Stellen wir uns einen typischen Arbeitstag im Büro vor. Während der Arbeitszeit hört man viele lustige Sätze. Zum Beispiel könnte ein leitender Manager seine Untergebenen aufheitern, indem er sagt: „Es ist sinnlos, über vergossene Milch zu weinen. Auch heute noch können wir Großes erreichen!“ "Alles ist richtig! Rom wurde nicht an einem Tag erbaut“, fügt sein Assistent hinzu. Milch? Rom? Eisen? WTF?!
Ganz einfach: Englische Sprichwörter funktionieren. Wie die russische Sprache ist auch die englische Sprache voll von kunstvollen und lebendigen Schlagworten.
Um ihre manchmal nicht ganz transparente Bedeutung zu verstehen, stellen wir Ihnen heute einige Sprüche vor, die Ihnen in einem Gespräch auf Englisch zu 100% nützlich sein werden. Komm schon!
Warum Sie Sprichwörter auf Englisch lernen müssen
Ein Sprichwort ist ein traditionelles (historisches) Sprichwort, das ein bestimmtes Land charakterisiert.
Muttersprachler verwenden solche Ausdrücke oft in alltäglichen Gesprächen, manchmal ohne es zu merken. Sprüche können dir mehr über die Kultur des Landes erzählen, dessen Sprache du lernst, als jedes Lehrbuch. Solche Sprüche zeigen deutlich, welche Dinge oder Phänomene für eine bestimmte Nation eine große Rolle spielen, und helfen auch zu verstehen, was als guter und was als schlechter Stil gilt.
Darüber hinaus erzählen Sprichwörter manchmal von dem Ort, an dem sie häufig in der Sprache verwendet werden. Zum Beispiel sind die Sprüche der Bewohner der Bauernstädte reich an landwirtschaftlicher Sprache, und in den Fischerdörfern hört man populäre Ausdrücke über das Meer.
Um Englisch besser zu verstehen, finden Sie im Folgenden 45 englische Sprichwörter mit Übersetzung ins Russische.
Die Schwierigkeit, englische Sprichwörter zu übersetzen
Das Problem bei der Übersetzung englischer Sprichwörter ins Russische besteht darin, dass nicht alle wörtlich übersetzt werden. Dies liegt vor allem daran, dass jedes Land seine eigenen Realitäten hat, die sich in der Regel von Nation zu Nation unterscheiden.
Aus diesem Grund wird empfohlen, beim Studium neuer englischer Sprichwörter die Etymologie und Vorkommensgeschichte sowie russische Äquivalente zu studieren.
Top 45 englische Sprüche und Sprichwörter
Original: Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie zu ihr kommen.
Wörtlich: Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie sie erreichen.
Russisches Äquivalent: Sagen Sie nicht "gop", bis Sie darüber springen.
Original: Mach aus einem Ameisenhaufen keinen Berg.
Wörtlich: Aus einem Ameisenhaufen keinen Berg machen.
Russisches Äquivalent: Mach aus einer Fliege keinen Elefanten.
Original: Die Katze ist aus dem Sack. /Die Wahrheit wird herauskommen.
Wörtlich: Die Katze kam aus dem Sack. / Die Wahrheit (wird) vertreiben.
Russisches Analogon: Alles Geheimnisvolle wird immer klar.
Original: Zeigen Sie sich von Ihrer besten Seite.
Wörtlich: Zeigen Sie sich von Ihrer besten Seite.
Englisches Äquivalent: Versuchen Sie, den besten Eindruck zu hinterlassen (im besten Licht erscheinen).
Original: Vorsicht ist die Mutter der Porzelankiste.
Wörtlich: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Russisches Äquivalent: Gott rettet den Begünstigten.
Original: Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
Wörtlich: Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
Russisches Äquivalent: Werde nicht gierig nach einem Stück, das du nicht schlucken kannst. / Nimm dir nicht zu viel vor.
Original: Stille Wasser sind tief.
Wörtlich: Stille Wasser sind tief.
Russisches Äquivalent: Es gibt Teufel in stillen Gewässern.
Original: Neugier ist der Katze Tod.
Wörtlich: Neugier tötete die Katze.
Russisches Äquivalent: Auf dem Markt wurde dem neugierigen Varvara die Nase abgerissen.
Original: Du kratzt meinen Rücken, ich kratze deinen.
Wörtlich: Wenn du meinen Rücken kratzt, kratze ich deinen.
Russisches Äquivalent: Die Hand wäscht die Hand. / Eine gute Wendung verdient eine weitere. / Du - zu mir, ich - zu dir.
Original: Zwei Fehler machen kein Recht.
Wörtlich: Zwei Irrtümer machen noch nicht (eine) Wahrheit.
Russisches Äquivalent: Das Böse kann nicht korrigiert werden. / Der zweite Fehler behebt den ersten nicht.
Original: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Wörtlich: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Russisches Äquivalent: Ein Wort ist schlimmer als eine Waffe.
Original: Das quietschende Rad wird geölt.
Wörtlich: Schmieren Sie zuerst das Rad, das knarrt.
Russisches Äquivalent: Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein. / Wenn du leben willst, musst du wissen, wie man spinnt.
Original: Kein Mensch ist eine Insel.
Wörtlich: Der Mensch ist keine Insel.
Russisches Äquivalent: Man ist kein Krieger im Feld.
Original: Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Wörtlich: Wer im Glashaus lebt, soll nicht mit Steinen werfen.
Russisches Äquivalent: Er sieht einen Splitter im Auge eines anderen, bemerkt aber keinen Balken in seinem eigenen. / Pot nennt den Kessel schwarz?
Original: Gleich und gleich gesellt sich gern.
Wörtlich: Vögel des gleichen Fluges kommen zusammen.
Russisches Äquivalent: Ein Fischer sieht einen Fischer von weitem. / Dein widerwilliger Freund.
Original: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Wörtlich: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Russisches Äquivalent: Freier Käse - nur in einer Mausefalle.
Original: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Wörtlich: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Russisches Analogon: Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott. / Wer zuerst aufsteht, bekommt Hausschuhe.
Original: Bettler können keine Wähler sein.
Wörtlich: Die Armen können keine Selektoren sein.
Russisches Analogon: Über Fischmangel und Krebs - Fisch. / Hunger ist keine Tante. / In Not ist jedes Brot lecker.
Original: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Wörtlich: Schönheit (befindet) liegt im Auge des Betrachters.
Russisches Analogon: Es gibt keine Kameraden für Geschmack und Farbe. / Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten. / Jeder sieht Schönheit auf seine Weise.
Original: Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent.
Wörtlich: Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent.
Russisches Analogon: Ein Penny spart einen Rubel.
Original: Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.
Wörtlich: Trennung lässt das Herz heißer werden.
Englisches Äquivalent: Liebe wird stärker in Trennung. / Weiter weg von den Augen - näher zum Herzen.
Original: Eine Katze schaut vielleicht auf einen König.
Wörtlich: Eine Katze kann einen König anschauen.
Russisches Äquivalent: Nicht heilige Töpfe werden angezündet.
Original: Halbwissen ist eine gefährliche Sache.
Wörtlich: Ein wenig Wissen ist eine gefährliche Sache.
Russisches Äquivalent: Halbwissen ist schlimmer als Unwissenheit. / Ein ungebildeter Mensch ist schlimmer als ein ungebildeter.
Original: Wie Vater,wie Sohn.
Wörtlich: Wie der Vater, so der Sohn.
Russisches Äquivalent: Ein Apfel fällt nicht weit von einem Apfelbaum.
Original: Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.
Wörtlich: Alle guten Dinge haben ein Ende.
Russisches Äquivalent: Ein bisschen gut. / Nicht alle Maslenitsa-Katze, Große Fastenzeit wird kommen.
Original: Ein Tropfen Gift infiziert den ganzen Weinkübel.
Wörtlich: Ein Tropfen Gift vergiftet das ganze Weinfass.
Russisches Äquivalent: Haar in der Suppe in einem Fass Honig.
Original: Wie gewonnen, so zerronnen.
Wörtlich: Easy to come, easy to go.
Englisches Äquivalent: Leicht zu finden, leicht zu verlieren. / Es kam auf einen Schlag - es ging zu Staub.
Original: Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn auch essen.
Wörtlich: Du kannst nicht deinen eigenen Kuchen haben und ihn auch essen.
Russisches Analogon: Wenn Sie gerne reiten, lieben Sie es, Schlitten zu tragen.
Original: Eine große Mitgift ist ein Bett voller Brombeersträucher.
Wörtlich: Eine reiche Mitgift ist ein Bett voller Dornen.
Englisches Äquivalent: Es ist besser, eine arme Frau zu heiraten, als sich mit einer reichen Frau zu streiten.
Original: Ein schuldiges Gewissen braucht keinen Ankläger.
Wörtlich: Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Ankläger.
Russisches Äquivalent: Eine Katze riecht, wessen Fleisch sie gefressen hat. / Ein unreines Gewissen lässt dich nicht schlafen.
Original: Ein Alleskönner ist Meister in nichts.
Wörtlich: Jack, der viele Handwerke übernimmt, ist in keinem gut.
Russisches Äquivalent: Alles wird genommen, aber nicht alles gelingt. / Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.
Original: Einem Lügner wird nicht geglaubt, wenn er die Wahrheit sagt.
Wörtlich: Einem Lügner wird nicht geglaubt, auch wenn er die Wahrheit sagt.
Russisches Analogon: Wenn du einmal gelogen hast, bist du für immer ein Lügner geworden.
Original: Ein kleiner Körper beherbergt oft eine große Seele.
Wörtlich: In einem kleinen Körper schlummert oft eine große Seele.
Russisches Analogon: Kleine Spule, aber teuer.
Ursprünglich: .
Wörtlich: Auf einem rollenden Stein wächst kein Moos.
Russisches Analogon: Wer nicht stillsitzt, dem wird nichts nützen. / Um die Welt gehen - man kann nichts gutmachen.
Original: Man kann alten Hunden keine neuen Tricks beibringen.
Wörtlich: Alten Hunden kann man keine neuen Tricks beibringen.
Russisches Analogon: Jung - wird verrückt und alt - wird sich nicht ändern. / Du kannst einem alten Hund nicht das Ketten beibringen.
Original: Wer Gesellschaft mit dem Wolf hält, lernt heulen.
Wörtlich: Wer mit Wölfen rumhängt, lernt heulen.
Russisches Analogon: Mit wem Sie sich verhalten, davon werden Sie profitieren.
Original: Wenn der Fuchs predigt, kümmere dich um deine Gänse.
Wörtlich: Wenn der Fuchs über Moral spricht, pass auf die Gänse auf.
Russisches Äquivalent: Krokodilstränen vergießen. / Hüte dich vor dem Krokodil, wenn es Tränen vergießt.
Original: Wir kennen den Wert des Wassers erst, wenn der Brunnen trocken ist.
Wörtlich: Wir wissen nie, wie wertvoll Wasser ist, bis der Brunnen trocken ist.
Russisches Analogon: Was wir haben, speichern wir nicht, nachdem wir es verloren haben, weinen wir.
Original: Dass man einen Stein in den eigenen Garten wirft.
Wörtlich: Einen Stein in den eigenen Garten werfen.
Russisches Äquivalent: Legen Sie sich ein Schwein an.
Ursprünglich: .
Wörtlich: Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern.
Russisches Analogon: Das Grab wird den Buckligen reparieren.
Original: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Wörtlich: Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert.
Russisches Äquivalent: Besser eine Meise in den Händen als ein Kranich am Himmel.
Ursprünglich: .
Wörtlich: Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
Russisches Analogon: Wo es dünn ist, bricht es dort.
Original: Wer Unheil ausbrütet Unheil fängt.
Wörtlich: Wer Böses trägt, bekommt auch Böses.
Russisches Analogon: Mäusetränen werden an eine Katze fließen.
Original: Wie der Narr denkt, so klingelt die Glocke.
Wörtlich: Wie ein Narr denkt, so schlägt die Stunde.
Russisches Äquivalent: Das Gesetz ist nicht für Dummköpfe geschrieben.
Ursprünglich: .
Wörtlich: Wo Schmutz ist, sind Kupfermünzen.
Russisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich fangen. / Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Sekt.
Und zum Nachtisch empfehlen wir Ihnen, sich mit weiteren englischen Sprichwörtern und anschaulichen Redewendungen vertraut zu machen, thematisch gegliedert:
- Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
- Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern.
- Wo Dreck ist, ist Messing.
- Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Es ist durchaus möglich, dass diese beiden Bedeutungen dazu dienten, den Ausdruck zu bilden, der seit mehreren Jahrhunderten in der Sprache englischer Muttersprachler verwendet wird.
Der schwächste Link. Heutzutage können wir diesen dank einer Fernsehsendung populären Ausdruck in verschiedenen Lebenssituationen hören.
Übrigens gab es eine Übertragung in Großbritannien und später in vielen anderen Ländern. Sinn und Zweck der Schau war es, Allgemeinwissen auf verschiedenen Gebieten zu demonstrieren: von Kunst über Philosophie bis hin zu Naturwissenschaften. Tatsächlich ist es eine bekannte Tatsache, dass jede Kette leicht bricht, wenn eines ihrer Glieder dünner als die anderen ist. Im übertragenen Sinne wurde dieser Ausdruck im 18. Jahrhundert verwendet.
Wer hätte gedacht, dass sich manche Sprichwörter sogar auf Sprüche aus der Heiligen Schrift beziehen. Der aus dem Zusammenhang gerissene scheinbar triviale Satz „Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern“ bezieht sich also tatsächlich auf Religion:
"Kann der Äthiopier seine Haut verändern oder der Leopard seine Flecken??Dann möget ihr auch Gutes tun, die Böses zu tun gewohnt sind."
Kann ein Kuschit seine Hautfarbe ändern oder ein Leopard seine Flecken? Du bist also unfähig, Gutes zu tun, da du gelernt hast, Böses zu tun.
Der Ausdruck selbst, wie er heute existiert, erschien im 20. Jahrhundert und stammt aus Yorkshire, England. Wort " Messing“ wurde einst als Name für Kupfer- und Bronzemünzen und später für alle Geldformen in Großbritannien im 16. Jahrhundert verwendet. Der englische Satiriker Joseph Hall schrieb 1597: „Es ist eine Schande, dass für jede Bauernmünze Inspiration gekauft und verkauft wird.“
Jetzt ist es ein umgangssprachlicher Begriff. Das Sprichwort wird heutzutage nur noch selten verwendet, obwohl die Autoren es bewusst verwenden, wenn sie ein Bild einer Figur aus Yorkshire erstellen möchten.
Wie bei allen Sprichwörtern ist dies keine wörtliche Bedeutung, die Bedeutung vermittelt, sondern eine Metapher. Ein „Rolling Stone“ bezieht sich auf eine Person, die nicht in der Lage ist, ein Problem zu lösen oder eine Arbeit zu beenden, und daher als unzuverlässig und unproduktiv gilt.
Fazit
Sprichwörter und Redewendungen sind eine großartige Lösung, um die Umgangssprache mit hellen und lustigen Sätzen zu dekorieren. Lernen Sie Englisch mit Spaß und haben Sie keine Angst vor neuen Ausdrücken, wir helfen Ihnen dabei.
Große und freundliche Familie EnglishDom
Englische Sprichwörter und ihre russischen Äquivalente. Universelle Lebensweisheit.
