Bram Heizer - Bram Heizer

R. L. Stevenson – Wikiwand R. L. Stevenson

Washington Irving – Wikiwand Washington Irving

Märchen

Wenn Sie sich für diesen Bereich der Website interessieren, bedeutet dies, dass Sie bereits erhebliche Fortschritte beim Englischlernen gemacht haben und bereit sind, englische Texte im Original fast vollständig zu beherrschen. „Fast" - weil Sie bei Bedarf auf die russische Übersetzung verweisen. Das Hauptziel dieser Technik besteht darin, den englischen Text zu lesen und zu verstehen sowie den Wortschatz aktiv aufzufüllen. Sie müssen sich „bei Bedarf" auf die Übersetzung beziehen und versuchen so wenig wie möglich auf russischen Text konzentrieren. Denken Sie daran, dass die Gefahr besteht, den Lernprozess auf das Lesen des russischen Textes zu reduzieren und den englischen Text „nebenbei“ durchzusehen. Die Vorteile eines solchen Lesens sind minimal.

Je mehr Sie das Lesen englischer Texte beherrschen wollen, desto größer wird der Lerneffekt sein. Gleichzeitig ist es wichtig, dass der Inhalt des gelesenen Textes für Sie möglichst interessant ist, das heißt, dass Sie sich möglichst auf die Bedeutung des Gelesenen konzentrieren. Wenn Sie sich gezielt auf den Inhalt des Textes konzentrieren, werden Sie neue Wörter und grammatikalische Strukturen besser wahrnehmen und die Wörter, die Sie sich merken, natürlicher auswählen. Als Texte werden Ihnen also spannende Kriminalgeschichten geboten, weil fast jeder daran interessiert ist, sie zu lesen.

Für ein erfolgreiches Lesen ist es wichtig zu verstehen, dass Ihre Hauptaufgabe darin besteht, den Text auf Englisch selbstständig zu lesen und zu verstehen. Die Übersetzung ist notwendig, um die Nuancen zu klären, um zu überprüfen, ob Sie die Passage richtig verstanden haben, um unbekannte Wörter zu übersetzen.

Entscheiden Sie sich dafür, ein Stück Text von der Länge zu lesen, die Sie bequem lesen würden, vielleicht wird es zuerst ein Satz sein, dann zwei, dann ein Absatz usw. Versuchen Sie, es zuerst selbst zu lesen, und suchen Sie dann Hilfe bei der russischen Übersetzung, um es zu klären unklare Punkte, und lesen Sie dann dieses Fragment erneut, um die erhaltenen "Körner des Wissens" zu konsolidieren. Seien Sie geduldig, stocken Sie Ihren Fleiß auf und nach und nach wächst aus kleinen Körnern eine riesige Burg.

Nachdem Sie gelernt haben, parallele Texte zu lesen, fahren Sie mit dem Lesen von Texten mit der Möglichkeit fort, in die Übersetzung zu "gucken", und dann zum vollständigen Lesen von englischen Texten, ohne zu gucken. (Alle diese Materialien werden nach und nach auf die Website hochgeladen.)

Unter den Möglichkeiten, Englisch zu lernen, ist die Methode, Englisch aus Büchern mit Parallelübersetzung zu lernen, zu Recht beliebt. Es gibt viele Methoden, Fremdsprachen zu lernen. Eine der effektivsten Methoden zum Erlernen einer Fremdsprache ist das Eintauchen in die Sprachumgebung. Aus verschiedenen Gründen hat nicht jeder Fremdsprachenlerner die Möglichkeit, in die sprachliche Umgebung einzutauchen. Daran ist nichts auszusetzen, denn es gibt einen ebenso effektiven Weg, Englisch aus Büchern mit Parallelübersetzung zu lernen. Schauen wir uns die Vorteile an und finden Sie heraus, wie Sie diese Einschränkungen mit Hilfe des englischsprachigen Tutorials - dem VoxBook-Audiokurs - überwinden können. Der Audiokurs basiert auf Hörbüchern in englischer Sprache, bei denen das Audiomaterial mit dem Buchtext synchronisiert und mit einer parallelen Übersetzung ins Russische versehen wird.

Parallelübersetzung aus dem Englischen

Paralleltext, Bitext, Bilingual, Paralleltext oder Parallelübersetzung aus dem Englischen ist eine Übersetzung und der Originaltext auf einem Blatt. Wenn Sie zwei Bücher nehmen, das Original und seine Übersetzung, dann ist dies bereits eine parallele Übersetzung. Normalerweise werden beide Texte auf demselben Blatt oder auf benachbarten Blättern des Buches platziert, wobei der ursprüngliche Text und seine Übersetzung durch Absätze, Sätze oder sogar Wörter ausgerichtet werden.

Das Lesen paralleler Texte ist die zugänglichste Methode des Selbststudiums der englischen Sprache. Die Bedeutung der Sätze aus dem Paralleltext ist leicht zu verstehen. Durch das Auswendiglernen und Wiederholen von Sätzen aus dem Text können Sie Ihren Wortschatz effektiv auffüllen und sich an die Grammatik der zu lernenden Sprache gewöhnen.

