Die Frage nach dem korrekten Namen des belarussischen Staates in russischer Sprache, äußerlich rein sprachlich, aber den tatsächlichen historischen Raum definierend, tauchte bereits in den 1990er Jahren auf. Streitigkeiten zwischen Philologen und Patrioten sind bis heute, fast dreißig Jahre nach der offiziellen Umbenennung der ehemaligen Sowjetrepublik, nicht abgeebbt. Aber immer noch Weißrussland oder Weißrussland, was ist richtig? Maßgebliche Quellen äußern direkt entgegengesetzte Meinungen und untermauern sie mit fast unbestreitbaren Beweisen.
Der historische Name der Gebiete des modernen Weißrusslands
Wie soll ich sagen - Weißrussland oder Weißrussland? Ursprünglich hieß das Territorium der modernen Republik Belarus, deren Name in dieser Form offiziell in der Staatsverfassung verankert ist, in westeuropäischen Quellen Weißrussland. Mit der Verbreitung des russischsprachigen Bildungssystems in diesen Ländern wurde das Ethnonym „Weißrussen“ und der entsprechende Name der Gebiete unter der lokalen Bevölkerung und den benachbarten Nationalitäten festgeschrieben.
Es wird angenommen, dass der "weiße" westliche Teil Russlands genannt wurde, da die Gebiete einige Zeit nicht vom mongolisch-tatarischen Joch abhingen, das Adjektiv wurde in diesem Fall als Synonym für das Wort "frei" verwendet. Einer anderen Version zufolge war Weißrussland das Land, dessen Bevölkerung sich zum Christentum bekannte, während Schwarzrussland heidnische Traditionen bewahrte. Einige Quellen stellen eine andere Annahme auf: Der Name wurde nur aus dem Grund festgelegt, dass die Bewohner des Landes weiße Kleidung trugen und größtenteils blond waren.
Es gibt mehrere weitere Versionen des Ursprungs des Toponyms:
- Zum Beispiel glaubte N. Karamzin, dass Belaya hell, sauber und mit einer alten Geschichte bedeutet.
- Nach dem Farbschema nach den Teilen der Welt, das bei einigen slawischen Völkern erwähnt wird, hieß der Westen weiß, der Osten blau, der Norden schwarz und der Süden rot.
- In Analogie zu dieser Hypothese wird auch die folgende Erklärung angewendet (gemäß der Weltkarte von Fra Mauro): Der Teil Russlands, der am Weißen Meer vorbeiführt, heißt Weiß, beim Schwarzen Fluss - Schwarz, beim Roten Fluss - Rot.
Chronologien der Staatsnamen bis 1991
Republik Weißrussland oder Weißrussland - was ist richtig? Die korrekte Schreibweise und Aussprache hängt von der jeweiligen chronologischen Periode ab. In der Endphase des Ersten Weltkriegs, 1918, wurden die Gebiete des modernen Weißrusslands Weißrussische Volksrepublik genannt. Später, von Februar bis Juni des Folgejahres, schlossen sich bereits Sowjet-Weißrussland und Litauen zur Litauisch-Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik zusammen (andere Optionen: LitBel, Sowjetische Sozialistische Republik Litauen und Weißrussland).
Die Vereinigung von Belarus und Litauen dauerte nur wenige Monate, dann wurden die Gebiete in die Sozialistische Sowjetrepublik Belarus bzw. die Litauische Sozialistische Sowjetrepublik umbenannt. Diese Formation (wenn wir über die belarussischen Länder sprechen) wurde einen Monat später erneut umbenannt. Diesmal wurde schließlich der Name der Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik bis zum Zusammenbruch der UdSSR bewahrt. Bis 1991 lautete die Frage also: "Weißrussland oder Weißrussland: Was ist richtig?" existierte einfach nicht - die Sowjetrepublik war Weißrussland.
Übrigens wurde der Staat mit dem Namen Weißrussische SSR (oder Weißrussland) eines der ursprünglichen Mitglieder der Vereinten Nationen. 1945 wurden die Ukrainische und die Weißrussische Republik zusammen mit der UdSSR für ihren bedeutenden Beitrag zum Sieg über Nazideutschland in die UNO aufgenommen.
Name in der modernen Verfassung verankert
Weißrussland oder Weißrussland - wie hieß die weißrussische SSR nach dem Zusammenbruch der UdSSR richtig? 1991 informierte der Staat mit der Verabschiedung der Verfassung des unabhängigen Belarus die Weltgemeinschaft über die Namensänderung. Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik wurde als Republik Weißrussland (RB) oder kurz Weißrussland bekannt. Ceylon (das heutige Sri Lanka), Bengalen (Bangladesch), Persien (Iran), Nordrhodesien (Sambia), Burma (Myanmar) und einige andere gingen ähnlich vor.
Wie schreibt man richtig - Weißrussland oder Weißrussland, wenn es nicht um den Namen des Staates geht, sondern um die traditionelle Verwendung des Toponyms in der Alltagssprache? Mit der offiziellen Änderung des Staatsnamens in Belarus wurden auch die traditionellen Namen geändert. So wurde das zentrale Printmedium der Republik Belarus „Sovetskaya Belorussia“ nun in „Belarus Today“ umbenannt.
Das Problem des richtigen Namens auf Russisch
Und doch, wie schreibt man heute richtig - Weißrussland oder Weißrussland? Das Problem der korrekten Bezeichnung der ehemaligen weißrussischen SSR in russischer Sprache entstand unmittelbar nach der Unabhängigkeit der Republiken. Während in Weißrussland selbst auf höchster staatlicher Ebene über den korrekten Namen entschieden wurde, nannten in Russland sowohl die Bevölkerung als auch die führenden Medien, Nachrichtenagenturen und sogar hochrangige Beamte die genannten Gebiete weiterhin entweder Weißrussland oder Weißrussland.
Empfehlungen des IRL RAS (Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften)
Weißrussland oder Weißrussland, wie spricht und schreibt man richtig gemäß den auf staatlicher Ebene angenommenen Dokumenten? 1995 verabschiedete Russland das Dekret "Über das Schreiben der Namen der ehemaligen Republiken der UdSSR". Gemäß diesem Dokument sollte auf offizieller Ebene und in der Geschäftskorrespondenz der Name „Belarus“ oder „Republik Belarus“ verwendet werden. Dem gleichen Papier zufolge sollten jedoch bei der Unterzeichnung internationaler Verträge oder jeder anderen Interaktion die Wünsche der Gegenparteien bezüglich der korrekten Schreibweise des Staates berücksichtigt werden.