Sprichwörter sind kurze Sprüche mit lehrreichem Charakter, die sich auf Folklore beziehen.
Seit jeher bewahren sie Volksweisheiten in sich und geben sie von Generation zu Generation weiter. Der Wert von Sprichwörtern liegt darin, dass die meisten von ihnen auch nach Jahrhunderten relevant bleiben, da die Handlung trotz des Austauschs der Lebensszenerie dieselbe bleibt.
Es gibt einzigartige Sprichwörter, die Sprache und Kultur nicht überschreiten. Grund dafür mag ihre lokale Anwendbarkeit sein, das heißt, sie wirken nur für dieses Volk und dieses Land.
Am interessantesten sind jedoch die Sprichwörter und Redensarten, die in zwei oder mehr Sprachen präsentiert werden. Und manchmal ist das Äquivalent aus einer anderen Sprache keine Übersetzung.
Es kommt vor, dass ähnliche Sprichwörter fast parallel in verschiedenen Sprachen erscheinen. Die Erklärung dafür ist die gemeinsame Lebensweisheit aller Menschen unserer Welt, unabhängig von Rasse, Glauben und Wohnort. Schauen wir uns einige Beispiele für solche Sprichwörter auf Englisch und Russisch an.
1. "Die Feder ist mächtiger als das Schwert"- Buchstäblich: "Die Feder ist mächtiger als das Schwert."
Bedeutung: Überzeugung durch Worte ist viel effektiver als Zwang, da Worte, gesprochen oder geschrieben, in den Köpfen der Menschen bleiben, selbst wenn Zeitungen verbrannt oder ein Dichter zum Schweigen gebracht werden.
Russisches Äquivalent: Was mit einem Stift geschrieben ist, kann nicht mit einer Axt umgehauen werden.
2. "Taten sagen mehr als Worte"- Buchstäblich: "Taten sagen mehr als Worte."
Die Bedeutung dieses Sprichworts ist klar: Egal wie eloquent jemand ist, seine Worte werden nur dann an Gewicht gewinnen, wenn sie durch echte Taten untermauert werden. Über die Liebe zu Tieren kann man endlos reden, aber es ist besser, in ein Tierheim zu gehen und eines von ihnen mitzunehmen.
Russisches Äquivalent:"Urteile nicht nach Worten, sondern nach Taten."
3. "Nicht alles was glänzt ist Gold" – Nicht alles was glänzt ist Gold.
Nicht jede attraktive Sache hat einen hohen Wert. Nicht jede Person, die angenehm anzusehen ist, ist eine würdige Person.
4. "Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach sind / erledigt sind"- Buchstäblich: "Alles scheint kompliziert, bis es einfach wird / bis es fertig ist."
Bedeutung: Alles, was zunächst schwierig erscheint, wird mit Erfahrung einfach. Die brillantesten Chirurgen der Welt begannen mit Fröschen im Biologieunterricht, die größten Schriftsteller mit einfachen Geschichten in Schulheften. Man muss nur anfangen, und die Mission wird nicht mehr unmöglich erscheinen.
Äquivalent: "Schneller Ärger ist der Anfang."
5. "Das Zuhause eines Engländers ist sein Schloss"- Buchstäblich: "Das Zuhause des Engländers ist sein Schloss."
Bedeutung: Eine Person ist stärker in ihrem Territorium, umgeben von vertrauten Dingen und weiß, wo der Revolver liegt.
Russisches Äquivalent:"Mein zu Hause ist meine Burg".
6. "Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund"- Wörtliche Übersetzung: „Ein Freund in der Not ist ein Freund wie er ist.“
Bedeutung: Ein wahrer Freund wird immer zur Rettung kommen, auch wenn es dafür notwendig sein wird, die Erde zu umrunden und für Sie zum Mars zurückzukehren.
Äquivalent: "Freunde in Not werden gemacht."
7. "Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert"- Buchstäblich: "Ein Vogel in der Hand ist zwei wert auf einem Busch."
Ein Sprichwort, das dazu aufruft, die angenehmen kleinen Dinge zu schätzen, die wir besitzen, anstatt über unerreichbare große Segnungen zu leiden. Warum traurig sein, weil Sie keine Wohnung in Paris haben, wenn Ihr Haus in der Taiga im Frühling so schön ist?
Ähnliches russisches Sprichwort:"Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach".
8. „Wer im Glashaus lebt, soll nicht mit Steinen werfen“. - Übersetzung: "Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen."
Dieses Sprichwort meint nicht nur den Wohn-, Studien- oder Arbeitsort, sondern auch menschliche Beziehungen. Bevor Sie etwas verderben, sollten Sie überlegen, ob die Möglichkeit besteht, dass Sie es eines Tages brauchen werden. Genauso wie Sie sich nicht mit einem Parkwächter streiten sollten, der, wenn Sie sich mit ihm anfreunden, die besten Plätze für Sie bewacht, sollten Sie auch keine Seiten aus Bibliotheksbüchern herausreißen, die Sie bei einer Prüfung retten können.
Russisches Äquivalent:„Trink nicht den Ast, auf dem du sitzt“ oder „Spuck nicht in den Brunnen, du musst Wasser trinken.“
9. "Schönheit liegt im Auge des Betrachters"- Buchstäblich: "Schönheit liegt im Auge des Betrachters".
Bedeutung: Jeder hat seine eigene Vorstellung davon, was gut und schlecht, schön und hässlich, aufregend und langweilig ist. Meinungsverschiedenheiten sind kein Grund für Konflikte, sondern eine großartige Gelegenheit, dieses oder jenes Phänomen von der anderen Seite zu betrachten, es aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
Äquivalent: "Geschmäcker sind verschieden" sowie "Es gibt keinen Kameraden für Geschmack und Farbe."
10.Gleich und gleich gesellt sich gern"- Buchstäblich: "Vögel mit gleichen Federn fliegen in einem Schwarm."
Das heißt: Wir bevorzugen die Gesellschaft von Menschen, die uns ähnlich sind, mit denen wir etwas gemeinsam haben, damit diejenigen, mit denen wir den gleichen Geschmack und die gleiche Farbe haben, unsere Freunde werden. Aus diesem einfachen Grund kann man sicher einen Rückschluss auf eine Person aus ihrem unmittelbaren Umfeld ziehen.
Äquivalent: "Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist."
11. "Der frühe Vogel fängt den Wurm". - Wörtliche Übersetzung: "Der frühe Vogel fängt den Wurm."
Ein Sprichwort, das die Lebensweise der Lerchen verherrlicht. Je früher Sie aus einer gesunden Nachtruhe aufwachen, desto eher können Sie alle Aufgaben erledigen und eine Belohnung erhalten. Jemand wird ein Sprichwort über Sie erstellen.
Russisches Sprichwort: "Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott."
12. "Einem geschenkten Gaul schaut man nie ins Maul."- Buchstäblich: " Schau niemals in das Maul eines Pferdes, das du bekommen hast."(Es ist ratsam, Pferden überhaupt nicht ins Maul zu schauen. Warum? Lieber früh hinlegen).
Mit anderen Worten, wenn sie dir Gutes tun - suche nicht nach Fehlern, sie lieben dich - sag nicht, dass es nicht genug ist, teile einen Schokoriegel - rümpfe nicht die Nase, nur weil es mit Rosinen ist.
Das russische Sprichwort ist fast dasselbe:"Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes".
13. "Gott hilft denen, die sich selbst helfen"- Übersetzung: "Gott hilft denen, die sich selbst helfen."
Bedeutung: Das Glück bevorzugt nur diejenigen, die hart arbeiten. Professionelle Pokerspieler verlassen sich nicht auf Glück, sondern auf ihr Wissen und ihre Erfahrung, für die sie lange und hart arbeiten mussten.
Russisches Äquivalent: „Vertraue auf Gott, aber mache selbst keinen Fehler.“
14. "Zu viele Köche verderben den Brei"- Wörtliche Übersetzung: "Zu viele Köche verderben den Eintopf."
Bedeutung: Nur eine Person sollte jede Aktivität leiten, da viele Führer mit unterschiedlichen Meinungen und Methoden eine lokale Katastrophe verursachen werden.
Russisches Äquivalent:"Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge."
15. Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen- Buchstäblich: "Zählen Sie die Hühner nicht, bis sie schlüpfen."
Bedeutung: Sprechen Sie nicht über die Früchte Ihrer Aktivitäten, bis sie reif sind. Bis Sie das Buch fertig haben, verbreiten Sie nicht über seinen zukünftigen Erfolg, bis Sie das Bild fertig haben, sagen Sie nicht, wie gut es sein wird.
Russisches Äquivalent:"Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind".
16. „Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell- Buchstäblich: "Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell."
Russisches Äquivalent:„Schlechte Gerüchte fliegen auf Flügeln“ oder „Schlechte Nachrichten sitzen nicht still“.
Dies ist keine vollständige Liste gleichwertiger Sprichwörter in Russisch und Englisch, tatsächlich gibt es noch viel mehr davon, und wir werden später darauf zurückkommen, da sie Teil eines unschätzbaren kulturellen Erbes sind, das den Wandel der Epochen und Generationen überdauert hat.
© London English School 26.11.2015 Alle Rechte vorbehalten. Das vollständige oder teilweise Kopieren von Materialien ist verboten. Bei vereinbarter Materialnutzung ist ein Link zur Ressource erforderlich.
Hallo! Sprichwörter sind die älteste Gattung der Folklore. Jede Nation hat sie, sogar die ältesten - Römer, Griechen, Ägypter. Sie enthalten die Weisheit der Vorfahren, praktische Philosophie, Lebensregeln und Moral, historisches Gedächtnis. Russische Sprichwörter und ihre englischen Äquivalente spiegeln die Erfahrung der slawischen bzw. englischen Völker in verschiedenen Lebensbereichen wider.
SprichwörterAufgrund ihrer Emotionalität und Bildhaftigkeit werden Sprichwörter sehr häufig in verschiedenen Arten von Gesprächen und Texten auf Englisch verwendet. Gleichzeitig treten bei der Übersetzung englischer Sprichwörter, die in einem authentischen Text vorkommen, ins Russische oft Schwierigkeiten auf, da uns ihre Bedeutung nicht immer klar ist und zweisprachige Wörterbücher oft nicht ihre Interpretation geben. Wie überwindet man die Übersetzungsschwierigkeiten?
Zum Beispiel das Sprichwort „ ein Narr und sein Geld werden bald getrennt “ ist für Russischsprachige nicht verständlich. Auch wenn ich ihre Übersetzung kenne " ein Narr und sein Geld werden oft geteilt Seine Bedeutung und Verwendung bleiben uns ein Rätsel. Und es bedeutet so etwas - eine dumme Person, die gedankenlos oder zu schnell Geld ausgibt. Dann passt alles. Aber es ist besser, Äquivalente in beiden Sprachen zu finden, an deren Bedeutung Sie nicht zweifeln werden.
Da unsere Muttersprache Russisch ist, fällt es uns leichter, die Aussage anzuwenden, die wir seit unserer Kindheit kennen. Wie wir jedoch festgestellt haben, verzerrt die wörtliche Übersetzung manchmal nicht nur die Form, sondern auch die Bedeutung des Gesagten. Wenn Sie Ihre Gedanken bildlich auf Englisch ausdrücken möchten, empfehle ich Ihnen daher, die Entsprechungen russischer Sprichwörter auf Englisch zu verwenden, die Sie in diesem Artikel finden.
Ich habe eine große Anzahl russischer und englischer Sprichwörter in Bezug auf Bedeutung und lexikalische Zusammensetzung verglichen. Somit habe ich zwei Gruppen identifiziert:
Äquivalent in Verwendung, lexikalischer Zusammensetzung und Bedeutung- Dies sind Sprichwörter, die bei einer genauen Übersetzung ihre Bedeutung nicht verlieren und in beiden Sprachen im selben Fall verwendet werden:
Leichter gesagt als getan
Leichter gesagt als getanEin Kopf ist gut, aber zwei besser
Zwei Köpfe sind besser als einerBesser spät als nie
Besser spät als nieWer zu letzt lacht, lacht am besten
Nicht wer zuletzt lacht, lacht am längstenDer Geist ist stark, aber das Fleisch ist schwach
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwachSchmiede das Eisen so lange es heiss ist
Schmiede das Eisen so lange es heiss ist
Die meisten englischen Volkssprüche unterscheiden sich jedoch radikal in der lexikalischen Zusammensetzung.
Äquivalente nur in Bedeutung und Anwendung- Dies sind Sprichwörter mit einer völlig anderen Übersetzung, was für eine hervorragende lexikalische Zusammensetzung natürlich ist, aber die allgemeine Bedeutung des Ausdrucks ist ähnlich in der Bedeutung und der Situation, in der diese Ausdrücke verwendet werden. Diese Gruppe ist für uns von größerem Interesse:
Alles rächt sich irgendwann
Ein schlechter Anfang macht ein schlechtes Ende
(Ein schlechter Anfang führt zu einem schlechten Ende)Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit
Ein schlechter Kompromiss ist besser als ein guter Rechtsstreit
(Ein schlechter Kompromiss ist besser als ein guter Rechtsstreit)Wer früh aufsteht, den gibt Gott
Früh zu Bett gehen und früh aufstehen macht einen Menschen gesund, wohlhabend und weise
(Früh aufgestanden und früh ins Bett gegangen - du wirst gesund, reich und schlau sein)Wer nicht seinen eigenen Sieg plant, plant den eines anderen
Zu versagen zu planen ist planen zu versagen
(Nicht planen ist planen zu scheitern)Vertrauen Sie auf Gott, aber machen Sie selbst keinen Fehler
Gute Zäune machen gute Nachbarn
(Hinter einem guten Zaun - gute Nachbarn)
Weiterlesen Analoga russischer Sprichwörter auf Englisch
Abkürzungen englischer Sprichwörter
Sehr oft werden lange Sprichwörter in der mündlichen Rede reduziert. Diese Figur wird als Standardtechnik bezeichnet. Zum Beispiel sprechen wir den Ausdruck nicht vollständig aus, wenn wir sagen wollen, dass wir etwas tun müssen, um das zu bekommen, was wir wollen: „Ohne Mühe …“ oder „Unter einem liegenden Stein …“, und dann ist klar, was der Gesprächspartner sagen möchte, und nein die Notwendigkeit, den Satz zu vervollständigen.
Im Englischen wird der gesamte Ausdruck auch nicht ausgesprochen, wenn er zu lang ist. Mit Hilfe der Standardfigur werden Sprichwörter wie:
- Und rollender Stein...
- Nun, hier ist ein Silberstreif am Horizont...
- Nun, ein Vogel in der Hand, weißt du …
- wenn die katze weg ist...
- Vögel einer Feder…
Der Ausdruck „Silence is Gold“ ist übrigens auch eine Abkürzung. In der Vollversion auf Englisch sieht dieser Satz so aus: Sprache ist Silber; Schweigen ist Gold ».
Diese Option ist jedoch nur dann gut, wenn beide Gesprächspartner die Sprache gut beherrschen und die Folklore der Menschen kennen, in deren Sprache sie kommunizieren. Das heißt, um die abgekürzte Version zu verstehen, müssen Sie diesen Ausdruck vollständig kennen. Stellen Sie daher bei der Verwendung von Abkürzungen sicher, dass der Gesprächspartner Sie richtig versteht und sich nichts einfallen lässt.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich wünsche euch gute Laune und einen guten Tag! Tschüss!
