Das Wort „Stil“ geht auf das griechische Substantiv „Stil“ zurück – den sogenannten Stock, mit dem auf einem mit Wachs bedeckten Brett geschrieben wurde. Im Laufe der Zeit wurde der Stil als Handschrift bezeichnet, als Schreibweise, als eine Reihe von Techniken zur Verwendung von Sprachmitteln. Die funktionalen Stile der Sprache haben diesen Namen erhalten, weil sie die wichtigsten Funktionen erfüllen, nämlich ein Kommunikationsmittel zu sein, bestimmte Informationen zu übermitteln und den Hörer oder Leser zu beeinflussen.

Unter funktionalen Stilen versteht man historisch gewachsene und gesellschaftsbewusste Systeme von Sprachmitteln, die in einem bestimmten Bereich der Kommunikation eingesetzt und mit einem bestimmten Bereich beruflicher Tätigkeit korreliert werden.

In der modernen russischen Literatursprache werden buchfunktionale Stile unterschieden: wissenschaftliche, journalistische, offizielle Geschäfte, die hauptsächlich in schriftlicher Form der Rede erscheinen, und Umgangssprache, die hauptsächlich durch mündliche Rede geprägt ist.

Einige Gelehrte bezeichnen den künstlerischen (fiktiven) Stil als funktionalen Stil, dh die Sprache der Fiktion. Dieser Standpunkt wirft jedoch berechtigte Einwände auf. Schriftsteller verwenden in ihren Werken die ganze Vielfalt sprachlicher Mittel, so dass die künstlerische Sprache kein System homogener sprachlicher Phänomene ist. Im Gegenteil, die künstlerische Sprache ist frei von jeglicher stilistischer Isolierung, ihre Spezifität hängt von den Merkmalen des Stils des einzelnen Autors ab. VV Vinogradov schrieb: „Der Begriff des Stils, der auf die Sprache der Belletristik angewendet wird, ist mit einem anderen Inhalt gefüllt als beispielsweise in Bezug auf Geschäfts- oder Bürostile und sogar journalistische und wissenschaftliche Stile. Die Sprache der nationalen Fiktion korreliert nicht vollständig mit anderen Stilen, Typen oder Varianten der literarischen und umgangssprachlichen Rede. Er verwendet sie, bezieht sie ein, aber in eigenartigen Kombinationen und in funktional transformierter Form.

Jeder funktionale Stil ist ein komplexes System, das alle Sprachebenen umfasst: Aussprache von Wörtern, lexikalischer und phraseologischer Aufbau von Sprache, morphologische Mittel und syntaktische Konstruktionen. Alle diese sprachlichen Merkmale funktionaler Stile werden im Detail beschrieben, wenn jeder von ihnen charakterisiert wird. Jetzt konzentrieren wir uns nur auf die offensichtlichsten Mittel zur Unterscheidung zwischen funktionalen Stilen - auf ihr Vokabular.

Stilistische Färbung von Wörtern

Die stilistische Färbung eines Wortes hängt davon ab, wie es von uns wahrgenommen wird: als einem bestimmten Stil zugeordnet oder in jeder Sprachsituation angemessen, also gebräuchlich.

Wir spüren die Verbindung von Wortbegriffen mit der Sprache der Wissenschaft (zum Beispiel: Quantentheorie, Experiment, Monokultur); Hervorheben des publizistischen Vokabulars (weltweit, Recht und Ordnung, Kongress, Gedenken, Verkünden, Wahlkampf); wir erkennen an der klerikalen Färbung die Worte des offiziellen Geschäftsstils (verletzt, Wohnsitz, verboten, verschreiben).

Buchwörter sind in einem lockeren Gespräch fehl am Platz: „Auf den Grünflächen die ersten Blätter erschienen"; Wir waren im Wald spazieren Reihe und Sonnenbaden am Teich." Angesichts einer solchen Mischung von Stilen beeilen wir uns, Fremdwörter durch ihre gebräuchlichen Synonyme (nicht Grünflächen, a Bäume, Sträucher; nicht Wald, a Wald; nicht Wasser, a See).

Umgangssprachlich und noch mehr umgangssprachlich, dh außerhalb der literarischen Norm, können Wörter nicht in einem Gespräch mit einer Person verwendet werden, mit der wir durch offizielle Beziehungen oder in einem offiziellen Rahmen verbunden sind.

Der Appell an stilistisch gefärbte Wörter sollte motiviert sein. Abhängig vom Inhalt der Rede, ihrem Stil, der Umgebung, in der das Wort geboren wird, und sogar davon, wie die Sprecher zueinander stehen (mit Sympathie oder Feindseligkeit), verwenden sie unterschiedliche Wörter.

Ein hoher Wortschatz ist notwendig, wenn man über etwas Wichtiges, Bedeutsames spricht. Dieses Vokabular wird in Reden von Rednern verwendet, in poetischen Reden, wo ein feierlicher, pathetischer Ton gerechtfertigt ist. Aber wenn Sie zum Beispiel durstig sind, käme es Ihnen nicht in den Sinn, sich bei einer so unbedeutenden Gelegenheit mit einer Tirade an einen Kameraden zu wenden: „ Ö mein unvergesslicher Kollege und Freund! Stille meinen Durst mit lebensspendender Feuchtigkeit!»

Wenn Wörter, die diese oder jene stilistische Färbung haben, unpassend verwendet werden, verleihen sie der Rede einen komischen Klang.