Weißrussland oder Weißrussland? Wie verweise ich richtig auf andere maßgebliche Quellen? Viele Quellen erlauben beide Schreibweisen des Staatsnamens. Gleichzeitig bleibt die Schreibweise „Belarus, Republic of Belarus“ vorzuziehen, während „Belarus“ als „inoffizieller Name“ geführt wird. Auch das Russische Sprachinstitut der Russischen Akademie der Wissenschaften fördert "Belarus".
Das genaueste Verzeichnis von Ländernamen
Wie schreibt man Weißrussland oder Weißrussland richtig? Klassifikator OKSM (Offizieller Klassifikator der Länder der Welt), der dazu dient, Staaten zu identifizieren, und eine Art ultimative Wahrheit ist. Daher wird in diesem Dokument Belarus (abgekürzter Name) oder die Republik Belarus (vollständiger Name) unter dem internationalen Index BY aufgeführt.
Übrigens, trotz der Tatsache, dass die Republik Belarus anscheinend schon vor langer Zeit selbst über den Namen entschieden hatte, saß Alexander Lukaschenko 2014 bei einem Treffen der OVKS-Mitgliedstaaten an einem Tisch mit einem Schild „Belarus“. Diese Tatsache wurde in der Presse weiter diskutiert.
Politische Korrektheit und historische Benennung
Und doch Weißrussland oder Weißrussland? Wie kann man die Gebiete, die lange Zeit Weißrussland hießen, richtig benennen? Einerseits empfiehlt die politische Korrektheit, einen Namen zu wählen, der der Verfassung des Staates entspricht, andererseits drängt die historische Gerechtigkeit, an die sich die Medien in letzter Zeit so gerne erinnern, das vertraute Weißrussland buchstäblich auf.
Das Kollegium der Justizministerien der Russischen Föderation und der Republik Belarus hat dieser Frage ein Ende gesetzt, wobei empfohlen wurde, den Namen „Belarus“ zu verwenden. Derselbe Vorschlag wurde später vom Außenministerium von Belarus unterstützt. Gleichzeitig ist das traditionelle "Belarus" keineswegs eine Verachtung für das brüderliche Volk, sondern nur eine historische Gewohnheit, daher ist die Verwendung dieser Variante des Staatsnamens im Alltag zulässig.
WEISSRUSSISCH, Adjektiv. Verwandt mit Weißrussland oder Weißrussen
WEISSRUSSISCH, Adjektiv. Substantivir. das gleiche wie die belarussische Sprache
WEISSRUSSISCHE SPRACHE, stabile Kombination. Die Sprache der Weißrussen, eine der ostslawischen Sprachen, die Staatssprache von Weißrussland
Erklärendes Wörterbuch von Ushakov
BELARUSIAN (usk), Weißrussisch, Weißrussisch. App. zu den Weißrussen und nach Weißrussland. Weißrussische Sprache.
Modernes erklärendes Wörterbuch
BELARUSIAN GRAND OPERA AND BALLET THEATER, eröffnet 1933 in Minsk, akademisch seit 1964. Aufführungen in belarussischer und russischer Sprache.
BELARUSIAN POLYTECHNICAL INSTITUTE, Minsk, gegründet 1933. Es bildet Spezialisten für Maschinenbau, Instrumentenbau und Robotersysteme, thermische Energietechnik, architektonisches Bauen usw. aus. 24.000 Studenten.
WEISSRUSSISCHES THEATER ihnen. Yakub Kolas, Schauspiel, gegründet 1926 in Vitebsk (Weißrussisches 2. Staatstheater).
WEISSRUSSISCHES THEATER ihnen. Yanka Kupala, Schauspiel, gegründet 1920 in Minsk, Akademikerin seit 1955.
BELARUSIAN UNIVERSITY, Minsk, gegründet 1921. Sie bildet Spezialisten in physikalischen und mathematischen, chemischen, biologischen, geografischen, historischen, juristischen, philologischen Wissenschaften, Elektronik, Journalismus usw. aus. 17.000 Studenten.
WEISSRUSSISCHE SPRACHE, bezieht sich auf die slawischen Sprachen (ostslawische Gruppe), die Teil der indogermanischen Sprachfamilie sind. Die Amtssprache von Weißrussland. Kyrillische Schrift (Zivilschrift).
Sergej Rysev
Weißrussland
In der Vergangenheit wurden den Russland zugeschriebenen Ländern verschiedene Beinamen verliehen. Am praktikabelsten war die Definition von "Weiß", die im Namen des jetzt souveränen Staates Belarus festgelegt wurde. Nachschlagewerke weisen in der Regel darauf hin, dass die Herkunft des Begriffs nicht endgültig geklärt ist, und es werden zwei der populärsten etymologischen Versionen angegeben. Nach der ersten bezeichnete dieser Begriff die westrussischen Länder, die weder von den Mongolen noch von den litauischen Feudalherren abhängig waren. Dem zweiten zufolge ist der Name auf die vorherrschende Farbe der Kleidung und Haare der Anwohner zurückzuführen. Beide Hypothesen, die nicht durch Fakten gestützt werden, sind höchst fragwürdig. Gleichzeitig ist es durchaus möglich zu verstehen, warum sich herausstellte, dass diese Farbbezeichnung speziell mit Westrussland in Verbindung gebracht wurde, wenn wir ihre Verwendung in chronologischer Reihenfolge betrachten.