Englische Sprichwörter und ihre russischen Gegenstücke
Ein schlechter Kompromiss ist besser als ein guter Rechtsstreit. Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Ein Vogel in der Hand ist im Gebüsch zwei wert.
Ein Tyrann ist immer ein Feigling. Ein Tyrann ist immer ein Feigling (Gut gemacht unter den Schafen, und das Schaf selbst ist ein guter Kerl).
Eine Last der eigenen Wahl wird nicht empfunden. Es trägt keine eigene Last.
Ein Schloss, das verhandelt, ist halb gewonnen. Die Klaue steckt fest - der ganze Vogel ist ein Abgrund.
Eine Katze schaut vielleicht auf einen König. Die Katze kann den König ansehen (Beruhigen Sie den Hund und lügen Sie den Herrn an).
Ein Hahn ist tapfer auf seinem eigenen Misthaufen. Der Hahn ist mutig auf seinem Misthaufen (Jeder Flussuferläufer ist groß in seinem Sumpf).
Eine verfluchte Kuh hat kurze Hörner. Gott gibt einer kräftigen Kuh kein Horn.
Ein Tropfen Honig fängt mehr Fliegen als ein Haufen Essig. Mit einem Tropfen Honig kann man mehr Fliegen fangen als mit einem Fass Essig.
Ein Narr und sein Geld werden bald getrennt. Ein Dummkopf hat sich schnell von seinem Geld getrennt (Ein Dummkopf hat ein Loch in seiner Handvoll).
Ein Narr kann in einer Stunde mehr Fragen stellen, als ein weiser Mann in sieben Jahren beantworten kann. Ein Dummkopf kann in einer Stunde mehr Fragen stellen, als ein kluger Mann in sieben Jahren beantworten kann.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. Ein wahrer Freund steckt bekanntlich in Schwierigkeiten.
Ein guter Anval fürchtet den Hammer nicht. Ein guter Amboss hat keine Angst vor einem Hammer.
Ein guter Ehemann sollte taub sein und eine gute Ehefrau sollte blind sein. Ein guter Ehemann sollte taub sein und eine gute Ehefrau sollte blind sein.
Ein guter Name ist besser als Reichtum. Guter Ruf ist besser als Reichtum.
Ein schlechtes Gewissen ist ein Selbstankläger. Ein schlechtes Gewissen lässt mich nicht schlafen.
Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe. Ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe (Besser eine Taube im Napf als ein Auerhuhn an der Strömung).
Ein Mensch kann nur einmal sterben. Eine Person kann nur einmal sterben (zwei Todesfälle können nicht passieren, aber einer kann nicht vermieden werden).
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau, so alt, wie sie aussieht. Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau ist so alt, wie sie aussieht.
Ein Mann ist durch die Gesellschaft bekannt, die er pflegt. Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist.
Ein nebliger Morgen bedeutet nicht einen bewölkten Tag. Ein nebliger Morgen bedeutet nicht einen bewölkten Tag.
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper. In einem gesunden Körper gesunder Geist
Ein Wunder dauert nur neun Tage. Das Wunder dauert nur neun Tage (alles wird langweilig).
Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen. Trennung lässt das Herz mehr lieben.
Unfälle werden in den am besten regulierten Familien passieren. Skandale passieren in den besten Familien.
Taten sagen mehr als Worte. Taten sagen mehr als Worte.
Widrigkeiten sind ein guter Lehrer - Das Problem ist ein guter Lehrer
Nicht alles Brot wird in einem Ofen gebacken. Brot wird in verschiedenen Öfen gebacken (Menschen sind verschieden).
Nicht alles ist Gold was glänzt. Nicht alles was glänzt ist Gold.
Alle verheirateten Frauen sind keine Ehefrauen. Nicht alle verheirateten Frauen sind Ehefrauen.
Alle Arbeit und kein Spiel machen Jack zu einem langweiligen Jungen. Nur Arbeit ohne Spaß macht Jack zu einem dummen Kind (Mische Geschäft mit Müßiggang, du wirst ein Jahrhundert mit Spaß leben).
Ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern. Ein Apfel am Tag - und ein Arzt wird nicht benötigt (Zwiebel aus sieben Krankheiten).
Ein untätiges Gehirn ist die Werkstatt des Teufels. In einem müßigen Gehirn findet der Teufel sein Geschäft.
Ein alter Hund lernt keine neuen Tricks. Ein alter Hund lernt keine neuen Tricks (Einen alten Hund zu unterrichten heißt, einen toten zu heilen).
Alles, um es härter zu machen. Einfacher geht es von Zeit zu Zeit nicht.
Apropos nichts. Weder ins Dorf noch in die Stadt.
Der Schein trügt. Der Schein trügt.
Wie der Narr denkt, so klingelt die Glocke. Das Gesetz ist nicht für einen Narren geschrieben.
Am Ende der Welt. Mitten im Nirgendwo sein, sein, leben usw.
Vermeiden Sie jemanden oder etwas wie die Pest. Wie die Hölle von Weihrauch.
Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun - Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun
Aber eine Klaue hat sich verfangen, der Vogel ist eingesackt. Die Klaue steckt fest - der ganze Vogel ist am Abgrund.
Tapfer gegen Schafe, aber selbst ein Schaf gegen die Tapferen. Gut gemacht gegen die Schafe, aber gegen die Gut gemacht und das Schaf selbst.
Gebeugte Köpfe werden nicht abgehackt. Ein eingestandener Fehler ist zur Hälfte behoben.
Seien Sie mein Gast und ruhen Sie sich aus. Sie sind herzlich willkommen auf unserer Hütte.
Lieber ein kleiner Fisch als ein leerer Teller. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Besser nie anfangen als nie aufhören. Ich habe den Schlepper ergriffen, sag nicht, dass er nicht kräftig ist.
die Luft schlagen. Von leer zu leer gießen, Wasser in einem Mörser zerstoßen.
Bellende Hunde beißen nicht. Bellende Hunde beißen selten (Wer viel droht, schadet wenig).
Schönheit ist nur oberflächlich. Schönheit täuscht.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Bettler dürfen keine Wähler sein. Ein Bettler muss sich nicht entscheiden.
Besser biegen als brechen. Besser biegen als brechen.
Unter Freunden ist alles üblich. Freunde haben alles gemeinsam.
Gleich und gleich gesellt sich gern. Vögel einer Feder. Gleich und gleich gesellt sich gern. Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
Nach dem Kampf die Fäuste zu schwingen, beweist nie die Macht eines Menschen. Sie winken nach einem Kampf nicht mit den Fäusten.
Geschäft vor Vergnügen. Erst Geschäft und dann Vergnügen (Geschäft abgeschlossen - mutig gehen).
Kinder sind der Reichtum des armen Mannes. Kinder sind der Reichtum der Armen.
Ständiges Herunterfallen trägt einen Stein ab. Tropfen für Tropfen wird der Stein geschärft.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner. Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
Tanzen Sie zu jds Pfeife. Tanzen nach der Pfeife eines anderen.
Diskretion ist der bessere Teil des Wertes. Vorsicht ist der beste Teil der Tapferkeit (Gott rettet den Tresor).
Diamant im Diamantschliff. Diamantschnitt für Diamant
Schrei nicht, bevor du verletzt bist. Schrei nicht, bis du verletzt bist (Weine nicht, bis du stirbst)
Schau einem geschenkten Gaul nicht ins Maul. Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.
Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb. Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb (legen Sie nicht alles auf eine Karte).
Bring deiner Großmutter nicht bei, Eier zu saugen. Bring deiner Oma nicht bei, wie man Eier lutscht (Eier lehren kein Huhn).
Ärgere keine Probleme, bis dich Probleme stören. Störe den Ärger nicht, bis der Ärger dich stört.
Ost- oder Westheim ist am besten. Ost oder West, Zuhause ist am besten (Auswärts ist gut, aber Zuhause ist am besten).
Jede Kugel hat ihr Ticket. Jede Kugel hat ihren eigenen Zweck (Was sein wird, wird nicht vermieden).
Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont (Es gibt einen Segen in der Verkleidung).
Jeder Hund hat seinen Tag. Jeder Hund hat seinen eigenen Tag (In unserer Straße wird ein Feiertag sein).
Jeder Mensch hat seine Fehler. Jeder Mensch hat seine eigenen Mängel.
Fakten sind hartnäckig. Fakten sind hartnäckige Dinge.
Feine Federvögel. In einem schönen Gefieder werden Vögel schön.
Schöne Worte Butter keine Pastinaken. Pastinaken kann man nicht mit schönen Worten buttern (Die Nachtigall wird nicht mit Fabeln gefüttert).
Fange erst deinen Hasen, dann koche ihn. Fangen Sie zuerst den Hasen und kochen Sie dann Gerichte daraus (Sagen Sie nicht gop, bis Sie darüber springen).
Fisch beginnt am Kopf zu stinken. Der Fisch verfault vom Kopf.
Vorgewarnt ist gewappnet. Verwarnt - bedeutet scharf (Warnung - gleiche Sorgfalt).
Freundschaft kann nicht immer auf einer Seite stehen. Freundschaft sollte auf Gegenseitigkeit beruhen.
Vielfraß: Einer, der sein Grab mit seinen Zähnen gräbt. Ein Vielfraß ist ein Mensch, der sich mit seinen eigenen Zähnen sein eigenes Grab schaufelt.
Gott hilft denen, die sich selbst helfen. Gott hilft denen, die sich selbst helfen.
Gott ist Gott, aber sei kein Klotz. Vertrauen Sie auf Gott, aber machen Sie selbst keinen Fehler.
Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens. Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
Graues Haar ist ein Zeichen des Alters, nicht der Weisheit. Graues Haar ist ein Zeichen des Alters, nicht der Weisheit.
Großer Schrei, kleine Wolle. Es wird viel geschrien, aber wenig geredet (Much Ado About Nothing).
Ein halbes Brot ist besser als kein Brot. Ein halbes Brot ist besser als gar kein Brot.
Schön ist so schön. Wer sich schön verhält, ist schön (Nicht derjenige, der persönlich gut aussieht, ist gut, sondern derjenige, der gut für die Arbeit ist, ist gut).
Harte Worte brechen keine Knochen. Grausame Worte brechen keine Knochen (Fluchen hängt nicht am Kragen).
Wer Wunden fürchtet, darf sich einer Schlacht nicht nähern. Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen.
Wer die Frucht essen will, muss den Hügel erklimmen. Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Schwierigkeiten aus einem Teich ziehen.
Wer borgt, verkauft seine Freiheit. Wer borgt, verkauft seine Freiheit.
Wer gerne bergab fährt, muss auch bergauf Freude am Skifahren haben. Wenn Sie gerne reiten - lieben Sie es, Schlitten zu tragen.
Wer den Pfeifer bezahlt, gibt die Melodie an. Wer den Pfeifer bezahlt, bestellt die Melodie.
Nicht lacht am besten, wer zuletzt lacht. Wer zu letzt lacht, lacht am besten.
Nicht der verliert Reichtum, verliert viel, wer Freunde verliert, verliert mehr; aber wer seinen Geist verliert, verliert alles. Wer Reichtum verliert, verliert viel; wer Freunde verliert, verliert mehr; aber wer seine Geistesgegenwart verliert, verliert alles.
Die Hölle ist gepflastert mit guten Vorsätzen. Die Hölle ist gepflastert mit guten Absichten
Wer sein Gewissen dem Ehrgeiz opfert, verbrennt ein Bild, um die Asche zu erhalten. Wer sein Gewissen seinem Ehrgeiz opfert, verbrennt das Bild, wenn er die Asche braucht.
Ehrlichkeit währt am Längsten. Ehrlichkeit währt am Längsten.
Ehre und Gewinn liegen nicht in einem Sack. Ehre und Profit leben nicht zusammen.
Hoffe das Beste, aber bereite dich auf das Schlimmste vor. Hoffe das Beste, aber bereite dich auf das Schlimmste vor.
Mann und Frau leben das gleiche Leben. Mann und Frau, einer von Satan.
Wenn ein Mensch zum Ertrinken bestimmt ist, ertrinkt er sogar in einem Löffel Wasser. Wenn eine Person zum Ertrinken bestimmt ist, ertrinkt sie sogar in einem Esslöffel Wasser.
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus. In jedem Schweinchen steckt ein Stück Schinken.
Wenn der Blinde den Blinden führt, fallen beide in den Graben. Wenn der Blinde den Blinden führt, werden beide in den Graben fallen (Der Blinde führt den Blinden, keiner kann sehen).
Wenn die Mütze passt, tragen Sie sie. Wenn der Hut passt, trage ihn.
Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten. Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten (Wenn ja, wenn nur, ja, Pilze wuchsen in ihren Mäulern).
Wenn Sie versuchen, allen zu gefallen, werden Sie niemandem gefallen. Wenn Sie versuchen, es allen recht zu machen, werden Sie es niemandem recht machen.
Wenn Sie wissen wollen, was ein Mann ist, geben Sie ihm Autorität. Wenn du wissen willst, was ein Mann ist, gib ihm Macht.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell (Schlechte Nachrichten bleiben nicht still).
Unrechtmäßig erworbene Waren gedeihen nie. Unrechtmäßig erworbener Reichtum geht nie in die Zukunft (gestohlener Reichtum verschwindet, wenn das Eis schmilzt).
Denke bei jedem Anfang an das Ende. Wenn Sie ein Unternehmen gründen, denken Sie darüber nach, wie es enden kann.
Es ist leicht, nach dem Ereignis weise zu sein. Es ist einfach, nach einem Ereignis schlau zu sein (im Nachhinein ist stark).
Für eine Reparatur ist es nie zu spät. Es ist nie zu spät, Wiedergutmachung zu leisten.
Es ist nicht die Arbeit, die Menschen tötet, es ist die Sorge. Nicht Arbeit tötet Menschen, sondern Pflege.
Es ist zu spät, die Stalltür abzuschließen, wenn das Pferd gestohlen wird. Wenn ein Pferd gestohlen wird, ist es zu spät, die Stalltüren zu verschließen (nicht mit den Fäusten nach einem Kampf wedeln).
Es ist ein armes Herz, das sich nie freut. Dieses arme Herz, das sich nie freut (Wer weiß, wie man Spaß hat, hat keine Angst vor Trauer).
Es ist kein schwuler Mantel, der den Gentleman ausmacht. Nicht eine elegante Jacke macht einen Mann zum Gentleman.
Am wenigsten gesagt, am ehesten repariert. Je weniger gesagt wird, desto schneller ist es behoben.
Gut in Ruhe lassen. Lassen Sie die Guten in Ruhe (Sie suchen nicht nach Gut von Gut).
Das Leben besteht nicht nur aus Bier und Kegeln. Das Leben besteht nicht nur aus Bier und Kegeln (Das Jahrhundert dehnt sich - alles wird kommen).
Wie ein Bulle im Porzellanladen. Wie ein Elefant im Porzellanladen.
Wie der Vater so der Sohn. Was der Vater ist, das ist der Sohn (Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm).
Wenig Witz im Kopf macht den Füßen viel Arbeit. Ein schlechter Kopf gibt den Beinen keine Ruhe.
