Frage, welche Nachnamen sind nicht geneigt, kommt recht häufig vor, da auch unter ethnischen Russen viele Nachnamen ausländischen Ursprungs sind, ganz zu schweigen von Ausländern.

Inzwischen gibt es ein paar einfache Regeln, nach denen Nachnamen im Russischen nicht dekliniert werden.

So, lehnen Sie weibliche Nachnamen nicht ab mit einer Endung in einem Konsonantenton oder mit einer Nullendung, zum Beispiel: Kuzik, Rybak, Swan, Stankevich usw.

Männliche Nachnamen hingegen sind geneigt.

Nachnamen werden nicht abgelehnt mit O enden: Gulko, Khomenko, Drozdenko usw.

Nachnamen werden auch nicht abgelehnt. fremde Endung auf Vokal: Dumas, Hugo, Goethe usw. Aber russische und slawische Nachnamen sind geneigt.

Frauennamen, die auf einen Konsonanten und ein weiches Zeichen enden, werden ebenfalls nicht abgelehnt: Streplyuk, Pilgul, aber hier ist mein Piluy, Pikul

Familiennamen definitiv nicht russischen Ursprungs, die auf Vokale -a -, - i- enden: Migulya, Loza

solche, die auf -ko enden: Lysenko, Litvinenko, auf -yh-: Weiß, und auch auf -ago, -ovo, -yago

Ich weiß nicht warum, aber meine Mutter hat mir immer gesagt, dass mein Nachname Nagoga nicht dekliniert, als wäre es der vollständige Wortstamm und am Ende kein Ende, als wäre es vom georgischen ohne abgekürzt -shvili endet.

Wenn es notwendig ist, diese oder jene Regel der russischen Sprache auswendig zu lernen, versuche ich normalerweise, keine Textblätter auswendig zu lernen, sondern visuelle Tabellen oder strukturierte Texte in Form von Diagrammen, Listen zu finden.

Folgendes haben wir zu diesem Thema gefunden:







Stimmen Sie zu, damit die Informationen leichter zu merken sind. Diese Diagramme/Tabellen können gedruckt werden. Wenn Sie immer noch Schwierigkeiten beim Auswendiglernen haben, platzieren Sie diese Blätter an prominenten Stellen, an denen Sie häufig hingehen. Das visuelle Gedächtnis erledigt alles für Sie.

sag mir dann, was ich mit dem Namen Koleda weibliches Geschlecht machen soll?Betonung auf (a). Sie wurde nie abgelehnt, erst später stellte sich die Frage beim Erhalt eines Zeugnisses und beim Erhalt eines Diploms wandten sich die Lehrer an Linguisten und erst danach schrieben sie überall ohne Deklination.

Wenn Nachnamen auf enden -oh, -sie, dann lehnen sie nicht ab (weiblich und männlich).

Männliche Nachnamen, die auf einen Konsonanten (weich oder hart) enden, werden abgelehnt, weibliche nicht.

Betrachten Sie männliche und weibliche Nachnamen, die auf einen Vokal enden:

Mein Nachname neigt nicht, er endet auf -yn, obwohl ich in meiner Kindheit immer -inova geschrieben habe, und dann haben meine Eltern erklärt, dass sie nicht geneigt sind!

Grundregeln: Lehnen Sie nicht die Namen von Frauen ab, die auf einen Konsonanten (Buchstaben) enden - russisch und fremd. Russische Nachnamen, die auf -ih und -i enden, werden ebenfalls nicht abgelehnt. Nachnamen (beliebige, männliche und weibliche), die auf einen Vokal enden, außer auf „aquot“, werden nicht dekliniert.

Es gibt auch eine Reihe von Ausnahmen.

Ich lebte 30 Jahre und mein Nachname sank nicht, und mein Sohn ging zur Schule und fing an, ihn abzulehnen. Wir schreiben Kodyan, und sie signieren Kodyan für uns, der Nachname ist Moldovan.

Nachnamen, die auf o, their, ich,its enden. Auch männliche und weibliche Nachnamen neigen nicht zu einem Vokal, mit Ausnahme des Buchstabens „aquot“. Nachnamen, die auf xquot ; enden, sind noch nicht geneigt. Ich denke, das ist die richtige Antwort.

• Hier ist auf den ersten Blick alles kompliziert. Aber nur zum ersten. Die Regeln sind also:

  1. Wenn der Nachname fremd (Goldberg) oder russisch (Wolf) ist und auf einen Konsonanten endet, wird er abgelehnt, wenn er sich auf einen Mann bezieht (Goldberg, Goldberg), und nicht abgelehnt, wenn er sich auf eine Frau bezieht (immer Goldberg).
  2. Wenn der Nachname slawisch ist und auf -s, -them endet, wird er niemals abgelehnt, unabhängig vom Geschlecht des „Besitzers“.
  3. Nachnamen, die auf -h enden - männliche sind geneigt (Vulich, Vulich, Vulichu), weibliche sind nicht geneigt (Vulich - immer).
  4. Nachnamen, die mit gebräuchlichen Substantiven oder Eigennamen (Nase, Grach, Grave, Moth, Lynx usw.) zusammenfallen, sind bei Männern geneigt (Mol, Moly, Moly) und bei Frauen nicht geneigt (Mol sie ist Mol, immer). Es gibt ein ABER: Es gibt so einen Nachnamen Maus (und andere mögen ihn). Wenn Sie also sagen wollen, dass ein Buch von einem Mann veröffentlicht wurde, dessen Name Innocent Mouse ist, dann wird es nicht wie ein Buch von Innocent Mouse klingen (es scheint, dass Sie eine Maus so neigen sollten), sondern a Buch von Innocent Mouse.
  5. Nachnamen, die auf -ovo, -ako, -yago, -ago enden, werden niemals abgelehnt (z. B. Zhivago).
  6. Nachnamen, die auf Vokale enden (mit Ausnahme von unbetontem a) - Zola, Morois, Dumas usw. - werden nicht abgelehnt.
  7. Nachnamen gehen auch nicht auf -ia zurück (Gulia). Gleiches gilt für finnische Nachnamen, die auf -a enden. Aber die Nachnamen tendieren zu -ia (Beria, Beria, Beria).
  8. In der offiziellen Rede neigen Nachnamen nicht zu -ko und -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Aber in der Fiktion und Umgangssprache lehnen sie oft ab. Gleiches gilt für so seltene Nachnamen wie Tolokno, Soap usw.
  9. Nachnamen, die auf -ok, -ek, ets enden. Hier lässt sich streiten. Stilwörterbücher empfehlen jedoch, männliche Nachnamen mit solchen Endungen zu beugen. Zum Beispiel Alexei Kotenok.
  10. Ein weiterer sehr verwirrender Fall sind georgische und japanische Nachnamen. Entweder sie lehnen sich an oder sie tun es nicht. Sie haben sich in letzter Zeit gelehnt. Obwohl es klar ist, dass Nachnamen mit der Endung - dze nicht sehr gebeugt sind. Aber die Nachnamen Chikobava und Okudzhava (beide georgisch) können leicht geneigt sein (zum Beispiel Okudzhavas Lieder).