Auch in alten Lehrbüchern zur Beredsamkeit, zum Beispiel in Aristoteles' Rhetorik, wurde dem Stil viel Aufmerksamkeit geschenkt. Laut Aristoteles muss es "zum Thema der Sprache passen"; Wichtige Dinge sollten ernsthaft gesprochen werden, wobei Ausdrücke gewählt werden, die der Rede einen erhabenen Klang verleihen. Kleinigkeiten werden nicht feierlich gesprochen, in diesem Fall werden Wörter scherzend, verächtlich, dh reduzierter Wortschatz, verwendet. M. V. Lomonosov wies auch auf den Gegensatz von „hohen“ und „niedrigen“ Wörtern in der Theorie der „drei Ruhen“ hin. Moderne erklärende Wörterbücher geben Wörtern stilistische Markierungen, indem sie ihren feierlichen, erhabenen Klang bemerken und Wörter hervorheben, die reduziert, verächtlich, abwertend, abwertend, vulgär und beleidigend sind.

Natürlich können wir während des Gesprächs nicht jedes Mal in das erklärende Wörterbuch schauen, um die Stilbezeichnung für ein bestimmtes Wort zu verdeutlichen, aber wir fühlen, welches Wort in einer bestimmten Situation verwendet werden sollte. Die Wahl des stilistisch gefärbten Vokabulars hängt von unserer Einstellung zu dem ab, worüber wir sprechen. Nehmen wir ein einfaches Beispiel.

Die beiden argumentierten:

Ich kann nicht ernst nehmen, was dieser sagt blonde Jugend,- sagte einer.

Und vergebens, - wandte ein anderer ein, - die Argumente dafür blonder Junge sehr überzeugend.

Diese widersprüchlichen Äußerungen drücken eine andere Haltung gegenüber dem jungen Blonden aus: Einer der Streitenden wählte beleidigende Worte für ihn und betonte seine Verachtung; der andere hingegen versuchte, Worte zu finden, die Sympathie ausdrückten. Der Synonymreichtum der russischen Sprache bietet reichlich Möglichkeiten für die stilistische Wahl des bewertenden Vokabulars. Manche Wörter sind positiv, andere negativ.

Als Teil des bewertenden Vokabulars werden Wörter emotional und ausdrucksstark gefärbt. Wörter, die die Einstellung des Sprechers zu ihrer Bedeutung vermitteln, gehören zum emotionalen Vokabular (emotionale Mittel, die auf Gefühl beruhen, durch Emotionen verursacht werden). Emotionales Vokabular drückt verschiedene Gefühle aus.

Es gibt viele Wörter im Russischen, die eine helle emotionale Färbung haben. Dies lässt sich leicht überprüfen, indem man Wörter mit ähnlichen Bedeutungen vergleicht: blond, blond, weißlich, weiß, weiß, lila; hübsch, charmant, bezaubernd, entzückend, niedlich; redegewandt, gesprächig; verkünden, verkünden, herausplatzen usw. Wenn wir sie vergleichen, versuchen wir, die ausdrucksstärksten auszuwählen, die stärker und überzeugender in der Lage sind, unsere Gedanken zu vermitteln. Sie können zum Beispiel sagen Ich mag nicht, aber es lassen sich stärkere Worte finden: Ich hasse, verachte, verabscheue. In diesen Fällen wird die lexikalische Bedeutung des Wortes durch einen speziellen Ausdruck kompliziert.

Ausdruck bedeutet Ausdruckskraft (von lat. Ausdruck- Ausdruck). Expressives Vokabular umfasst Wörter, die die Ausdruckskraft der Sprache verstärken. Oft hat ein neutrales Wort mehrere ausdrucksstarke Synonyme, die sich im Grad der emotionalen Belastung unterscheiden: Unglück, Trauer, Unglück, Katastrophe; gewalttätig, hemmungslos, unbezwingbar, wütend, wütend. Synonyme mit genau der entgegengesetzten Färbung tendieren oft zu demselben neutralen Wort: fragen- bitten, bitten; Weinen- brüllen, brüllen.

Ausdrucksstarke farbige Wörter können verschiedene stilistische Schattierungen annehmen, wie die Markierungen in Wörterbüchern zeigen: feierlich (unvergesslich, Leistungen), hoch (Vorläufer), rhetorisch (heilig, Bestrebungen) poetisch (azurblau, unsichtbar). Von all diesen Wörtern unterscheiden sich die reduzierten stark, die mit Markierungen gekennzeichnet sind: verspielt (treu, neu geprägt), ironisch (bitte gelobt) vertraut (nicht schlecht, Flüstern) ablehnend (Pedant), abwertend (beschmieren), verächtlich (schleichen) abwertend (matschig) vulgär (Greifer), gewalttätig (täuschen).

Wertendes Vokabular erfordert eine aufmerksame Haltung. Die unangemessene Verwendung von emotionalen und ausdrucksstarken Wörtern kann der Sprache einen komischen Klang verleihen. Dies geschieht häufig in Studentenaufsätzen. Zum Beispiel: "Nozdryov war ein eingefleischter Tyrann." "Alle Grundbesitzer Gogols sind Dummköpfe, Parasiten, Faulenzer und Dystrophiker."

