0 Auf Russisch gibt es eine Vielzahl von Sprichwörtern, die einem den Kopf verdrehen. Jetzt repräsentieren viele einfach nicht die Realität dieser Jahre und sind daher nicht in der Lage, die alten Sprichwörter zu entziffern. Heute werden wir über einen dieser Sprüche sprechen, der in engen Kreisen beliebt ist, dieser Für sieben Meilen Gelee schlürfen Sie können die Bedeutung unten lesen.
Bevor Sie fortfahren, möchte ich Ihnen jedoch noch ein paar andere interessante Ausdrücke zum Thema Phraseologische Einheiten empfehlen. Was bedeutet zum Beispiel der beste Feind des Guten; wie man den Ausdruck Bullshit versteht; Was bedeutet es? Nähen Sie keinen Ärmel an die p * zde, was ist Etit zu schlagen usw.
Also machen wir weiter Für sieben Meilen Gelee schlürfen Bedeutung Phraseologismus?

Für sieben Meilen Gelee schlürfen- bedeutet weit oder vergeblich zu gehen oder zu gehen

Für sieben Meilen Gelee schlürfen(kneten, essen) - das sagen sie, wenn keine Lust auf eine lange Reise besteht

Für sieben Meilen Gelee schlürfen- bedeutet eine Diskrepanz zwischen den Ergebnissen der Arbeit und den dafür aufgewendeten Anstrengungen, dh es ist eine hoffnungslose / schlechte Arbeit

Analoga des Sprichworts Für sieben Meilen Gelee schlürfen: Tragen Sie Wasser in einem Sieb; Gießen Sie von leer zu leer; Das ist es nicht wert; Irrationale Entscheidung; Verschwendete Anstrengung; Vom Zaun bis zum Mittagessen (Graben); Sisyphusarbeit; Der Zweck heiligt nicht die Mittel; Wasser in einem Mörser zerstoßen; Das Spiel ist die Kerze nicht wert; Akt ohne Bedeutung; Verschwendete Zeit; Grabe hier, und ich werde herausfinden, wo ich graben kann; Dummköpfe lieben Arbeit.

Zum ersten Mal erschien dieses Sprichwort in der Arbeit von V. I. Dahl "Sprichwörter des russischen Volkes" von 1853 im Abschnitt "Sinn - dumm".

Viele Bürger verstehen das heute einfach nicht was bedeutet verst?

Verst- Dies ist ein altes russisches Entfernungsmaß, das 1,0668 Kilometern entspricht. Solch eine seltsame Zahl ist leicht zu erklären, wenn man weiß, dass eine Werst genau 500 Faden oder 1500 Arschinen enthielt.
Unser Sprichwort erwähnt 7 Werst, was ungefähr 7,5 Kilometer bedeutet. Im Prinzip kann eine solche Strecke auf einer ebenen, aber leichten Straße in anderthalb Stunden zurückgelegt werden, wenn Sie sich nicht zu sehr beeilen. Für einen Mann mit Gepäck wird eine solche Entfernung jedoch nicht einfach sein, und wenn sich Schlamm im Hof ​​​​befindet, ist dies nur ein "Rohr".

Wie für Kissel, dann ist es sehr beliebt Getränk und in unserer zeit. Und in dieser Zeit war es alltäglich und preiswert und in fast jeder Hütte vorhanden. Daher war es nicht nötig, ihm 7,5 Kilometer zu folgen. Daher die Schlussfolgerung, dass es sich bei dieser Ausdruckseinheit um einen lebhaften sarkastischen Ausdruck handelte, der aus Notwendigkeit verwendet wurde.

Deshalb haben sich unsere sarkastischen Vorfahren dieses Sprichwort ausgedacht "Für sieben Meilen Gelee schlürfen" bedeutet die Sie heute gelernt haben, und jetzt geraten Sie nicht mehr in "Missverständnisse", wenn Sie in der Alltagssprache oder im Internet plötzlich wieder darauf stoßen.