NACHNAME AUF EINEM KONSONANTEN

Deklination ausländischer und slawischer Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden (schriftlich enden sie mit einem Konsonantenbuchstaben, weiches Zeichen oder th), hängt vom Geschlecht der benannten Person ab. Wenn sich der Nachname auf einen Mann bezieht, wird er als Substantiv der zweiten Deklination des männlichen Geschlechts dekliniert. Frauennamen dieser Art sind nicht geneigt.

Zum Beispiel:

	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyus	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyus	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyus	Ivan Gaidai
	(über) Anna Schmidt	(über) Peter Schmidt	(über) Roman Zyuz	(über) Ivan Gaidai

Notiz.

1. Die Anwendung der Regel setzt die Kenntnis des Geschlechts der benannten Person voraus. Der Text oder die Titelseite der Veröffentlichung erlaubt es einem Muttersprachler nicht immer, solche Informationen zu übermitteln, daher können schriftlich und mündlich Schwierigkeiten beim Anwenden von Nachnamen auf einen Konsonanten auftreten. Auf der Titelseite ist beispielsweise der Autor A. Shtol aufgeführt, die Anmerkung enthält jedoch keine Informationen zum vollständigen Namen. Der Leser, der keine zuverlässigen Daten besitzt, wird seine Rede nicht richtig formulieren können: "Ich habe die Romane von A. Shtol (weiblicher Nachname) oder A. Shtol (männlicher Nachname) gelesen."

2. „Ausgefallene“ Nachnamen wie Kamm und Astrachan, gleichnamig mit gebräuchlichen Substantiven, geographischen Namen, Namen von Tieren und Insekten, bereiten oft Schwierigkeiten bei der Deklination. Nachnamen dieses Typs können in zwei Gruppen unterteilt werden:

a) gleichnamiges Substantiv m.r. 2-fach. ( Insekt, Gans, Gürtel usw.) oft behalten sie in solchen Fällen den Nachnamen in der ursprünglichen Form: Ivan Schuk, Referenz angegeben Dmitri Gans; Kommt im Nachnamen ein fließender Vokal vor, dann kann es empfehlenswert sein, ihn zu speichern, um kuriose Kombinationen zu vermeiden, zum Beispiel: Citizen Gürtel für einen Bürger ausgestellte Bescheinigung Remenu(vergleiche: Ich habe keinen Gürtel), Ivan kam Hase, Brief an Ivan Hase(vergleiche: nähere dich einem Hasen ) ;

b) gleichnamig mit einem Substantiv f.r. 3-fach. ( Traurigkeit, Liebe, Astrachan, Mais, Müll, Glückseligkeit, Schmerz etc.) kann empfohlen werden, für Männer nicht abzulehnen.

3. Nachnamen mit fließendem Vokaltyp kleine Jungs,Kobets. In der wissenschaftlichen und Referenzliteratur gibt es keine einheitliche Antwort. Es gibt zwei Möglichkeiten:

	Möglichkeit I	Variante II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(über) Ivan Kobts	(über) Ivan Kobets

Zu beachten ist auch, dass in schiefen Fällen die Homonymie von Nachnamensformen wie z Kravets und Kravts, Zikranets und Zikranz. In diesem Fall ist es für erstere besser, die Deklinationsoption II zu verwenden.

4. Es ist notwendig, zwischen gleichnamigen russischen (sowie russifizierten) Nachnamen und geliehenen zu unterscheiden -ov und -in. Zum Beispiel: Peter Chaplin / Vera Chaplin und Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova und Hans Flotov / Helga Flotov. Solche Nachnamen unterscheiden sich im Ende des Instrumentalfalls. Russische Nachnamen (sowie russifizierte) im instrumentellen männlichen Fall haben die Endung th: Peter Chaplin. Ein "nicht-russischer" Nachname im Instrumentalfall des männlichen Geschlechts hat die Endung -Ohm: Charlie Chaplin. Ähnliche Nachnamen von Frauen verbeugen sich überhaupt nicht: Nähern Sie sich Helen Chaplin, treffen Sie Helga Flotten. Vergleichen Sie: Wenden Sie sich an Vera Chaplin, treffe Marina Flotow.