Viele Wörter benennen Konzepte nicht nur, sondern spiegeln auch die Einstellung des Sprechers zu ihnen wider. Wenn Sie beispielsweise die Schönheit einer weißen Blume bewundern, können Sie sie schneeweiß, weiß, Lilie nennen. Diese Adjektive sind emotional gefärbt: Die darin enthaltene positive Wertung unterscheidet sie vom stilistisch neutralen Wort weiß. Auch die emotionale Färbung des Wortes kann eine negative Bewertung des Begriffs namens (weißhaarig) ausdrücken. Daher wird emotionales Vokabular als bewertend (emotional-bewertend) bezeichnet. Es sollte jedoch beachtet werden, dass die Konzepte emotionaler Wörter (z. B. Interjektionen) keine Bewertung enthalten; Gleichzeitig gehören Wörter, in denen die Bewertung ihre sehr lexikalische Bedeutung ausmacht (außerdem ist die Bewertung nicht emotional, sondern intellektuell), nicht zum emotionalen Vokabular (schlecht, gut, Wut, Freude, Liebe, Zustimmung).

Ein Merkmal des emotional-bewertenden Vokabulars ist, dass die emotionale Färbung der lexikalischen Bedeutung des Wortes „überlagert“, aber nicht auf sie reduziert wird, die rein nominative Funktion wird hier durch die Bewertung erschwert, die Einstellung des Sprechers zum angesprochenen Phänomen .

Als Teil des emotionalen Vokabulars können die folgenden drei Varietäten unterschieden werden. 1. Wörter mit einer hellen bewertenden Bedeutung sind in der Regel eindeutig; „die in ihrer Bedeutung enthaltene Wertung ist so klar und bestimmt zum Ausdruck gebracht, dass sie es nicht zulässt, das Wort in anderen Bedeutungen zu verwenden.“ Dazu gehören die Wörter „Eigenschaften“ (Vorläufer, Vorbote, Nörgler, Müßiggänger, Sykophant, Schlampe usw.) sowie Wörter, die eine Bewertung einer Tatsache, eines Phänomens, eines Zeichens, einer Handlung enthalten (Zweck, Schicksal, Geschäft, Betrug, Wunderbar). , wunderbar, unverantwortlich, vorsintflutlich, wagen, inspirieren, diffamieren, Unheil). 2. Polysemantische Wörter, normalerweise in der Hauptbedeutung neutral, erhalten aber bei metaphorischer Verwendung eine helle emotionale Färbung. Also sagen sie über eine Person: einen Hut, einen Lappen, eine Matratze, eine Eiche, einen Elefanten, einen Bären, eine Schlange, einen Adler, eine Krähe; Im übertragenen Sinne werden Verben verwendet: singen, zischen, sägen, nagen, graben, gähnen, blinzeln usw. 3. Wörter mit subjektiven Bewertungssuffixen, die verschiedene Gefühlsschattierungen vermitteln: positive Emotionen enthalten - Sohn, Sonne, Oma, ordentlich, nah und negative - Bärte, Kind, Bürokratie usw. Da die emotionale Färbung dieser Wörter durch Affixe erzeugt wird, werden die geschätzten Bedeutungen in solchen Fällen nicht durch die nominativen Eigenschaften des Wortes, sondern durch die Wortbildung bestimmt.

Das Gefühlsbild in der Sprache erfordert besondere Ausdrucksfarben. Ausdruckskraft (von lateinisch expressio - Ausdruck) - bedeutet Ausdruckskraft, ausdrucksstark - enthält einen besonderen Ausdruck. Auf der lexikalischen Ebene verkörpert sich diese sprachliche Kategorie im "Inkrement" zur nominativen Bedeutung des Wortes besonderer stilistischer Schattierungen, besonderer Ausdruck. Anstelle des Wortes gut sagen wir zum Beispiel schön, wunderbar, köstlich, wunderbar; Ich kann sagen, dass ich es nicht mag, aber es gibt stärkere Worte: Ich hasse, ich verachte, ich verabscheue. In all diesen Fällen wird die lexikalische Bedeutung des Wortes durch den Ausdruck kompliziert. Oft hat ein neutrales Wort mehrere aussagekräftige Synonyme, die sich im Grad der emotionalen Belastung unterscheiden (vgl.: Unglück - Trauer - Katastrophe - Katastrophe, heftig - hemmungslos - unbezwingbar - hektisch - wütend). Lebhafter Ausdruck hebt die Wörter feierlich (unvergesslich, Herold, Errungenschaften), rhetorisch (heilig, Bestrebungen, Ankündigung), poetisch (azurblau, unsichtbar, singen, unaufhörlich), gepriesen), vertraut (gutmütig, niedlich, muhnd, flüsternd) hervor. Ausdrucksstarke Schattierungen begrenzen die Wörter missbilligend (prätentiös, manieriert, ehrgeizig, pedant), verächtlich (Malerei, Kleinlichkeit), verächtlich (Schleichen, Unterwürfigkeit, Kriechen), abfällig (Rock, matschig), vulgär (Greifer, Glückspilz), Schimpfwörter (Boor). , Dummkopf).

Die ausdrucksstarke Färbung in einem Wort überlagert seine emotionale und bewertende Bedeutung, und in einigen Wörtern überwiegt der Ausdruck, in anderen die emotionale Färbung. Daher ist es nicht möglich, zwischen emotionalem und expressivem Vokabular zu unterscheiden. Die Situation wird dadurch kompliziert, dass "die Typologie der Ausdruckskraft leider noch nicht verfügbar ist". Dies führt zu Schwierigkeiten bei der Entwicklung einer gemeinsamen Terminologie.

