Dies geschah vor langer Zeit.
In einem Dorf lebte eine Witwe. Und sie hatte zwei Töchter: Die älteste, O-Tiyo, war eine Stieftochter, und die jüngste, O-Hana, war ihre eigene.
Meine eigene Tochter trug elegante Kleider und ihre Stieftochter trug Lumpen. Das Los der einheimischen Tochter bestand aus Zuneigung und Verwöhnung, und das Los der Stieftochter bestand aus Schlägen und niederer Arbeit. Die Stieftochter trug Wasser und wusch und kochte das Abendessen und webte und spinnen und hüllte das ganze Haus ein.
Und meine eigene Tochter war ein Faultier. Sie webte und spinnen nicht gern, liebte es aber, nach Herzenslust zu schlemmen.
Eines Tages hatte meine Stiefmutter Streit mit ihrer Nachbarin.
Der Nachbar begann zu schreien:
- Sagen Sie es mir nicht, bringen Sie Ihrer eigenen Tochter eines Besseren bei! Schau, wie faul und wählerisch sie ist! Die Zeit wird kommen – jeder Bräutigam wird Ihre Stieftochter umwerben, aber niemand wird Ihre Tochter nehmen. Ihre Tochter wird, bevor sie einen Finger rührt, dreimal nachdenken und dann trotzdem ihre Meinung ändern.
Die Stiefmutter liebte ihre Stieftochter nie und nach diesen Worten hasste sie sie so sehr, dass sie beschloss, sie zu töten.
Der kalte Winter ist gekommen. Die Stieftochter arbeitet im Garten und die Stiefmutter und O-Hana wärmen sich am Kamin.
Eines Tages wurde O-Hana der Hitze überdrüssig und sagte:
- Oh, wie heiß mir war! Jetzt möchte ich etwas Kaltes essen.
- Möchtest du etwas Schnee?
- Schnee ist geschmacklos, aber ich möchte etwas Kaltes und Leckeres.
dachte O-Hana und klatschte plötzlich in die Hände:
- Erdbeeren, ich will Erdbeeren! Ich will rote, reife Beeren!
O-Hana war stur. Wenn sie etwas will, gib es ihr. Sie begann laut zu weinen:
- Mama, gib mir Erdbeeren! Mama, gib mir Erdbeeren!
- O-Chiyo, O-Chiyo, komm her! - Die Stiefmutter nannte ihre Stieftochter.
Und sie wusch gerade Wäsche im Garten. Er rennt dem Ruf seiner Stiefmutter hinterher und wischt sich dabei mit der Schürze die nassen Hände ab.
Ihre Stiefmutter befahl ihr:
- Hey, du Faulpelz, geh schnell in den Wald und pflücke ein paar reife Erdbeeren in diesem Korb. Wenn Sie keinen vollen Korb bekommen, kommen Sie nicht nach Hause. Verstanden?
- Aber, Mutter, wachsen Erdbeeren mitten im Winter?
- Es wächst nicht, aber eines erinnerst du dich: Wenn du mit leeren Händen kommst, lasse ich dich nicht ins Haus.
Die Stiefmutter stieß das Mädchen über die Schwelle und schloss die Tür hinter sich fest ab. Sie stand, stand und ging in die Berge.
In den Bergen ist es ruhig. Der Schnee fällt in Flocken. Rundherum stehen Kiefern wie weiße Riesen.
O-Chiyo sucht im Tiefschnee nach Erdbeeren und denkt selbst: „Es stimmt, meine Stiefmutter hat mich zum Sterben hierher geschickt. Ich werde niemals Erdbeeren im Schnee finden. Ich werde hier erfrieren.“ Das Mädchen begann zu weinen und wanderte umher, ohne die Straße zu erkennen. Entweder klettert er stolpernd und fallend den Berg hinauf, oder er rutscht in eine Mulde. Schließlich fiel sie vor Müdigkeit und Kälte in eine Schneeverwehung. Und der Schnee fiel immer dichter und bildete bald einen weißen Hügel über ihr.