Weibliche Nachnamen, die auf -ova und -ina enden, sind immer nach den Regeln der besitzergreifenden Adjektive in Form der weiblichen Deklination geneigt (zum Vergleich, wie weibliche Nachnamen wie Rostova - Vaters, Karenina - Mutters geneigt sind). Es gibt jedoch Schwierigkeiten, solche ungewöhnlichen weiblichen Nachnamen abzulehnen, die mit gebräuchlichen Substantiven und geografischen Namen wie Love, Sadness, Moscow übereinstimmen.
Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Lapshin, Ilyin, Ershov, Fedorov, Zavyalov, Sviridov, Grigoriev, Graudin. Frauennamen, die auf -ina, -ova enden, sind immer geneigt. Familiennamen dieser Art wie Malina, Zhemchuzhina sind je nach Deklination des männlichen Nachnamens doppelt geneigt (Lyudmila Zhemchuzhina und Lyudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina und Zoya Malinina).
Weibliche Nachnamen mit einem formalen Suffixindikator -sk - sind sowohl im männlichen als auch im weiblichen Geschlecht und auch im Plural nach den Regeln der Adjektive geneigt: Kostolevskaya, Kostolevskoy ..., Kostolevsk - dh Kostolevsk - ihr usw.
Weibliche Nachnamen mit Konsonantenstämmen und Nullenden in Form des Nominativs werden nicht abgelehnt: Natalia Semyonovna Bertsen, Lyubov Vasilievna Blok, mit Alla Bakh, mit Nadezhda Sergeevna Zavela-Grubel, über Mary Helingway, über Rimma Vaidai. Solche weiblichen Nachnamen werden als "nicht russisch" verstanden.
Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen. Die Deklination dieser weiblichen Familiennamen erfordert die Kenntnis des Geschlechts der Trägerin des Familiennamens. Das Fehlen solcher Informationen bringt die geneigte Person in eine schwierige Lage. Die Anfangsform eines solchen Nachnamens informiert über das Feld des Besitzers des Nachnamens. Angenommen, der Autor des Textes verfügte nicht über die erforderlichen Informationen, hat das Nachschlagewerk nicht verwendet, war sich der korrekten Anwendung der Grammatikregel nicht sicher oder war einfach nicht aufmerksam, dann erhält der empfangende Text falsche Informationen. Zur Verdeutlichung kann ein Beispiel angeführt werden. In einer wöchentlichen Radiosendung wurde eine Sendung angekündigt: „E. Mathis singt. Auf dem Programm stehen Werke berühmter Komponisten. Hier stellt sich die Frage. Wer ist K. Schumann? Sicherlich ist der Anfangsbuchstabe des Namens falsch angegeben: K. Anstelle von R. Aber wie sich herausstellte, Romanzen von Clara Schumann (der Frau von Robert Schumann, der nicht nur ein berühmter Pianist, sondern auch kein sehr beliebter war Komponist) wurden im Programm aufgeführt. Daher führt der übliche Grammatikfehler den Leser in die Irre.
Weibliche Nachnamen, die auf den Laut - o, - e, - e, - c, - u, - u (betont oder unbetont) enden, sowie der Laut - a, mit Vokal davor, werden nicht abgelehnt: Sappho's Gedicht, Literaturkritik N.N. Durnovo, vertreib sie. Gastello. In der Umgangssprache nicht bedingt flektieren oder deklinieren
Weibliche Nachnamen, die mit einem Konsonanten und einem weichen Zeichen enden (Laura Duke, Familie von Maria Titskevich, ernennen Lyudmila Soval).
Die Neigung oder Nichtneigung weiblicher Familiennamen, die auf -i enden, hängt nicht nur vom Ort der Betonung ab, sondern auch von der Herkunft des Familiennamens selbst. Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Ausländische weibliche Nachnamen, die mit einem Vokal enden, außer unbetonten - a, - I Dugo, Rize, Rossini, Row, Zeru, Lete, Druno, Buma, Zola sind nicht geneigt. Frauennamen, die auf - a, - I mit einem Vokal davor enden - und (Zeredias Sonette, Darcias Gedichte, Bulias Geschichten),
Nachnamen, die französischen Ursprungs sind, mit einem Schock - ich lehne am Ende auch nicht ab: Golya, Broyya. Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Alle anderen weiblichen Nachnamen, die auf einen Laut enden - I werden abgelehnt; wie Zilovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Georgische weibliche Nachnamen können flektiert oder nicht deklinierbar sein, es hängt von der Form ab, in der dieser Nachname in die russische Sprache entlehnt wird: weibliche Nachnamen, die auf -ya enden, sind flektiert (Ganelia), die auf -ia enden, sind undeklinierbar (Zulia). Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Russische weibliche Nachnamen, die das Bild von gefrorenen Formen des Genitivs im Singular mit den Endungen haben: - ovo, - ago, - yago (Burnovo, Bukhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) und im Plural mit den Endungen: - ihre, - х ( Handed, Kostrovsky, Dolsky, Long, Sedykh), wo einige von ihnen zur gesprochenen Sprache geneigt sind.
Die Nachnamen von Frauen, die auf -o enden, sind ebenfalls nicht deklinierbar; zum Beispiel die Namen Dugo, Cleranceau, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfellow, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago.
Nachnamen ukrainischen Ursprungs, die auf betont und unbetont enden - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, Roman von Shevchenko, Lehren von Makarenko, Buch von Korolenko), bei denen einige von ihnen zur allgemeinen Sprache neigen, lehnen nicht ab.
Es ist zulässig, weibliche Nachnamen ukrainischen Ursprungs in -ko, -enko zu beugen, zum Beispiel: Ustimenkos Operation war erfolgreich, hast du Aglaya Ustimenka verlassen, wirst du nach Semashka gehen? In den Nachnamen der ukrainischen Frauen, Nachnamen mit Endungen in - bis unter dem Schock sind nicht geneigt: das nach Franko, dem Erbe von Bozhko benannte Theater.
Weibliche Nachnamen und Personennamen, die mit einem Konsonanten enden, sind nicht geneigt: In der Rolle von Lady Macbeth wandten sich Briefe von Lyubov Blok, die sich mit Anna Pats trafen, an Wanda Adamovich.
Weibliche geliehene Nachnamen, die auf -ov, -in enden, werden nicht abgelehnt: ein Brief von Lady Darwin, mit Erlaubnis von Lady Chaplin, aufgeführt von Deneuve. Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Die entsprechenden weiblichen Nachnamen werden nach dem Vorbild weiblicher Adjektive dekliniert: Weiß – Weiß – Weiß, Weiß – Weiß.
Weibliche Nachnamen, die in Form von Adjektiven vorkommen und auf -aya enden, werden gemäß den Adjektivregeln dekliniert:
I.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
R. p.: Tatyana Tolstaya, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaya
D. p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
V.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
T.p.: mit Tatyana Tolstaya, mit Natalia Lyubimova, mit Svetlana Veselaya
P. p .: über Tatiana Tolstaya, über Natalia Lyubimova, über Svetlana Veselaya