Verlorene Zeit kommt nie wieder. Du kannst die verlorene Zeit nicht zurückholen.
Machen Sie Heu, während die Sonne scheint. Heu machen, während die Sonne scheint.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Der Mensch schlägt vor, Gott verfügt. Der Mensch schlägt vor, aber Gott verfügt.
Manches wahre Wort wird im Scherz gesprochen. Viel Wahrheit wird im Scherz erzählt.
Ehen werden im Himmel geschlossen. Ehen werden im Himmel geschlossen.
Heirate in Eile und bereue in aller Ruhe. Sie heiraten in Eile, dann bereuen Sie für eine lange Zeit nach Belieben (Sie heiraten in Eile und für eine lange Qual).
Unglück kommt nie einzeln. Unglück kommt nie nacheinander (Ärger sind gekommen - öffne das Tor).
Geld macht die Stute gehen. Für Geld arbeitet eine Stute (Mit Geld in der Welt fährt ein Narr in einer Kutsche).
Geld, das für das Gehirn ausgegeben wird, wird niemals umsonst ausgegeben. Geld, das für die Entwicklung des Geistes ausgegeben wird, ist niemals verschwendet.
Wechseln Sie niemals Pferde, wenn Sie einen Bach überqueren. Die Pferde werden an der Kreuzung nicht gewechselt.
Keine Bienen, kein Honig, keine Arbeit, kein Geld. Wer nicht arbeitet, soll nicht essen.
Kein Narr wie ein alter Narr. Es gibt keinen Narren wie den alten Narren (Grau im Bart, Dämon in der Rippe).
Kein Mann ist ein Held für seinen Kammerdiener. Niemand ist ein Held in den Augen seines Dieners.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Keine zwei Köpfe denken gleich. Wie viele Köpfe, so viele Köpfe.
Nur die Tapferen verdienen die Messe. Nur die Tapferen sind der Schönheit würdig.
Von zwei Übeln wähle das geringste. Von zwei Übeln wähle das kleinere.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Einmal gebissen - doppelt schüchtern (Die verängstigte Krähe hat Angst vor dem Busch).
Man kann die Uhr nicht zurückstellen. Du kannst die Uhr nicht zurückdrehen (Du kannst die Vergangenheit nicht zurückbringen).
Man kann nicht mit dem Hasen laufen und mit den Hunden jagen. Man kann nicht mit einem Hasen davonlaufen und ihn gleichzeitig mit den Hunden jagen (man dient nicht zwei Herren).
Das Fleisch des einen ist das Gift des anderen. Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.
Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden. Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
Geduld ist Macht; mit zeit und geduld wird das maulbeerblatt zu seide. Geduld ist Stärke. Zeit und Geduld verwandeln das Maulbeerblatt in Seide.
Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen. Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Übung macht den Meister. Übung führt zur Perfektion (Das Können der Meistersets).
Hochmut kommt vor dem Fall. Stolz geht dem Fall voraus (der Teufel war stolz, fiel aber vom Himmel).
Versprechen Sie wenig, aber tun Sie viel. Weniger versprechen, mehr liefern.
Skeptiker werden nie getäuscht. Einen Skeptiker kann man nicht täuschen.
Sehen ist Glauben. Sehen ist Glauben.
Da wir nicht bekommen können, was uns gefällt, mögen wir, was wir bekommen können. Da wir nicht haben können, was wir wollen, wollen wir, was wir haben können.
Schone die Rute und verwöhne das Kind. Wenn Sie die Rute bereuen, werden Sie das Kind verwöhnen.
Schmiede das Eisen so lange es heiss ist. Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.
Die Abwesenden sind immer im Unrecht. Wer abwesend ist, liegt immer falsch.
Der Appetit kommt mit dem Essen. Der Appetit kommt mit dem Essen.
Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied. Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied (Wo sie dünn ist, bricht sie dort).
Der Lauf der wahren Liebe verlief nie glatt. Der Weg der wahren Liebe war noch nie glatt.
Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Das Gesicht ist der Index des Geistes. Das Gesicht ist ein Spiegel der Gedanken (Was im Herzen brodelt, ist nicht im Gesicht verborgen).
Das Mädchen sieht gut aus, aber sie gehört nicht mir. Gute Mascha, aber nicht unsere.
Der Leopard kann seine Flecken nicht ändern. Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern (Sie können einen schwarzen Hund nicht weiß waschen).
Wer nur von der Hoffnung lebt, wird vor Verzweiflung sterben. Wer nur in der Hoffnung lebt, wird in Verzweiflung sterben.
Die einzige wirkliche Gleichberechtigung gibt es auf dem Friedhof. Der einzige Ort, an dem alle wirklich gleich sind, ist der Friedhof.
Probieren geht über Studieren. Um zu wissen, was Pudding ist, muss man ihn probieren.
Der Schuhmacher macht einen guten Schuh, weil er nichts anderes macht. Der Schuhmacher macht gute Schuhe, weil er nichts anderes tut.
Liebe geht durch den Magen. Liebe geht durch den Magen.
Der Schwächste geht an die Wand. Der Schwächste geht an die Wand (Smyrna wird den Hund und den Kochet schlagen).
Die Frau, die ihr Alter angibt, ist entweder zu jung, um etwas zu verlieren, oder zu alt, um etwas zu verlieren
irgendetwas zu gewinnen. Eine Frau, die ihr Alter nicht verheimlicht, ist entweder zu jung und hat nichts zu verlieren, oder zu alt und hat nichts zu suchen.
Jede Frage hat zwei Seiten. Jede Frage hat zwei Seiten (Jede Münze hat eine Kehrseite).
Zeit heilt alle Wunden. Zeit heilt alle Wunden.
Alles wissen heißt nichts wissen. Alles wissen heißt nichts wissen.
Auf der Hut sein. Schau in beide Richtungen, halte die Ohren offen.
Um wieder ganz unten auf der Leiter zu sein. Bleib, sei usw. mit nichts.
Trainiere hart, Kämpfe leicht. Schwer zu lernen, leicht zu kämpfen.
Vertraue, aber überprüfe. Vertraue, aber überprüfe.
Die Wahrheit liegt auf dem Grund eines Brunnens. Die Wahrheit versteckt sich auf dem Grund des Brunnens.
Velvetpawshidesharpclaws - Samtpfoten verstecken scharfe Krallen
Tugend ist ihre eigene Belohnung. Tugend ist ihre eigene Belohnung.
Wir müssen lernen zu vergeben und zu vergessen. Wir müssen lernen zu vergeben und zu vergessen.
Gut begonnen ist halb erledigt. Gut begonnen, halb geschafft.
Was nicht geheilt werden kann muss ertragen werden. Was nicht behoben werden kann, muss ertragen werden.
Was im Knochen gezüchtet wird, wird im Fleisch herauskommen. Was in den Knochen genährt wird, wird sich im Fleisch manifestieren (Der Wolf häutet sich jedes Jahr, aber der Brauch ändert sich nicht).
Was es wert ist, getan zu werden, ist es wert, gut getan zu werden. Wenn es sich lohnt, etwas zu tun, dann muss es gut gemacht werden.
Was das Auge nicht sieht, darüber trauert das Herz nicht. Was das Auge nicht sieht, tut dem Herzen nicht weh (Aus den Augen, aus dem Sinn).
Was der Narr am Ende tut, tut der Weise am Anfang. Was der Dumme am Ende tut, tut der Weise am Anfang.
Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus. Wenn die Armut durch die Tür kommt, fliegt die Liebe aus dem Fenster (Hud Roman, wenn die Tasche leer ist, ist Martyn gut, wenn es Altyn gibt).
Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse. Wenn keine Katze da ist, tummeln sich Mäuse (Katze von zu Hause - Mäuse tanzen).
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Es würde einen Wunsch geben, aber es gibt eine Gelegenheit.
Wen die Götter vernichten wollen, den machen sie erst wahnsinnig. Wen die Götter vernichten wollen, den entziehen sie zuerst der Vernunft.
Sorge verleiht einer kleinen Sache einen großen Schatten. Ängstliche Gedanken erzeugen große Schatten für kleine Objekte.
Du kannst das Pferd zum Wasser bringen, aber du kannst es nicht zum Trinken bringen. Sie können ein Pferd zum Wasser führen, aber Sie können es nicht zum Trinken zwingen (Sie können nicht alles mit Gewalt nehmen).
Aus dem Ohr einer Sau kann man kein Seidentäschchen machen. Aus einem Schweineohr kann man kein Seidentäschchen machen.
Du weißt nie, was du kannst, bis du es versuchst. Man weiß nie, wozu man fähig ist, bis man es selbst versucht.
Eifer ist für weise Männer geeignet, wird aber meistens bei Dummköpfen gefunden. Fleiß wird nur von den Klugen benötigt, aber er findet sich hauptsächlich unter Dummköpfen.
Englische sprüche, enthalten in der Liste, in den meisten Fällen nicht nur ins Russische übersetzt, sondern auch von russischen Sprüchen und Sprichwörtern begleitet, die ihnen mehr oder weniger genau entsprechen. Es gibt auch persönliche Statements berühmter Engländer. Eine Reihe britischer Redewendungen und Sprichwörter werden in mehreren Versionen gleichzeitig wiedergegeben, was in England ebenso üblich ist.
Ein schlechter Arbeiter hadert mit seinen Werkzeugen. Schlechter Arbeiter mit verstimmten Werkzeugen. Heiraten Die Arbeit des Meisters hat Angst.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Ein Vogel in der Hand ist zwei in einem Busch wert. Heiraten Versprechen Sie keinen Kranich am Himmel, sondern geben Sie eine Meise in die Hand.
Ein Vogel kann an seinem Gesang erkannt werden. Der Vogel ist an seinem Gesang zu erkennen. Heiraten Der Vogel ist im Flug sichtbar.
Eine schwarze Henne legt ein weißes Ei. Die schwarze Henne legt ein weißes Ei. Heiraten Von einer schwarzen Kuh und weißer Milch.
Ein Blinder würde sich darüber freuen. Der Blinde möchte sehen. Heiraten Mal sehen, sagte der Blinde.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Ein verbranntes Kind hat Angst vor Feuer. Heiraten Wenn Sie sich mit Milch verbrennen, werden Sie ins Wasser blasen.
Ein Hahn ist tapfer auf seinem eigenen Misthaufen. Der Hahn ist tapfer auf seinem Misthaufen. Heiraten Jeder Flussuferläufer in seinem Sumpf ist großartig.
Eine knarrende Tür hängt lange in ihren Angeln. Die knarrende Tür hängt lange in den Angeln. Heiraten Der knarrende Baum steht für zwei Jahrhunderte.
Eine Curst-Kuh hat kurze Hörner. Die verfluchte Kuh hat kurze Hörner. Heiraten Gott gibt einer kräftigen Kuh kein Horn.
Ein Hund in der Krippe. Hund in einer Krippe. Heiraten Hund in der Krippe.
Ein Tropfen auf den heißen Stein. Heiraten Ein Tropfen im Meer.
Ein eingestandener Fehler ist zur Hälfte behoben. Die eingestandene Schuld ist zur Hälfte getilgt. Heiraten Ein eingestandener Fehler ist zur Hälfte behoben.
Ein Haar in der Suppe. Fliegen Sie in Balsam. Heiraten Ein Wermutstropfen in einem Fass Honig.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. Ein Freund in Not ist ein wahrer Freund. Heiraten Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.
Ein guter Anfang ist die halbe Miete. Ein guter Anfang ist die halbe Miete. Heiraten Ein guter Start war die halbe Miete.
Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende. Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende. Heiraten Down and Out-Probleme begannen.
Ein guter Name ist besser als Reichtum. Heiraten Guter Ruhm ist besser als Reichtum.
Ein großes Schiff verlangt nach tiefen Gewässern. Heiraten Großes Schiff, großes Segeln.
Eine harte Nuss. Heiraten Starkes Fleisch.
Eine Honigzunge, ein Herz aus Galle. Honigzunge und ein Herz aus Galle. Heiraten Auf der Zunge ist Honig und unter der Zunge ist Eis.
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren. Heiraten Ein hungriger Bauch ist für alles taub.
Ein Land, in dem Milch und Honig fließen. Erde, die mit Milch und Honig fließt. Heiraten Milchflüsse, Geleebänke.
Ein leichter Geldbeutel ist ein schwerer Fluch. Eine leichte Brieftasche ist ein schwerer Fluch. Heiraten Am schlimmsten ist es, wenn kein Geld da ist.
Ein kleiner Körper beherbergt oft eine große Seele. Ein kleiner Körper verbirgt oft eine große Seele. Heiraten Kleine Spule, aber wertvoll.
Ein kleines Feuer ist schnell ausgetreten. Ein kleines Feuer ist (noch) leicht zu zerstampfen. Heiraten Der Funke des Kadavers vor dem Feuer, nimm den Angriff weg vor dem Schlag.
Ein kleiner Topf ist bald heiß. Der kleine Topf heizt schnell auf. Heiraten Der Narr ist leicht zu verärgern.
Ein Mensch kann nur einmal sterben. Ein Mensch kann nur einmal sterben. Heiraten Zwei Todesfälle können nicht passieren, aber einer kann nicht vermieden werden.
Ein Fehlschuss ist so gut wie eine Meile. Verfehlen ist nicht besser als (eine ganze) Meile zu verfehlen (d. h. wenn Sie verfehlen, spielt es keine Rolle, wie viel). Heiraten Ein bisschen zählt nicht.
Ein gesparter Cent ist ein gewonnener Cent. Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Auf einem rollenden Stein wächst kein Moos. Heiraten Wer nicht stillsitzt, wird es nicht gut machen.
Ein runder Stift in einem quadratischen Loch. Runder Stab in einem quadratischen Loch. Heiraten Es passte wie ein Sattel für eine Kuh.
Gleich getan ist viel gespart. Ein Stich, der rechtzeitig gemacht wird, spart neun weitere (d.h. rechtzeitig gemacht spart später viel Arbeit).
Ein Sturm in einer Teetasse. Heiraten Sturm im Wasserglas.
Ein Baum erkennt man an seinen Früchten. Ein Baum erkennt man an seinen Früchten. Heiraten Ein Apfel von einem Apfelbaum, ein Zapfen von einer Fichte.
Ein bewachter Topf kocht niemals ueber. Der Topf, der beobachtet wird, kocht nie (d.h. wenn Sie warten, vergeht die Zeit ewig).
Ein Wolf im Schafspelz. Wolf im Schafspelz.
Ein Wunder dauert nur neun Tage. Das Wunder dauert nur neun Tage (d.h. alles wird langweilig).
Dem Weisen genügt ein Wort. Clever und Worte genügen. Heiraten Smart hört in einem halben Wort.
Nach dem Tod der Arzt. Nach dem Tod - ein Arzt. Heiraten Nach dem Feuer und für Wasser.
Nach dem Essen kommt die Abrechnung. Nach dem Abendessen müssen Sie bezahlen. Du liebst es zu reiten, liebst es Schlitten zu tragen.
Nach dem Abendessen Senf. Nach dem Abendessen Senf. Heiraten Senf nach dem Abendessen.
Nach Regen kommt Schönwetter. Nach Regen kommt gutes Wetter.
Erkältungen kommen zu Pferd, gehen aber zu Fuß weg. Krankheiten kommen zu Pferd zu uns und verlassen uns zu Fuß. Heiraten Die Krankheit kommt haufenweise herein und kommt haufenweise heraus.