Nicht alle Parallelübersetzungen eignen sich als englischsprachiges Tutorial. Für den Unterricht ist nur eine wörtliche Übersetzung mit einer erläuternden wörtlichen Übersetzung geeignet. Im Internet können Sie parallele Übersetzungen von Büchern herunterladen, die auf literarischen Übersetzungen basieren. Solche zweisprachigen Bücher sind nur für sehr fortgeschrittene Englischsprachige geeignet und nicht für Anfänger zum Erlernen der Sprache geeignet.

Ein Beispiel aus einem Buch mit literarischer Parallelübersetzung aus dem Englischen ins Russische:

Durch das Lesen von Büchern mit Parallelübersetzung ohne Anhören von Audioaufnahmen des Textes und ohne Einhaltung einer speziellen Lehrmethode können Sie nur Ihren passiven Wortschatz erweitern. Für die Entwicklung anderer Fähigkeiten, wie z. B. das Hören der englischen Sprache, das Erhöhen des aktiven und passiven Wortschatzes, das Entwickeln der korrekten Aussprache von Wörtern, das Entwickeln von Sprechen und Schreiben, wurde ein spezielles Computerprogramm entwickelt - der Trainer - der VoxBook-Englisch-Audiokurs und die Methode, die Sprache mit ihr zu lernen. Mit dem VoxBook Audiokurs, basierend auf Büchern mit Parallelübersetzung, synchronisiert mit einem Hörbuch in englischer Sprache, erhalten Sie ein hocheffektives Training:

1. Englisch hören,
2. lernen Sie die korrekte Aussprache von Wörtern und die Betonung englischer Sätze,
3. Ihren aktiven und passiven Wortschatz erweitern,
4. Sprechen entwickeln,
5. fehlerfrei schreiben lernen,
6. und Sie werden auch in der Lage sein, Grammatik auf der Grundlage nicht angepasster englischer Literatur zu lernen.

Parallelübersetzung im englischen VoxBook-Simulator

Der Englisch-Simulator VoxBook verwendet Bücher in englischer Sprache mit Parallelübersetzung, die auf einer Wort-für-Wort-Übersetzung basiert, der eine Erklärung hinzugefügt werden kann. So sieht eine Parallelübersetzung einer der Hans-und-die-Bohnenranke-Geschichten (Hans die Bohnenranke) aus dem Audiokurs aus:

Also sprang Jack auf, zog sich an und ging zum Fenster. Und was glaubst du, hat er gesehen [und was denkst du hat er gesehen]? Die Bohnen, die seine Mutter aus dem Fenster in den Garten geworfen hatte, waren zu einer großen Bohnenranke aufgegangen [ein großer Stiel kam hoch] das ging rauf und rauf und rauf [der rauf und rauf und rauf ging] bis es den Himmel erreichte [bis er den Himmel erreichte]. Der Mann hat also doch die Wahrheit gesagt [und so sprach der Mann "nach allem" die Wahrheit].

(Englische Märchen - "Hans und die Bohnenranke")

Die Parallelübersetzung ist in eckige Klammern eingeschlossen, die Wörter in Klammern enthalten können. Klammern heben eine Übersetzung eines Wortes hervor, das nicht im englischen Text vorkommt, aber notwendig ist, damit die Bedeutung des Buches verstanden wird. Diese Wörter können Konjunktionen, Präpositionen, Verben und andere Wortarten sein:

...die Bohnen, die seine Mutter aus dem Fenster in den Garten geworfen hatte [Bohnen (die) seine Mutter aus dem Fenster in den Garten warf]

Anführungszeichen "..." können in parallelen Übersetzungen des Buches erscheinen. Sie stellen eine unverständliche Wort-für-Wort-Übersetzung des Textes, gefolgt von einer verständlichen literarischen Übersetzung nach dem =-Zeichen.
(Aus obigem Beispiel)
Also sprang Jack auf und zog sich an [Also sprang Jack auf und "zog sich an" = zog sich an]

Nach einer Parallelübersetzung des Buchtextes aus dem Englischen gibt es ggf. grammatikalische und lexikalische Erläuterungen zur Übersetzung, die kursiv hervorgehoben sind:
Die Bohnenranke wuchs ziemlich dicht hinter Jacks Fenster [eine Bohnenranke wuchs ganz nah vor Jacks Fenster: aufgewachsen - gewachsen;]

In diesem Fall wird das Phrasalverb aufgewachsen erklärt. Solche Klarstellungen können sich auf die lexikalischen und grammatikalischen Schwierigkeiten der Übersetzung beziehen. Meistens beziehen sich solche Erklärungen auf Phrasal Verbs der englischen Sprache, die in Mullers Englisch-Russisch-Wörterbuch, das in den Audiokurs integriert ist, schwer zu finden sind.