Nicht standardmäßige weibliche Nachnamen, die auf einen Laut enden - ein (-я), wie z. B. Zoya, Winter, sollten gemäß den Pluralregeln für alle Fälle der Form abgelehnt werden, die der ursprünglichen Form dieses Nachnamens entsprechen. Zum Beispiel: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya usw. Und für den Plural - in allen Fällen die Primärform Zoya, Winter.
Die schwierigste Deklination in solchen Nachnamen sind weibliche Nachnamen, die auf einen Laut enden - a. Im Gegensatz zu den aufgeführten Fällen ist es sehr wichtig zu verstehen, ob die Endung ein nach einem Vokal oder nach einem Konsonanten sein soll, ob dieser Vokal betont wird und (in bestimmten speziellen Fällen) welchen Ursprung der Nachname hat. Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Alle weiblichen Nachnamen, die mit einem Ton enden - a, denen Vokale (meistens y oder und) vorangestellt sind, sind nicht deklinierbar: Valois, Gorua, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Bulia.
Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen unbetonten Laut enden und nach Konsonanten stehen, sind nach den Regeln der ersten Deklination geneigt: Diber - Diber, Dibere, Diberu, Diberoy, Seneca - Seneca usw .; Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibed, Okurzhava usw. Alle diese weiblichen Nachnamen sind unabhängig von ihrer Herkunft im Russischen morphologisch teilbar, d.h. in ihnen deutlich abheben endet mit einem Ton - a.
Unter weiblichen Nachnamen mit Betonung - und nach Konsonanten stehend, gibt es sowohl morphologisch teilbar, dh geneigt, als auch nicht teilbar, dh nicht geneigt.
Weibliche Nachnamen französischer Herkunft sind nicht geneigt: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa usw.
Weibliche Nachnamen slawischen Ursprungs und aus östlichen Sprachen neigen nach den Regeln der ersten Deklination, dh das betonte Ende verschwindet in ihnen - a: Ritta - Ritty, Ritte, Rittu, Ritta; dazu gehören: Skovoroda, auch Kocherga, auch Kvasha, auch Tsabasa, auch Kharza usw. Um solche weiblichen Nachnamen abzulehnen, empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Zu den nicht deklinierbaren gehören weibliche Nachnamen, die auf Vokale - o, - e, - y, - yu, - s, - und, - e, - e enden und auf Kombinationen von zwei Vokalen enden, mit Ausnahme von - her, - ia (Gorero , Albu, Pferd, Kandshau, François, Doibukhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). Die Deklination weiblicher Nachnamen, die auf -a, -ya, -her, -iya enden, hat eine Einschränkung, die von der Betonung im Wort und einigen Traditionen abhängt.
Weibliche Nachnamen slawischen Ursprungs, die auf - o enden, wie Zevko, Larko, Davlo, Setro, sind gemäß den Regeln für die Deklination männlicher Substantive geneigt - Neutrum zum Beispiel: vor Zevka, bei Lark
Slawische Nachnamen, die mit perkussiven Klängen enden - a, - I (mit dem Regisseur Mayboroda, mit dem Psychologen Skovoroda, mit dem Drehbuchautor Golovna), sind ebenfalls geneigt.

Nachnamen, die notwendigerweise nach Geschlecht und Fall abgelehnt werden:
In der Regel werden weibliche Nachnamen mit einer Endung in unbetonten Lauten abgelehnt - a, - I (meistens slawisch, romanisch und einige andere) (Artikel von V. M. Ptitsa, Lieder von Rosita Quintana, Gespräch mit A. Vaida). Änderungen in der Deklination weiblicher Nachnamen werden bei der Verwendung von Nachnamen georgischer und japanischer Herkunft beobachtet, es gibt Fälle von Neigung und Nichtneigung. Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Polnische weibliche Nachnamen, die auf -a enden, folgen in der Regel dem Muster russischer Nachnamen, die auf -ay enden (Wandrowska-Gurska - Tourneen von Wandrowska-Gurska, Belni-Strefańska - Konzerte von Belni-Strefańska). Gleichzeitig ist es möglich, solche weiblichen Nachnamen nach dem Vorbild russischer weiblicher Nachnamen im Nominativ (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya) zu ändern. Dasselbe gilt für tschechische weibliche Nachnamen, die auf -a enden (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskoy).
Merkmale der Deklination weiblicher Nachnamen, die auf - a enden:
Wenn vor dem Ton - a ein Konsonant steht, lauten die Endungen gemäß den Fallregeln: - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
Wenn vor dem Ton - a einer der Buchstaben (g, k, x) oder ein leises Zischen (h, u) oder der Ton zh steht, dann ist das Ende des Nachnamens nach den Regeln des Genitivs - und .
Wenn vor dem Ton - a ein Zischen (h, u, c, w) oder w ertönt, lautet die Endung des Nachnamens nach den Regeln des Instrumentalfalls, wenn er am Ende des Wortes betont wird - oh, und entsprechend - dazu, wenn es am Anfang oder in der Mitte des Wortes betont wird.

Deklination weiblicher Nachnamen nach Fällen
Standard russische Nachnamen
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Smirnov, Kromskaya, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. über Smirnova, über Kromskaya, über Kostrikova, über Eliseeva, über Ivanova.

Plural
I. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
P. über die Smirnovs, über die Kromskys, über die Kostrikovs, über die Eliseevs, über die Ivanovs.

Bei der Betrachtung weiblicher Nachnamen mit der Endung -a sind vor allem drei Punkte von Bedeutung:
Erstens: Gibt es eine Endung - a nach einem Vokal oder nach einem Konsonanten,
Zweitens: ob dieser Vokal oder Konsonant betont wird,
Drittens: Woher kommt der Nachname?