Plötzlich rief jemand O-Chiyo beim Namen. Sie hob den Kopf. Sie öffnete leicht die Augen. Sie sieht einen alten Großvater mit weißem Bart, der sich über sie beugt.
- Sag mir, O-Chiyo, warum bist du bei so kaltem Wetter hierher gekommen?
„Mutter hat mich geschickt und gesagt, ich solle ein paar reife Erdbeeren pflücken“, antwortete das Mädchen und bewegte kaum ihre Lippen.
- Weiß sie nicht, dass Erdbeeren im Winter nicht wachsen? Aber sei nicht traurig, ich werde dir helfen. Komm mit mir.
O-Chiyo erhob sich vom Boden. Sie fühlte sich plötzlich warm und fröhlich.
Der alte Mann geht leichtfüßig durch den Schnee. O-Chiyo rennt ihm nach. Und hier ist ein Wunder: Gerade war sie hüfthoch in eine lockere Schneewehe gefallen, und jetzt lag eine starke, gute Straße vor ihr.
„Da drüben auf der Lichtung liegen reife Erdbeeren“, sagt der alte Mann. - Sammeln Sie so viel, wie Sie brauchen, und gehen Sie nach Hause.
Ich sah O-Chiyo an und traute meinen Augen nicht. Im Schnee wachsen große rote Erdbeeren. Die ganze Lichtung ist mit Beeren übersät.
- Oh, Erdbeeren! - O-Chiyo schrie. Plötzlich schaut er: Der alte Mann ist irgendwo verschwunden, ringsum sind nur noch Kiefern.
„Anscheinend war es kein Mensch, sondern ein Geist – der Hüter unserer Berge“, dachte O-Chiyo. „Das hat mich gerettet!“
- Danke, Großvater! - Sie schrie und verneigte sich tief und tief.
O-Chiyo nahm einen Korb voller Erdbeeren und rannte nach Hause.
- Wie hast du Erdbeeren gefunden?! - Die Stiefmutter war erstaunt.
Sie dachte, dass ihre verhasste Stieftochter nicht mehr lebte. Die Stiefmutter zuckte zusammen und blinzelte genervt und gab ihrer eigenen Tochter einen Korb voller Beeren.
O-Khana war entzückt, setzte sich an den Kamin und begann, sich eine Handvoll Erdbeeren in den Mund zu stecken:
- Gute Beeren! Süßer als Honig!
- Komm schon, komm schon, gib es mir auch! - verlangte die Stiefmutter, aber der Stieftochter wurde keine einzige Beere geschenkt.
Der müde O-Chiyo machte ein Nickerchen am Kamin und döste ein. Sie musste sich nur kurz ausruhen.
Sie hört, wie jemand ihre Schulter schüttelt.
- O-Chiyo, o-Chiyo! - schreit ihre Stiefmutter ihr ins Ohr. - Hey, du, hör zu, O-Hana will keine roten Beeren mehr, sie will blaue. Geh schnell in die Berge und pflücke blaue Erdbeeren.
- Aber, Mutter, draußen ist es schon Abend und es gibt keine blauen Erdbeeren auf der Welt. Fahr mich nicht in die Berge, Mutter.
- Schämst du dich nicht! Du bist der Älteste, du musst auf deine kleine Schwester aufpassen. Wenn Sie rote Beeren gefunden haben, finden Sie auch blaue!
Sie stieß ihre Stieftochter ohne Mitleid in die Kälte hinaus und schlug mit einem Klopfen die Tür hinter sich zu.
O-Chiyo wanderte in die Berge. Und in den Bergen lag noch mehr Schnee. Wenn O-Chiyo einen Schritt macht, fällt er bis zur Hüfte und weint, weint. Komm schon, hat sie hier nicht im Traum frische Erdbeeren gepflückt?