Wenn wir Wörter mit ähnlichem Ausdruck zu lexikalischen Gruppen zusammenfassen, können wir unterscheiden: 1) Wörter, die eine positive Bewertung der genannten Konzepte ausdrücken, 2) Wörter, die ihre negative Bewertung ausdrücken. Die erste Gruppe umfasst Wörter hoch, liebevoll, teilweise verspielt; im zweiten - ironisch, missbilligend, beleidigend usw. Die emotional ausdrucksstarke Färbung von Wörtern zeigt sich deutlich beim Vergleich von Synonymen:

Die emotionale und expressive Färbung eines Wortes wird durch seine Bedeutung beeinflusst. Wir haben eine scharf negative Bewertung von Begriffen wie Faschismus, Separatismus, Korruption, Auftragsmörder, Mafia erhalten. Hinter den Wörtern progressiv, Recht und Ordnung, Souveränität, Glasnost usw. positive Farbe ist festgelegt. Sogar die verschiedenen Bedeutungen desselben Wortes können sich in der stilistischen Färbung deutlich unterscheiden: In einem Fall kann der Gebrauch des Wortes feierlich sein (Warte, Prinz. Schließlich höre ich nicht die Rede eines Jungen, sondern eines Ehemanns. - P. ), in einem anderen - das gleiche Wort erhält eine ironische Färbung (G. Polevoy hat bewiesen, dass der ehrwürdige Herausgeber sozusagen auf mein Ehrenwort den Ruhm eines gelehrten Mannes genießt. - P.).

Die Entwicklung emotionaler und expressiver Schattierungen im Wort wird durch seine Metaphorisierung erleichtert. So bekommen stilistisch neutrale Worte, die als Wege verwendet werden, einen lebhaften Ausdruck: brennen (bei der Arbeit), fallen (vor Müdigkeit), ersticken (unter widrigen Bedingungen), flammend (Blick), blau (Traum), fliegen (Gang) usw. d . Der Kontext bestimmt schließlich die ausdrucksstarke Farbgebung: Neutrale Worte können als erhaben und feierlich empfunden werden; hoher Wortschatz unter anderen Bedingungen erhält eine spöttisch ironische Färbung; manchmal kann sogar ein Schimpfwort liebevoll klingen, und liebevoll – verächtlich. Das Erscheinen zusätzlicher ausdrucksstarker Schattierungen in einem Wort erweitert je nach Kontext die visuellen Möglichkeiten des Wortschatzes erheblich.

Die expressive Färbung von Wörtern in Kunstwerken unterscheidet sich vom Ausdruck derselben Wörter in nicht-bildlicher Sprache. Unter den Bedingungen eines künstlerischen Kontextes erhält das Vokabular zusätzliche semantische Sekundärnuancen, die seine expressive Färbung bereichern. Die moderne Wissenschaft legt großen Wert auf die Erweiterung des semantischen Wortvolumens in der künstlerischen Sprache und verbindet damit das Auftreten einer neuen Ausdrucksfarbe in Wörtern.

Das Studium des emotional-bewertenden und expressiven Vokabulars führt uns dazu, verschiedene Arten von Sprache zu unterscheiden, abhängig von der Art des Einflusses des Sprechers auf die Zuhörer, der Situation ihrer Kommunikation, ihrer Beziehung zueinander und einer Reihe anderer Faktoren. Es genügt, sich vorzustellen, - schrieb A.N. Gvozdev, - dass der Sprecher zum Lachen bringen oder berühren will, die Stimmung der Zuhörer oder deren negative Einstellung gegenüber dem Thema der Rede wecken will, damit deutlich wird, wie unterschiedliche Sprachmittel gewählt werden, vor allem eine unterschiedliche Ausdrucksfärbung erzeugen. Mit dieser Herangehensweise an die Auswahl der Sprachmittel lassen sich mehrere Arten von Rede identifizieren: feierlich (rhetorisch), offiziell (kalt), intim liebevoll, spielerisch. Sie wehren sich gegen eine neutrale Rede mit sprachlichen Mitteln, ohne jegliche stilistische Färbung. Diese auf die "Poetik" der Antike zurückgehende Klassifikation von Sprachtypen wird auch von modernen Stilisten nicht abgelehnt.

Die Doktrin der funktionalen Stile schließt die Möglichkeit nicht aus, nach Ermessen des Autors der Arbeit verschiedene emotionale und ausdrucksstarke Mittel zu verwenden. In solchen Fällen sind "Methoden zur Auswahl von Sprachmitteln ... nicht universell, sie sind von besonderer Natur". Feierliche Färbung kann zum Beispiel durch publizistische Rede empfangen werden; „Rhetorisch, ausdrucksstark und beeindruckend kann die eine oder andere Rede im Bereich der alltäglichen Kommunikation sein (Jubiläumsreden, Festreden im Zusammenhang mit der Handlung eines bestimmten Rituals usw.).“

Gleichzeitig ist anzumerken, dass die Ausdrucksarten nicht gut untersucht sind und ihre Klassifizierung nicht eindeutig ist. Insofern bereitet auch die Definition des Zusammenhangs zwischen der funktional-stilistischen emotional-expressiven Färbung des Vokabulars gewisse Schwierigkeiten. Lassen Sie uns auf dieses Thema eingehen.

Die emotional expressive Farbgebung des Wortes, die sich über das Funktionale legt, ergänzt seine stilistischen Merkmale. Emotional-ausdrucksstarke neutrale Wörter gehören in der Regel zum gemeinsamen Wortschatz (obwohl dies nicht erforderlich ist: Begriffe, beispielsweise in emotional-ausdrucksstarken Begriffen, sind meist neutral, haben aber eine klare funktionale Fixierung). Emotional ausdrucksstarke Wörter verteilen sich auf Buch-, Umgangs- und Volkswortschatz.