Bei der Ablehnung weiblicher Nachnamen gibt es Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen "russischen" und "nicht-russischen" Nachnamen mit der Endung -ova und -ina; Aus morphologischer Sicht wird das „Russischsein“ oder „Nicht-Russischsein“ von Nachnamen dadurch bestimmt, ob der formale Indikator der Endung auf (-ova - oder -ina-) wann im Nachnamen auffällt oder nicht auffällt rückläufig. Wenn ein solcher Indikator bestimmt wird, hat die Deklination im Instrumentalfall eine Endung - th, was bedeutet, dass der entsprechende weibliche Nachname geneigt ist (Fenvizin, Fenvizina), aber wenn der Indikator nicht bestimmt wird, ist der Instrumentalfall des Nachnamens mit der Endung - om gebildet, daher ist der weibliche Familienname nicht geneigt (Virchow, bei Anna Virchow). Vergleichende "Homonyme": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin und Nikolai Ivanovich Chaplin, mit Elena Chaplin. Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Es gibt jeweils nicht-russische (meistens deutsche) Nachnamen in - ihnen: Armgerich, Dietrich, Freindlich, Eirlich usw. Unabhängig von der inhärenten Ähnlichkeit in "Fremdsprache" können sie nicht mit russischen Nachnamen verwechselt werden, die auf - sie enden. weil es in russischen Nachnamen vor der Endung - ihnen praktisch keine weichen Konsonanten gibt, die harte Paare haben, weil es im Russischen nur wenige Adjektive mit solchen Stämmen gibt (d. H. Solche Adjektive wie grau; und gibt es einen Nachnamen Serykh und ähnliche?) . Für die Deklination solcher weiblichen Nachnamen empfiehlt es sich, auf das Verzeichnis der Deklination von Vor- und Nachnamen zurückzugreifen.
Aber wenn vor dem Ende ein Zischen oder ein Back-Palatinal-Konsonant steht - them im Nachnamen, ist seine Zugehörigkeit zum nicht deklinierbaren Typ nur dann unbestreitbar, wenn der Nachname nicht die Ableitung des Adjektivs trägt. (z. B. Stray, Sweet); In Ermangelung dieser Bedingung können solche Nachnamen morphologisch mehrdeutig wahrgenommen werden; dazu gehören zum Beispiel Baskhachikh, Rovchikh, Gritsky. Trotz der Seltenheit solcher Fälle sollte diese grundsätzliche Möglichkeit berücksichtigt werden. Und wenn Sie die Deklination ähnlicher Nachnamen verwenden, ist es ratsam, das Verzeichnis zu verwenden.
Deklinationsmerkmale sind russische Nachnamen, die auf -y (-ih) enden, was auf ihren Ursprung aus der Genitiv- (und Präpositional-) Form des Plurals von Adjektiven hindeutet: Grau, Schwarz, Verdreht, Puderig, Lang, Rot. Die Deklination weiblicher Nachnamen dieser Art nach den strengen Normen der Literatursprache ist nicht zulässig: Vorträge der Chernys, der Roman der Greys, die Arbeit der Kruchenykhs usw.
In sehr seltenen Fällen können Nachnamen mehrdeutig wahrgenommen werden, deren ursprüngliche Formen auf -y mit vorangestellten Vokalen und oder -o enden. Zum Beispiel können solche Nachnamen wie Gopchaya, Gopchaya auch so verstanden werden, dass sie Endungen haben - auf ij, - oh, daher nach den Regeln von Adjektiven mit einer Nullendung mit Deklination nach dem Muster von Substantiven (Gopchia, Gopchiu ... , in der weiblichen, unveränderlichen gopchiy-Form). Um solche Probleme zu lösen, ist es wiederum notwendig, das Wörterbuch der Nachnamen zu verwenden.
Nachnamen, die auf - mit - e, - e, - und - s, - y, - u enden, können nur undeklinierbar sein. Ähnliche Nachnamen: Goge, Dusse, Lanxere, Fumier, Deye, Dabrier, Goethe, Nobvile, Caragiale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Borssuet, Grestri, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chaburkiani , Gandhi, Jumsoits, Neekdly, Landu, Amadou, Shaw, Mainz, Nehru, Enjescu, Camus, Cornu usw.
Im Plural werden Nachnamen dieser Art nach den Regeln männlicher Substantive dekliniert: Ich besuchte die Herzens, Vrubels, Gaidaevs, schrieb an Blocks, Hemingways usw.
Auch für die Deklination solcher Nachnamen gibt es besondere Regeln, teils in der gebeugten Form des Plurals, teils in der nicht deklinierbaren Form.
Wenn der Nachname von männlichen und weiblichen Namen begleitet wird, behält er die Konfiguration des Singulars bei, zum Beispiel: Franklin und Eleanor Roosevelt, Paul und Eslanda Dobson, August und Carolina Flegel, Richard Borges Mitarbeiter Max und Anna Krausen, Ariadne und Peter Thor ; auch Seryozha und Valya Kruzzhak, Nina und Stanislav Zhuk;
Der Nachname wird auch im Singular ausgesprochen, wenn er von zwei gemeinsamen Substantiven begleitet wird, die unterschiedliche Geschlechter angeben, zum Beispiel: Mr. und Mrs. Rayner, Lord und Lady Hamilton; aber bei Kombinationen von Ehemann und Ehefrau, Bruder und Schwester wird der Nachname meistens im Plural verwendet: Ehemann und Ehefrau von Estrema, Bruder und Schwester von Niringa;
Mit dem Wort Ehepartner wird der Nachname in die Einzahlform gebracht, zum Beispiel: Ehepartner Kent, Ehepartner Thorndike, Ehepartner Noddak;
Mit dem Wort Schwester wird der Nachname normalerweise in die Einzahlform gebracht: Schwestern Press, Schwestern Doh;
Mit dem Wort Ehepartner steht der Nachname im Singular, zum Beispiel: Ehepartner Kent, Ehepartner Thorndike, Ehepartner Noddak;
Beim Wort Familie wird der Nachname meist in der Einzahl dargestellt, zum Beispiel: Familie Oppenheim, Familie Gamal.
Der Nachname als Bezeichnung der Familie lässt auf das Vorhandensein einer Pluralform im Nachnamen schließen: Somovs, Kashkins, Vvedenskys. Wenn diejenigen, die eine Ehe eingehen, einen gemeinsamen Nachnamen annehmen, wird dieser im Plural geschrieben: Dmitriev, Donskoy, Usatiye. Nicht standardmäßige Nachnamen, mit Ausnahme der Nachnamen, die die Form von Adjektiven haben, haben keine offiziellen dokumentarischen Pluralformen. Deshalb schreiben sie: Maria Ivanovna und Nikolai Ivanovich Vinograd, Ehepartner Nachbar, Ehemann und Ehefrau Susdal.
In Kombinationen russischer Nachnamen mit Ziffern werden die folgenden Formen verwendet: zwei Petrovs, beide Petrovs, zwei Petrovs, beide Petrov-Schwestern, zwei Petrov-Freundinnen; zwei (beide) Schukowski
Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass es in der gewöhnlichen Kommunikation nicht als grober Verstoß gegen die allgemeinen Deklinationsregeln gilt, wenn der Träger eines seltenen oder schwierig geneigten Nachnamens die falsche Aussprache seines Nachnamens zulässt. Wenn Sie sich jedoch beim Ausfüllen von Rechtsdokumenten, Medienpublikationen und Kunstwerken nicht sicher sind, welche Deklination richtig ist, wird empfohlen, sich auf das Verzeichnis der Nachnamen zu beziehen, da Sie sonst in eine unangenehme Situation geraten können, die eine Reihe von Unannehmlichkeiten und Verlusten mit sich bringt Zeit, um die Authentizität und Zugehörigkeit der Person zu beweisen, über die in diesem Dokument geschrieben wurde.