Im Wald wurde es völlig dunkel. Irgendwo heulten die Wölfe. O-Chiyo umarmte den Baum mit ihren Armen und drückte sich dagegen.
- O-Chiyo! - Plötzlich war ein leiser Ruf zu hören und aus dem Nichts erschien ein bekannter Großvater mit weißem Bart vor ihr. Es war, als würde ein dunkler Baum plötzlich zum Leben erwachen. - Na, O-Chiyo, mochten deine Mutter die roten Erdbeeren? - fragte der alte Mann sie liebevoll.
O-Chiyos Tränen flossen in einem Strom.
- Mutter hat mich wieder in die Berge geschickt. Er befiehlt mir, blaue Erdbeeren mitzubringen, sonst lässt er mich nicht nach Hause.
Hier funkelten die Augen des alten Mannes mit einem unfreundlichen Glanz.
„Du hast mir leid getan, deshalb habe ich deiner Stiefmutter rote Beeren geschickt, und was hat sich dieser Bösewicht ausgedacht!“ Okay, ich werde ihr eine Lektion erteilen! Folgen Sie mir!
Der alte Mann ging mit großen Schritten vorwärts. Er geht, als würde er durch die Luft fliegen. Das Mädchen kann kaum mit ihm mithalten.
- Schau, O-Chiyo, hier sind blaue Erdbeeren.
Tatsächlich leuchtet der ganze Schnee rundherum in blauen Lichtern. Überall liegen große, wunderschöne blaue Erdbeeren verstreut.
Ängstlich pflückte O-Chiyo die erste Beere. Sogar am Boden des Korbes glänzte es in einem blauen Glanz.
O-Chiyo nahm einen vollen Korb und rannte so schnell sie konnte nach Hause. Dann bewegten sich die Berge von selbst auseinander und im Nu waren sie weit zurück, und vor dem Mädchen erschien wie aus dem Boden ihre Heimat.
O-Chiyo klopfte an die Tür:
- Öffne es, Mutter, ich habe blaue Erdbeeren gefunden.
- Wie? Blaue Erdbeeren?! - Die Stiefmutter keuchte. - Das kann nicht wahr sein!
Sie dachte, die Wölfe hätten ihre Stieftochter gefressen. Und was! O-Chiyo kehrte nicht nur gesund und munter zurück, sondern brachte auch Erdbeeren mit, wie es sie noch nie auf der Welt gegeben hat. Die Stiefmutter schloss widerwillig die Tür auf und traute ihren Augen nicht:
- Blaue Erdbeeren!
O-Hana riss ihrer Schwester den Korb aus der Hand und lass uns schnell die Beeren essen.
- Oh, lecker! Du kannst deine Zunge schlucken! Blaue Erdbeeren sind noch süßer als rote. Versuch es auch, Mama.
O-Chiyo begann, ihre Schwester und Stiefmutter davon abzubringen:
- Mutter, Schwester, diese Beeren sind zu schön. Sie funkeln wie Lichter. Iss sie nicht...
Aber O-Hana schrie wütend:
- Wahrscheinlich hast du dich im Wald satt gegessen, aber es reicht dir nicht, du willst, dass du alles alleine bekommst! Ich habe einen Narren gefunden!
Und plötzlich bellt und bellt er. O-Chiyo sieht: seiner Stiefmutter und O-Hana sind spitze Ohren und lange Schwänze gewachsen. Sie verwandelten sich in Rotfüchse, bellten und rannten in die Berge.
O-Chiyo wurde allein gelassen. Mit der Zeit heiratete sie und lebte glücklich. Ihre Kinder wurden geboren. Sie sammelten viele rote, reife Beeren im Wald, aber im Winter fand niemand sonst Erdbeeren unter dem Schnee – weder rote noch blaue.