Das Erscheinungsbild des Programms (links ist der Text aus dem Buch in englischer Sprache mit paralleler Übersetzung, unten die Schaltfläche zur Steuerung des Audioplayers, rechts alle Texte aus dem Buch):

Wie man Bücher auf Englisch mit Parallelübersetzung liest

Im englischsprachigen Tutorial werden alle Texte aus dem Buch und deren parallele Übersetzung mit der Audioaufnahme synchronisiert und in Absätze gegliedert. Zuerst kommt ein Absatz des Buchtextes mit paralleler Übersetzung, gefolgt vom gleichen Text in Englisch ohne Übersetzung. Das Studium des Unterrichtsmaterials im Audiokurs erfolgt absatzweise. Die Methodik zum Englischlernen aus Büchern mit Parallelübersetzung besteht aus einer Abfolge von Schritten, die für jeden neuen Absatz wiederholt werden. Durch konsequentes Ausfüllen lernen Sie das englische Hörverstehen, lernen die korrekte Aussprache von Wörtern und die Betonung eines englischen Satzes, ergänzen Ihren aktiven und passiven Wortschatz, entwickeln das Sprechen und lernen fehlerfrei zu schreiben. Schauen wir uns diese Schritte genauer an:

Damit ist das Studium der Passage abgeschlossen. Sie können zum nächsten Abschnitt übergehen, dessen Studium wiederum mit dem ersten Schritt beginnt und mit dem siebten Schritt endet, und so weiter, Abschnitt für Abschnitt, bis zum Ende des Textes. Versuchen Sie am Ende des Textes, den gesamten Text aus dem Gedächtnis nachzuerzählen. Ein solches Nacherzählen wird Ihre Sprechfähigkeiten weiterentwickeln und Ihren aktiven Wortschatz festigen.

Was bist du heute? Sind Sie auf Erfolg und Selbstentwicklung fokussiert? Oder möchten Sie in die Welt der Magie entführt werden? Oder vielleicht fehlt Ihrem Leben ein Hauch von Romantik? Wähle deine Stimmung und ein cooles Buch auf Englisch mit Parallelübersetzung, das zu dir passt.

Wir haben vier Bücher in englischer Sprache für die obere Mittelstufe zusammengestellt: obere Mittelstufe und Fortgeschrittene. Treffen Sie Ihre Wahl, folgen Sie dem Link und lesen Sie mit Begeisterung!

Alles, was Sie brauchen, ist LIEBE: Bücher auf Englisch über die Liebe

1.von Stephenie Meyer

Die weltberühmte Vampir-Mensch-Liebessaga, die vor wenigen Jahren ein Bestseller war. Das Buch ist in einer ziemlich einfachen Sprache geschrieben, und jeder kann sie beherrschen. Um das Ergebnis zu festigen, können Sie die folgenden Teile oder andere Bücher eines ähnlichen Genres (die übrigens wahnsinnig viele sind) lesen.

2. von Jojo Moyes

Eine romantische Geschichte, die vor der Verfilmung mit Emilia Clarke (Game of Thrones) und Sam Claflin (The Hunger Games) an Popularität gewinnt. Da das Buch erst vor relativ kurzer Zeit erschienen ist, spiegelt es das Alltagsenglisch perfekt wider.

3.von Emily Bronte

Der einzige Roman der englischen Schriftstellerin Emily Bronte und ihr berühmtestes Werk. Die Handlung wird Liebhabern der viktorianischen Literatur (mit ihrer emotionalen Beschreibung der Natur) gefallen, aber Sie müssen den Mut aufbringen, dieses Werk zu lesen.

4. von Margaret Mitchell

Beschreiben Sie dieses Buch zum hundertsten Mal macht keinen Sinn. Wir alle haben jemals die Verfilmung gesehen oder von dieser Arbeit gehört. Das Buch ist sehr hell und groß, aber wie sie sagen, wird die Straße vom Gehen gemeistert.

5. von Jane Austen

Ein zeitloser englischer Klassiker voller raffinierter Ausdrücke und wirklich komplexem Vokabular. Zu dieser Arbeit habe ich eine besondere Beziehung. Es war nicht einfach: Ich habe die Hälfte des Buches in ungefähr anderthalb Monaten gelesen, aber mit der anderen Hälfte hatte ich sechs Monate lang zu kämpfen! Omg.

Aber was war mein Glück, als ich in der Lingualeo-App trotzdem die zuletzt gelesene Seite markierte und stolz sagen konnte, dass ich englische Literatur des 19. Jahrhunderts gelesen habe. Schließen Sie sich der stolzen Armee an! 🙂

Magic is all around you: Englische Fantasy-Texte

1. von J. R. R. Tolkien

Vielleicht eines meiner Lieblingsbücher in diesem Genre, das bereits zu einem englischen Klassiker geworden ist. Professor J.R.R. Tolkien hat es für Kinder geschrieben, daher werden Sie hier keine komplexen Alpha-Level-Wendungen sehen. Wenn Sie mit Bilbo Baggins auf eine Reise gehen, werden Sie beim Lesen nicht merken, wie die Zeit vergeht.

2. von CS Lewis

Bücher über das magische Land Narnia werden für immer in meinem Herzen bleiben. Ich schlage vor, Sie beginnen Ihre Bekanntschaft mit dem berühmtesten Teil -. Mach dich bereit für Abenteuer!

3. von J. K. Rowling

Der erste Teil des Buches in englischer Sprache über Harry Potter kann auch von einem Gymnasiasten gelesen werden, der mit einem Wörterbuch für seltene unverständliche Wörter bewaffnet ist. Die Komplexität der Sprache wächst jedoch weiter auf die gleiche Weise, wie die Charaktere erwachsen werden. In finden Sie das gesamte Harry-Potter-Epos auf Englisch mit paralleler Übersetzung.