Die erste Erwähnung Weißrusslands in schriftlichen Quellen fällt auf die Mitte des 14. Jahrhunderts. Zunächst bezog sich diese Bezeichnung auf Ostrussland oder auf die Ländereien, die zum Moskauer Fürstentum gehörten. Auf einer der europäischen Karten aus jener Zeit (1507) ist sogar angegeben: „Weißrussland oder Muscovy“. Anscheinend hängt der Ursprung des Namens mit der alten russischen Stadt Beloozero zusammen, in der laut The Tale of Bygone Years Ruriks Bruder Sineus regierte. Die Stadt und der gleichnamige See, der auf den Karten übermäßig groß dargestellt wurde, waren mit verlockenden Legenden umwoben. Über ihn berichtet der deutsche Diplomat und Reisende Sigmund Herberstein, der 1517 und 1526 Moskau besuchte. während der Regierungszeit von Großherzog Vasily III:
„Die Stadt liegt nicht, wie andere behaupteten, am See selbst, sondern ist von allen Seiten derart von Sümpfen umgeben, dass sie uneinnehmbar erscheint. Aus diesem Grund bewahren Moskauer Herrscher ihre Schätze normalerweise dort auf.“
Herberstein verwendet die Ausdrücke Belaya Rus nicht, aber er stellt fest, dass „einige Leute den Souverän von Moskau den Weißen Zaren nennen“, obwohl er die Herkunft des Namens nicht kennt und nur darüber spekuliert. Das heißt, zu diesem Zeitpunkt war der Grund, warum sich herausstellte, dass Ostrussland weiß gestrichen war, bereits gründlich vergessen. Wahrscheinlich war es Iwan III. Nicht bekannt, der in seinem Titel den Moskauer Staat Weißrussland nannte (Karamzin, Geschichte des russischen Staates, Bd. VI, Kap. 7). Er könnte einfach das Etikett wiederholen, das damals in den europäischen Ländern, mit denen er Beziehungen aufzubauen versuchte, weit verbreitet war. So nennt ihn beispielsweise der venezianische Diplomat Ambrogio Contarini, der 1475 Moskau besuchte, den Fürsten des großen Weißrusslands.
Wie kam es dazu, dass sich dieser Name im Laufe der Zeit nach Westen verlagerte und gleichzeitig viel lokaler wurde?
Westrussische Länder, die im XIV-XVI Jahrhundert das Territorium des heutigen Weißrusslands bildeten. waren Teil des Großherzogtums Litauen. In den litauischen Rechtsakten wurden die Einwohner dieser Regionen immer nur als Russen und ihre Sprache als Russisch bezeichnet. Auf der Titelseite der Bibel, die von dem Pädagogen Francis Skaryna in die heute als Altweißrussisch bezeichnete Sprache übersetzt wurde, taucht auch der Name „Bivliya Ruska“ auf. Aber 1569 wurde die Union von Lublin angenommen, die Polen und das Fürstentum Litauen zu einem Staat vereinte - dem Commonwealth. Und dann begannen die Polen, den Begriff Belaya Rus in Bezug auf die russischen Länder des Fürstentums, die jetzt unter ihrer Kontrolle standen, aktiv zu verwenden.
Zu dieser Zeit besaß Polen bereits eine Rus - Galician oder Chervonnaya. Anscheinend hat diese Farbbezeichnung auch eine geografische und keine ethnografische Grundlage (siehe zum Beispiel Vasmer, Bd. 4, Art. Chervonnaya Rus). In The Tale of Bygone Years erscheint unter 981 die polnische Stadt Cherven. Von diesem Toponym erhielt eine ganze Gruppe benachbarter Siedlungen, die als Cherven-Städte bekannt sind und an der Grenze zwischen Kiewer Rus und Polen lagen und oft Gegenstand von Streitigkeiten zwischen ihnen wurden, ihren Namen.
Der Wendepunkt in der neuen Lokalisierung des Begriffs Belaya Rus war also die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts, gekennzeichnet durch den langjährigen Livländischen Krieg (1558-83), in dem Russland erneut gegen die Polen kämpfte und besiegt wurde. Die Übertragung des Namens ist deutlich sichtbar, wenn man zwei Ausgaben desselben Buches "Chronik der europäischen Sarmatien" vergleicht, geschrieben von Alexander Gvagnini, einem Italiener, der in den polnischen Truppen diente. In der Erstausgabe der Chronik (1578), deren Inhalt er vermutlich dem polnisch-litauischen Historiker Matej Stryjkowski entlehnte, heißt es: „Rus unter dem Moskauer Fürsten heißt Weiße Rus, und das, was dazugehört nach Polen heißt Schwarz.“ Aber in der Übersetzung dieses Buches ins Polnische (1611) steht etwas ganz anderes:
„Das russische Land, das seit langem Roksolania heißt, liegt vom Sonnenaufgang in Beloozero ... Und Russland ist dreigeteilt: Das erste ist weiß, das zweite ist schwarz, das dritte ist Chervonnaya. Belaya liegt in der Nähe von Kiew, Mozyr, Mstislawl, Vitebsk, Orsha, Polotsk, Smolensk und dem Land Severskaya, das seit langem zum Großfürstentum Litauen gehört. Chernaya liegt im Moskauer Land, in der Nähe von Beloozero und von dort nach Asien. Chervonnaya in der Nähe der Berge, die Beskiden genannt werden ... "
Beachten wir Beloozero, das in dieser Passage zweimal erwähnt wurde und oben bereits erwähnt wurde, und seine unnatürliche Kombination mit Black Rus, dem Ortsnamen der dritten Farbe, der manchmal in Bezug auf die Länder verwendet wird, die früher zur Kiewer Rus gehörten. Die Dreieinigkeit der Toponyme erklärt sich aus der Tatsache, dass drei Staaten mehrere Jahrhunderte lang gleichzeitig den westlichen Teil dieser Länder beanspruchten - Russland, Litauen und Polen. Wir stellen auch fest, dass die betrachteten Farbbezeichnungen hauptsächlich in der Literatur und Kartographie verwendet wurden. Zum ersten Mal sind alle drei auf der berühmten Karte des Mönchs Fra Mauro (1459) zu finden, auf der Weißrussland an denselben Weißen See (Meer) angrenzt und Schwarz zwischen ihm und Rotrussland (Chervonnaya) liegt.
Die Tatsache über die neue Bindung des Toponyms Belaya Rus findet sich in der Geschichte von Karamzin, in den Notizen, zu denen gesagt wird, dass im Jahr 1602 der flüchtige Mönch Grigory Otrepyev, der zukünftige Zar False Dmitry, sich mit seinen Mitreisenden durchgesetzt hatte dichten Wäldern auf litauischer Seite landete, verkündete ein Anwohner, den sie trafen, dass „dieses Land belarussisch ist und König Zhigimont [Sigismund] es besitzt“. Im selben Jahr schrieb George Tektander, Sekretär der Botschaft von Kaiser Rudolph II. beim persischen Schah, in sein Tagebuch, dass sie, nachdem sie Orscha verlassen hatten, den Fluss erreichten, "der Weißrussland und das Land der Moskauer trennt".