Nachts sind alle Katzen grau. Heiraten Alle Katzen sind nachts grau.
Alle begehren, alle verlieren. Alles wollen, alles verlieren. Heiraten Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.
Alles ist Fisch, was in sein Netz kommt. Was auch immer in seinem Netz auftaucht, ist ein Fisch.
Ende gut alles gut. Ende gut alles gut.
Alles Zucker und Honig. Alles aus Zucker und Honig. Heiraten Sahar Medovich (über eine zuckrige, unaufrichtige Person).
Nicht alles was glänzt ist Gold. Heiraten Nicht alles was glänzt ist Gold.
Ein Esel im Fell eines Löwen. Esel im Fell eines Löwen.
Eine ehrliche Geschichte kommt am besten voran, wenn sie klar erzählt wird(Autor: William Shakespeare). Das Beste ist ein direktes und einfaches gesprochenes Wort.
Eine Stunde morgens ist zwei abends wert. Eine Morgenstunde ist besser als zwei Abendstunden. Heiraten Der Morgen ist klüger als der Abend.
Ein untätiges Gehirn ist die Werkstatt des Teufels. Ein untätiges Gehirn ist die Werkstatt des Teufels. Heiraten Faulheit ist die Mutter aller Laster.
Ein unglücklicher Mann würde in einer Teetasse ertrinken. Ein Verlierer kann in einer Tasse Tee ertränkt (und) werden.
Kunst ist lang das Leben ist kurz. Kunst ist ewig, (a) das Leben ist kurz.
Wie ein Baum fällt, so soll er liegen. Wie der Baum fällt, so soll er liegen.
So schwarz wie eine Krähe. Schwarz wie ein Rabe.
So kühn wie Messing. Dreist wie Kupfer. Heiraten Kupferne Stirn.
Fleißig, wie eine Biene. Beschäftigt (fleißig) wie eine Biene.
So klar wie ein Tag. Klar (klar) wie der Tag.
So tot wie ein Türnagel. Tot wie ein Nagellack (d.h. ohne Lebenszeichen, leblos).
So betrunken wie ein Lord. Betrunken wie ein Lord (dh wie nur ein reicher Mann betrunken werden kann). Heiraten Wie eine betrunkene Einlegesohle.
Fett wie Butter. Fett wie Butter (d. h. extrem ölig).
So fit wie ein Turnschuh. Harmonisch wie eine Violine (d.h. vollkommen gesund; bei bester Gesundheit).
So unschuldig wie ein ungeborenes Baby. Unschuldig, wie ein ungeborenes Baby (d.h. naiv bis zum Äußersten). Heiraten Ein echtes Schätzchen.
So groß wie das Leben. Wie im Leben (dh lebensgroß; als lebende Person oder persönlich).
Wie Kreide und Käse. Es sieht aus wie Kreide auf Käse. Heiraten Es sieht aus wie ein Nagel auf einem Klagelied.
So wie zwei Erbsen.Ähnlich wie zwei Erbsen. Heiraten Das gleiche.
Wahnsinnig wie der Märzhase. Betäubt wie ein Hase im März (d.h. verrückt, verrückt).
Melancholisch wie eine Katze. Melancholisch, wie eine Katze (d. h. sehr traurig).
So fröhlich wie eine Grille. Fröhlich, wie eine Grille.
So nackt wie ein gestochener Knochen. Nackt wie ein angenagter Knochen.
So ordentlich wie eine neue Stecknadel. Sauber wie eine neue Nadel (d. h. ordentlich, sauber).
So alt wie die Hügel .
Alt wie die Hügel. Heiraten Alt wie die Welt.
Bleich wie ein Gespenst. Bleich wie ein Gespenst. Heiraten Bleich wie der Tod.
So arm wie Hiob. Ein Bettler wie Hiob.
Glatt wie ein Aal. Rutschig wie ein Aal (d. h. zwielichtig).
So gemütlich wie ein Käfer in einem Teppich. Gemütlich, wie ein Käfer im Teppich (also sehr gemütlich).
So sicher wie Eier in Eiern. Es ist wahr, dass Eier Eier sind. Heiraten Wie zwei mal zwei ist vier.
Wie der Baum, so die Frucht. Wie der Baum, so die Frucht. Heiraten Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
so dünn wie ein Rechen. Mager wie ein Rechen. Heiraten Dünn wie ein Chip.
So wahr wie Stahl. Treu wie Stahl (d. h. hingebungsvoll an Leib und Seele).
Hässlich wie die Sünde. Heiraten Schrecklich wie eine (Tod-)Sünde.
So willkommen wie Blumen im Mai. So wünschenswert wie Blumen im Mai (d. h. lang ersehnt, rechtzeitig).
Sowohl für ein Schaf als auch für ein Lamm gehängt werden. Es spielt keine Rolle, wofür man gehängt wird: ein Schaf oder ein Lamm. Heiraten Sieben Probleme – eine Antwort.
So weit auseinander wie die Pole. Entfernt, wie Pole (dh diametrale Gegensätze).
Wie Sie brauen, müssen Sie auch trinken. Was Sie brauen, dann entwirren. Heiraten Er selbst braute Brei, er selbst und entwirrt.
So wie du dein Bett machst, musst du auch darauf liegen. Heiraten Wie du dich hinlegst, so schläfst du.
Wie du säst, sollst du mähen. Heiraten Alles rächt sich irgendwann.
Schlechte Nachrichten haben Flügel. Schlechte Nachrichten haben Flügel. Heiraten Schlechtes Gerücht fliegt auf Flügeln.
Bellende Hunde beißen nicht. Bellende Hunde beißen selten. Heiraten Keine Angst vor dem Hund, der bellt.
Schönheit liegt in den Augen des Liebhabers. Schönheit liegt in den Augen derer, die lieben. Heiraten Nicht auf eine gute Weise nett, aber auf eine nette Art und Weise.
Seien Sie langsam beim Versprechen und schnell beim Erfüllen. Versprechen Sie nicht schnell, sondern halten Sie schnell ein. Heiraten Ohne ein Wort zu sagen, sei stark, aber nachdem du ein Wort gesagt hast, halte durch.
Lieber ein ruhmreicher Tod als ein schändliches Leben. Lieber ein ruhmreicher Tod als ein schändliches Leben.
Besser heute ein Ei als morgen eine Henne. Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
Lieber stehend sterben als kniend leben. Lieber im Stehen sterben als auf den Knien leben.
Besser spät als nie. Heiraten Besser spät als nie.
Besser der Fußschlupf als die Zunge. Es ist besser zu stolpern, als zu reservieren. Heiraten Das Wort ist kein Spatz, es fliegt heraus - Sie werden es nicht fangen.
Lieber gut tun als gut sagen. Es ist besser, gut zu sein, als gut zu reden.
Es lohnt sich nicht, zwischen zwei Übeln zu wählen. Sie müssen sich nicht zwischen zwei Übeln entscheiden. Heiraten Radieschenmeerrettich ist nicht süßer.
Zwischen zwei Hockern geht man zu Boden. Wer zwischen zwei Stühlen (sitzt) fällt zu Boden.
Dazwischen. Heiraten Halb Mitte; weder dies noch das.
Binden Sie den Sack, bevor er voll ist. Binden Sie die Tasche, bevor sie (bis zum Rand) voll ist (d.h. kennen Sie das Maß in allem).
Gleich und gleich gesellt sich gern. Vögel des gleichen Gefieders kommen zusammen. Heiraten Gleich und gleich gesellt sich gern.
Blut ist dicker als Wasser. Blut ist dicker als Wasser (d.h. dein eigener Bruder).
In der Kürze liegt die Würze(Brenne nicht dein Haus nieder, um eine Maus loszuwerden.
Indem wir nichts tun, lernen wir, krank zu sein. Indem wir nichts tun, lernen wir schlechte Taten.
Durch Biegen und Brechen. Bei allen Wahrheiten und Lügen. Heiraten Nicht durch Waschen, sondern durch Skaten.
Durch die Straße von "By-and-bye" gelangt man zum Haus von "Never". Entlang der Straße "Nur ungefähr" gelangen Sie zum Haus "Niemals" (das heißt, Sie werden durch Verzögern nichts erreichen).
Unglück ist der wahre Prüfstein des Menschen. Unglück ist der beste Prüfstein für einen Menschen. Heiraten Es ist bekannt, dass eine Person in Schwierigkeiten steckt.
Kann der Leopard seine Flecken verändern? Kann ein Leopard Flecken loswerden? Heiraten Leopard ändert seine Flecken.
Katze-und-Hund-Leben. Das Leben einer Katze und eines Hundes (d. h. ewige Streitereien).
Nächstenliebe beginnt zu Hause. Barmherzigkeit beginnt (zu Hause). Heiraten Ihr Hemd liegt näher an Ihrem Körper.
Billig und böse. Heiraten Billig und böse.
Wählen Sie einen Autor, wie Sie einen Freund auswählen. Wählen Sie einen Schriftsteller so aus, wie Sie einen Freund auswählen.
Kralle mich, und ich kratze dich. Kratze mich und ich kratze dich. Heiraten Die Hand wäscht die Hand.
Flüche wie Hühner kommen nach Hause, um sich niederzulassen. Flüche kehren wie Hühner zu ihrem Platz zurück. Heiraten Graben Sie kein Loch für einen anderen, Sie selbst werden hineinfallen.
Gewohnheit ist eine zweite Natur. Heiraten Gewohnheit ist zweite Natur.
Schneiden Sie Ihren Mantel entsprechend Ihrem Stoff. Gehen Sie beim Schneiden vom verfügbaren Material aus. Heiraten Strecken Sie Ihre Beine entlang der Kleidung.
Der Tod zahlt alle Schulden. Der Tod zahlt alle Schulden. Heiraten Von Toten oder Nackten kann man nichts nehmen.
Schulden sind die schlimmste Art von Armut. Schulden sind die schlimmste Art von Armut.
Taten, keine Worte. Heiraten (Wir brauchen) Taten, keine Worte.
Diamant im Diamantschliff. Diamant wird von einem Diamanten geschnitten. Heiraten Eine Sense auf einem Stein gefunden.
Hallo nicht, bis Sie aus dem Holz sind. Rufen Sie nicht an, bis Sie aus dem Wald sind. Heiraten Sagen Sie nicht „hüpfen“, bis Sie springen.
Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb. Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb (d. h. riskieren Sie nicht alles, was Sie haben).
Ärgere dich nicht, bis dich Ärger stört. Stören Sie den Wecker nicht, bis der Wecker Sie stört. Heiraten Es wird kein Stürzen geben, während man berühmt schläft.
Punktieren Sie Ihr i und kreuzen Sie Ihr t. Punktieren Sie die i's und Bindestriche die t's (d. h. verdeutlichen Sie Ihre Worte).
Leichter gesagt als getan. Leichter (vielleicht) gesagt als getan (d. h. leichter gesagt als getan).
Ost oder West, Zuhause ist am besten. Ost oder West, aber zu Hause ist besser. Heiraten Gast sein ist gut, Zuhause sein ist besser.
Essen Sie nach Belieben, trinken Sie mit Maß. Essen Sie frei, (a) trinken Sie in Maßen.
Leere Gefäße machen den größten Klang. Leeres Geschirr klingelt lauter. Heiraten Leere Gefäße machen den größten Klang.
Genug ist so gut wie ein Fest.Überfluss (haben) ist dasselbe wie Schlemmen. Heiraten Gutes wird nicht vom Guten gesucht.
Auch das Rechnen macht lange Freunde. Abrechnungen stärken die Freundschaft. Heiraten Das Konto der Freundschaft ist kein Hindernis.
Jede Kugel hat ihr Ticket. Jede Kugel hat ihren Zweck. Heiraten Jeder hat seinen eigenen Plan.
Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. Jede Wolke hat ihren eigenen silbernen Rand. Heiraten Es gibt kein Schlechtes ohne Gutes.
Jeder Koch lobt seine eigene Brühe. Jeder Koch lobt sein Gebräu. Heiraten Es geht nichts über Leder.
Jedes Land hat seine Bräuche. Jedes Land hat seine eigenen Bräuche. Heiraten Was für eine Stadt, dann ein Temperament.
Jeder Hund hat seinen Tag. Jeder Hund hat seinen (Freude-) Tag.
Jeder Mann hat einen Narren im Ärmel. Jeder hat einen Narren im Ärmel. Heiraten Genügend Einfachheit für jeden Weisen.
Jeder Mann hat sein Steckenpferd. Jeder hat sein Pferd.
Jedermanns Fleisch. Essen für alle (d.h. etwas öffentlich verfügbares oder für alle verständliches).
Jeder Mann hält seine eigenen Gänse für Schwäne. Jeder hält seine Gänse für Schwäne. Heiraten Ihr eigenes goldenes Pud ist teurer als das von jemand anderem.
Jede Wanne muss auf einem eigenen Boden stehen. Jede Wanne sollte auf einem eigenen Boden stehen (d.h. jeder sollte auf sich selbst aufpassen).
Alles kommt zu dem der wartet. Alles kommt zu dem, der wartet (d.h. wer wartet, wird warten).
Alles ist gut in seiner Jahreszeit. Alles ist rechtzeitig gut. Heiraten Jedes Gemüse hat seine Zeit.
Erfahrung hält keine Schule; sie unterrichtet ihre Schüler einzeln. Erfahrung hat keine (allgemeine) Schule; er unterrichtet seine Schüler separat (d. h. Sie lernen aus Ihrer eigenen Erfahrung).
Extreme treffen aufeinander. Extreme treffen aufeinander.
Faint Herz gewann nie Fair Lady. Ein schüchternes Herz hat nie (das Herz) einer Schönheit gewonnen. Heiraten Wange bringt Erfolg.
Faires Feld und kein Gefallen. Faires Feld (Kampf) und keine Vorteile (d. h. gleiche Bedingungen für alle).
Vertrautheit erzeugt Verachtung. Vertrautheit erzeugt Verachtung.
Fange erst deinen Hasen, dann koche ihn. Zuerst den Hasen fangen, dann braten. Heiraten Verkaufen Sie die Felle nicht, ohne den Bären zu töten, oder teilen Sie das Fell eines nicht getöteten Bären.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Wer zuerst kam, wurde zuerst bedient. Heiraten Wer zu spät kam, zu diesem abgenagten Mosol.
Erst denken, dann sprechen. Erst denken, dann sagen. Heiraten Sie sagen - nicht umkehren.
Vorgewarnt ist gewappnet. Vorgewarnt ist im Voraus gewappnet. Heiraten Achtung - die gleiche Sorgfalt.
Das Glück begünstigt die Mutigen. Das Glück begünstigt die Tapferen.
Vier Augen sehen mehr als zwei. Vier Augen sehen mehr als zwei. Heiraten Verstand ist gut, aber zwei sind besser.
Freunde sind Diebe der Zeit. Freunde sind Diebe der Zeit.
Von Säule zu Säule. Von Pol zu Pol (also hin und her, von einer Schwierigkeit zur nächsten).
Gib jedem dein Ohr, aber wenigen deine Stimme(Gute Gesundheit ist kostbarer als Reichtum.
Ergreife alles, verliere alles. Alles an sich reißen (bedeutet), alles zu verlieren.