Erdbeeren unter dem Schnee

GESCHICHTEN DER JAPANISCHEN INSELN

Bruder und Schwester

(Geschichte der Insel Tanegashima)

Dies geschah in der Antike, in der Antike.

Eine Schwester und ein Bruder, Waisen, lebten im selben Bergdorf.

Der Name der Schwester war Sekihime. Sie war noch keine zwölf Jahre alt, führte den gesamten Haushalt und kümmerte sich um ihren jüngeren Bruder.

Er steht morgens früh auf, bringt Wasser, putzt das Haus und bereitet das Frühstück vor – alles pünktlich. Wakamatsus jüngerer Bruder wird aufwachen, seine Schwester wird ihn waschen, anziehen und ihn mit einem Märchen unterhalten.

Und dann wird er anfangen, Stoffe zu weben, die man verkaufen kann. Bis zum Abend klopft der Webstuhl: kirikara ton-ton-ton, kirikara ton-ton-ton. Der Schussfaden läuft schnell entlang der Kette, und ein langer Faden eilt dahinter ... Sekihime war ein guter Spinner. Er arbeitet und singt ein Lied.

Und am anderen Ende der Straße stand ein großes, schönes Haus. Dort lebte ein reicher Mann aus dem Dorf. Er hatte viele Diener und Haushaltsmitglieder, aber niemand in diesem Haus sang fröhliche Lieder.

Reichtum und Freude verlaufen nicht immer auf demselben Weg.

Der böse reiche Mann hatte einen Sohn, Jiro, den ersten Kämpfer und Täter im Dorf. Jeder in der Schule hatte Angst vor ihm.

Eines Tages ging Wakamatsu an der Schule vorbei. Währenddessen spielten die Schüler im Hof. Und Jiro rannte auch dorthin. Einem stellt er ein Bein, einem anderen gibt er einen Schlag auf den Hinterkopf. Er sah den kleinen Wakamatsu und fing an, ihn zu necken und sich über ihn lustig zu machen:

Hey du, Wakamatsu! Du bist schon sieben und völlig dumm... Du gehst nicht zur Schule... Sag mal, wie viele werden es sein: eine Krähe und ein Hund? Weißt nicht? Welche Straße ist länger: von Kyoto nach Osaka oder von Osaka nach Kyoto? Schweigst du?... Husch, du dummer Junge!

Wakamatsu errötete vor Scham. Er wurde röter als eine scharlachrote Mohnblume, röter als eine reife Pfefferschote und rannte weinend nach Hause.

Seine Schwester kam ihm entgegen:

Was ist mit dir passiert? Warum weinst du? Wer hat dich verletzt?

Die Jungs necken mich, sie nennen mich unwissend. Wissen Sie, wie beleidigend...

Sekihime lächelte und klopfte ihrem Bruder leicht auf die Schulter:

Komm schon, komm schon, weine nicht! Dieses Problem lässt sich leicht beheben. Morgen gehst du zur Schule. Früh ins Bett gehen.

Am Morgen gab Sekihime ihrem Bruder eine Schachtel mit schwarzer Tinte und einen schönen Pinsel. Sie nahm den Jungen bei der Hand und brachte ihn zur Schule.

Sein Lehrer begrüßte ihn freundlich:

Es ist gut, Wakamatsu, dass du studieren wolltest. Die Spuren von den Füßen werden gelöscht, die Spuren vom Pinsel bleiben jedoch bestehen.

Ich weiß noch nichts, ich weiß nicht wie... - beschwerte sich der Junge.

Es ist kein Problem! Schließlich beginnen sie von ganz unten mit dem Bau eines hohen Turms. Stein für Stein wird gelegt und er steigt bis in die Wolken. Setz dich hierher, das ist dein Platz.

Wakamatsu begann zu lernen. Er war ein intelligenter Junge, er begriff alles im Handumdrehen. In seinen Studienleistungen übertraf er bald alle anderen Schulkinder.

Und der Sohn des reichen Mannes, Jiro, war neidisch. Er beschwerte sich bei seinem Vater:

Wirst du wirklich zulassen, dass der kleine Wakamatsu das Beste aus mir herausholt? Jeder wird über mich lachen. Schließlich ist er nicht höher als ein Pilz im Wald.

„Es ist ein Ärgernis, dass er so gut lernt“, entschied der reiche Mann. - So machen Sie es...

Und er brachte seinem Sohn bei, was er sagen sollte.

Hallo Freunde! - sagte Jiro zu den Schulkindern. - Wir alle lernen, lernen, wir müssen Spaß haben. Lasst uns morgen früh einen Fan-Wettbewerb veranstalten. Wer den besten Fan mitbringt, wird der Erste unter uns sein, gut gemacht!

Die Jungs stimmten zu.