Das Buchvokabular umfasst erhabene Worte, die der Sprache Feierlichkeit verleihen, sowie emotional ausdrucksstarke Worte, die sowohl positive als auch negative Bewertungen der genannten Konzepte ausdrücken. In Buchstilen ist das Vokabular ironisch (Schönheit, Worte, weltfremd), missbilligend (pedantisch, Manierismen), verächtlich (Maske, korrupt).

Der umgangssprachliche Wortschatz umfasst Wörter liebevoll (Tochter, Taube), verspielt (Butuz, Lachen) sowie Wörter, die eine negative Bewertung der genannten Konzepte ausdrücken (kleine Braten, eifrig, kichern, prahlen).

In der Umgangssprache werden Wörter verwendet, die außerhalb des literarischen Vokabulars liegen. Unter ihnen können Wörter sein, die eine positive Bewertung des aufgerufenen Konzepts enthalten (harter Arbeiter, klug, großartig), und Wörter, die die negative Einstellung des Sprechers gegenüber den Konzepten ausdrücken, die sie bezeichnen (verrückt, schwach, vulgär).

Funktionale, emotional ausdrucksstarke und andere stilistische Nuancen können sich in einem Wort überschneiden. Beispielsweise werden die Wörter Satellit, Epigone, Apotheose in erster Linie als buchstäblich wahrgenommen. Gleichzeitig verbinden wir das im übertragenen Sinne verwendete Wort Satellit mit dem journalistischen Stil, im Wort Epigone vermerken wir eine negative Bewertung und im Wort Apotheose eine positive. Darüber hinaus wird die Verwendung dieser Wörter in der Sprache durch ihre ausländische Herkunft beeinflusst. Solche liebevoll ironischen Wörter wie Sweetheart, Motanya, Zaleka, Drolya verbinden umgangssprachliche und dialektale Färbung, volkstümlich-poetischen Klang. Der Reichtum an stilistischen Nuancen des russischen Wortschatzes erfordert einen besonders sorgfältigen Umgang mit dem Wort.

Was ist die stilistische Färbung von Wörtern?

1. 
   
   
   