Große Marktschreier sind keine Schläger. Laut bellen beißen Sie nicht. Heiraten Der Hund bellt - der Wind trägt.
Große Prahlerei, kleiner Braten. Viel Prahlerei, (ja) wenig frittiertes Zeug. Heiraten Da ist Seide auf dem Bauch und Seide im Bauch.
Großer Schrei und wenig Wolle. Viel Geschrei, aber wenig Wolle. Heiraten Viel Lärm, aber wenig los.
Großer Verstand springt. Große Köpfe konvergieren.
Gewohnheit verflucht die Gewohnheit.(Eine) Gewohnheit wird durch (eine andere) Gewohnheit geheilt.
„Hamlet“ ohne Prinz von Dänemark."Hamlet" ohne den Prinzen von Dänemark. Heiraten Eiloses Ei.
Schön ist so schön. Wer schön handelt, ist schön (das heißt, man sollte nur nach Taten beurteilt werden).
An einem seidenen Faden hängen. Heiraten Setzen Sie sich auf ein Haar.
Hastige Kletterer haben plötzliche Stürze. Wer hastig klettert, stürzt plötzlich. Heiraten Beeilen Sie sich, bringen Sie die Leute zum Lachen.
Falken werden nicht die Augen der Falken ausstechen. Ein Falke pickt einem Falken nicht die Augen aus. Heiraten Ein Rabe pickt einer Krähe kein Auge aus.
Er tanzt gut, wem das Glück zufliegt. Wer bald gibt, gibt doppelt (d.h. rechtzeitig geleistete Hilfe ist doppelt so teuer).
Er geht lange barfuß, der auf tote Männerschuhe wartet. Wer auf Schuhe wartet, die nach dem Verstorbenen bleiben, geht lange barfuß.
Er scherzt über Narben, die nie eine Wunde gefühlt haben(Autor: William Shakespeare). Er lacht über die Narben, die nie verletzt wurden. Heiraten Für die Wange eines anderen tut der Zahn nicht weh.
Er weiß, wie viele Bohnen fünf machen. Er weiß, wie viele Bohnen in fünf Stücken sind (d. h. er versteht, was was ist).
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Heiraten Wer zu letzt lacht, lacht am besten.
Er sollte einen langen Löffel haben, der mit dem Teufel speist. Wer mit dem Teufel speist, sollte sich mit einem langen Löffel eindecken.
Wer einen vollen Geldbeutel hat, wollte nie einen Freund. Wer einen vollen Geldbeutel hat, wird genug Freunde haben. Heiraten Für wen Glück Freunde sind, sind es auch Menschen.
Wer von sich selbst erfüllt ist, ist sehr leer. Wer voll von sich selbst ist, ist (tatsächlich) sehr leer.
Wer nie geklettert ist, ist nie gestürzt. Wer nie (hoch)geklettert ist, ist nie gefallen. Heiraten Wer nichts tut, macht keine Fehler.
Wer ein Ei stiehlt, stiehlt einen Ochsen. Wer das Ei stiehlt, stiehlt auch den Stier.
Wer die Frucht essen will, muss auf den Baum klettern. Wer die Frucht essen will, muss auf den Baum klettern. Heiraten Du liebst es zu reiten, liebst es Schlitten zu tragen.
Wer Eier haben will, muss das Gegacker der Hühner ertragen. Wer Eier haben will, muss Hühnergegacker ertragen.
Er, der allen gefiel, starb, bevor er geboren wurde. Derjenige, der allen gefiel, starb, bevor er geboren wurde. Heiraten Du kannst es nicht jedem recht machen.
Wer Perlen suchen will, muss untertauchen(Autor: John Dryden). Wer Perlen suchen will, muss tiefer tauchen.
Er wird niemals die Themse in Brand setzen. Er wird niemals die Themse in Brand setzen. Heiraten Er erfindet kein Schießpulver.
Die Hölle ist gepflastert mit guten Vorsätzen. Die Hölle ist gepflastert mit guten Vorsätzen.
Seine Finger sind alle Daumen. Jeder seiner Finger ist ein Daumen (über eine unbeholfene Person).
Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendessen. Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendessen (das heißt, wenn es am Ende des Lebens nicht wahr wird).
Hunger bricht Steinmauern. Hunger bricht (und) Steinmauern. Heiraten Not lehrt alles.
Hunger ist die beste Soße. Hunger ist das beste Gewürz. Heiraten Hunger ist der beste Koch.
Hungrig wie ein Jäger. Hungrig wie ein Jäger. Heiraten Hungrig wie ein Wolf.
Wenn Wenn und Ans Töpfe und Pfannen wären. Wenn (all diese) „wenn“ und „was wäre wenn“ Töpfe und Pfannen wären. Heiraten Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten.
Wenn die Mütze passt, tragen Sie sie. Wenn dir der Hut steht, trage ihn (d.h. wenn du die Bemerkung persönlich nimmst, sei es so).
Wenn der Himmel einstürzt, werden wir Lerchen fangen. Wenn der Himmel einstürzt, fangen wir die Lerchen. Heiraten Wenn, ja, wenn nur.
Wenn wir nicht können, was wir möchten, müssen wir tun, was wir können. Wenn wir nicht tun können, was wir möchten, müssen wir tun, was wir können.
Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten. Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten.
Wenn du zwei Hasen nachläufst, wirst du keinen fangen. Mi Wenn Sie zwei Hasen jagen, werden Sie keinen einzigen fangen.
Wenn du etwas gut gemacht haben willst, dann mach es selbst. Wenn Sie wollen, dass ein Job gut gemacht wird, machen Sie ihn selbst. Heiraten Dein Auge ist ein Diamant.
Unrechtmäßig erlangte Gewinne gedeihen nie. Unfair erworben für die Zukunft geht nicht.
In Schwarz und weiß. Heiraten Schwarz auf Weiß (also offensichtlich).
In geliehenen Federn. In fremden (wörtlich geliehenen) Federn. In geliehenen Federn.
Für einen Penny, für ein Pfund. Sobald Sie einen Cent riskieren, müssen Sie ein Pfund (Sterling) riskieren. Heiraten Ich habe den Schlepper ergriffen, sag nicht, dass er nicht kräftig ist.
Eisenfaust in einem Samthandschuh. Eine eiserne Faust in einem Samthandschuh. Heiraten Sanft ausgebreitet - schwer zu schlafen.
Selbstverständlich. Selbstverständlich.
Es ist ein gutes Pferd, das niemals stolpert. Ein gutes Pferd ist eines, das niemals stolpert. Heiraten Ein Pferd mit vier Beinen, und er stolpert.
Es ist eine lange Gasse ohne Abzweigung. Eine Straße ohne Kurven ist lang (was bedeutet: Eine gerade Straße scheint länger zu sein, als sie ist).
Es ist ein kranker Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt. Ein schlechter Vogel ist einer, der sein eigenes Nest beschmutzt. Heiraten Müll aus der Hütte holen.
Es ist ein schlechter Wind, der niemandem Gutes weht. Schlecht ist der Wind, der niemandem Gutes bringt.
Es reicht aus, um eine Katze zum Lachen zu bringen. Es ist genug, um eine Katze zum Lachen zu bringen. Heiraten Hühner zum Lachen.
Es ist ein gutes Angeln in Trüben. Es ist gut (einfach) in Trüben zu fischen.
Es ist krank, schlafende Hunde zu wecken. Schlafende Hunde sollten nicht geweckt werden.
Es ist nie zu spät um zu lernen. Zum Lernen ist es nie zu spät.
Es bringt nichts, über vergossene Milch zu weinen. Weine nicht über verschüttete Milch. Heiraten Tränen der Trauer helfen nicht.
Es ist der frühe Vogel, der den Wurm fängt. Der Wurm geht zum ersten Vogel. Heiraten Wer früh aufsteht, den erwartet viel Glück.
Es nie regnet, aber es gießt.(Probleme) fallen nicht als Regen, sondern als Platzregen.
Es regnet Katzen und Hunde. Heiraten Wie eine Dusche.
Es ist nicht der schwule Mantel, der den Gentleman ausmacht. Schicke Kleidung macht keinen Gentleman (d. h. Kleidung macht keinen Mann).
Hansdampf in allen Gassen und Meister von nichts. Ein Mensch, der alles nimmt und nichts tut.
Behalte ein Ding sieben Jahre und du wirst eine Verwendung dafür finden. Behalten Sie eine Sache sieben Jahre lang, und Sie werden davon profitieren können (das heißt, am Ende kann sich alles als nützlich erweisen).
Zu guter Letzt. Zu guter Letzt (in der Reihenfolge), aber nicht zuletzt (in der Wichtigkeit).
Lass die Vergangenheit vergangen sein. Was vergangen ist, ist vergangen; Erinnern wir uns nicht an die Vergangenheit.
Schlafende Hunde liegen lassen. Wecke schlafende Hunde nicht auf. Heiraten Wache nicht schneidig auf, während schneidig schläft.
Lass gut (genug) allein. Nicht anfassen, was (schon) gut ist. Heiraten Gutes wird nicht vom Guten gesucht.
Lügner brauchen gute Erinnerungen. Lügner brauchen ein gutes Gedächtnis (um sich nicht zu verraten).
Das Leben ist nur eine Spanne. Das Leben ist kurz.
Wie eine Katze auf heißen Steinen. Wie eine Katze auf heißen Steinen (d.h. nicht wohl, wie auf Nadeln und Nadeln).
Wie eine Nadel im Heuhaufen. Wie eine Nadel im Heuhaufen. Heiraten Die Nadel traf den Heuhaufen, das Geschriebene war weg.
Gleiches zeugt Gleiches. Gleiches zeugt Gleiches.
Ähnliches heilt Ähnliches. Gleiches wird durch Gleiches geheilt.
Wie ein geölter Blitz. Genau geschmierter Blitz (d.h. mit der größten Geschwindigkeit).
Wie der Meister, wie der Mensch. Was der Eigentümer ist, das ist der Arbeiter. Heiraten Was ist der Pop, so ist die Ankunft.
Wie will zu mögen. Gleiches strebt nach Gleichem. Heiraten Auf der Suche nach seinem eigenen.
Kleine Krüge haben lange Ohren. Kleine Krüge haben große Henkel (bedeutet: kleine Kinder haben große Ohren, d. h. Kinder hören gerne, was sie nicht hören sollen).
Kleine Hiebe fielen große Eichen. Schwache Schläge fielen große Eichen. Heiraten Tropfen für Tropfen und die Steinhämmer.
Lebe und lerne. Lebe und lerne. Heiraten Lebe und lerne.
Schauen Sie vor dem Sprung. Schauen Sie, bevor Sie springen. Heiraten Sieben Mal anprobieren, einmal schneiden.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Heiraten Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.
Verlorene Zeit kommt nie wieder. Verlorene Zeit kann nie wieder aufgeholt werden.
Liebe in einer Hütte. Liebe in einer Hütte. Heiraten Mit süßem Paradies und in einer Hütte.
Liebe mich liebe mein Hund.(Wenn) du mich liebst, liebe meinen Hund auch.
Heu machen, während die Sonne scheint. Mähen Sie das Heu, während die Sonne scheint. Heiraten Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.
Manche gute Väter hatten nur einen schlechten Sohn. Viele gute Väter haben schlechte Söhne. Heiraten Jede Familie hat ihre schwarzen Schafe.
Manches macht wenig aus. Kleine Dinge machen Großes. Heiraten Mit der Welt an einem Faden - ein nacktes Hemd.
Manches wahre Wort wird im Scherz gesprochen. Im Scherz werden viele wahrheitsgemäße Worte gesagt (d.h. in jedem Witz steckt etwas Wahres).
Viele Männer, viele Köpfe. Wie viele Menschen, so viele Köpfe (d.h. die Meinungen der Menschen sind unterschiedlich).
Viele wünschen, aber wenige werden. Viele haben den Wunsch (etwas zu tun), aber wenige haben den Willen.
Viele Worte verletzen mehr als Schwerter. Viele Worte verletzen mehr als Schwerter.
Viele Worte werden keinen Scheffel füllen. Sie können einen Scheffel (Maß) nicht mit vielen Worten füllen. Heiraten Einen Pelzmantel kann man nicht aus einem Wort nähen.
Messen Sie Ihr Tuch zehnmal; du kannst es nur einmal schneiden. Messen Sie das Tuch zehnmal: Sie können es nur einmal schneiden.
Unglück kommt nie allein (Single). Probleme kommen nie allein. Heiraten Ärger ist gekommen, öffne das Tor.
Geld bringt die Stute (zu) gehen. Geld (und) die Stute muss gehen.
Viel Lärm um nichts. Viel Lärm um nichts.
Seitdem ist viel Wasser unter den Brücken hindurchgeflossen. Seitdem ist viel Wasser unter den Brücken hindurchgeflossen.
Viel wird mehr haben. Viele werden mehr haben. Heiraten Geld geht an Geld.
Mord wird raus. Der Mord wird aufgedeckt. Heiraten Mord wird raus.
Gesellschaft der gegenseitigen Bewunderung. Gesellschaft der gegenseitigen Bewunderung. Heiraten Der Kuckuck lobt den Hahn dafür, dass er den Kuckuck gelobt hat.
Ordentlich wie eine neue Stecknadel. Ordentlich wie eine neue Stecknadel. Heiraten Mit einer Nadel.
Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. Heiraten Die Not wird Kalachi lehren und essen.
Hals oder nichts. Alles oder nichts. Heiraten Auf gut Glück.
Muss, wenn der Teufel fährt. Man muss, wenn der Teufel einen treibt (d.h. gegen die Not ist nichts zu machen). Heiraten Du kannst einen Hintern nicht mit einer Peitsche brechen.
Weder Fisch noch Fleisch. Heiraten Weder Fisch noch Geflügel.
Weder hier noch dort. Weder hier noch dort. Heiraten Weder ins Dorf noch in die Stadt.
Weder Reim noch Vernunft. Kein Reim, keine Bedeutung. Heiraten Weder Reim noch Vernunft.
Gieße niemals Schmutz in die Quelle, aus der du einmal getrunken hast. Werfen Sie niemals Schlamm auf eine Quelle, aus der Sie jemals getrunken haben. Heiraten Spucken Sie nicht in den Brunnen - Sie brauchen Wasser zum Trinken.
Verschieben Sie nie auf morgen, was Sie heute tun können. Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können.
Neue Besen kehren sauber. Heiraten Der neue Besen kehrt sauber.
Kein lebender Mensch kann alles. Kein lebender Mensch kann alles (d.h. es ist unmöglich, ein Alleskönner zu sein).
Niemand kann zwei Herren dienen. Du kannst nicht zwei Herren dienen.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. Keine Nachrichten sind gute Nachrichten (wenn Sie mit schlechten Nachrichten rechnen können).
Ohne Leid kein Preis. Ohne Arbeit gibt es kein (und) Einkommen.
Kein Lied, kein Abendessen. Kein Lied, kein Abendessen. Heiraten Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Keine Süßigkeit ohne (etwas) Schweiß. Um süß zu werden, muss man schwitzen. Heiraten Das Bittere nicht geschmeckt, das Süße nicht gesehen.
Niemand ist so taub wie die, die nicht hören wollen. Niemand ist so taub wie die, die nicht hören wollen.
Nichts ist unmöglich wenn man es nur möchte. Für ein Herz voller Verlangen, etwas zu tun, ist nichts unmöglich. Heiraten Es würde eine Jagd geben, aber es wird eine Gelegenheit geben.