In der zweiten Hälfte des XVI Jahrhunderts. das Ethnonym "Weißrussen" erscheint ebenfalls. Es wurde erstmals in der Chronik des bereits erwähnten Stryikovsky erwähnt, der die „litauischen Weißrussen“ unter den slawischen Völkern hervorhebt. Die neue geografische und ethnische Definition wurde im russischen Staat aufgegriffen. In Fragereden von Gefangenen im Patriarchalischen Palastorden für 1623-24. Es gibt solche Nachrichten: „N hat in Mogilev geheiratet, einen belarussischen Priester geheiratet“, „Der Weißrusse Mikhail Ivanov ist der Sohn von Gulyansky ... Ondrey Larivonov ist der Sohn der Shkundeks ...“ usw.
Die Gleichsetzung der Belaja Rus mit den westrussischen Gebieten erregte in Moskau keine Einwände, weil ihre Herrscher von dem Beinamen Welikaja mehr beeindruckt waren. Und Russland wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts aufgrund ihrer relativen Größe in Groß und Klein geteilt, nachdem sich infolge der Invasion der Mongolen zwei dominierende Zentren gebildet hatten - die Fürstentümer Moskau und Galizien-Wolyn . Tatsächlich können die Namen White (in der ersten Phase) und Chervonnaya Rus, die später als Great und Small auftauchten, als farbenfrohere Synonyme für letztere angesehen werden. Was den instabilen Namen Black Russia betrifft, bezieht sich die Referenzliteratur derzeit auf die westlichen Regionen des heutigen Weißrusslands.
1654, während eines weiteren Krieges mit Polen, diesmal erfolgreich, wurde ein Teil der modernen Ukraine, der Nachfolger von Kleinrussland, von Russland annektiert, und im folgenden Jahr besetzten russische Truppen die östlichen belarussischen Länder. Danach wurde der Titel des Zaren Alexei Michailowitsch ergänzt und sah folgendermaßen aus: "Autokrat von ganz Groß- und Klein- und Weißrussland". Ein weiteres "Russland" erschien Ende des 18. - Anfang des 19. Jahrhunderts, als die nördliche Schwarzmeerregion von der Türkei erobert wurde und diese Region als Novorossia bezeichnet wurde.
Literaturverzeichnis
Bagrov L. Geschichte der russischen Kartographie. M., 2005.
Barbaro und Contarini über Russland. L., 1971 (übersetzt von E. Ch. Skrzhinskaya).
Barsov NP Essays zur russischen historischen Geographie. Warschau, 1885.
Weißrussische SSR. Kurze Enzyklopädie. T. 1-5. Minsk. 1979-82.
Herberstein S. Anmerkungen zu Muscovy. M., 1988.
Karamzin N. M. Geschichte des russischen Staates. T. 1-12. SPb., 1816-1829.
Karsky E. F. Weißrussen. T. 1-3. 1904-1922. T. 1 Einführung in das Studium der Sprache und Volksliteratur. Wilna, 1904. S. 114-118.
Lamansky V. „Belaya Rus“. Lebendige Antike. Periodische Veröffentlichung der Abteilung für Ethnographie der Russischen Geographischen Gesellschaft. SPb., 1891, Nr. 3. S. 245-250.
Mylnikov A. S. Das Bild der slawischen Welt: ein Blick aus Osteuropa. Ideen über die ethnische Nominierung und Ethnizität des XVI-XVIII Jahrhunderts. SPb., 1999.
Die Geschichte vergangener Jahre. Kapitel 1-2. M.-L., 1950.
Potebnya A. A. Belaya Rus. Lebendige Antike. SPb., 1891, Nr. 3. S. 118-119.
Rogov A. I. Russisch-polnische Kulturbeziehungen in der Renaissance (Stryikovsky and his Chronicle). M., 1966.
Solovyov A. Groß-, Klein- und Weißrussland. Questions of History, 7, 1947, S. 24-38.
Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. SPb., 1996.
Ich habe mir ein etymologisches Wörterbuch der belarussischen Sprache heruntergeladen, obwohl es ein sehr schlechter Scan ist, es gibt keinen Anfang, also habe ich nicht herausgefunden, welche Art von Wörterbuch und wessen. Aber viele interessante Dinge, soweit wir wissen, leben in Weißrussland im Vergleich zu Polnisch, Tschechisch und anderen Sprachen. Außerdem habe ich eine kuriose Seite über Sprachen gefunden, und es wird nochmal etymologisch verglichen.
Zum Beispiel Wort Kaffee, stimmt sein grammatikalisches Geschlecht in verschiedenen Sprachen nicht überein.
kava Gut. | schwarzer Sekt (Schwarz) |
|
kava Gut. | schwarzer Sekt (Schwarz) |
|
serbisch | Cafe Gut. | Bela Café (mit Milch) |
bulgarisch | Cafe vgl. | reines Café (Schwarz) |
Tschechisch. | kava Gut. | rozpustna kava (löslich) |
Slowenisch | kava Gut. | ledena kava (kalt) |
Polieren | Kawa Gut. | kawa pravdziwa (natürlich) |
kafija Gut. | mana kafija (mein) |
|
kava Gut. | šviežia kava (frisch) |
Wort Fehler In fast allen slawischen Sprachen klingt es auf seine eigene Weise, und die Wörter stammen aus mehreren Basen.
Ukrainisch und Weißrussisch haben Wörter abidwa und abodva, was "beide, zwei" bedeutet. Diese Wörter sind Formen der dualen Zahl, die im modernen Russisch nicht vorkommen. Auf Ukrainisch kann man auch weiblich sagen beleidigtdi. Kann man das im weiblichen Geschlecht auf Weißrussisch sagen, um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
In modernen russischen Worten strava nein, aber es gibt sie auf Ukrainisch und Weißrussisch.
Ukrainisch hat ein Wort Buchhandlung(Weiß - Buchhandlung), auf Russisch sind zwei Wörter erforderlich - eine Buchhandlung.
Wort Sonntag(siebter Tag) in fast allen slawischen Sprachen hat die Grundlage Wochen'-, a die Woche(sieben Tage) - Tyzhden (').
Nun, und eine sehr interessante Bedeutung ist die Übersetzung von Wörtern Quelle und Gut.
Es gibt Zufälle, aber häufiger - einen Wertewandel. Warum zum Beispiel Weißrussisch Dach ist die Quelle und die Hauptbedeutung des Ukrainischen Weinen- Gut?
Und doch eine interessante Beobachtung zum Thema „Ich kann“.
Ich kann Glas essen, es schadet mir nicht. |
|
Ich kann Schule machen, und es wird mir nicht schaden. |
Herkunft des Namens „Belarus“.