   
2. Es gibt normalerweise vier Hauptebenen in einer Sprache: phonetisch, morphologisch, lexikalisch, syntaktisch. Spracheinheiten jeder dieser Ebenen können entweder stilistisch neutral oder stilistisch gefärbt sein. Dabei werden nur Einheiten der lexikalischen Ebene berücksichtigt.
   Die stilistische Färbung einer Spracheinheit wird als zusätzliche (konnotative) zu ihren hauptsächlichen (nominativ, subjektlogisch und grammatikalisch) bedeutungsfördernden, emotional-bewertenden, expressiven und funktionalen Eigenschaften verstanden. Diese Eigenschaften beschränken die Verwendung von Spracheinheiten auf bestimmte Bereiche, Stile, Gattungen und Kommunikationsbedingungen (Situation) und tragen somit stilistische Informationen. Stilistisch farbige Einheiten können nicht überall, sondern nur unter bestimmten Bedingungen eingesetzt werden.
   Es gibt zwei Arten der stilistischen Färbung: funktional-stilistische und emotional-wertende. Betrachten wir sie genauer.
   1. Funktional-stilistische (Stil-) Farbgebung. Es ist auf die regelmäßige Verwendung der einen oder anderen Einheit der Sprache in einem bestimmten funktionalen Stil der Sprache zurückzuführen. Dies führt dazu, dass die gegebene Spracheinheit selbst (Wort usw.) eine Färbung erhält, einen Abdruck der Sphäre oder des Stils, in dem sie normalerweise vorkommt, dh das Wort trägt die Färbung von geschäftlich, offiziell, wissenschaftlich, journalistisch usw. Rede (zum Beispiel: sozial - journalistisch, Synchrophasotron - wissenschaftlich, Lastschrift - Geschäft).
   2. Emotional-bewertende (stilistische) Färbung. Färbt die funktional-stilistische Einfärbung das Wort selbst als sprachliche Einheit ein, so werden mit Hilfe von Wörtern mit emotional-bewertender Einfärbung die bezeichneten Gegenstände selbst „eingefärbt“, die Einstellung zu ihnen ausgedrückt, ihre Bewertung vorgenommen usw. Diese Färbung ist organisch charakteristisch für die Spracheinheit, ist untrennbar mit ihrer Bedeutung verbunden. Es manifestiert sich in jedem Anwendungsbereich dieser Einheit, in den minimalsten Zusammenhängen und sogar isoliert. Die Wörter haben also eine reduzierte (negative) Farbe: Lip-Slap - eine Person mit großen hängenden Lippen und unverständlichem Sprechen; varmint - ein Faulpelz, der gerne Streiche spielt; schmatzen - küssen.
   Andererseits finden wir eine erhöhte (positive) Färbung in den Worten: Banner - Banner; Kommen - Kommen, Zukunft; steigen - streben nach erhabenen Gedanken, Gefühlen.
   Wörter mit emotionaler und bewertender Färbung sind manchmal sehr schwer in andere (auch verwandte) Sprachen zu übersetzen, da sie oft einen hellen nationalen Beigeschmack haben. So gibt es fast nie Schwierigkeiten, das neutrale Verb fallen zu übersetzen, zum Beispiel in einen Satz: er stolperte und fiel in den Schlamm. Aber die Übersetzung einer Reihe seiner emotional bewertenden Synonyme (Schlag, Schlag, Schlag, Schlag usw.) im selben Satz bereitet gewisse Schwierigkeiten und ist bei weitem nicht immer gleichwertig. Dasselbe gilt für die Übersetzung zweier Sätze, die in ihrer Bedeutung sehr ähnlich sind: Den ganzen Tag wollte ich sie unbedingt anrufen und ich war versucht, sie den ganzen Tag anzurufen.
   Die Wörter sind stilistisch ungleich. Einige werden als buchstäblich wahrgenommen (Geheimdienst, Ratifizierung, Exzess, Investition, Bekehrung, Vorherrschaft), andere - als umgangssprachlich (wirklich, ein bisschen herausplatzen); manche sprechen Feierlichkeit (vorherbestimmt, Wille), andere klingen entspannt (Arbeit, Reden, alt, kalt). Die ganze Vielfalt der Bedeutungen, Funktionen und semantischen Nuancen des Wortes wird in seinen stilistischen Merkmalen konzentriert und kombiniert, - schrieb Acad. VV VinogradovVinogradov VV Russische Sprache (Grammatikalische Lehre des Wortes). S. 22. Bei der Beschreibung von Wörtern berücksichtigen die stilistischen Merkmale eines Wortes erstens seine Zugehörigkeit zu einem der funktionalen Stile oder das Fehlen einer funktionalen und stilistischen Fixierung und zweitens die emotionale Färbung des Wortes, seine Ausdrucksmöglichkeiten .
3. Die Wörter sind stilistisch ungleich. Einige werden als buchstäblich wahrgenommen (Geheimdienst, Ratifizierung, Exzess, Investition, Bekehrung, Vorherrschaft), andere - als umgangssprachlich (wirklich, ein bisschen herausplatzen); manche sprechen Feierlichkeit (vorherbestimmt, Wille), andere klingen entspannt (Arbeit, Reden, alt, kalt). Die ganze Vielfalt der Bedeutungen, Funktionen und semantischen Nuancen des Wortes wird in seinen stilistischen Merkmalen konzentriert und kombiniert, - schrieb Acad. VV VinogradovVinogradov VV Russische Sprache (Grammatikalische Lehre des Wortes). S. 22. Bei der Beschreibung von Wörtern berücksichtigen die stilistischen Merkmale eines Wortes erstens seine Zugehörigkeit zu einem der funktionalen Stile oder das Fehlen einer funktionalen und stilistischen Fixierung und zweitens die emotionale Färbung des Wortes, seine Ausdrucksmöglichkeiten .
4. Die stilistische Färbung von Präpositionen und Konjunktionen hängt maßgeblich von ihrer Entstehungsgeschichte ab. So sind die primitiven Präpositionen v, na, k, o und die Konjunktionen a, und, oder, aber in der Regel stilistisch neutral und werden in jedem funktionalen Stil verwendet. Denominative, verbale und einige adverbiale Präpositionen (relativ, entsprechend, entsprechend, tangential) sind charakteristisch für die wissenschaftliche, offizielle Geschäfts- und journalistische Rede.
   Zu den Präpositionen, die sich in den letzten Jahren in Buchstilen verbreitet haben, gehören: im Geschäft, auf der ganzen Linie, auf Kosten von, teilweise zugunsten, in der Region, im Sinne, von außen, in Begleitung und andere .
   Die Vielfalt verwandter Formen spiegelt sich in der Vielfalt ihrer stilistischen Bedeutungen wider: aber, oder, was neutral ist; aufgrund der Tatsache, dass, aufgrund der Tatsache, dass - buchen; vorerst wäre es schön, einmal - umgangssprachlich; solange, wenn - Umgangssprache.
5. Es gibt normalerweise vier Hauptebenen in einer Sprache: phonetisch, morphologisch, lexikalisch, syntaktisch. Spracheinheiten jeder dieser Ebenen können entweder stilistisch neutral oder stilistisch gefärbt sein. Dabei werden nur Einheiten der lexikalischen Ebene berücksichtigt.
   Die stilistische Färbung einer Spracheinheit wird als zusätzliche (konnotative) zu ihren hauptsächlichen (nominativ, subjektlogisch und grammatikalisch) bedeutungsfördernden, emotional-bewertenden, expressiven und funktionalen Eigenschaften verstanden. Diese Eigenschaften beschränken die Verwendung von Spracheinheiten auf bestimmte Bereiche, Stile, Gattungen und Kommunikationsbedingungen (Situation) und tragen somit stilistische Informationen. Stilistisch farbige Einheiten können nicht überall, sondern nur unter bestimmten Bedingungen eingesetzt werden.
   Es gibt zwei Arten der stilistischen Färbung: funktional-stilistische und emotional-wertende. Betrachten wir sie genauer.
   1. Funktional-stilistische (Stil-) Farbgebung. Es ist auf die regelmäßige Verwendung der einen oder anderen Einheit der Sprache in einem bestimmten funktionalen Stil der Sprache zurückzuführen. Dies führt dazu, dass die gegebene Spracheinheit selbst (Wort usw.) eine Färbung erhält, einen Abdruck der Sphäre oder des Stils, in dem sie normalerweise vorkommt, dh das Wort trägt die Färbung von geschäftlich, offiziell, wissenschaftlich, journalistisch usw. Rede (zum Beispiel: sozial - journalistisch, Synchrophasotron - wissenschaftlich, Lastschrift - Geschäft).
   2. Emotional-bewertende (stilistische) Färbung. Färbt die funktional-stilistische Einfärbung das Wort selbst als sprachliche Einheit ein, so werden mit Hilfe von Wörtern mit emotional-bewertender Einfärbung die bezeichneten Gegenstände selbst „eingefärbt“, die Einstellung zu ihnen ausgedrückt, ihre Bewertung vorgenommen usw. Diese Färbung ist organisch charakteristisch für die Spracheinheit, ist untrennbar mit ihrer Bedeutung verbunden. Es manifestiert sich in jedem Anwendungsbereich dieser Einheit, in den minimalsten Zusammenhängen und sogar isoliert. Die Wörter haben also eine reduzierte (negative) Farbe: Lip-Slap - eine Person mit großen hängenden Lippen und unverständlichem Sprechen; varmint - ein Faulpelz, der gerne Streiche spielt; schmatzen - küssen.
   Andererseits finden wir eine erhöhte (positive) Färbung in den Worten: Banner - Banner; Kommen - Kommen, Zukunft; steigen - streben nach erhabenen Gedanken, Gefühlen.
   Wörter mit emotionaler und bewertender Färbung sind manchmal sehr schwer in andere (auch verwandte) Sprachen zu übersetzen, da sie oft einen hellen nationalen Beigeschmack haben. So gibt es fast nie Schwierigkeiten, das neutrale Verb fallen zu übersetzen, zum Beispiel in einen Satz: er stolperte und fiel in den Schlamm. Aber die Übersetzung einer Reihe seiner emotional bewertenden Synonyme (Schlag, Schlag, Schlag, Schlag usw.) im selben Satz bereitet gewisse Schwierigkeiten und ist bei weitem nicht immer gleichwertig. Dasselbe gilt für die Übersetzung zweier Sätze, die in ihrer Bedeutung sehr ähnlich sind: Den ganzen Tag wollte ich sie unbedingt anrufen und ich war versucht, sie den ganzen Tag anzurufen.

