufen hat.<…>Auf das Cover malte der Künstler einen Adler hinter Gittern, offenbar in Anlehnung an den Text des berühmten Liedes „Ich sitze hinter Gittern in einem feuchten Kerker …“. Es war das Lieblingslied der Häftlinge, aber es passte nicht immer zu unserer Stimmung. Ich habe den Adler mit einer Taube verwechselt und das Detail vom Moabiter wiederbelebt.

Mein unfreiwilliger Fehler erinnerte mich daran, wie wir im September 1943 unser Gedicht „Taube“ entstanden.

Taubengrau, trauriger Freund,
Flieg nach Hause zu mir.
Sag auf Wiedersehen hallo
Arme Mutter, Liebes.
Erzähl mir von allem, was du gesehen hast
Durch das Gefängnisfenster
Über meine Sehnsucht und meinen Tod
Rufe sie gleichzeitig an.
Setzen Sie sich oben auf das Dach
Schauen Sie sich im Heimatland um
Dann steh auf
Und flieg zurück.
Du sitzt unter meinem Fenster,
Und ruhen Sie sich aus
Alles, was Sie gesehen haben, werden Sie nacherzählen.
Und du bringst mir Hallo.
Auf der Straße schneller, grauflügelig,
Flieg in deine Heimat
Hallo an meinen lieben Freund
Gib es schnell weiter.

So entstand das Lied. In meinem Fenster öffnete sich der obere Querbalken in die Kammer. Darauf habe ich Brotkrümel für Spatzen gestreut. Es war lustig, diese Kämpfer zu sehen ...

Einmal im September saß eine Taube auf den Fenstergittern und schaute mit gesenktem Kopf in die Kamera. Ich erstarrte vor Aufregung. Unter den Gefangenen herrscht der Glaube, dass eine Taube im Fenster ist - warten Sie auf gute Nachrichten. Ich habe zwar nicht an Omen geglaubt, aber bedenke, dass dies in Einzelhaft war und in meiner Akte - ein Todesurteil. Nachdem ich auf dem Rost gesessen hatte, flog die Taube davon, und ich skizzierte sofort einen Entwurf eines Appells an die Taube auf der Zeitung. Es war nicht so, wie es präsentiert wurde, ich kam mit dem Reim nicht zurecht, das Metrum war lahm, aber ich konnte nicht widerstehen und während der stundenlangen Unterhaltung reichte ich es Kalganov. Das Programm wurde von Jalil gehört und am zweiten Tag gab er mir das Lied fast in der Form zurück, in der ich es bringe. Vanya Kalganov änderte auch ein paar Worte. Das Lied gefiel uns und wir fingen an, es zu den Motiven „Es ist nicht der Wind, der den Ast biegt“ oder „Das Land schickt uns zum Sturm ins ferne Meer“ zu singen.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Konzil von Konstantinopel im Jahr 536 die Taube offiziell als Symbol des Heiligen Geistes proklamierte. Für viele Völker, einschließlich der slawischen, verwandelte sich die Seele des Verstorbenen in eine Taube. Für Muslime ist die Taube ein heiliger Vogel, der in seinem Schnabel Wasser zum Waschen zu Mohammed trug.

Im moabitischen Zyklus von Jalil gibt es ein ähnliches Gedicht "Vogel", dessen Essenz dasselbe ist.

„... Und über ein weiteres Gedicht, das im September 1943 auch durch unsere Hände ging. Zur gleichen Zeit, als „The Builder“ von Musa geschrieben wurde.

"Träume der Gefangenen"

Zirruswolken
Schweben Sie über den Himmel
Silber klar
Reibungslos den Weg halten.
Im Blau des Himmels
Sie sind frei zu Fuß.
Wunderbare irdische Welt
Beobachten Sie von oben.
Aus enger Fesselung
Ich möchte zu ihnen hinaufgehen.
Und der Pfad des Himmels
Stürzen Sie sich in das Heimatland.
Kreisen Sie über den Garten
Mutter lieb
Und schau mal
Lieblingsecke.
Geh runter
In der Hütte.
Und aus der Nähe sehen
Süße alte Dame.
Wind weht umher
Das Haar ist grau.
Düster zerstreuen
Gedanken über Sohn.
Er wird kommen - wie zuvor,
Wegen dieser Birke.
Warte einfach hoffnungsvoll ab
Ohne Tränen zu vergießen.