4. von George R. R. Martin

Die legendäre Buchreihe, die auf der Serie „Game of Thrones“ basiert, lässt Sie in die Atmosphäre eines echten Mittelalters voller Magie eintauchen. Nach dem Lesen der Bücher wird das Ansehen der Serie im Original ungewöhnlich einfach und interessant!

5. von J. R. R. Tolkien

Den Herrn der Ringe im Original zu lesen, ist selbst für mich als begeisterten Tolkienisten eine schwierige Entscheidung. Achtung: Diese Arbeit ist wirklich enorm, und Sie laufen Gefahr, sich für lange Zeit (von mehreren Monaten bis zu mehreren Jahren) darin "festzufahren".

Aber es hängt alles von Ihrem Wunsch ab, Ihren Wortschatz zu verbessern und nach Mittelerde zu reisen, um gegen Sauron zu kämpfen.

Lautes Denken: Bücher zum Englischlernen für diejenigen, die gerne Brainstormen

1. von Paulo Coelho

Ein großartiges Werk von Paulo Coelho, das Sie buchstäblich zu Ihrem Traum führt. Das Buch ist so geschrieben, dass auf Wunsch auch ein Kind damit umgehen kann. Ich persönlich habe ungefähr zwei Tage gebraucht, um The Alchemist zu lesen, obwohl ich meistens in der U-Bahn lese.

2.von A. Conan Doyle

Eine von Arthur Conan Doyles vier Geschichten über Sherlock Holmes. Wenn Sie ein Fan von englischen Detektivgeschichten, intellektuellen Gesprächen und Mysterien sind, dann ist dieses Buch genau das Richtige für Sie.

3. von Ray Bradbury

Die weltberühmte Dystopie, die gewissermaßen Pflichtlektüre ist. Die schöne Sprache der Arbeit, rücksichtslos die Aufmerksamkeit auf die richtigen Dinge zu lenken. Nach Fahrenheit 451 kann man nicht anders, als die amerikanische Literatur des 20. Jahrhunderts zu lieben.

4. von Jack London

Eine Geschichte, die Sie dazu bringt, Ihren Hintern von der Couch zu reißen und mit der Schauspielerei zu beginnen. Wenn Sie den Helden der Arbeit beobachten, beginnen Sie mit ihm alle Höhen und Tiefen zu überwinden. Das Buch ist vollgestopft mit Beschreibungen der Emotionen der Charaktere, daher werden Sie die Schönheit der englischen Sprache noch tiefer kennenlernen.

5. von Anthony Doerr

Anthony Dorrs atemberaubender, mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Roman steht seit Monaten auf meiner Wunschliste für Originalbücher. Die Handlung spielt in den 30-40er Jahren des 20. Jahrhunderts und kombiniert die berührenden Geschichten eines jungen Mannes und eines Mädchens, verflochten mit der grausamen Realität des Krieges.

Das Vokabular des Romans ist sehr komplex, enthält viele spezifische Namen und wissenschaftliche Begriffe, sodass Sie mit voller Kraft an die Lektüre herangehen müssen.

hart arbeiten. Dream big: Motivationsbücher zum selbstständigen Englischlernen

1. Machen Sie die Arbeit von Steven Pressfield

Ein ausgezeichnetes Buch für diejenigen, die einen Kick brauchen, um mit dem Englischlernen zu beginnen, morgens zu laufen und alles pünktlich zu erledigen. Für ein leichtes Englischniveau ist es kaum geeignet: Bücher zur Selbstentwicklung werden normalerweise auf dem oberen Mittelstufenniveau geschrieben. Es hängt alles von Ihrer Ausdauer ab (um Ihnen zu helfen).

2. von Seth Godin

Viele ausländische Unternehmer beschreiben dieses Buch als lebensverändernd, daher empfehlen wir es für ein umfassendes „Aufpumpen“ von sich selbst.

Die beschriebenen Bücher können im Allgemeinen von Besitzern der oberen Mittelstufe und der fortgeschrittenen Stufe gelesen werden. Aber wir hören nicht auf, bis alle Schüler (unabhängig vom Sprachniveau) ihr Lieblingsbuch auf Englisch bekommen haben! Also werden wir das nächste Mal. Auf Wiedersehen! 🙂

In letzter Zeit ist das parallele Lesen in Englisch und Russisch populär geworden, sodass unsere Leser manchmal fragen, ob es so effektiv ist, wie die Verfasser von Büchern mit Texten in zwei Sprachen schreiben. In diesem Artikel sprechen wir über die Vor- und Nachteile dieser Art des Sprachenlernens und geben Tipps, wie Sie die Methode des parallelen Lesens auf Englisch möglichst produktiv einsetzen können.

Beim parallelen Lesen wird derselbe Text in zwei Sprachen gelesen: in der Muttersprache und in der gelernten. In der Regel wird ein angepasster Text beispielsweise in englischer Sprache zugrunde gelegt und eine wörtliche oder literarische Übersetzung ins Russische daneben geschrieben. Es gibt jedoch eine andere Variante des parallelen Lesens, sie wurde von einem Polyglott verwendet. Also las er zuerst den Text in seiner Muttersprache und dann den nicht angepassten Text in der gelernten. Auch heute wenden Menschen diese Methode an: Sie nehmen ein Buch im Original und dessen Übersetzung und lernen so die Sprache.