Nichts ist erfolgreicher als Erfolg. Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg selbst. Heiraten Zu wem es führen wird, der Hahn eilt von ihm.
Nichts wagen, nichts haben. Nichts riskieren (bedeutet), nichts zu haben. Heiraten Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen.
Auf Shanks' Stute. Heiraten Auf meine eigenen zwei.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Einmal gebissen, doppelt ängstlich. Heiraten Eine verängstigte Krähe hat Angst vor einem Busch.
Ein Tropfen Gift infiziert den ganzen Weinkübel. Ein Tropfen Gift infiziert ein ganzes Fass Wein.
Eine gute Wendung verdient eine andere. Ein guter Service verdient einen anderen. Heiraten Ein quid pro quo oder Debt by Payment ist rot.
Ein Mann, kein Mann. Ein (egal was) niemand (d.h. einer zählt nicht). Heiraten Es gibt Sicherheit in Zahlen.
Das Fleisch des einen ist das Gift des anderen. Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.
Ein Nagel treibt einen anderen aus. Ein Nagel schlägt den anderen aus. Heiraten Feuer mit Feuer bekämpfen.
Ein schorfiges Schaf schadet einer ganzen Herde. Heiraten Ein schwarzes Schaf verdirbt die ganze Herde.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Heiraten Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Einer heute ist morgen zwei wert. Eine Sache heute ist morgen zwei Dinge wert.
Ein Weh tritt dem anderen auf die Fersen. Eine Trauer folgt der anderen.
Gelegenheit macht Diebe. Der Zufall macht einen Dieb. Heiraten Sag es nicht schlecht, verführe den Dieb nicht zur Sünde.
Aus dem Auge, aus dem Sinn. Aus den Augen, aus der Erinnerung. Heiraten Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Über Schuhe, über Stiefel.(Einmal) über den Stiefeln, (dann) über den Stiefeln. Heiraten Ich habe den Schlepper ergriffen, sag nicht, dass er nicht kräftig ist.
Penny-weise und Pfund-dumm. Klug für einen Cent, aber dumm für ein Pfund (d.h. viel riskieren für wenig).
Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen. Menschen, die im Glashaus leben, sollten nicht mit Steinen werfen.
Viel ist keine Plage.Überschuss ist kein Problem. Heiraten Ölbrei verdirbt nicht.
Armut ist keine Sünde. Armut ist keine Sünde. Heiraten Armut ist kein Laster.
Hochmut kommt vor dem Fall. Stolz geht einem Fall voraus. Heiraten Der Teufel war stolz, fiel aber vom Himmel.
Aufschub ist der Dieb der Zeit. Aufschub ist ein Dieb der Zeit.
Versprechen Sie wenig, aber tun Sie viel. Versprechen Sie wenig, aber tun Sie viel.
Stecke deine Hand nicht zwischen die Rinde und den Baum. Legen Sie Ihre Hand nicht zwischen die Rinde und den Baum. Heiraten Eigene Hunde kämpfen, belästigen Sie nicht die eines anderen.
Rollen Sie mein Protokoll und ich werde Ihres rollen. Rollen Sie mein Protokoll und ich rolle Ihres. Heiraten Eine gute Wendung verdient eine andere.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Heiraten Moskau wurde nicht sofort gebaut.
Verächtliche Hunde fressen schmutzige Puddings. Anspruchsvolle Hunde müssen schmutzige Kuchen essen. Heiraten Viel Demontage - und nicht zu sehen.
Zweite Gedanken sind am besten. Bedeutung: vor etw. tun, zweimal überlegen.
Das Selbst ist ein schlechter Ratgeber. Persönliche Gefühle sind ein schlechter Ratgeber.
Schweigen bedeutet Zustimmung. Heiraten Schweigen bedeutet Zustimmung.
Still wie das Grab. Still wie ein Grab. Heiraten Stumm wie ein Fisch.
Seit Adam ein Junge war. Als Adam noch ein Kind war. Heiraten Unter Königserbsen.
Untergehen oder schwimmen. Untergehen oder schwimmen. Heiraten War nicht.
Sechs von einem und ein halbes Dutzend der anderen. Sechs von einem und ein halbes Dutzend der anderen (d. h. dasselbe). Heiraten Was ist auf der Stirn, was ist auf der Stirn.
Kleiner Regen legt großen Staub. Leichter Regen schlägt auf dicken Staub. Heiraten Kleine Spule, aber wertvoll.
So viele Länder, so viele Sitten. Wie viele Länder, so viele Bräuche.
So viele Männer, so viele Köpfe. So viele Menschen, so viele Köpfe.
Irgendetwas ist faul im Staat Dänemark(Autor: William Shakespeare). Im Königreich Dänemark ist etwas faul (d.h. hier stimmt etwas nicht).
Reden ist Silber, aber Schweigen ist Gold. Heiraten Worte sind Silber, Schweigen ist Gold.
Stille Wasser sind tief. Stille Wasser sind tief. Heiraten Stille Wasser sind tief.
Schmiede das Eisen so lange es heiss ist. Heiraten Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.
Kümmere dich um den Cent und die Pfunde werden für sich selbst sorgen. Passen Sie auf den Pence auf, und die Pfund (Sterling) werden für sich selbst sorgen. Heiraten Ein Penny spart einen Rubel.
Nehmen Sie sich Zeit für die Stirnlocke. Nehmen Sie sich die Zeit für die Stirnlocke (d. h. verpassen Sie nicht die Gelegenheit).
Nehmen Sie uns so, wie Sie uns finden. Nimm uns (so wie wir sind), wie sie uns finden (also mit allem Guten und Bösen). Heiraten Liebe uns schwarz, und jeder wird weiß lieben.
Wenn man vom Teufel spricht, wird er mit Sicherheit auftauchen. Sprechen Sie über den Teufel und er ist direkt da. Heiraten Scherz. Leicht zu erinnern.
Mit demselben Pinsel geteert. Mit der gleichen Bürste verschmiert. Heiraten Eine Welt beschmiert.
Geschmack unterschiedlich. Geschmäcker sind verschieden. Heiraten Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
Das kannst du deiner Oma erzahlen. Das kannst du deiner Oma erzahlen. Heiraten Sag das deiner Großmutter.
Dieser Schwanz wird nicht kämpfen. Dieser Hahn wird nicht kämpfen. Heiraten Diese Nummer wird nicht funktionieren.
Das ist ein Pferd von einer anderen Farbe. Dies ist ein Pferd mit einer anderen Farbe. Heiraten Das ist eine ganz andere Sache.
Da drückt der Schuh. Dort drückt der Schuh (d.h. das ist der Haken). Heiraten Dort ist der Hund begraben.
Der Bettler mag vor dem Dieb singen. Ein Bettler kann vor dem Feind singen. Heiraten Nackter Raub hat keine Angst.
Das Beste ist oft der Feind des Guten. Das Beste ist oft der Feind des Guten.
Der beschäftigtste Mann findet die meiste Freizeit. Die beschäftigtste Person findet die meiste Freizeit.
Die Katze würde Fisch essen und ihre Füße nicht nass machen. Die Katze würde gerne Fisch fressen, hat aber Angst, nasse Pfoten zu bekommen. Heiraten Und ich will und stechen.
Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied. Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied. Heiraten Wo es dünn ist, da bricht es.
Die Frau des Schusters ist am schlechtesten beschlagen. Die Frau des Schuhmachers ist am schlechtesten beschlagen. Heiraten Der Schuster geht ohne Stiefel.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie er gemalt wird. Heiraten Der Teufel ist nicht so schrecklich (wörtlich schwarz), wie für ihn gebetet wird.
Die Übel, die wir uns selbst zufügen, sind am schwersten zu ertragen. Das Unglück, das wir uns selbst zufügen, ist das Schlimmste von allem.
Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Das Fett ist in das Feuer. Das Fett brennt (schon) (d.h. die Tat ist schon vollbracht).
Der erste Schlag ist die halbe Miete. Der erste Schlag ist die halbe Miete.
Das Spiel ist die Kerze nicht wert. Das ist es nicht wert.
Der letzte Tropfen lässt den Becher überlaufen. Der letzte Tropfen läuft über den Kelch.
Der letzte Strohhalm bricht dem Kamel den Rücken. Der letzte Strohhalm bricht dem Kamel den Rücken.
Am wenigsten gesagt, am schnellsten ausgebessert. Je weniger gesagt, desto eher korrigiert. Heiraten Mehr Action, weniger Worte.
Mit dem Wasser, das vorbei ist, kann die Mühle nicht mahlen. Mit ausgelaufenem Wasser kann die Mühle nicht mahlen. Heiraten Was war, schwebte dann davon.
Je mehr Eile, desto weniger Geschwindigkeit. Je mehr Eile, desto weniger Geschwindigkeit. Heiraten Beeilen Sie sich und bringen Sie die Leute zum Lachen.
Der Berg hat eine Maus hervorgebracht(Autor: Äsop). Der Berg hat eine Maus geboren. Heiraten Viel Lärm um nichts.
Je näher der Knochen, desto süßer das Fleisch. Je näher am Knochen, desto süßer das Fleisch. Heiraten Reste sind süß.
Der Krug geht oft zum Brunnen, ist aber zuletzt kaputt. Der Krug geht oft zum Brunnen, zerbricht aber irgendwann. Heiraten Der Krug gewöhnte sich an, auf dem Wasser zu gehen (hier würde er sich den Kopf brechen).
Der Topf nennt den Kessel schwarz. Der Topf nennt den Kessel schwarz (obwohl er selbst nicht weißer ist). Heiraten Wessen Kuh würde muhen und deine würde schweigen.
Probieren geht über Studieren. Um herauszufinden, was ein Pudding ist, muss man ihn probieren (d.h. alles wird durch die Praxis getestet).
Der faule Apfel verletzt seine Nachbarn. Ein verdorbener Apfel verwöhnt die Nachbarn.
Der Wind lässt sich nicht in einem Netz fangen. Mit einem Netz kann man den Wind nicht fangen. Heiraten Suchen Sie nach dem Wind auf dem Feld.
Es gibt mehr Wege zum Wald als einen. Mehr als eine Straße führt in den Wald. Heiraten Die Welt konvergierte nicht wie ein Keil.
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.(Heimat-)Zuhause ist der beste Ort. Heiraten Gast sein ist gut, Zuhause sein ist besser.
Es gibt keine Rose ohne Dorn. Heiraten Es gibt keine Rose ohne Dornen.
(Es gibt keinen Rauch ohne Feuer. Heiraten Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.
Es gibt viele Slip-Tweens(=zwischen) die Tasse und die Lippe. In der Zeit, in der Sie den Kelch an die Lippen heben, kann viel passieren. Heiraten Das hat Oma in zwei Sätzen gesagt.
Es bringt nichts, über verschüttete Milch zu weinen. Es ist sinnlos, Tränen über vergossene Milch zu vergießen (d.h. Tränen helfen nicht bei der Trauer). Heiraten Was vom Wagen gefallen ist, ist weg.
Sie sind Hand und Handschuh. Sie sind (unzertrennlich oder freundlich) wie eine Hand und ein Handschuh. Heiraten Der Teufel selbst band sie mit einem Seil zusammen.
Zeit und warte auf keinen Mann. Zeit wartet auf niemanden.
Öl ins Feuer füllen (Flamme).Öl auf die Flamme gießen.
Mit einem silbernen Haken zu angeln. Mit einem Silberhaken fischen (d. h. durch Bestechung handeln).
Zwischen dem oberen und dem unteren Mühlstein sein. Sei zwischen den oberen und unteren Mühlsteinen. Heiraten Zwischen Hammer und Amboss.
Mit einem silbernen Löffel im Mund geboren zu werden. Mit einem silbernen Löffel im Mund geboren zu werden. Heiraten Geboren in einem Hemd
Hals über Kopf verschuldet sein. Heiraten Sei hoch verschuldet.
Den Löwen in seiner Höhle zu tragen. Greife einen Löwen in seiner eigenen Höhle an (d. h. konfrontiere mutig einen erfahrenen und gefährlichen Gegner).
Bis über die Ohren verliebt zu sein. Heiraten Tief verliebt sein.
Um den heißen Brei herumreden. Gehen Sie um den Busch herum. Heiraten Um den heißen Brei herumreden.
die Luft zu schlagen. Beat the air (d. h. etwas Sinnloses oder Unfruchtbares tun). Heiraten Wasser in einem Mörser zerstoßen.
Das Eis Brechen. Brechen Sie das Eis (d.h. brechen Sie das Schweigen, initiieren Sie eine Bekanntschaft).
Mahlgut in die Mühle bringen. Korn zur Mühle tragen. Heiraten Wasser auf jemandes Mühle gießen.
Die Katze im Sack kaufen. Heiraten Kaufen Sie die Katze im Sack.
Die Sache beim Namen nennen. Eine Schaufel heißt Schaufel. Heiraten Nennen die Dinge beim Namen.
Kohlen nach Newcastle zu tragen. Kohle nach Newcastle bringen. Heiraten Fahren Sie mit Ihrem Samowar nach Tula.
In der einen Hand Feuer und in der anderen Wasser tragen. In der einen Hand Feuer und in der anderen Wasser tragen (d. h. das eine sagen und das andere denken).
Den Krieg in das Land des Feindes tragen. Bring den Krieg in das Gebiet des Feindes.
Perlen vor die Säue zu werfen. Heiraten Wirf Perlen vor die Säue.
Klugheit in den Wind schlagen. Wirf die Weisheit in den Wind. Heiraten Gönnen Sie sich alle ernst.
billig rüberkommen. Heiraten Steigen Sie günstig aus.
Mit einer ganzen Haut davonkommen. Kommen Sie mit einer ganzen Haut heraus.
Mit Bravour abschließen. Verlasse (das Schlachtfeld) mit wehenden Bannern (d. h. erziele einen entscheidenden Erfolg).
trocken herauskommen. Geh trocken (aus dem Wasser) raus.
Um unbeschadet aus der Schlacht herauszukommen. Kommen Sie unbeschadet aus dem Kampf heraus.
Einen Hasen kochen, bevor man ihn fängt. Braten Sie den Hasen, bevor er gefangen wird.
Um die Fersen zu kühlen. Lassen Sie Ihre Fersen abkühlen (d.h. lange warten).
Die eigenen Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind. Zählen Sie Ihre Hühner, bevor sie geschlüpft sind. Heiraten Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.
Um den Rubikon zu überqueren. Den Rubikon überschreiten (d.h. einen unwiderruflichen Schritt machen).
Mit einem Auge weinen und mit dem anderen lachen. Weine mit einem Auge, aber lache mit dem anderen (d.h. sei zwei Gesichter).
Blöcke mit einem Rasiermesser schneiden. Behauen von Blöcken mit einem Rasiermesser (d. h. das Verderben eines wertvollen Werkzeugs durch Verwendung für andere Zwecke).
Sich mit einer Feder die Kehle durchschneiden. Jemandem mit einer Feder die Kehle durchschneiden. Heiraten In einem Löffel Wasser ertränken.
Den langen Bogen spannen. Zeichne einen Langbogen (d.h. übertreibe). Heiraten In einem Löffel Wasser ertränken.