Für sieben Meilen Gelee schlürfen

Prost. Jottle-Eisen. 1. Sehr weit gehen (gehen) und mit nichts zurückkehren. DP, 452; Jig. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; FSRYA, 507; BMS 1998, 75. 2. Es ist vergeblich und gedankenlos, sich irgendwo anzustrengen und die Möglichkeit zu haben, das zu erreichen, was Sie wollen, auf der Stelle. BMS 1998, 75.

Großes Wörterbuch der russischen Sprichwörter. - M: Olma Mediengruppe. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Synonyme:

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "Für sieben Meilen Gelee zum Schlürfen" ist:

Für sieben Meilen Gelee schlürfen- Razg. Eisen. Weit und ohne ausreichenden Grund zu gehen, zu gehen usw. Wie auch immer, Sie gehen vergebens, schlürfen sieben Meilen lang Gelee (Tschechow. Steppe) ...

für sieben Meilen Gelee schlürfen- razg. Ohne besondere Notwendigkeit, auf eine lange Reise zu gehen ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Für sieben Meilen gibt es Gelee- Obsolet. Eisen. Weit und vergebens zu gehen, geh; für sieben Meilen Gelee schlürfen. Es bleibt uns, Paris zu sehen, und wenn wir uns darin genauso irren wie in unserer Meinung über Frankreich, dann wiederhole ich Ihnen, dass ich ein anderes Mal nicht für sieben Meilen Marmelade aus Russland gehen werde ... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Nummer, verwenden oft Morphologie: wie viel? sieben, (nein) wie viele? sieben, wie viele? sieben, (ich verstehe) wie viele? sieben, wie viele? Familie, ungefähr wie viele? ungefähr sieben 1. Sieben ist eine Zahl, die aus sieben Einheiten besteht. Siebenundvierzig. | Dreihundertsieben. | Siebentausend. | Von… … Wörterbuch von Dmitriev

Semi, fernseher. Familie; Anzahl Anzahl Eine Zahl, die aus sieben Einheiten besteht; der Name der Zahl 7. ● Nach landläufiger Meinung gilt sie als Glückszahl. Zwanzig s. Zweihundert. C. Tausend dreihundertzwanzig. // Menge 7. S. Person. S. Jahre. S. Rubel. MIT … Enzyklopädisches Wörterbuch

"Sieben" leitet hier weiter. Sehen auch andere Bedeutungen. 7 sieben 4 5 6 7 8 9 10 Faktorisierung: Einfache römische Schreibweise: VII Binär: 111 ... Wikipedia

Sieben- sieben /, tv.; Familie/; Anzahl Anzahl siehe auch siebte a) Eine Zahl, die aus sieben Einheiten besteht; der Name der Zahl 7. Nach landläufiger Meinung gilt sie als Glückszahl. Siebenundzwanzig. Zweihundertsieben. Siebentausenddreihundertzwanzig. b) bzw. Menge 7... Wörterbuch vieler Ausdrücke

schlürfen- ein / u, ein / essen; nsv. siehe auch schlürfen, schlürfen, schlürfen 1) dass Nar. entfalten Essen Sie (Flüssigkeit) mit einem Löffel. Brot / Kohlsuppe ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Ayu, ja; nsv. 1 Was). Nar. entfalten Essen Sie (Flüssigkeit) mit einem Löffel. H. Kohlsuppe. H. Ohr mit Holzlöffeln. X. aus einer Schüssel. 2. was. Razg. In großen Schlucken trinken. H. Tee. X. Milch. ◊ Bastsuppe schlürft. Pendeln. Völlig ungebildet, unkultiviert. Nicht salzig.... Enzyklopädisches Wörterbuch

Abseits, in einiger Entfernung, in einiger Entfernung; weit; von weit weg. Wälder verdunkelten sich in der Ferne. // Eine anständige Person ist bereit, weit weg von dir wegzulaufen. Ven. Bis ans Ende der Welt. Für sieben (einhundertfünfzig) Meilen (to go) gibt es Wackelpudding (Slurp). Hinter… … Synonymwörterbuch