Sie gehören dem Wissenschaftszweig an, der sich mit der Vermittlung des differenzierten Sprachgebrauchs in der Kommunikation sowie der Vermittlung von Kenntnissen über die Sprache selbst und die für ihren Gebrauch notwendigen Werkzeuge befasst. Sie heißt „Stilistik“, und ihr Vorgänger war die Rhetorik (der Begriff der Redekunst), die sich ausschließlich mit dem öffentlichen Redestil befasste. Die Stilistik als Wissenschaft umfasst alle Systeme der Sprachmittel. Dies ist eine Art Lehre über die effektivsten Formen des Ausdrucks von Gedanken und Gefühlen.

Was sind stilistisch gefärbte Wörter?

Sie werden ausschließlich in bestimmten Stilen verwendet, insbesondere:

1. Wissenschaftliches Vokabular. Es enthält Wörter, die im Bereich Bildung, Wissenschaft und Technologie verwendet werden (z. B. Reichweite, Laser usw.).
2. Politischer Wortschatz. Dazu gehören Wörter, die im öffentlichen, politischen Bereich verwendet werden (Kandidat, Dissertation, Duma usw.).
3. Es wird durch Wörter dargestellt, die hauptsächlich in der alltäglichen Kommunikation verwendet werden, mündlich (groß, Bilder, Internet usw.). Im Rahmen von Kunstwerken wird es zur Charakterisierung der Hauptfiguren verwendet.

Zusammenfassend lässt sich formulieren, was stilistisch gefärbte Wörter sind. Dies sind Wörter, die eine zusätzliche Bedeutung haben, genauer gesagt, sie benennen einen Gegenstand und vermitteln die entsprechende Bewertung (Vernachlässigung, Zustimmung, Ironie usw.) sowie bestimmte Emotionen in Bezug darauf.

Vielfalt der stilistischen Farbgebung

Es wird durch zwei Komponenten dargestellt:

1. Funktionale Zielstilfärbung (Färbung einzelner Einheiten der Sprache), die wiederum in drei Haupttypen unterteilt ist:

• umgangssprachlich;
• Buchen;
• neutral.

Die ersten beiden Typen können sein:

Grammatische Formen (z. B. Verträge (neutral) - Verträge (umgangssprachlich);

Wörter (z. B. Ort (neutral) - Ort (Buch);

Phraseologische Einheiten (z. B. Beine strecken (umgangssprachlich) - Ruhe im ewigen Schlaf (Buch);

Sätze (zum Beispiel wegen schlechter Wetterbedingungen hat der Flug Verspätung (neutral) - wegen Nebel bin ich nicht weggeflogen (umgangssprachlich).

2. Expressiv-bewertende stilistische Färbung (nicht an einen bestimmten Stil gebunden, im Wort selbst enthalten) umfasst drei Arten:

• reduziert;
• erhöht;
• neutral.

Beispiel: Lebensdauer (neutral) - Lebensdauer (reduziert) - Lebensdauer (erhöht).

Neutrale und stilistisch gefärbte Wörter

Der Wortschatz der Literatursprache gliedert sich in der Regel in zwei Hauptkomponenten: stilistisch gefärbter und neutraler Wortschatz.

Neutrales Vokabular - Wörter, die an keinen der vorhandenen Sprachstile gebunden sind, dh sie können in jedem Sprachsystem verwendet werden, da sie nicht ausdrucksstark und emotional gefärbt sind. Diese Wörter haben jedoch stilistische Synonyme (umgangssprachlich, buchstäblich, volkstümlich).

Nach der Theorie von M. V. Lomonosov („Drei Ruhen“) beziehen sich alle anderen Wörter entweder auf ein hohes System von Sprachmitteln (z. B. Ruhe, Vaterland usw.) oder auf ein niedriges (z. B. neulich, Bauch usw.) .).

Diesbezüglich gibt es umgangssprachliches Vokabular (Schimmelwallach, Tsyts usw.) und Buchvokabular, das wiederum in folgende Arten unterteilt ist:

Richtungen der sprachlichen Stilistik

Da sind vor allem zwei:

• Sprachstil;
• Sprachstil (funktionaler Stil).