Die Vorteile des parallelen Lesens

1. Entwicklung eines Sprachsinns

2. „Totale Immersion“ auf Englisch

Die Texte der Bücher im Original ermöglichen es Ihnen, eine sprachliche Umgebung zum Erlernen der englischen Sprache zu schaffen. Sie können während des Lesens in die zu lernende Sprache in ihrer natürlichen Form „eintauchen“.

3. Ausgiebig Englisch lernen

Intensive Arten des Englischlernens, wie z. B. Übungen machen, neue Wörter lernen oder mit einem Lehrer sprechen, möchten Sie manchmal durch etwas ersetzen, das weniger Anstrengung erfordert. Die Methode des Parallelen Lesens ermöglicht Ihnen „Lernen ohne Studieren“, das heißt, Sie lesen tatsächlich ein Buch, das Sie interessiert, und gleichzeitig kommt diese Aktivität Ihrem Englisch zugute.

4. Lernen Sie ohne Grammatik

Anhänger der Methode des parallelen Lesens auf Englisch argumentieren, dass dies ein natürlicher Weg ist, eine Sprache zu lernen, ähnlich dem Prinzip, nach dem Kinder ihre Muttersprache lernen. Vom ersten Tag an taucht das Kind in die Sprachumgebung ein und lernt nicht nur Grammatik. So lernt er zu sprechen, wiederholt mechanisch Wörter und Sätze nach denen um ihn herum und geht erst später direkt zum Studium der Grammatikregeln über. Sie sind auch eingeladen, das Buch zu lesen, ohne die Zeitformen des Englischen und andere Feinheiten der Sprache zu verstehen. Laut Linguisten ist diese Methode nicht für jeden geeignet, aber einige Menschen profitieren davon, parallele Texte auf Englisch zu lesen.

5. Weniger Ablenkung – mehr Spaß

Wenn Sie ein gewöhnliches Buch auf Englisch lesen, greifen Sie auf die Hilfe eines Wörterbuchs zurück und werden vom Lesen abgelenkt, wenn Sie auf ein unbekanntes Wort stoßen und seine Bedeutung aus dem Kontext nicht verstehen können. Beim parallelen Lesen entfällt diese Notwendigkeit: Sie haben eine vollständige Übersetzung des Textes vor Augen und werden nicht durch die Arbeit mit einem Wörterbuch abgelenkt.

6. Ansprechendes visuelles Gedächtnis

Beim Lesen verwenden Sie das visuelle Gedächtnis, was bedeutet, dass Wörter und Sätze, die häufig im Text vorkommen, gut erinnert werden. Wenn Sie ein visueller Mensch sind, dem es leichter fällt, visuelle Informationen wahrzunehmen, wird Ihnen diese Methode des Lesens auf Englisch gefallen.

7. Erinnern an Wörter im Kontext

Während Sie das Buch lesen, werden Sie häufig wiederholte Wörter sowie die Prinzipien ihrer Verwendung in der Sprache auswendig lernen. Außerdem lernen Sie fast mühelos neue Vokabeln. Und wenn Sie während des Lesens auch einige Wörter aufschreiben und auswendig lernen, profitieren Sie noch mehr vom parallelen Lesen auf Englisch.

Wenn Sie den Zustand „Ich lese Ihnen das letzte Kapitel zu Ende und es spielt keine Rolle, dass es 3 Uhr morgens ist“ kennen, dann werden Sie eine solche Technik zum Englischlernen als paralleles Lesen zu schätzen wissen Texte. Und diese Aktivität wird besonders diejenigen ansprechen, die noch nicht sehr gut Englisch können, aber gerne alle Werke von englischsprachigen Autoren im Original lesen möchten. Darüber hinaus wird es für Sie interessant sein zu sehen, wie sich die Übersetzung vom Original unterscheidet und wie bestimmte Emotionen in der Mutter- und gelernten Sprache zum Ausdruck kommen.

9. Sie können schwierige Passagen überspringen

Beim parallelen Lesen verlieren Sie auch dann nicht den Faden, wenn Sie auf eine schwierige Passage auf Englisch stoßen. Sie können die Übersetzung lesen und den Text verstehen oder die missverstandene Passage einfach überspringen.

Nachteile des parallelen Lesens

1. Arbeitsintensive Tätigkeit, die nicht für jeden geeignet ist

Da das parallele Lesen englischer Texte eine umfangreiche Art des Sprachenlernens ist, erfordert es mehr Zeit als intensive Methoden. Sie müssen viel und darüber hinaus jeden Tag lesen. Außerdem wird diese Technik nicht für jeden funktionieren: Sie müssen sich zwingen, viele unbekannte Wörter zu lesen, und dies ist eine ziemlich mühsame Aufgabe.

2. Schwer das richtige Buch zu finden

Obwohl paralleles Lesen beliebt ist, wird es lange dauern, interessante Bücher zu finden, da das Zusammenstellen von wirklich hochwertigem Material für paralleles Lesen eine lange und schwierige Aufgabe ist.