Zuerst schalt mich Wanja Kalganow wegen dieses Verses: „Warum so eine Verzagtheit. Wir werden noch leben." Jalil schloss sich ihm ebenfalls an, aber dann bat er um Wiederholung und genehmigte es, und am nächsten Tag machte er Vorschläge und Änderungen. Ich hatte eine „Frau“, er bot an, es in „Mutter“ zu ändern, brachte einen „Kindergarten“ mit, ich hatte es nicht. In der letzten Zeile hatte ich „ja, du kannst unter Tränen“ und er schlug vor „ohne Tränen zu vergießen“.

Ich erinnere mich an den Anfang des Gedichts, das Jalil las, und Kalganov und ich nahmen unsere eigenen Korrekturen vor. Wurde es in Jalils Notizen aufbewahrt? Hier ist sein Anfang:

Stürme toben
über mein Land.
Tag und Nacht stürmen die Feinde
Mein geliebtes Land.
Aber die feindliche Streitmacht wird nicht brechen
Unsere Brüder nie.
Alle Faschisten warten auf das Grab,
Und der Sieg ist uns nah.

Kalganov und ich genehmigten das Gedicht, und Jalil sagte, dass er es in der Übersetzung nicht mochte, aber auf Tatarisch klinge es besser.

... Die Zeitung musste zurückgegeben werden, aber der Aufseher sammelte sie ein, achtete nicht auf ihren Zustand, prüfte die Menge. Es war möglich, in Zeitungen zu schreiben, sie wurden dafür nicht bestraft, vielleicht erwarteten die Behörden, etwas Interessantes in den Notizen zu finden. Es war nicht erlaubt, Schreibmaterial in der Zelle aufzubewahren, aber man konnte sich einen Bleistift oder Tinte für 2-3 Stunden vom diensthabenden Beamten holen. Beim Büchertausch haben Sie ein paar Zigaretten in das Buch gesteckt, und der Bibliothekar hat Ihnen das Buch mit einem Bleistiftstummel "zurückgegeben".

Musa hatte eine andere Gelegenheit - ausländische Gefangene, mit denen er eingesperrt war. Westler erhielten Pakete - Überweisungen, in denen sich Papier und Schreibmaterial befanden.

Deutsche und ausländische Häftlinge verrichteten verschiedene Arbeiten und konnten kleine Gegenstände in die Zelle tragen, besonders wenn sie längere Zeit zu spät zur Arbeit kamen und der Konvoi es eilig hatte, die Häftlinge so schnell wie möglich zu übergeben. Die Suche war dann sehr oberflächlich.

Es war möglich, in der Nähe der Eisenschleife ein Loch in die nächste Zelle zu bohren, wofür Gefangene wegen verschiedener Vergehen und Verstöße gegen die Gefängnisregeln angekettet wurden. Dieses schwere Eisenscharnier wurde beim Bau des Gefängnisses in die Wand eingebaut. Die Häftlinge versuchten es zu lösen, und an manchen Stellen erlag es der Anhäufung. Die Behörden verstärkten es mit Zement, und es konnte mit Draht oder einem kleinen Meißel zerbröckelt werden.

Andrey und ich, die in der Nähe saßen, schafften es, einen bei einem Spaziergang gefundenen Draht in die Nähe der Halterung zu schieben, und wir unterhielten uns mit Hilfe einer Streichholzschachtel wie bei einem Telefon, sogar ein Flüstern war zu hören.

Das Schreiben in der Zelle war erlaubt, wenn Schreibmaterial ausgegeben wurde. Zu anderen Zeiten war es nicht erlaubt zu schreiben, aber sie passten sich so an: Wenn man auf dem Boden neben der Tür saß, konnte man die Schritte der Wache hören. Ein "Hörer" wurde in die gemeinsame Zelle gebracht.