Anweisung

Weibliche Nachnamen mit den Suffixen -ov- und -geneigt nach den Regeln der Adjektivdeklination. Männliche Nachnamen mit diesen Suffixen unterscheiden sich von gewöhnlichen Adjektiven in den Instrumental- und Präpositionalfällen des Singulars (Beispiel: Griboyedov, etwa Griboedov).

Nachnamen mit einer Null-Endung sind je nach Geschlecht geneigt. als männliches Geschlecht der zweiten Deklination (z. B. N. V. Gogol). Die Nachnamen von Frauen sind nicht geneigt (zum Beispiel bei Anna Vrubel). Solche Nachnamen werden als männliche Substantive dekliniert.

Nachnamen, die auf -i oder -i enden und aus Genitiv-Plural-Adjektiven gebildet werden, werden nicht dekliniert (z. B. Kruchenykh). In der Umgangssprache gibt es manchmal eine Deklination von Nachnamen dieser Art, die keine literarische Norm ist.

Nachnamen nichtrussischer Herkunft, die auf -i enden, werden nicht abgelehnt (z. B. über Alisa Freindlich).

Nachnamen, die auf a enden, werden nicht dekliniert, wenn sie auf der letzten Silbe stehen (z. B. o Dumas) oder wenn das Wort auf 2 Vokale endet (z. B. Delacroix). Nachnamen, die auf ein unbetontes a enden, werden wie Substantive der ersten Deklination dekliniert (z. B. bei Kafka). In diesem Fall ist es hilfreich, sich daran zu erinnern, dass französische Nachnamen nicht abgelehnt werden.

Nachnamen, die auf ein betontes -ya enden, sind nicht geneigt (z. B. Zola), sie neigen zu einem nicht betonten (z. B. Beria).

Die Deklination von Nachnamen kann auf andere Weise erfolgen. In besonders schwierigen Fällen empfiehlt es sich, auf das "Verzeichnis der Familiennamen" zurückzugreifen.

Quellen:

• Deklination von Nachnamen und Personennamen
• welche Nachnamen sind nicht geneigt

Das Wort Nachname in der Übersetzung bedeutet Familie (lateinisch familia - Familie). Der Nachname ist der Eigenname der Stammesgemeinschaft – der vereinten primären sozialen Zellen, die durch Blutsbande verbunden sind. Wie entstehen die Namen von Nachnamen, was ist das Prinzip der Bildung russischer Nachnamen, insbesondere Nachnamen mit "-ov".

Die Entstehung von Nachnamen

Die Entstehung und Verbreitung von Nachnamen in Russland erfolgte schrittweise. Die ersten Spitznamen wurden von Bürgern von Weliki Nowgorod und seinen untergeordneten Ländern erworben. Chronische Beweise lenken unsere Aufmerksamkeit auf diese Tatsache, indem sie über die Schlacht an der Newa im Jahr 1240 sprechen.

Später, im XIV. - XV. Jahrhundert, begannen Fürsten, Gattungsnamen zu erwerben. Benannt nach dem Namen des Erbes, das sie besaßen, begannen die Fürsten, nachdem sie es verloren hatten, sich und ihren Nachkommen seinen Namen als Familiennamen zu hinterlassen. So erschienen die Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) und andere Adelsfamilien. Gleichzeitig wurden die von Spitznamen abgeleiteten Namen festgelegt: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojaren- und dann edle Nachnamen wurden mangels Status in ihrem Appanage in größerem Umfang aus Spitznamen gebildet. Auch die Bildung eines Nachnamens aus dem Namen des Vorfahren ist weit verbreitet. Hell für die regierende Familie in Russland - die Romanows.

Romanows

Die Vorfahren dieser alten Bojarenfamilie waren die Vorfahren, die zu verschiedenen Zeiten Spitznamen trugen: Kobyla, Koshka Kobylin, Koshkins. Der Sohn von Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, wurde bereits sowohl von seinem Vater als auch von seinem Spitznamen Zakharyin-Koshkin genannt. Sein Sohn Roman Yuryevich wiederum trug den Nachnamen Sachariev-Yuriev. Die Zakharyins waren auch die Kinder von Roman Yuryevich, aber von den Enkelkindern (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret) wurde die Familie unter dem Namen Romanovs weitergeführt. Mit dem Nachnamen Romanov wurde Mikhail Fedorovich auf den königlichen Thron gewählt.