3. Große Zeitinvestition

Beim parallelen Lesen lesen Sie den Text tatsächlich 2 Mal: ​​in Ihrer Muttersprache und in der gelernten. Es stellt sich heraus, dass Sie viel Zeit mit Lesen verbringen, und die Wirksamkeit dieser Methode des Englischlernens bleibt fraglich.

4. Tippfehler im Text

Oft lässt die Qualität paralleler Texte zu wünschen übrig, und Tippfehler und Schnitzer bleiben nach dem „Gesetz der Gemeinheit“ besser im Gedächtnis als richtig geschriebene Worte. Wählen Sie daher die zu lesende Literatur sorgfältig aus.

5. Probleme mit übereinstimmenden Texten

Wenn Sie erst seit kurzem Englisch lernen, noch keine Zeit hatten, sich mit der Grammatik auseinanderzusetzen, dann wird es für Sie ziemlich schwierig, russische und englische Texte zu vergleichen. Es muss verstanden werden, dass Sätze nicht wörtlich übersetzt werden, und manchmal ändert sich ihre Struktur auf völlig radikale Weise. Und wenn Sie nicht verstehen, warum der Satz so aufgebaut ist, wie er ist, und nicht anders, da die Wortarten verwandt sind, wird der Nutzen des Lesens stark reduziert.

6. Ständiges Wechseln von einer Sprache zur anderen

Es ist nicht für jeden leicht, sich an das Lesen in seiner Muttersprache und dann in der gelernten Sprache zu gewöhnen. Möglicherweise haben Sie ein "sprachliches Durcheinander" im Kopf, und die Handlung der Arbeit geht verloren.

7. Unannehmlichkeiten bei der Verwendung des Verfahrens

Sie können zwei Texte nur zu Hause auf Papier lesen, und selbst dann ist es sehr unbequem. Computerprogramme und Anwendungen für Gadgets sind eine gute Alternative, aber sie haben auch Nuancen. Daher bieten solche Programme in der Regel keine große Auswahl an Werken, und Texte enthalten häufig Fehler.

8. Veraltete Wörter und Ausdrücke

Shakespeare und Dickens sind keine sehr gute Wahl für diejenigen, die sich entscheiden, parallel zu lesen. In den Texten ihrer Werke gibt es viele veraltete Wörter, die Sie im Leben nie brauchen werden. Wenn Sie sich also entscheiden, ein Werk im Original zu lesen, geben Sie moderneren Autoren den Vorzug, obwohl solche Texte schwer zu finden sind.

9. Exklusiv für Leseliebhaber

Wenn Sie nicht wissen, was ein „Buchkater“ ist, und Sie noch nie den Schlaf für „Oh, noch 20 Seiten dieses wundervollen Kapitels“ geopfert haben, wird Ihnen diese Methode wahrscheinlich nicht gefallen. Alles ist logisch: Lesen sollte nur von denen verwendet werden, die gerne lesen. Wenn dies nicht zu Ihnen passt, versuchen Sie es mit Lernen, oder.

So nutzen Sie die parallele Lesemethode effektiv

Wir haben uns entschlossen, es auszuprobieren, ob die Methode des parallelen Lesens von Texten in englischer Sprache für Sie geeignet ist? In diesem Fall möchten wir Ihnen einige Tipps geben, wie Sie diese Aktivität für Ihr Englisch so nützlich wie möglich gestalten können.

1. Lerne zuerst die Grundlagen, dann lies

Für diejenigen, die gerade erst angefangen haben, Englisch zu lernen, macht es keinen Sinn, parallele Texte zu lesen. Sie werden noch nicht in der Lage sein, grammatikalische Konstruktionen und Wortarten in verschiedenen Sprachen zu vergleichen. Warten Sie daher mindestens eine Stufe, beherrschen Sie die Grundlagen der Grammatik und beginnen Sie erst dann mit dem Lesen.

2. Nach Mittelstufe ist es zu spät

Sobald Sie das Niveau erreicht haben, fahren Sie mit dem Lesen von Büchern auf Englisch fort. Dabei kann es sich sowohl um adaptierte Literatur als auch um Bücher im Original handeln. Und um Ihnen das Lesen des Textes leicht und angenehm zu machen, haben wir für Sie eine ausführliche Tabelle mit Kunstwerken zusammengestellt, die für verschiedene Kenntnisstufen zum Lesen empfohlen werden. Diese Informationen finden Sie im Artikel "". Vollständig englischer Text ist viel nützlicher als paralleles Lesen. Wenn Sie also ein mittleres Niveau erreichen, legen Sie die parallelen Texte beiseite.

3. Lernen Sie die Regeln des Lesens

Die Kenntnis von Leseregeln ist Voraussetzung für die Anwendung der Methode der parallelen Texte. Andernfalls wird Ihr Unterricht mehr schaden als nützen.

4. Eigeninteresse steht an erster Stelle

Wählen Sie immer den Text aus, den Sie gerne auf Russisch lesen oder noch einmal lesen würden. Wenn Sie an der Handlung interessiert sind, stehen die Chancen gut, dass Sie es bis zum Ende des Buches schaffen, anstatt nach den ersten 10 Seiten aufzugeben.