Für sieben Meilen Gelee schlürfen(essen, kneten) - ein Sprichwort, das verwendet wird, um den Widerwillen auszudrücken, einen fernen, schwierigen Weg zu gehen. (Erklärwörterbuch (1935 - 1940), "Kissel")

Für sieben Meilen Gelee schlürfen(umgangssprachlich neod.) - ohne besondere Notwendigkeit, auf eine lange Reise zu gehen. (Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache (1992), N. Yu. Shvedova, "Kissel")

Verst- Dies ist eine russische Entfernungseinheit, die 1,0668 Kilometer (fünfhundert Saschen oder eintausendfünfhundert Arschin) entspricht. Sieben Meilen (ca. 7,5 km.) Nach den Maßstäben des 18. - 19. Jahrhunderts, als es keine normalen Straßen, Autos gab - eine lange Strecke (siehe).

Kissel- nationales russisches Essen, das mit Beerensaft oder Milch unter Zusatz von Stärke und Zucker zubereitet wurde (zuerst verwendeten sie Roggen-, Hafer-, Weizen- oder Erbsenmehl).

Kissel war ein preiswertes Alltagsgericht. Es hatte also keinen Sinn, ihm weit zu folgen. Daher wurde der Ausdruck "Für sieben Meilen Gelee zum Schlürfen (Essen, Kneten)" in dem Sinne verwendet, dass er als unnötig angesehen wird.

"Für sieben Meilen gibt es Gelee."

Beispiele

(1889 - 1937)

"Tschertuchinski Balakir" (1926):

"... nur, sehen Sie, er hatte so eine Laune und Indiskretion in seinem Kopf, und Schnelligkeit ergriff seine Beine - lief zehn Meilen für Marmelade… "

(1823 - 1886)

"Das letzte Opfer" - eine Frau (Glafira Firsovna) kam zu Fuß von weit her zu Julia, die jetzt nicht zu Hause ist. Sie spricht mit der Haushälterin (Mikhevna):

„Mikhevna. Du bist also zu Fuß?

Glafira Firsowna. Ja, wie versprochen Es gibt sieben Meilen Gelee. Ja, das ist anscheinend manchmal nicht der Fall, Sie müssen ohne Fütterung zu denselben zurückkehren.

Michewna. Setz dich, Mutter; Sie muss bald zurückkommen."

(1860 - 1904)

"Steppe" - der Kaufmann Kuzmichov sagt zu Yegorushka:

"- Und ich würde zurückkehren. Wie auch immer, du gehst umsonst, für sieben Meilen Gelee schlürfen."

(1826 - 1889)

"Poshekhonskaya Altertum" (1888), Kap. elf:

"Das für zweitausend Meilen kam Marmelade zu essen... ich frage demütig!"

„Ek, du bist nicht einfach für sieben Meilen gibt es Gelee getragen!"

"Moderne Idylle" (1877):

"- ... Erbarme dich! Ist es süß, Zeuge zu sein?

Welche Süße! Erste Sache für hundert Meilen gibt es Gelee und zweitens, wie willst du sonst aussagen! Manchmal zeugst du so von dir, dass du später nicht mehr nach Hause kommst ... so heiß! unsere Sünden, Sünden!"

(1818 - 1883)

"" (1861), Kap. zehn:

"-- Und ich werde nicht gehen. Es ist sehr notwendig zu schleppen für fünfzig Meilen gibt es Gelee. Mathieu will sich uns in seiner ganzen Pracht zeigen; Zur Hölle damit! von ihm wird es provinziellen Weihrauch geben, auf unseren wird er verzichten.

(1812 - 1891)

"Oblomow" (1859):

"Wohin gehe ich Es gibt sieben Meilen Gelee? Zakhar antwortete.