Aus der Pfanne ins Feuer fallen. Aus der Pfanne ins Feuer fallen. Heiraten Raus aus dem Feuer und rein ins Feuer.
Fühlen Sie den Puls. Fühlen Sie den Puls (d. h. untersuchen Sie den Boden).
Geigen, während Rom brennt. Spiele Geige, während Rom brennt. Heiraten Festmahl in Pestzeiten.
Mit dem eigenen Schatten kämpfen. Kämpfe mit deinem eigenen Schatten (d. h. mit einem imaginären Hindernis). Heiraten Windmühlen bekämpfen.
Ein Stutennest zu finden. Finde das Stutennest. Heiraten Schlagen Sie mit dem Finger in den Himmel.
In Trüben fischen. Heiraten Fangen Sie Fische in unruhigen Gewässern.
Passt wie angegossen. Passen wie angegossen (d.h. genau richtig sein).
Ein totes Pferd auspeitschen. Ein totes Pferd auspeitschen (d.h. das offensichtlich Unmögliche erreichen, sich auf nutzlose Geschäfte einlassen). Heiraten Ein totes Pferd auspeitschen.
Auf der falschen Seite aus dem Bett steigen. Heiraten Stehen Sie auf Ihrem linken Fuß auf.
Eine Lerche geben, um einen Drachen zu fangen. Geben Sie die Lerche, fangen Sie den Drachen. Heiraten Tausche den Kuckuck gegen einen Falken.
Jemandem einen Zoll geben, und er nimmt eine Elle. Heiraten Geben Sie ihm einen Finger, und er beißt die ganze Hand ab (Ell ist ein altes Längenmaß, gleich 108 cm).
Um dem Teufel sein Recht zu geben. Zolle (sogar) dem Teufel Tribut.
Wolle holen und geschoren nach Hause kommen. Nimm Wolle und komm geschoren zurück (d.h. gewinne nichts, aber verliere deine eigene).
Durch Feuer und Wasser gehen (oder durch dick und dünn). Heiraten Gehen Sie durch Feuer und Wasser.
Einen Finger im Spiel zu haben. Legen Sie Ihren Finger auf den Kuchen (d.h. an etwas beteiligt sein, Ihre Hand auf etwas legen).
Eine einzige Saite am Bogen haben. Halten Sie eine zweite Sehne für Ihren Bogen bereit (dh haben Sie ein anderes Werkzeug auf Lager).
Kunst haben und an etwas teilhaben. An etwas teilnehmen, an etwas beteiligt sein.
Um andere Fische zu braten. Sie müssen andere Fische braten (d. h. andere, wichtigere Dinge zu tun haben).
Kribbeln (im Bein, Fuß usw.) haben. Fühlen Sie (im Bein usw.) Kribbeln (d. h. Kribbeln nach Taubheit).
Um den Nagel auf den Kopf zu treffen. Triff den Nagel auf den Hut. Heiraten Komm zum Punkt.
Gegen Hoffnung hoffen. Immer noch (trotz allem) Hoffnung.
Einen Hund halten und selber bellen. Behalten Sie den Hund, aber bellen Sie selbst (d.h. nicht in der Lage sein, die verfügbaren Mittel einzusetzen).
Den Kopf über Wasser halten. Kopf über Wasser halten (d. h. nicht untergehen, nicht aufgeben).
Um den Wolf von der Tür fernzuhalten. Lassen Sie den Wolf nicht vor die Tür (d.h. kämpfen müssen; irgendwie überleben).
Um die Gans zu töten, die die goldenen Eier legt(Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Alles wissen heißt nichts wissen. Alles wissen heißt nichts wissen.
Zu wissen, auf welcher Seite ein Brot gebuttert ist. Wissen, auf welcher Seite das Brot gebuttert ist. Heiraten Wissen, was was ist.
Zu wissen, was was ist. Wissen was und wie.
Für einen regnerischen Tag liegen. Verschieben Sie etwa einen regnerischen Tag. Heiraten Verschieben Sie etwa einen regnerischen Tag.
Von der Hand in den Mund leben. Lebe nach dem Grundsatz: Was du verdient hast, hast du gegessen (kaum überleben).
Um die Stalltür zu verschließen, nachdem das Pferd gestohlen wurde. Schließe die Stalltür ab, wenn das Pferd (schon) gestohlen ist. Heiraten Sie winken nach einem Kampf nicht mit den Fäusten.
Aus jemandem eine Katzenpfote machen. Jemanden zu einer Katzenpfote machen (d. h. zu deinem gehorsamen Werkzeug).
Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen. Machen Sie einen Berg aus Maulwurfshügeln. Heiraten Aus Maulwurfshügeln Berge machen.
Um ein Omelett zu machen, ohne Eier zu zerbrechen. Rührei machen, ohne Eier zu zerbrechen (also etwas erreichen ohne Aufwand und Geld).
Ziegel ohne Stroh zu machen. Ziegel ohne Stroh herstellen (d.h. offensichtlich umsonst arbeiten).
Damit sich beide Enden treffen. Heiraten Über die Runden kommen.
Damit der Becher überläuft. Füllen Sie die Schüssel über den Rand. Heiraten Ziehe an der Schnur. Beuge dich über den Stock.
Um zwei Bissen einer Kirsche zu machen. Essen Sie eine Kirsche, indem Sie sie in zwei Hälften beißen (d. h. übermäßige Sorgfalt bei einer einfachen Angelegenheit anwenden).
Den Fuß eines anderen Mannes am eigenen Leisten messen. Messen Sie den Fuß eines anderen an Ihrem eigenen Block. Heiraten Messen Sie bis zu Ihrem Hintern.
Das Korn anderer mit dem eigenen Scheffel messen. Messen Sie das Getreide eines anderen mit Ihrem eigenen Scheffel.
Auf seine P's und Q's achten. Verwechseln Sie p nicht mit q (d.h. hüten Sie sich vor Fehltritten; machen Sie keinen Fehler).
Einen mit eigener Münze zurückzahlen. Bezahle jemanden mit derselben Münze.
Einen in Stücke reißen. Jemanden in Stücke reißen (d.h. in Stücke schlagen; kritisieren; zerlegen).
Pflaumen aus dem Pudding zu pflücken. Wählen Sie (für sich selbst) Rosinen aus dem Pudding (überlassen Sie anderen, was schlimmer ist).
Mit dem Feuer spielen. Spiel mit Feuer.
Den Sand pflügen. Pflüge den Sand. Heiraten Wasser in einem Mörser zerstoßen.
Wasser in ein Sieb gießen. Heiraten Gießen Sie Wasser in das Sieb.
Um einen Finger auf die richtige Stelle zu legen. Den Finger auf die (richtige) Stelle legen (d.h. auf den Punkt bringen, das Wesentliche verstehen).
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen. Heiraten Steine in den Weg legen.
Zum Schmelzen in den Schmelztiegel. In einen Schmelztiegel stellen (d. h. einer vollständigen Veränderung unterziehen).
Bis zum Tag des Jüngsten Gerichts durchzuziehen. Auf den Tag des Gerichts verschieben (d.h. für immer). Heiraten Aufschieben bis zum zweiten Kommen.
Seinen besten Fuß (Bein) an die erste Stelle setzen. Bedeutung: Eile mit Macht und Kraft.
Um einen Fühler auszustrecken. Strecke einen Tentakel aus (d.h. taste nach dem Boden).
Den Karren vor das Pferd stellen. Stellen Sie den Karren vor das Pferd (d.h. machen Sie es auf den Kopf gestellt).
Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen. Kastanien (für jemanden) aus dem Feuer ziehen (d.h. mit eigenen Händen für jemanden die Hitze schüren).
Den Bauch ausrauben, um den Rücken zu bedecken. Rob deinen Bauch, um deinen Rücken zu bedecken. Heiraten Trishkin-Kaftan.
Peter auszurauben, um Paul zu bezahlen. Raube Peter aus, um Paul zu bezahlen.
Geld einrollen. Fahrt ins Geld. Heiraten Hühner fressen kein Geld.
Seinen Speck retten. Heiraten Schonen Sie Ihre Haut.
Das Fell des Bären verkaufen, bevor man den Bären gefangen hat. Verkaufe das Bärenfell, bevor der Bär gefangen wird.
Im eigenen Saft schmoren. Kochen Sie in Ihrem eigenen Saft.
An jemandem kleben wie ein Blutegel. Halte dich an jemanden wie einen Blutegel. Heiraten Halte an jemandem fest wie an einem Badeblatt.
Sich von seinem Kopfkissen beraten lassen. Beraten Sie sich mit Ihrem Kissen (d. h. denken Sie über die Nacht nach).
Den Stier bei den Hörnern zu packen. Pack den Stier bei den Hörnern.
Der Großmutter beibringen, Eier zu saugen. Bring deiner Oma bei, wie man Eier lutscht. Heiraten Lernen Sie einen Wissenschaftler.
Außerschulische Geschichten erzählen. Chatten außerhalb der Schulmauern. Heiraten Müll aus der Hütte holen.
Eine Sprotte werfen, um eine Makrele zu fangen. Wirf eine Sprotte, um eine Makrele zu fangen (d. h. opfere ein wenig, um mehr zu gewinnen).
Staub in die Augen streuen. Heiraten Jemandem Staub in die Augen streuen.
Den Spieß umdrehen. Tische rotieren (d. h. Rollen tauschen).
Trumpf aufdecken. Sich als Trumpf herausstellen (d.h. gut ausfallen).
Mit einem Dampfhammer Nüsse knacken. Verwenden Sie einen Dampfhammer, um Nüsse zu knacken. Heiraten Kanonen auf Spatzen schießen.
Seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen. Waschen Sie Ihre schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit.
Das eigene Herz auf dem Ärmel tragen. Tragen Sie Ihr Herz auf Ihrem Ärmel. Heiraten Herz weit offen.
Mit der linken Hand arbeiten. Arbeiten Sie mit der linken Hand. Heiraten Durch die Ärmel arbeiten.
Morgen komm nie."Morgen wird niemals kommen. Heiraten Nach dem Regen am Donnerstag.
Morgen ist ein neuer Tag. Heiraten Der Morgen ist klüger als der Abend.
Zu viele Köche verderben den Brei. Zu viele Köche verderben den Brei. Heiraten Zu viele Köche verderben den Brei.
Zu viel Wissen macht den Kopf kahl. Aus übermäßigem Wissen wird der Kopf kahl. Heiraten Du wirst viel wissen, du wirst bald alt werden.
Zu viel von einer Sache nützt nichts. Zu viel von einer Sache ist nicht gut. Heiraten Schauen Sie genauer hin süß - kränker hasserfüllt.
Zu schnell kommt so spät an wie zu langsam(Autor: William Shakespeare). Übermäßige Eile ist ebenso spät wie übertriebene Langsamkeit.
Die Wahrheit ist seltsamer als die Fiktion. Die Wahrheit ist seltsamer als die Fiktion.
Zwei Köpfe sind besser als einer. Zwei Köpfe sind besser als einer. Heiraten Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.
Warte, bis die Katze springt. Warten Sie, bis die Katze springt (warten Sie, bis klar ist, aus welcher Richtung der Wind wehen wird).
Wir kennen den Wert des Wassers erst, wenn der Brunnen trocken ist. Wir wissen nie, wie wertvoll Wasser ist, bis der Brunnen trocken ist. Heiraten Was wir haben, speichern wir nicht, weil wir weinend verloren haben.
Reichtum ist nichts ohne Gesundheit. Reichtum ist nichts ohne Gesundheit. Heiraten Gesundheit ist wertvoller als Geld.
Gut begonnen ist halb erledigt. Gut begonnen ist halb erledigt.
Was nicht geheilt werden kann, muss ausgehalten werden. Was nicht geheilt werden kann, muss ertragen werden.
Was getan wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden. Was getan wurde, kann nicht zurückgenommen werden. Heiraten Nimm nicht zurück, was du getan hast.
Was Sauce für die Gans ist, ist Sauce für den Ganter. Was für eine Gans eine Sauce ist, ist für einen Ganter eine Sauce (das heißt, was dem einen gut tut, ist auch gut für den anderen).
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie hundert. Wenn Sie wütend werden, zählen Sie bis hundert.
Wenn Waffen sprechen, ist es zu spät, um zu streiten. Als die Waffen anfingen zu reden, ist es zu spät, um zu streiten.
Wenn Schweine fliegen. Wenn die Schweine fliegen Heiraten Wenn Krebs pfeift.
Wenn Sorgen kommen, kommen sie nicht einzelne Spione, sondern in Bataillonen(Autor: William Shakespeare). Wenn die Sorgen kommen, kommen sie nicht als einzelne Späher, sondern (ganze) Bataillone.
Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse. Wenn die Katze nicht da ist, tummeln sich Mäuse. Heiraten Ohne Katze, Mäuse weit.
Wenn der Fuchs predigt, kümmere dich um deine Gänse. Wenn der Fuchs predigt, treibe deine Gänse.
Wenn es zur Not kommt, erinnert man sich an den alten Schuh. Wenn ein (neuer) Stiefel zu drücken beginnt, erinnert man sich an den alten (Schuh). Heiraten Was wir haben, speichern wir nicht, weil wir weinend verloren haben.
Wenn zwei Sonntage zusammenkommen. Wenn sich zwei Sonntage treffen. Heiraten Nach dem Regen am Donnerstag.
Wenn Sie in Rom sind, tun Sie es wie die Römer. Wenn Sie in Rom sind, tun Sie es wie die Römer. Heiraten Sie gehen nicht mit einer eigenen Urkunde in ein fremdes Kloster.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Wo ein Wunsch ist, ist auch ein Weg (also ein Mittel). Heiraten Wo Lust ist, ist Können.
Wer mit dir schwatzt, wird von dir schwatzen. Wer schlecht über dich spricht, wird schlecht über dich reden.
Wer noch nie bitter geschmeckt hat, weiß nicht, was süß ist. Wer noch nie bitter geschmeckt hat, weiß nicht, was süß ist.
Wer Gesellschaft mit dem Wolf hält, lernt heulen. Wer mit Wölfen rumhängt, lernt heulen. Heiraten Mit wem Sie führen, davon werden Sie profitieren. Lebe mit Wölfen, heule wie Wölfe.
Mit der Zeit und Geduld wird das Blatt der Maulbeere seidenmatt. Mit Zeit und Geduld wird sogar ein Maulbeerblatt zu einem Atlas. Heiraten Geduld und ein wenig Mühe.
Alte Vögel kann man nicht mit Spreu fangen. Es ist unmöglich, alte Vögel mit der Spreu zu fangen. Heiraten Du kannst einen geschossenen Spatz nicht auf Spreu täuschen.
Du kannst denselben Ochsen nicht zweimal fliegen. Heiraten Von einem Ochsen werden nicht zwei Häute gezogen.
Man kann einen Baum nicht nach seiner Rinde beurteilen. Man kann einen Baum nicht nach seiner Rinde beurteilen (d.h. der Schein trügt).
Du kannst deinen Kuchen nicht essen und ihn haben. Sie können Ihren Kuchen nicht essen und ihn trotzdem behalten (d.h. Sie können keine Dinge tun, die sich gegenseitig ausschließen).
Eifer ohne Wissen ist ein entlaufenes Pferd. Fleiß ohne Wissen ist wie ein Pferd, das ins Gebiss beißt. Heiraten Eifer ohne Vernunft bringt Schaden.