5. Entwickeln Sie andere Fähigkeiten

Beim parallelen Lesen entwickeln Sie nur eine Fähigkeit – das Lesen selbst, während Hören, Sprechen und Schreiben in ihrer ursprünglichen Form bleiben. Wenn Sie jedoch nicht mit den restlichen Fähigkeiten arbeiten, werden Sie keinen Fortschritt in Englisch spüren. Vergessen Sie nicht, Audiomaterial anzuhören, kurze Aufsätze zu schreiben und sich unbedingt einen Gesprächspartner zu suchen, denn Sie lernen Englisch, um es zu sprechen und nicht nur Texte zu lesen.

6. Hören Sie sich die Audioaufnahme des Textes an

Möchten Sie sich an den Klang der englischen Sprache gewöhnen und lernen, sie nach Gehör zu verstehen? Dann raten wir Ihnen, eine Audioaufnahme für den englischen Text zu finden und sich jeden Satz anzuhören, den Sie lesen. Sie können auch spezielle Programme mit Text-To-Speech-Technologie verwenden, wie z. B. neospeech.com. Sie können einen beliebigen Satz in das Feld eingeben, und das Programm wird ihn mit der Stimme eines Muttersprachlers mit der richtigen Aussprache und Intonation aussprechen.

7. Lesen Sie den Satz auf Russisch und ordnen Sie ihn dem Satz auf Englisch zu

Im Prinzip können Sie das Gegenteil tun: Lesen Sie auf Englisch und dann auf Russisch, aber wenn Sie die Struktur des Satzes verstehen möchten, ist die von uns vorgeschlagene Option bequemer. Sie werden also einen Satz auf Russisch lesen und englische Wörter automatisch mit Russisch abgleichen, die Struktur des Satzes verstehen, dies wird Ihnen helfen, ein Gefühl für Sprache und sprachliche Vermutungen zu entwickeln.

8. Lesen Sie viel und oft

Paralleles Lesen ist nur dann von Vorteil, wenn Sie lange und oft lesen, am besten täglich. Wenn Sie diese Methode des Englischlernens mögen, geben Sie ihr daher mindestens 25-30 Minuten pro Tag, sonst sind Ihre Bemühungen Zeitverschwendung.

9. Wählen Sie bequeme Ressourcen

Natürlich können wir in diesem Artikel nicht umhin, nützliche Seiten zu erwähnen, auf denen Sie Texte zum parallelen Lesen finden. Wir möchten Ihnen 2 gute Ressourcen empfehlen:

• Aglona-Leser. Das Programm zum Lesen von Paralleltext sowie die Anwendung können kostenlos heruntergeladen werden. Dies ist eine interessante Entwicklung, die relevante Passagen in parallelen Texten hervorhebt. Darüber hinaus ist die Benutzeroberfläche sehr benutzerfreundlich und das Programm einfach zu bedienen. Der einzige Nachteil ist eine kleine Auswahl an Büchern, aber wenn Sie noch nie versucht haben, solche Texte zu lesen, empfehlen wir Ihnen, diese spezielle Ressource auszuprobieren, sie wird Ihnen wegen ihrer Einfachheit und Benutzerfreundlichkeit gefallen.
• studyenglishwords.com. Auch eine kostenlose Seite, auf der Sie parallele Texte auf Englisch lesen, Wörter daraus in Ihrem eigenen elektronischen Wörterbuch speichern und in Ihrer Freizeit lernen können. Die Auswahl an Büchern ist recht groß, sodass Sie leicht einen interessanten Text für sich finden können.

Wir denken, dass Sie jetzt die Vor- und Nachteile der parallelen Lesemethode selbst einschätzen können, und unsere Tipps werden Ihnen helfen, diese Lektion wirklich nützlich zu machen. Möchten Sie zeitnah Autorenhinweise und Artikelankündigungen erhalten? Wir bieten an, unseren Newsletter zu abonnieren, wir versprechen, Sie nur einmal pro Woche und nur geschäftlich zu belästigen!

Das Lesen von Kurzgeschichten und unterhaltsamen Geschichten ist der beste Weg, um mit dem Englischlernen zu beginnen. Dieses Buch enthält Anekdoten und humorvolle Geschichten, die das Sprachenlernen zu einem spannenden Erlebnis machen.

Die Texte werden nicht angepasst, sie sind mit russischen Übersetzungen versehen, was zur effektiven Aneignung neuer Vokabeln beiträgt.

A Daughter of the Snows ist Jack Londons erster Roman in diesem Genre, der 1902 veröffentlicht wurde. Seine Handlung spielt im Yukon (Kanada), die Hauptfigur ist Frona Welz. Sie ist die Tochter eines wohlhabenden Geschäftsmannes und Yukon-Veteranen. Nach drei Jahren an den Universitäten Europas kehrt Frona zu ihrem Vater in den Norden zurück. Umfassend gebildet, bewahrte sie sich gleichzeitig Aufrichtigkeit und Einfachheit im Umgang mit Menschen. Der Roman erzählt unter anderem vom Leben und den Abenteuern von Goldsuchern während des Goldrausches im Klondike. Die Arbeit bezieht sich auf das „nördliche“ Thema, das Jack London in seinem Werk immer wieder aufgegriffen hat.