Nachname als Identifikation

Die Einrichtung von Pässen durch Peter I. im Jahr 1719 zur Erleichterung der Erhebung der Kopfsteuer und der Durchführung der Rekrutierung führte zur Verbreitung von Nachnamen für Männer aller Klassen, einschließlich Bauern. Zunächst wurden neben dem Namen der Vatersname und / oder Spitzname eingegeben, der dann zum Nachnamen des Eigentümers wurde.

Die Bildung russischer Nachnamen auf -ov / -ev, -in

Die häufigsten russischen Nachnamen werden aus Personennamen gebildet. In der Regel ist dies der Name des Vaters, häufiger jedoch der Großvater. Das heißt, der Nachname wurde in dritter Generation fixiert. Gleichzeitig ging der Personenname des Vorfahren in die Kategorie der Possessivadjektive über, die aus dem Namen mit Hilfe der Suffixe -ov / -ev, -in und der Beantwortung der Frage „Wessen?“ gebildet wurden.
Wessen Ivan? - Petrow.

Auf die gleiche Weise bildeten und registrierten russische Beamte Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts die Namen der Einwohner des russischen Transkaukasus und Zentralasiens.

Tipp 3: Deklination von Nachnamen im Russischen: schwierige Fälle

Die russische Sprache gilt als eine der am schwierigsten von Grund auf zu lernenden der Welt. Natürlich gibt es fast keine unregelmäßigen Verben und Hieroglyphen, aber viele Synonyme mit subtilen Schattierungen, kulturellen Kontextschichten und modifizierten Anleihen - all dies verwirrt Anfänger. Und auch die Namen sind schief ...

Mit den Endungen einfacher Nachnamen wie Ivanov, Petrov, Smirnov treten normalerweise keine Probleme auf. Nur wer Geschlechter und Kasus nicht gut genug versteht, kann auf gewisse Schwierigkeiten stoßen: Der Nachname kann entweder im Nominativ weiblich (Bürger Soloviev) oder im Genitiv männlich sein („Wir haben Solovyov nicht“). Allerdings betreffen solche Fälle selten Muttersprachler. Wesentlich schwieriger ist es, wenn die Nachnamen nicht wie ein Adjektiv aussehen (d.h. nicht als Antwort auf die Fragen „was?“ und „wessen?“ ersetzt und nach den entsprechenden Regeln dekliniert werden können) oder zu Ausländern gehören.

Mit oder ohne Regeln

Die meisten Nachnamen, unabhängig von der Herkunft, können auch im Plural verwendet werden - die Flexibilität der russischen Sprache ermöglicht es Ihnen, dies ohne Schaden zu tun: Rufen Sie Kshesinsky an, träumen Sie von Douglas, bewundern Sie Brin. Es kommt auf die Endung an: Nachnamen-Polonismen ( -Himmel, -Himmel, -Himmel, -tskaya) und weiter -in, -ov, sowie Frauen -ina, -ova verbeuge dich immer. In komplexen Fällen ist auf Wunsch des Besitzers die Möglichkeit einer doppelten Deklination vorgesehen: Elena Dyuzhina kann eine relative Standhaftigkeit bewahren („Brief an Elena Dyuzhina“, der Nachname gilt als Substantiv) und sein Elena Dyuschina(vom Adjektiv).

Nicht-Standard und Nicht-Format

Alte russische männliche Nachnamen-Substantive wie Dom, Pakhar, Gonchar usw. bleiben nur bestehen: Viktor Dom, Leonid Pakhar, etwa Alexei Gonchar, während Frauen unverändert bleiben: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Nachnamen-Substantive des weiblichen Geschlechts (Bart, Osina) gehorchen meistens derselben Regel, wenn seitens ihres Besitzers keine kategorische Ablehnung vorliegt, dies kann jedoch nur auf eine Familientradition zurückzuführen sein, die die allgemeine Regel nicht aufhebt die damit nicht vertraut sind. Es gibt keine Ausnahmen für Nachnamen des mittleren Geschlechts (Onishchenko, Resheto, Velichko) - sie sind in keinem Geschlecht und in keiner Anzahl geneigt. Nachnamen, die aus Spitznamen oder Personennamen von Vorfahren im Genitiv gebildet werden, bleiben ebenfalls sie selbst: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Allgemeine Regel für weibliche Nachnamen, die auf Vokale enden -e, -i, -o, -u, -u- nicht biegen.

Mit Georgiern ist es einfach

Vor einigen Jahren stieß die Presse auf die Ablehnung der Deklination berühmter Nachnamen - des sowjetischen Politikers Lavrenty Beria und des Regisseurs Georgy Danelia. Journalisten begründeten diese Schreibweise mit der Tatsache, dass der Nachname des ersten georgischen Präsidenten Zviad Gamsachurdia unverändert bleibt, sowie mit der unnötigen Deklination anderer georgischer Nachnamen, die auf enden - schwili und -jo. Zum Analphabetismus trugen auch liberal gesinnte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens bei, die Nachnamen nicht „verstümmeln“ und „die Souveränität ihrer Träger verletzen“ wollten (eine ähnlich politisch korrekte Anspielung auf die Grammatik eines anderen ist die Schreibweise „in der Ukraine“, obwohl die russische Literatur Norm ist unverändert: in der Ukraine). Nichts als Dummheit kann als solche Herangehensweise an die Muttersprache bezeichnet werden. Tatsächlich haben sich die Regeln nicht geändert und georgische Nachnamen - schwili und -jo lehnte nicht ab, und lehnte nicht ab, und die ersten beiden Fälle hängen von der Schreibweise der Endungen ab, -ICH oder -a: „Gamsachurdi ICH" wird sich verbeugen, und Daneli a- Nein. (Eine bemerkenswerte Ausnahme ist Okudzhava, geneigt.)