Es war schwieriger und gefährlicher, das Geschriebene zu behalten. Durchsuchungen in der Zelle wurden häufig, vorsichtig und immer plötzlich durchgeführt. Alle gefundenen Aufzeichnungen und Notizen wurden zerstört und der Täter wurde zur Strafzelle erklärt - einem Bunker von 5 bis 10 Tagen. Normal oder streng. Der Bunker ist eine Kellerkammer ohne Fenster, ohne Beleuchtung, mit feuchtkaltem Boden. Essen - jeden zweiten Tag und bei strenger Verhaftung - einmal alle drei Tage und Wasser - jeden zweiten Tag. Nach dem Bunker ist normalerweise eine Krankenstation oder ein Friedhof.

Welchen Mut musste man haben, das Geschriebene zu schreiben und zu bewahren! Ich habe viel geschrieben, aber ich habe es nicht riskiert, es aufzubewahren, weil es unmöglich war, irgendetwas in Einzelhaft zu verbergen. Nachdem ich 5 Tage für die gefundenen Notizen gedient hatte, riskierte ich es nicht mehr. Ja, und hätte eine Wiederholung kaum ausgehalten.

Ich skizzierte das Gefängnis in der Lehrterstraße 3, wie ich es in Erinnerung habe. Auf dem Übungshof beobachtete ich die Häftlinge jeden Tag vom Zellenfenster aus, ohne ans Fenster zu gehen, um nicht die Aufmerksamkeit der Wachen zu erregen und im Bunker zu landen. Auch Jalil und seine Zellengenossen gingen hierher, aber bevor ich mich im Badehaus traf, kannte ich ihn nicht vom Sehen. Ich erinnere mich, dass er sich bei einem Spaziergang energischer verhielt als jeder andere und als erster mit körperlichen Übungen begann ... “.

Das „Berliner Komitee der Allunionskommunistischen Partei der Bolschewiki“ operierte 1943 in Berlin. Dies ist eine Tatsache, die von den Ermittlungsbehörden und den Aussagen vieler festgestellt wurde. Darüber schrieb der Journalist Konstantin Petrowitsch Bogatschew aus Nowomoskowsk<…>Sein Artikel erschien am 14. Februar 1965 in der Zeitung Rodyanska Ukraina, einem Organ des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Nr. 36. So heißt es "Berliner Komitee der KPdSU (b)"<…>Yu.Korolkov spricht in dem Buch "Not missing" (Hrsg. 1971) auch über das Komitee. Sie müssen feststellen, ob das Komitee irgendeine Verbindung zu Jalil und dem Volk der Jalil hatte. Persönlich hatte ich keine Verbindung, ich hatte nur Informationen von Fyodor Chichvikov (gestorben in der Gestapo) und von Andrei Rybalchenko.

Über Rybalchenko.

Vergessen Sie nicht, dass es 1942-1944 im tiefen Berliner Untergrund stattfand. Wir wussten über die Angelegenheiten des anderen nur das, was wir für möglich hielten, dem anderen mitzuteilen. Die Arbeit wurde immer allgemein besprochen, und niemand ging auf die Details ein. Nach bestem Wissen und Gewissen überprüften sie alle Nachrichten, aber es war schwierig. Es macht keinen Sinn, alles zu überprüfen, was Genosse geschrieben hat. Rybaltschenko. Ich kann nur mit aller Verantwortung bestätigen, dass er Mitglied des Ausschusses war und die Aufgabe der Außenbeziehungen hatte. Er arbeitete in der Bibliothek der Zeitung „Sarja“, was ihm die Möglichkeit gab, uns mit sowjetischen Zeitungen und den neuesten Informationen zu versorgen.

Die Bibliothek befand sich in der Viktoriastraße 10, wo viele Zeitungen abgelegt wurden, darunter Zarya. Dort trafen sich "Zeitungsmänner" verschiedener Stämme und Redaktionen. Im Sommer 1943 wurde Rybalchenko von der Gestapo festgenommen, es wurde ermittelt, er war mit mir im KZ Sachsenhausen. Ich glaube, dass Sie seine Memoiren mit Zuversicht behandeln sollten ...

Mit tiefem Respekt, Bushmanov"

Näheres in der Korrespondenz von R.A. Mustafin befindet sich im Museum-Denkmal des Großen Vaterländischen Krieges im Kasaner Kreml.

Mikhail Cherepanov, Illustrationen vom Autor

Referenz

Michail Walerjewitsch Tscherepanow- Leiter des Museums-Denkmals des Großen Vaterländischen Krieges des Kasaner Kremls; Vorsitzender des Vereins "Club of Military Glory"; Verdienter Kulturschaffender der Republik Tatarstan, Korrespondierendes Mitglied der Akademie der Militärhistorischen Wissenschaften, Träger des Staatspreises der Republik Tatarstan.