"Der Fänger im Roggen" (in anderen Übersetzungen - "Klippe am Rand des Roggenfeldes der Kindheit", "Fänger im Getreidefeld", englisch Der Fänger im Roggen - "Fänger im Roggen", 1951) ist ein Roman des amerikanischen Schriftstellers Jerome Salinger. Darin spricht er im Namen eines 17-jährigen Jungen namens Holden offen über seine erhöhte Wahrnehmung der amerikanischen Realität und die Ablehnung der allgemeinen Regeln und Moralvorstellungen der modernen Gesellschaft.

Forrest Gump ist ein Roman von Winston Groom aus dem Jahr 1986. Der auf dem Roman basierende Film von Robert Zemeckis kam 1994 in die Kinos und gewann anschließend 6 Oscars. Der Protagonist des Buches ist Forrest Gump, ein freundlicher und naiver erwachsener Mann, der als geistig behindertes Kind geboren wurde. Die meisten Leute halten ihn für einen Vollidioten, nur weil er ein paar Worte nicht zusammenbringen kann. Trotz der geringen Intelligenz hat der Typ Lebenserfahrung sowie Fähigkeiten, die anderen anscheinend klügeren und wohlhabenderen Menschen nicht zur Verfügung stehen.

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889) ist ein humorvoller Roman von Jerome K. Jerome. Es stellt eine Bootsfahrt auf der Themse zwischen Kingston und Oxford dar. Eines der bemerkenswertesten Merkmale des Buches ist seine „ewige Jugend“; die Witze wirken auch heute noch lustig und witzig. Im Vorwort zur Ausgabe von 1909 gestand Jerome seine eigene Verwirrung über die anhaltende Popularität des Buches: „Ich glaube, ich habe lustigere Dinge geschrieben.“ Trotzdem war es dieses Buch, das schließlich als „fast das lustigste Buch der Welt“ bezeichnet wurde.

Fahrenheit 451 ist ein dystopischer Science-Fiction-Roman von Ray Bradbury, der 1953 veröffentlicht wurde. Die Inschrift des Romans besagt, dass die Zündtemperatur von Papier 451 ° F (233 ° C) beträgt. Der Roman beschreibt eine Gesellschaft, die auf Massenkultur und Konsum setzt, in der alle Bücher, die einen zum Nachdenken über das Leben anregen, verbrannt werden sollen; Der Besitz von Büchern ist ein Verbrechen; und Menschen, die kritisch denken können, werden geächtet. Der Protagonist des Romans, Guy Montag, arbeitet als "Feuerwehrmann" (was im Roman Bücher verbrennen bedeutet) und ist sich sicher, dass er seine Arbeit "zum Wohle der Menschheit" macht. Aber bald wird er von den Idealen der Gesellschaft, der er angehört, desillusioniert.

Der große Gatsby ist ein Roman des amerikanischen Schriftstellers Francis Scott Fitzgerald. Es wurde am 10. April 1925 veröffentlicht. Die Handlung des Romans, dessen Haupthandlungsstrang eine Liebesgeschichte mit detektivischem und tragischem Ausgang ist, entwickelt sich unweit von New York, an der „Goldküste“ von Long Island, zwischen den Villen der Reichen. In den 1920er Jahren, nach den Wirren des Ersten Weltkriegs, trat für die amerikanische Gesellschaft eine beispiellose Blütezeit ein: In den Roaring Twenties entwickelte sich die US-Wirtschaft rasant. Gleichzeitig machte die Prohibition viele Schmuggler zu Millionären und gab der organisierten Kriminalität einen erheblichen Schub. Fitzgerald bewundert die Reichen und ihre Reize und stellt gleichzeitig den hemmungslosen Materialismus und die moralische Krise Amerikas jener Zeit in Frage.

A Christmas Carol in Prosa: A Christmas Ghost Story, gemeinhin einfach als A Christmas Carol bezeichnet, ist eine Kurzgeschichte des britischen Schriftstellers Charles Dickens aus dem Jahr 1843. Die Hauptfigur ist der alte düstere Geizhals Ebenezer Scrooge, der seit langem niemanden und nichts mehr liebt als sein eigenes Geld. Er versteht die Freude anderer über das nahende Weihnachtsfest und die Weihnachtszeit nicht und lehnt die Einladung seines lieben Neffen zimperlich ab, mit ihm und seiner Familie Weihnachten zu feiern.

"Der kleine Prinz" (fr. Le Petit Prince) ist eine allegorische Märchengeschichte, das berühmteste Werk von Antoine de Saint-Exupéry. Erstveröffentlichung am 6. April 1943 in New York Der Pilot macht eine Notlandung in der Sahara und trifft einen außergewöhnlichen und mysteriösen Jungen – den Kleinen Prinzen von einem anderen Planeten – den Asteroiden B-612. Der kleine Prinz spricht über seine Abenteuer auf der Erde, spricht über die erstaunliche Rose, die er auf seinem kleinen Planeten zurückgelassen hat, über sein Leben auf einem Asteroiden... (englischer + russischer Text)