Datum: 29.09.10 20:58
Einige Analogien in dieser Hinsicht sind die Namen der Meere. Meerwasser ist in Farbe und Qualität überall gleich, aber mittlerweile nennt man es: Weißes Meer, Schwarzes Meer, Rotes Meer, Gelbes Meer. Es ist offensichtlich, dass die Farbe der Küstenklippen und überhängenden Gewitterwolken zur Entstehung dieser Namen beigetragen haben.
Die Meinungen zur Frage der Ursachen für die Entstehung verschiedener Namen Russlands sind unterschiedlich, aber am plausibelsten sind diejenigen, die die folgenden Bestimmungen zum Ausdruck bringen. „Belaya Rus“ hat seinen Namen von dem weißen, hausgemachten Woll- und Leinenstoff, aus dem die Einheimischen seit jeher Kleidung für sich herstellen. "Schwarzes Russland" ist nach den dichten und dunklen Wäldern und Wäldern benannt, die einst die weiten Weiten dieser Region bedeckten. Von der seit dem 10. Jahrhundert bestehenden Stadt Cherven stammt der Name „Chervonaya Rus“.
Die Stadt Kholm, die im 13. Jahrhundert vom Galich-Prinzen Daniil Romanovich auf einem hohen Hügel im Wald gegründet wurde, gab den Namen „Kholmskaya Rus“. „Galician Rus“ ist nach der alten Hauptstadt Galich benannt. Diese Region wurde von den Österreichern Galizien genannt. Der Name „Kleinrussland“ wurde zum ersten Mal im 13. Jahrhundert bekannt, als sich der Kholm-Belga-Prinz Juri Andrejewitsch, dem auch Galich Rus gehörte, als Prinz von „Kleinrussland“ bezeichnete.
Daher verbreitete sich dieser Name nach Wolhynien und Kiewer Rus. Die südöstlichen Gebiete der Kiewer Rus werden seit dem 12. Jahrhundert Ukraine genannt. Der Name "Großrussland" erschien mit der Bildung des Moskauer Staates. So wurden alle Namen Russlands in der Antike gebildet und haben eine historische Tradition hinter sich.
Als der Moskauer Staat begann, Russland genannt zu werden, wurde Weißrussland „Weißrussland“ genannt. Aber Weißrussland oder Weißrussland wurde in historischen Zeiten nie Russland oder Russland genannt. „Belarus“ oder „Belaya Rus“ und „Belarus“ oder „White Russia“ sind unterschiedliche Konzepte und gelten nicht für dasselbe Land.
Die Ureinwohner Weiß- und Schwarzrusslands nennen ihre Heimat seit jeher „Belarus“. Dieser Name ist richtig, und wir verwenden ihn in der vorliegenden Arbeit.
Ausländer übersetzen fälschlicherweise das Wort „Weiß“ in ihre Sprachen und verzerren damit ihren eigenen Namen „Belarus“. So schreiben zum Beispiel die Polen „Bialarus“, die Ukrainer „Bilarus“, die Deutschen „Weissrusland“, die Briten „Whitrasha“, die Franzosen „Blanshruss“. Nach dem Zweiten Weltkrieg wird dieser Fehler jedoch auf Initiative der Vereinten Nationen korrigiert. Nach dem Vorbild dieser Organisation wurde Weißrussland in der internationalen Politik „Weißrussland“ genannt. Dieser Begriff wird von Zeitungsreportern und Journalisten verwendet.
Einige belarussische Nationalisten der polnisch-katholischen Ausrichtung versuchten, Belarus in Kryvia umzubenennen. Aber dieser künstliche Name hat sich in den belarussischen Massen nicht durchgesetzt. Es fand im Ausland keine Anerkennung bei Politikern und Wissenschaftlern aus verschiedenen europäischen Ländern.
Irgendwann in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts. Weißrussland wurde das „Nordwest-Territorium“ genannt. Dieser von den russischen Staatsbehörden vergebene Name hatte rein nationalpolitischen Charakter. Daran hielten sich alle russischen Historiker, die über Belarus schrieben. Nach dem Ersten Weltkrieg verschwand es von selbst und geriet völlig in Vergessenheit und blieb nur noch in der historischen Literatur in russischer Sprache.
Die kommunistische Regierung, die Belarus 1918 übernahm, nannte es die „Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik“, abgekürzt als „BSSR“. Die oberste Macht dieser Republik war in Moskau. Nach dem Zweiten Weltkrieg stellten die sowjetischen kommunistischen Behörden einen separaten Delegierten aus Weißrussland bei den Vereinten Nationen vor, der dort auf gleichberechtigter Basis mit anderen Delegierten dieser internationalen Organisation saß. In dieser Form trat Belarus in die Arena des weltpolitischen Lebens ein.
Das Wort "Rus"
Der Ursprung dieses Wortes ist von der Geschichtswissenschaft nicht genau belegt. Gelehrte unterscheiden sich in dieser Frage. Einige produzieren es aus dem Stamm der Varangianer, aus dem die ersten Prinzen in Russland hervorgegangen sind: Rurik und Oleg. Diese Meinung wird in der alten Ipatiev-Chronik aus dem 14. Jahrhundert bestätigt, in der es heißt: „Und die Waräger wurden über das Meer vertrieben und gaben ihnen keinen Tribut und nahmen sich mehr Freiheit und es war keine Wahrheit in ihnen und sie standen dem Clan gegenüber Clan und war in ihnen in Streit und kämpfte sich öfter und rekosha: Wir selbst werden in uns selbst einen Prinzen suchen, der über uns herrschen und uns mit Recht in eine Reihe kleiden würde. Idosha über das Meer zu den Warägern nach Russland, ihr nennt die Warjagen Rus.“ Hier sprechen wir über die Slawen von Pskow und Nowgorod. Andere Historiker belegen den slawischen Ursprung des Wortes „Rus“.