• Geboren 1960.
• Absolvent der Kasaner Staatlichen Universität. IN UND. Ulyanov-Lenin mit einem Abschluss in Journalismus.
• Seit 2007 arbeitet er im Nationalmuseum der Republik Tatarstan.
• Einer der Schöpfer des 28-bändigen Buches "Erinnerung" der Republik Tatarstan über die im Zweiten Weltkrieg Gefallenen, 19 Bände des Buches der Erinnerung an die Opfer politischer Repressionen der Republik Tatarstan usw.
• Schöpfer des elektronischen Erinnerungsbuches der Republik Tatarstan (eine Liste der Ureinwohner und Einwohner Tatarstans, die während des Zweiten Weltkriegs starben).
• Autor thematischer Vorträge aus dem Zyklus "Tatarstan in den Kriegsjahren", thematische Exkursionen "Heldentat der Landsleute an den Fronten des Großen Vaterländischen Krieges".
• Mitautor des Konzepts des virtuellen Museums "Tatarstan - Vaterland".
• Mitglied von 60 Suchexpeditionen zur Bestattung der sterblichen Überreste von Soldaten, die im Großen Vaterländischen Krieg gefallen sind (seit 1980), Vorstandsmitglied der Union der Suchteams Russlands.
• Autor von mehr als 100 wissenschaftlichen und pädagogischen Artikeln, Büchern, Teilnehmer an gesamtrussischen, regionalen und internationalen Konferenzen. Kolumnist von Realnoe Vremya.

Im Berliner Leben gibt es viel Romantik und Dramatik. Romantik im Allgemeinen überschneidet sich sehr oft mit Drama. Und das Gefängnis ist sowohl ein Lebensdrama als auch eine Prüfung, die früher oder später Geschichten voller verbotener Ehrfurcht erregt. Das Gefängnis ist jedoch die andere Welt, und die dort gesammelten Erfahrungen werden dem Schatz der Weisheit hinzugefügt, deren einfachste lautet: Verzichte nicht auf das Gefängnis.

Und wir, die Bewohner dieser Stadt, versprechen nichts. Ganz in der Nähe, mitten in Berlin, im Stadtteil Moabit, befindet sich zudem eine der berühmtesten Justizvollzugsanstalten.

Draußen

Die ersten Bewohner dieses Ortes am rechten Spreeufer waren französische Hugenotten, Flüchtlinge, die dem Gebiet den Namen „Moabiter Land“ gaben – in Analogie zum biblischen Exodus der Juden (Moabiter sind laut Altem Testament Moabiter die Nachkommen von Lot. - Hrsg.). Vor sehr langer Zeit, im Jahr 1848, unter dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. übrigens, Mystik und Romantik, entstand die Idee eines Mustergefängnisses am Rande der Stadt.

Von der Idee bis zur Ausführung, wie Sie wissen, ein riesiger Weg. Und erst 1888 wurde das Gebäude nach dem Projekt des Architekten Heinrich Hermann gebaut. 1890 nahm es die ersten Gefangenen auf.

In den Jahren 1905-1906 erfolgte ein Erweiterungsbau des Gefängnisses, der das Gefängnisgelände mit dem in der benachbarten Turmstraße gelegenen Gebäude des Berliner Kriminalgerichts verband. Vom Gericht gibt es einen Durchgang direkt zum Gefängnis, so dass Sie nicht weit fahren müssen.

1913 wurde ein Teil des Gebäudes zu einem Krankenhaus umgebaut, 1930 wurde auf dem Gelände des Gefängnisses das Kriminologische Institut Preußens eingerichtet.

Das Gefängnis Moabit ist ein Komplex aus fünf vierstöckigen Gebäuden, die einem Seestern ähneln. Jeder hat ungefähr zweihundert Kameras, die in Strahlen zum zentralen Turm, dem Hauptort des gesamten Sicherheitssystems, zusammenlaufen. Von hier aus können Sie alle Korridore bis zum Ende sehen. Wächter können die Eingangstüren zu den Blöcken schließen und gleichzeitig die Kontrolle über die Situation behalten. Es gibt hier noch andere Gebäude, zum Beispiel ein Krankenhaus und einen Frauenblock, der jedoch völlig vom Rest des Territoriums isoliert ist.