Die erste Richtung untersucht die Stilmittel des Wortschatzes, der Grammatik und Phraseologie sowie den stilistischen Aufbau der Sprache.

Der zweite sind unterschiedliche Redearten und ihre Bedingtheit durch unterschiedliche Ziele der Äußerung.

Die sprachliche Stilistik soll das Prinzip der Konsistenz und Funktionalität beinhalten und das Verhältnis verschiedener Redearten zum Zweck der Aussage, ihrem Gegenstand, den Kommunikationsbedingungen, der Haltung des Autors und dem Adressaten der Rede widerspiegeln.

Stile sind verschiedene Kombinationen des Sprachgebrauchs im Kommunikationsprozess. Jedes Sprachmittelsystem zeichnet sich durch die Originalität der verwendeten Sprachmittel sowie deren einzigartige Kombination untereinander aus.

Es lohnt sich also, eine Definition dessen zu formulieren, was sprachliche Stilistik ist. Dies ist zunächst ein Bereich der Linguistik, der verschiedene Stile (Sprache, Sprache, Genre usw.) untersucht. Gegenstand ihrer Forschung sind auch die emotionalen, expressiven und bewertenden Eigenschaften von Spracheinheiten sowohl im paradigmatischen Sinne (im Rahmen des Sprachsystems) als auch im syntagmatischen Aspekt (in verschiedenen Bereichen der Kommunikation).

Die Struktur des betrachteten Teils der Linguistik

Dazu gehören Kombinationen, die nachhaltig sind (Arbeitsvermittlung, Beschäftigte im öffentlichen Dienst, international usw.). Sie werden von Journalisten häufig verwendet, da es unmöglich ist, ständig grundlegend neue Ausdrucksmittel zu erfinden.

Stilistische Farbgebung

Wörterbuch-Nachschlagewerk sprachlicher Begriffe. Ed. 2. - M.: Aufklärung. Rosenthal D. E., Telelenkova M. A.. 1976 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "stilistische Färbung" ist:

stilistische Färbung- Einheiten In der lexikalischen Stilistik: die Ausdruckseigenschaften einer Spracheinheit, die ihrer Haupt- oder subjektlogischen Bedeutung überlagert sind. * Segel (neutrale Färbung) Segel (erhabene Färbung); Schlag (neutrale Färbung) Tritt… …

funktionale und stilistische Farbgebung- Siehe den Artikel stilistische Färbung ... Pädagogisches Wörterbuch der Stilbegriffe

Funktional-stilistische Farbgebung- - siehe Stilmittel des Wortschatzes oder lexikalische Stilistik ...

FARBE, Färbung, pl. nein, weiblich 1. Aktion nach Kap. malen und malen. Anstrich des Hauses und der Nebengebäude. 2. Farbe, Farbton von etwas. Ein Vogel mit bunter Färbung. 3. übers. Ein besonderer Ton, eine ausdrucksstarke Nuance von etwas (Bücherhaftem). ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

Stilistische Konnotation- (Färbung, stilistische Bedeutung) wird meist als ergänzend in Bezug auf die fachlogische und grammatikalische Bedeutung einer Spracheinheit, ihre expressiven, emotional bewertenden und funktionalen Eigenschaften definiert. Im weiteren Sinne… … Stilistisches Lexikon der russischen Sprache

COLORING, und für Frauen. 1. Siehe Färben und Färben. 2. Farbe 1 oder Farbkombination 1 auf was. Schützend um. bei Tieren. Bunte Stoffe. 3. übers. Semantischer, ausdrucksstarker Schatten von etwas. Machen Sie die Geschichte humorvoll. Stilistisch etwa. ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

Zusätzliche stilistische Nuancen, die der hauptsächlichen, subjektlogischen Bedeutung des Wortes überlagert sind und eine emotional ausdrucksstarke oder bewertende Funktion erfüllen, geben der Aussage den Charakter von Feierlichkeit, Vertrautheit, ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe

stilistische Farbgebung- Eine ausdrucksstarke oder funktionale Eigenschaft einer Spracheinheit, die entweder durch die Eigenschaften der Einheit selbst (Proshlyga - ausdrucksstarke Färbung) oder durch den Verwendungskontext (Ausgang, Lastschrift - funktionelle Färbung) bestimmt wird ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen

UND; Gut. 1. zu Farbe zu Farbe (1 Zeichen). O. Gebäude. O. Haare. Nehmen Sie Pelze zum Färben mit. Schmetterling mit bräunlich gelben Flügeln. Sanft um. Laub. 2. Farbe, Schatten von etwas. Herbst ca. Laub. Die Wolken sind sanft blau. / Über die charakteristische Farbe ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Färbung- und; Gut. siehe auch malen 1) malen 1) malen Malerei / Ska-Gebäude. Färben / Ska-Haar. Nimm Pelze zum Färben ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Bücher

• Wörterbuch der russischen Phraseologie. Historisches und etymologisches Nachschlagewerk, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Das Wörterbuch ist der erste Versuch in der russischen Lexikographie, möglichst vollständige Informationen über die Geschichte und Etymologie der russischen Spracheinheiten zu geben. Enthüllung des Originalbildes jedes nachhaltigen…
• Der stilistische Aspekt der russischen Wortbildung, Vinogradova V.N. Dieses Buch diskutiert die funktional-stilistische und emotional-expressive Färbung von Wortbildungsmodellen, die für Buch-, Umgangs- und Kunstsprache charakteristisch sind. ...