Woher dieses Wort auch kam, aber zu Beginn des historischen Lebens des russischen Volkes war es bereits bekannt. In einem alten Dokument aus der Zeit des Kiewer Fürsten Oleg steht in seinem Abkommen mit den Griechen im Jahr 911 geschrieben: „Wenn Rusin etwas stiehlt, oh Bauer oder den Bauern packt, oh Rusin.“ Im Vertrag buchen Igor mit den Griechen im Jahr 944 sagt: „Wenn ein Christ Rusin oder Rusin ein Christ ihn tötet ... lass sie ihn töten.“ (Ibid.) Mit „Christ“ oder „Bauer“ ist ein orthodoxer Grieche gemeint. Die Griechen waren damals Christen, und die Rusyns waren noch im Heidentum. In der „Omilia“ 51 und 52 des Patriarchen Photius von Konstantinopel (878-886) heißt es: „Die Taue sind ein skythisches und raues Volk.“ Die angegebenen Chronikbeweise bestätigen, dass die Wörter "Rus" und "Rusyns" sehr früh im Leben der slawischen Stämme entstanden sind, die den Spitznamen Rus tragen.
Photius war einer der gebildetsten Menschen seiner Zeit. Für die Bibelwissenschaft ist sein enzyklopädischer Text von nicht geringer Bedeutung. das Werk „Miriobiblion“ („Viele Bücher“), das eine Übersicht von 280 Manuskripten enthält (im 19. Jahrhundert wurde das Buch von dem Priester Nadezhdin N. ins Russische übersetzt, aber die Übersetzung wurde nicht veröffentlicht). Darunter sind die verschollenen Werke des jüdischen Historikers Justus von Tiberias, eines Zeitgenossen von Flavius, und eine Reihe früher Christusse. Schriftsteller (Hegesippus, St. Justin usw.). F. stellte Catenen zum Psalter und zu den Briefen des Apostels Paulus zusammen. Darüber hinaus untersuchte er in seinem Buch „Antworten auf Amphilochius“ viele schwierige Stellen in der Bibel und erklärte eine Reihe biblischer „Widersprüche“, die darin angetroffen wurden. "Antworten" enthält auch Diskussionen über den literarischen Charakter von Heb. und Griechisch Texte des Heiligen Bücher. In einer gegen die Byzantiner gerichteten Polemik. Paulizianismus (eine Art Manichäismus), F. wies auf die geistige Einheit der Bibel hin, die von diesen Ketzern geleugnet wurde. Notiz. ed.
Dieser Name erschien zuerst in Kiew mit der Ankunft hier, um Oleg (gest. 912) zu regieren. Die Chronik-Legende schreibt ihm einen Spruch über Kiew mit folgendem Inhalt zu: „Siehe, Mutter sei gegrüßt von Rus.“ Aus der Ipatiev-Chronik ist bekannt, dass Olegs Trupp diente: „Slowenen, Waräger und andere mit dem Spitznamen Rus.“ Daraus ist ersichtlich, dass die gesamte vielfältige Truppe von Prince. Oleg wurde „Rus“ genannt. Dieser Name existierte auch unter seinen Nachfolgern. Die Laurentianische Chronik sagt: „Volodimer ging zu den Polen und zaya ihre Städte Przemysl, Cherven und andere Städte, die bis heute unter Russland stehen.“ Diese Beweise deuten darauf hin, dass sich das Wort "Rus" von Kiew aus auf alle slawischen Stämme ausbreitete, die unter die Herrschaft der Kiewer Fürsten fielen.
Ursprünglich wurde das Kiewer Fürstentum als russisches Land bezeichnet. So schrieb zum Beispiel der Großherzog Mstislav Vladimirovich über sich selbst: „Siehe, Mstislav Volodemer, der Sohn, der Ruskas Land besitzt.“
Der Kiewer Einfluss verstärkte sich besonders nach der Taufe Russlands im Jahr 988. Die Verkündigung des christlich-orthodoxen Glaubens wurde in alle Ecken des riesigen Großfürstentums Kiew gebracht. Zusammen mit dem Christentum wurde der Name "Rus" unter den slawischen Stämmen, vereint durch das kirchliche und fürstliche Zentrum in Kiew, festgelegt.
Der Name "Rosia" tauchte bei den Griechen auf. Für die Griechen war es einfacher, das Wort „ros“ auszusprechen als „rus“. Aus dieser „Rose“ entstand „Rosia“. Griechische Mönche, die in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in Moskau kirchliche liturgische Bücher korrigierten, verbreiteten diesen Namen in ganz Russland. Nach dem Vorbild der Griechen begannen die Kiewer Theologen des 17. Jahrhunderts das Wort „Rosia“ zu schreiben. in Kirchenbüchern. Sie bildeten auch den Namen „Russen“, nach dem Vorbild des griechischen „ros“ anstelle der einheimischen „Rusyns“ oder „Rus“, die seit dem 9. Jahrhundert in Russland verwendet wurden. Mit Kobold. Peter der Große "Rosia" ist zu einem allgemein verwendeten offiziellen Namen geworden. Seit dieser Zeit hat sich dieser Name für den russischen Staat etabliert, der lange Zeit Moskau hieß.
Im Namen "Russland" ist es üblich, ein doppeltes "s" zu schreiben. Der bekannte russische Wissenschaftler und Herausgeber des erklärenden Wörterbuchs V. Dal schrieb bei dieser Gelegenheit in seinem Aufsatz (Band X): „Warum, Landsmann, buchstabierst du Russisch und nicht nur Russisch? Wenn Ihnen die Worte peinlich sind: Russland, Russisch aus Katharinas Zeiten, dann ist erstens genau dieses Wort eine hochtrabende Komposition von Liebhabern eines hohen Wortes anstelle von Russland und Russisch; zweitens ist der Doppelbuchstabe „s“ von den Deutschen in das Wort Russland eingewandert ... Früher schrieb man „russisch“ und das noch in allen slawischen Dialekten.“
Vom Wort „Russland“ abgeleitete Wörter: „Russen“, „Russen“, „Russen“. Wenn Russland, dann „russische Sprache“, „russischer Staat“, „russisches Volk“ und aus dem Wort „Rus“ - russische Sprache, russisches Volk, russische Geschichte usw. Bleibt man beim Namen Russland, dann sollten sich alle anderen Namen davon ableiten.
Weißrussland - alter Name
Der russische Akademiker V.I. Lamansky weist auf das Alter des Namens „Belaya Rus“ hin. Er bezieht sich auf den deutschen Dichter vom Ende des 14. - Anfang des 15. Jahrhunderts. Peter Suchenvoort, der in seinen Gedichten Weißrussland erwähnt und es „Weissen Reuzzen“ nennt.