Es gibt auch eine Art Gefängnis im Gefängnis. Dies ist ein besonders strenges Abteil mit zwanzig Einzelbetten, das in seiner Konfiguration an das Gefängnis selbst erinnert. Es wurde in den 70er Jahren für die Terroristen der Roten Brigaden gebaut, die hier völlig isoliert von der Welt festgehalten wurden.

Im Allgemeinen waren viele berühmte Persönlichkeiten in diesem Gefängnis inhaftiert. 1911-1912 war er Späher, Kapitän des russischen Generalstabs Michail Kostewitsch, der später gegen einen deutschen Spion ausgetauscht wurde. 1919 - Karl Radek, ein österreichischer Staatsbürger, eine herausragende Persönlichkeit in der sowjetischen und internationalen kommunistischen Bewegung. Seit 1933 wurde der Vorsitzende der KPD, Ernst Thälmann, mehrere Jahre in Moabit festgehalten. Der bulgarische Kommunist Georgi Dimitrow, dem vorgeworfen wurde, den Reichstag in Brand gesetzt zu haben, saß hier bis zu seiner Vertreibung in die UdSSR. In den Jahren 1941-1945 - internierte Bürger der UdSSR - Diplomaten, abgeordnete Spezialisten. Einer der berühmtesten Gefangenen war der tatarische Dichter-Märtyrer Musa Jalil, der im Gefängnis das berühmte „Moabit-Notizbuch“ verfasste. Hier wurde er hingerichtet. In den Jahren der Perestroika, nach dem Fall der Berliner Mauer, kamen der ehemalige Führer der ehemaligen DDR, Erich Honecker, und der Chef seines Geheimdienstes, Erich Mielke, kurzzeitig nach Moabit.

Innerhalb

Moabit ist derzeit eine Untersuchungshaftanstalt für Männer ab 21 Jahren. Durch Gerichtsbeschluss hierher gestellt. Die Nennkapazität von Moabit beträgt 1200 Häftlinge. Aber manchmal gibt es mehr. Verwaltungs- und Servicepersonal sind Zivilisten. „Moabit“ gilt als schwerste Justizvollzugsanstalt Deutschlands, obwohl es gar keine Justizvollzugsanstalt, sondern eine Untersuchungshaftanstalt ist.

Das Schutzniveau ist hier vorbildlich. Das Territorium ist von einem sieben Meter langen monolithischen Betonzaun mit Stacheldraht umgeben. Alles wird durch Infrarotstrahlen und andere Geräte verfolgt, die auf Wärme, Bewegung, Druck auf den Boden und Schall reagieren. Die Zellen sind für zwei Personen ausgelegt, auf Wunsch kann die zu untersuchende Person in der Regel alleine leben, was aber recht selten vorkommt.

In "Moabit" wird der Gefangene alle zwei Wochen (und teilweise öfter) besucht. Die Genehmigung erteilt ein Richter oder Staatsanwalt. Gespräche während eines Gesprächs mit einem Anwalt und Korrespondenz mit ihm unterliegen nicht der Zensur. Freizugebende Briefe werden jedoch durch die Entscheidung des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft überprüft. Alle Gefangenen dürfen einen Fernseher und ein Radio haben. Sie können in gewissen Grenzen sogar ihre Zelle (mit Ausnahme von Elektro- und Sanitäreinrichtungen) einrichten und dekorieren, Bücher und Zeitschriften auf eigene Kosten bestellen. Interne Vorschriften werden in vielen Sprachen herausgegeben, darunter Russisch.