Mit dem Kaukasus und Asien - noch einfacher

Männliche Armenier und russifizierte Aserbaidschaner, Tschetschenen, Inguschen, Dagestaner und alle Asiaten: Hakobyan, über Zurabyan, mit Kurginyan, mit Abishev, mit Aivazov, über Aslamov, für Kul-Mukhammed; weiblich - verbeuge dich nicht. Folgt dem Nachnamen die Sprachendung „-oglu“ („-uly“), fallen auch männliche Nachnamen weg: Ali-ogly, Arman-uly.

Weit im Ausland

Ausländische Nachnamen ändern sich normalerweise, werden russifiziert, bis zur Verwendung russischer Endungen, wobei die allgemeinen Regeln eingehalten werden: Dal (m .: Dalyu, über Dal; f .: unbestimmt), Kara-Murza (dasselbe), Lermontov (geneigt nach Fällen und von Geburt an). Ausländische Nachnamen von Männern, die auf einen weichen oder harten Konsonanten enden, sind geneigt: Kozlevichs Auto, Ilfs Buch, Benders Romanze; Frauen bleiben unverändert.

Quellen:

• Regeln für die Änderung von Vor- und Nachnamen
• So lehnen Sie Nachnamen ab
• Biegen oder nicht biegen?

Die Regeln für die Deklination eines Nachnamens können nicht vom Wunsch oder Unwillen des Trägers des Nachnamens abhängen.

Verbeuge dich nicht:

1. weibliche Nachnamen, die auf einen Konsonanten und ein weiches Zeichen enden

(bei Anna Zhuk, Familie von Maria Mickiewicz, ernennen Ludmila Koval).

2. Weibliche Namen, die auf einen Konsonanten enden

(Carmen, Gulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Männliche und weibliche Namen, die auf einen Vokal enden, ausgenommen -а(-я)

(Serge, Nelly).

5. Nachnamen beginnend mit -а(-я) mit vorangestelltem Vokal und

(Sonette von Heredia, Gedichte von Garcia, Geschichten von Gulia).

6. Russische Nachnamen, die gefrorene Formen des Genitivs Singular mit Endungen sind: -ovo, -ago, -yago

(Durnowo, Suchowo, Schiwago, Schambinago, Debyago, Khitrovo);

und Plural mit Endungen: -them, -th

(Verdreht, Ostrovsky, Polnisch, Lang, Grauhaarig).

In der Umgangssprache können Nachnamen in -them, -th geneigt sein.

(Sergej Schiwago, Irina Schiwago, Galina Polskich, Viktor Polskich).

7. Ukrainische nach Herkunft Nachnamen für betonte und nicht betonte -ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Jubiläum von Shevchenko, Aktivitäten von Makarenko, Arbeiten von Korolenko).

8. Der erste Teil eines doppelten Familiennamens, wenn er nicht selbst als Familienname verwendet wird

(in die Rollen von Skvoznyak-Dmukhanovsky, die Forschung von Grun-Grizhimailo, die Skulptur von Demut-Malinovsky).

Ablehnen:

1. männliche Familiennamen und Namen, die auf einen Konsonanten und ein weiches Zeichen enden

(Institut. S. Ya. Zhuk, Gedichte von Adam Mickiewicz, Treffen mit Igor Koval).

2. Weibliche Namen, die mit einem weichen Zeichen enden

(Liebe Judith).

3. Nachnamen sind in der Regel unbetont - und ich

(meistens slawisch, romanisch und einige andere)

(Artikel von V. M. Ptitsa, Werke von Jan Neruda, Lieder von Rosita Quintana, Gespräch mit A. Vaida, Gedichte von Okudzhava).

Bei der Verwendung georgischer und japanischer Nachnamen werden Schwankungen beobachtet, bei denen es Fälle von Neigung und Nichtneigung gibt:

(Nar-Spiel Künstler der UdSSR Harava; \(100\) Jahrestag der Geburt von Sen-Katayama, Kurosawa-Filmen; Werke von A. S. Chikobava (und Chikobava); Kreativität von Pshavela; ein Minister im Kabinett Ikeda; Hatoyamas Leistung; Filme von Vittorio de Sica (nicht de Sica).

4. Slawische Nachnamen für Schlagzeug - und ich

(mit dem Schriftsteller Mayboroda, mit dem Philosophen Skovoroda, mit dem Regisseur Golovnya).

5. Der erste Teil russischer Doppelnamen, wenn er an sich als Familienname verwendet wird

(Gedichte von Lebedev-Kumach, Produktion von Nemirovich-Danchenko, Ausstellung von Sokolov-Skal).

Ein ausländischer Name vor einem Nachnamen, der auf einen Konsonanten endet, ist geneigt

(Romane von Jules Verne, Kurzgeschichten von Mark Twain).

Aber nach der Überlieferung: Romane von Walter (und Walter) Scott, Lieder über Robin Hood.

6. Bei der Deklination ausländischer Nachnamen und Vornamen werden die Formen russischer Deklinationen verwendet und die Merkmale der Deklination von Wörtern in der Originalsprache werden nicht beibehalten.

(Karel Capek - Karel Capek [nicht Karl Capek]).

Auch polnische Namen

(Vladeks, Edeks, Janeks [nicht: Vladeks, Edeks, Yanks]).

7. Polnische weibliche Nachnamen auf - a nach dem Vorbild russischer Nachnamen geneigt auf - und ich

(Bandrovska-Turska - Tourneen von Bandrovska-Turska, Cherni-Stefanska - Konzerte von Cherni-Stefanska).

Gleichzeitig ist es möglich, solche Nachnamen nach dem Vorbild der Russen und im Nominativ zu gestalten

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Dasselbe gilt für tschechische Nachnamen auf - a

(Babitska - Babitskaya, Babitskoy).

8. Slawische männliche Nachnamen auf - und, -s Es ist ratsam, nach dem Vorbild russischer Nachnamen zu neigen - yy, -yy