Der polnische Schriftsteller Jan Czarnkowski aus dem 14. Jahrhundert, der interessante Notizen über seine Zeit zusammenstellte, erzählt, dass der litauische Prinz Jagiello mit seiner Mutter „in guodam Castro Albae Russiae Polozk disto“, d.h. zum festgenommenen Schloss in Belaya Rus. Ähnliche Hinweise auf den Namen Weißrussland wurden in Vitovts Briefen von 1413-1442 gefunden. „In allen aufgeführten Orten“, sagt Karsky, „wird von Weißrussland als etwas ganz Bekanntes gesprochen, das für jedermann verständlich ist. Daraus folgt natürlich der Schluss, dass dieser Name ein bekannter, lebendiger, volkstümlicher, seit langem verwendeter Ausdruck war. Akademiker Lamansky bestätigt, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass es „älter als das Alter von Olgerdov und sogar Gediminov ist, dass es bereits am Ende und sogar in der Mitte des 13. Jahrhunderts existierte“.
Vitovt - Sohn von Keistut, Großherzog von Litauen, in der orthodoxen und zweiten katholischen Taufe - Alexander, der erste Katholik - Wigand (1350-1430). Nahm an den Feldzügen seines Vaters gegen Moskau (1368 und 1372), Polen und Preußen teil. Nach dem Tod von Olgerd (1377) kämpfte Vytautas mit seinem Erben Jagail, zuerst (1381-82) als Assistent seines Vaters und dann unabhängig (1382-84). Als Jagiello, der keine Möglichkeit hatte, seine Macht in Litauen zu schützen, beschloss, Litauen durch Heirat mit Jadwiga mit dem Königreich Polen zu vereinen, versöhnte sich Vytautas mit ihm und nahm als regionaler Fürst Litauens an den Regierungsaktivitäten von Jagiello teil (1384- 90). Mit der Stärkung der Position von Jagiello, der polnischer König wurde und Litauen in die polnische Krone einführte (1386), änderte sich seine Haltung gegenüber Vytautas; Entgegen seinem Versprechen gab er Vytautas Trok nicht. Für die auf litauisch-nationalistischem Boden aufgebaute Opposition Vitovts fanden sich ohne Schwierigkeiten geeignete Elemente. 1390 begann Vytautas mit Hilfe des Deutschen Ordens, Litauen zurückzuerobern. Zur gleichen Zeit (1390) fand die Annäherung Vitovts an Moskau statt: Großherzog Wassili I. heiratete seine Tochter Sophia. 1392 wurde Frieden geschlossen; Vitovt erhielt das gesamte Erbe seines Vaters und wurde auf Lebenszeit als Großherzog von Litauen anerkannt. 1395 annektierte Vitovt Litauen das vergleichsweise schwache und territorial verbundene Smolensk; 1395-96 kämpfte er erfolgreich mit Rjasan; 1397-98 kämpfte Vitovt erfolgreich gegen die Tataren; 1398 bat ihn Tokhtamysh um Hilfe. 1399 organisierte Vitovt mit wenig Hilfe des Ordens und Polens einen großen Feldzug gegen die Tataren in der Steppe, der am 12. August desselben Jahres erfolglos mit einer Schlacht an der Vorskla endete. 1415-16 wurden die westrussischen Bistümer von der gesamtrussischen Metropole getrennt; Gregory Tsamblak wurde zum Metropoliten gewählt. Die Teilung dauerte bis 1419, als Vytautas sich anscheinend mit Photius von Moskau versöhnte. Tsamblak ging wegen der Vereinigung der Kirchen zum Dom von Konstanz, aber ohne Erfolg (1418). Freundliche und seit 1423 bevormundende Beziehungen zu Moskau, Bündnisvertrag mit Twer (3. August 1427), Abhängigkeit der Rjasaner (1427) und anderer Fürsten von Ober-Oka, Frieden mit Nowgorod (mit Ausnahme der Meinungsverschiedenheiten von 1412-14 und des Krieges von 1428) und Pskow (mit Ausnahme des Krieges von 1426-27) - charakterisieren Vitovts russische Beziehungen. Im tatarischen Osten griff Vytautas eifrig in Unordnung ein und schlug Überfälle siegreich zurück (insbesondere 1416, 21 und 25). Die gesamte Steppe am rechten Ufer bis zum Schwarzen Meer erkannte seine Autorität an. Gestorben am 27. Oktober 1430. Ca. ed.
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts war dieser Name in Moskau üblich. Dort wurden die Einwohner Weißrusslands Weißrussen genannt. Patriarch Filaret von Moskau, der aus polnischer Gefangenschaft zurückkehrte, sagte 1620 in der Moskauer Kathedrale: „Als ich in den polnischen und litauischen Staaten war, sah ich viele kirchliche Meinungsverschiedenheiten unter den orthodoxen Christen selbst, die dort Weißrussen genannt werden.“ Patriarch Nikon hatte in seinem Kloster "Neues Jerusalem" unweit von Moskau belarussische Handwerker. In einer alten Beschreibung des Lebens dieses Heiligen heißt es: „Es gibt viele Ausländer: Griechen, Polen, Tscherkessen, Weißrussen, Getaufte und Ungetaufte, Deutsche und Juden, im Ordensstand und unter den Laien.“
Dieser Name kam aus dem Großherzogtum Litauen nach Moskau. In den Dokumenten des 17. Jahrhunderts findet sich häufig das Wort „Weißrussen“. In den Akten von 1648, die 1954 in Moskau unter dem Titel „Antworten“ veröffentlicht wurden, gibt es folgende Sätze: „Litauen und Weißrussen gehen nicht ins Königreich“, „Weißrussen Ivashko“, „über die Aufnahme von Weißrussen aus dem Ausland“, „ Heutzutage leben viele Weißrussen und Tscherkassy in Putivl.“ Diese Daten zeigen, dass die Weißrussen im 17. Jahrhundert Weißrussen genannt wurden.
Weißrussland als Land war für die russischen Zaren von großer Bedeutung. Zar Alexei Michailowitsch, der 1655 im Krieg mit Litauen vorübergehend die Stadt Wilna besetzte, fügte seinem königlichen Titel das Wort „Belarus“ hinzu. Sein Titel war: „Autokrat von Groß-, Klein- und Weißrussland“. Den gleichen Titel trugen seine Söhne John und Peter Alekseevich, die nach ihrem Vater auf dem königlichen Thron saßen. Alle nachfolgenden Zaren, Kaiserinnen und Kaiser Russlands wurden mit diesem Titel gekrönt.