Die Größe der Zellen erreicht 30 Quadratmeter. Sie verfügen über Holzmöbel, einen Fernseher und oft einen Kühlschrank. Im Gefängnis gibt es ein Fitnessstudio und sogar einen Tennisplatz. Sie können sie jedoch nur zu einem bestimmten Zeitplan verwenden, normalerweise einmal pro Woche. Das Leben der Untersuchten ist streng reglementiert. Zum Beispiel haben Gefangene gemäß den Regeln nur Anspruch auf eine Stunde Spaziergang auf dem Gefängnishof. Pakete sind ein- bis zweimal im Monat erlaubt. Das Gefängnis hat einen speziellen Dienst, der Tonnen von täglichen Paketen durchsieht und untersucht. Die Zellen sind tagsüber geöffnet. Gefangene gehen den Korridor entlang, duschen, kommunizieren mit Nachbarn ... Natürlich ergreift die Verwaltung Maßnahmen, um die Möglichkeit eines Kontakts zwischen Gefangenen auszuschließen, die an demselben Fall beteiligt sind (unterbringung in verschiedenen Gebäuden und Stockwerken).

Es gibt etwa 400 Arbeitsplätze im Gefängnis. Wir müssen noch um das Recht kämpfen, den Hof zu fegen. Für den Fall, dass ein Gefangener mittellos ist und ihm keine Arbeit vermittelt werden kann, kann er testamentarisch ein monatliches Taschengeld (natürlich nicht in bar) erhalten, um zusätzliche Lebensmittel sowie Dinge für den persönlichen Bedarf zu kaufen.

Einige Kameras haben Schilder mit roten, grünen oder gelben Kreisen. Hier ist zu wissen, wer wer ist – vielleicht gewalttätig, vielleicht wer Komplizen hat, die hier sitzen, im Allgemeinen ein eigenes Zeichensystem.

Auf die religiösen Bedürfnisse der Untersuchten wird Rücksicht genommen: Muslimen wird beispielsweise die Möglichkeit gegeben zu beten, bei Bedarf werden sogar koschere Mahlzeiten zubereitet.

Wenn Sie eine Justizvollzugsanstalt besuchen wollen (und unter bestimmten Voraussetzungen möglich ist, z. B. für Journalisten), dann müssen Sie sich vorher anmelden, den Grund des Besuchs erklären, Ihr Handy und Ihren Reisepass am Eingang abgeben, gehen durch eine ziemlich strenge Personenkontrolle und erhalten eine Besucherkarte. Wenn Sie sie verlieren, dann werden sie nicht aus dem Gefängnis entlassen, bis die Identität geklärt ist. Und das kann in der aktuellen angespannten Lage durch die Terrorgefahr ziemlich lange dauern.

Natürlich ist das Gefängnis nicht der beste Ort für Ausflüge. Das in unmittelbarer Nähe des Präsidentenpalastes gelegene Gebäude ist jedoch nicht nur ein funktionierendes Objekt der deutschen Rechtsordnung, sondern auch ein architektonisches Denkmal. Und diese Kombination ist an sich schon interessant.

Womit verbinden Sie das Wort „Moabit“? Ich habe – natürlich mit dem tatarischen Dichter Musa Jalil und seinem Gedichtzyklus „Moabiter Notizbuch“, geschrieben von ihm im Gefängnis Moabit in Berlin. Wir haben in der Schule die Gedichte von Musa Jalil studiert, sein Name ist jedem Bürger von Kasan bekannt. Wer schon einmal in Kasan war, kennt eher das Denkmal für den Dichter (ein Held, der dem Stacheldraht entkommt) vor dem Kreml.

Musa Jalil wurde in der Justizvollzugsanstalt Plötzensee hingerichtet, dort gibt es jetzt ein Museum, in das wir nicht gekommen sind (und wir sind zufällig in Moabit gelandet).

1946 brachte ein ehemaliger Kriegsgefangener, Nigmat Teregulov, ein Notizbuch mit sechs Dutzend Gedichten von Jalil zum Schriftstellerverband von Tatarstan. Ein Jahr später traf ein zweites Notizbuch aus dem sowjetischen Konsulat in Brüssel ein. Der belgische Patriot Andre Timmermans holte sie aus dem Gefängnis Moabit und schickte die Gedichte, den letzten Willen des Dichters erfüllend, nach Hause.

Die Justizvollzugsanstalt Moabit wurde 1958 zerstört, an ihrer Stelle wurde ein Park angelegt, Mauern und Fundamente von Gebäuden blieben erhalten. An der Wand prangt ein Zitat aus Albrecht Haushofers Moabiter Sonette: „Von allem Leid, das diesen Bau erfüllt, ist unter Mauerwerk und Eisengittern ein Hauch lebendig, ein geheimes Zittern“.