Orthodoxe Bischöfe von Mogilev im 18.-19. Jahrhundert. mit dem Titel weißrussische Bischöfe. Während der Regierungszeit der Kirchenunion in Belarus wurden alle unierten Bischöfe von Polozk und die unierte Metropolitin als Weißrussen bezeichnet. Im kaiserlichen Russland hieß eines der Dragoner-Regimenter belarussisch. Dies weist darauf hin, dass der Name „Belarus“ schon lange existierte und damals von großer Bedeutung war.
Weißrussische Sprache
Weißrussen haben ihre eigene gesprochene Sprache. Von jeher sprachen sie diese Sprache im Familien- und Freundeskreis, komponierten Lieder und Epen, erzählten Märchen und Sagen, schrieben Chroniken und Legenden, verfassten Rechtsakte und Staatsbriefe, verfassten Gedichte und Geschichten. Diese Sprache vereinte sie zu einem belarussischen Volk.
Es gibt eine lange, jahrhundertealte Periode in der Geschichte, als die belarussische Sprache die Staatssprache im Großfürstentum Litauen war. Alle Akte von staatlicher Bedeutung, behördliche und militärische Anordnungen, Gerichtsakten und Urteile, Schenkungsurkunden, geistliche Testamente und Handelsverträge wurden darauf niedergelegt. Gesandte und Senatoren in den Landtagen hielten ihre Reden darüber, führten Gespräche und stritten untereinander Bojaren und Fürsten. Er war ihnen einheimisch. Alle Bevölkerungsschichten, vom Fürsten bis zum einfachen Spießer und Bauern, sprachen ihre belarussische Muttersprache. Der Großherzog von Litauen und sein gesamter königlicher Hof verwendeten die belarussische Sprache als Muttersprache. Das ist die historische Vergangenheit der belarussischen Sprache.
Es gibt viele historische Denkmäler dieser Zeit, die in belarussischer Sprache verfasst sind. Die wichtigsten von ihnen: „The Statute of Casimer Jagiellon“ von 1492; „Litauisches Statut“ 1521-1529-1564-1566 und 1588 „Tribunal led. Buchen. litauisch“ im Jahr 1581; „Bibel“ von F. Skorina 1517-1519, sein eigener „Apostel“ 1515, sein eigener „Psalter“ und „Akathisten“ hrsg. 1517-1522; "Chronik" Bykhovets, hrsg. Narbut 1846; „Chroniker Litauisch und Russisch“, hrsg. Danilowitsch 1827; „Chronist“ Theodore Evlashevsky 1546-1604; „Charta für Portagen“ von Sigismund August 1557; „Katechismus“ von Simon Budny und seine „Rechtfertigung eines sündigen Menschen“ von 1562; „Das Evangelium“ von Tyapinsky im Jahr 1580; „Hinweis auf die Osma des Glaubensartikels und des Antichristen“ von Stefan Zizania; „Apocrisis der Albo-Zurechtweisung an Büchern über die Kathedrale von Beresteysky im Namen des Volkes der Altgriechischen Religion“ von 1597 usw. Literatur zu diesem Thema ist im „Enzyklopädischen Wörterbuch“ von Brockhaus und Efron und in der „Großen Enzyklopädie“ angegeben.
Die alte belarussische Sprache unterscheidet sich von der modernen belarussischen gesprochenen Sprache. Die alte Sprache wurde vom Kirchenslawischen beeinflusst. Als Beispiel für die alte belarussische Sprache kann folgender Auszug aus dem litauischen Statut von 1529 dienen: Und schwören Sie auf die Tymi-Worte Ihres Schreibers: I, n.
Dieses Muster charakterisiert die belarussische Sprache des 14. bis 16. Jahrhunderts.
Als Weißrussland nach der Union von Lublin 1569 an Polen angeschlossen wurde, begann die belarussische Sprache mit polnischen und lateinischen Wörtern verunreinigt zu werden, insbesondere beim Schreiben von Staatsakten.
Union von Lublin 28. Juni 1569, ein Abkommen über die Vereinigung Polens und des Großherzogtums Litauen zu einem Staat - dem Commonwealth. Es etablierte eine einheitliche Staatsstruktur, eine gemeinsame Ernährung und ein Geldsystem. Die Überreste der Staatlichkeit Litauens (Gerichte, Staatskasse, Armee usw.) wurden am 3. Mai 1791 durch die Verfassung liquidiert, die vom Vierjährigen Seim des Commonwealth angenommen wurde. Es führte eine Erbmonarchie ein, stärkte die Zentralregierung, schaffte die Konföderation, das veto liberum und die Reste der Staatlichkeit Litauens ab. Abgebrochen nach der 2. Teilung (1793) des Commonwealth. Notiz. ed.
Die polnischen Adligen hörten auf, ihre belarussische Sprache in Orden und Gerichten zu verstehen, weil sie nur Polnisch sprachen. Dieser Grund veranlasste die litauisch-belarussischen Botschafter beim Seimas 1696, einen Vorschlag zu unterbreiten, die belarussische Sprache im Staatsgebrauch in Belarus durch Polnisch zu ersetzen. Der Vorschlag wurde von allen Botschaftern einstimmig angenommen. Keine einzige Stimme wurde zur Verteidigung der belarussischen Sprache gehört. So wurde im 18. Jahrhundert die Sprache, die in Belarus vier Jahrhunderte lang National- und Staatssprache war, durch die polnische Sprache ersetzt, die in allen staatlichen Institutionen und in den oberen Schichten der Gesellschaft dominant wurde.
Nach der Teilung Polens Ende des 18. Jahrhunderts wurde Weißrussland von Russland annektiert. Die polnische Sprache wurde durch Russisch oder Russisch ersetzt. Die russische Sprache wurde in allen staatlichen Institutionen eingeführt. Bald nahm er einen Ehrenplatz in der gebildeten Gesellschaft der belarussischen Bevölkerung ein. Die Polen und polonisierten Bevölkerungsteile verwendeten die polnische Sprache. Zwei Sprachen – Polnisch und Russisch – konkurrierten in Weißrussland miteinander. Die belarussische Sprache blieb Eigentum nur der ländlichen Bevölkerung oder der belarussischen Bauernschaft und sogar eines Teils der Bourgeoisie. Erst nach der kommunistischen Machtübernahme in Russland und der Gründung der belarussischen Sozialistischen Sowjetrepublik wurde die belarussische Sprache in Schulen und staatlichen Institutionen eingeführt.
Aus dem Internet bezogen
build_links(); ?>