Wakamatsu ging traurig, traurig nach Hause. In ihrem armen Haus gab es keinen einzigen Ventilator. Die Schwester begann ihn zu trösten:

Sei nicht traurig, Bruder. Heute Abend gehe ich in die Stadt und kaufe dir einen Ventilator.

Und bis in die Nachbarstadt ist es ein weiter Weg. Sie müssen durch drei Bambusdickichte gehen, drei Berge besteigen und drei Berge hinuntersteigen. Es wurde dunkel. Sekihime geht und beleuchtet die Straße mit einer Laterne.

Nachts ist es in den Bergen gruselig. Entweder schreit eine Eule oder es raschelt im Gebüsch ...

Und es ist, als würden entfernte Bäume mit ihren Nachbarn sprechen:

„Whoosh, whoosh, wer kommt da? Whoosh, whoosh, wer kommt da? Whoosh, whoosh, die gute Schwester kommt. Geht zur Seite, Äste, Teile, Steine!“

Es war schon lange nach Mitternacht, als Sekihime in der Stadt ankam. Sie fand den Laden des Ventilatorherstellers und klopfte an die Tür.

Der schwere Riegel klapperte. Der Fanmaster kam zu ihr und rieb sich die Augen.

Was willst du, Mädchen? Warum störst du die Leute nachts? Hätten Sie nicht bis zum Morgen warten können?

Dann erzählte ihr Sekihime, warum sie den Ventilator brauchte und warum sie nachts aus dem Dorf kam.

Der Meister war überrascht:

Es ist offensichtlich, dass du deinen Bruder sehr liebst, wenn du keine Angst hättest, allein im Dunkeln durch die Berge zu laufen. Okay, ich gebe Ihnen den besten Fan meiner Arbeit und nehme Ihnen kein Geld ab. Hier ist es, nimm es! Dieser Ventilator sieht unscheinbar aus, hat aber eine wunderbare Eigenschaft.

Der Meister brachte dem Mädchen bei, wie man mit einem Fächer umgeht. Sekihime dankte dem freundlichen Meister und machte sich freudig auf den Rückweg.

Und es kommt ihr vor, als würden die Bäume rascheln:

„Whoosh, whoosh, Äste, macht Platz!“ Wusch, wusch, Steine, rollt weg!“

Es ist gerade Morgen und Sekihime ist bereits zu Hause. Ich habe meinen kleinen Bruder geweckt und ihn für die Schule vorbereitet. Und zum Abschied befahl sie ihm streng:

Hier ist ein Fächer für dich, Wakamatsu, aber pass auf, dass du ihn unterwegs nicht öffnest. Das verrätst du erst in der Schule.

Und wenn sie sagen „Das geht nicht“, dann kommt die Neugier auf. Der Junge kann es kaum erwarten zu sehen, was für einen Fächer ihm seine Schwester geschenkt hat.

Es sieht unscheinbar aus, aus einfachstem Papier... Aber vielleicht ist ja ein schönes Bild drauf?

„Ich öffne den Ventilator ein wenig, nur ein wenig, und schaue mir das an“, denkt Wakamatsu.

Er schob einen Balken des Ventilators zur Seite.

Sieht aus, es wurde ein kleines Pferd gezeichnet. Die Seiten sind mit Äpfeln bedeckt, der Schwanz flattert im Wind. Plötzlich – was für ein Wunder! Das Pferd erwachte zum Leben. Wie sie mit den Vorderhufen wedelt, wie sie mit den Hinterhufen tritt und wie sie wiehert: „E-ho-ho!“ Und plötzlich verstummte sie und rührte sich nicht.

Wakamatsu bekam Angst und schlug schnell auf seinen Fächer ein.

Hier ist die Schule. Viele Schüler hatten sich bereits im Hof ​​versammelt. Jeder hält einen offenen Fächer in der Hand. Es scheint, als wären viele bunte Schmetterlinge in den Hof geflogen.

Alle haben Papierfächer, aber der von Jiro ist aus Seide und hat einen vergoldeten Griff. Blumen werden auf Seide gemalt, als wären sie lebendig. Schönheiten wandeln in prächtigen Outfits zwischen den Blumen.

Hier, hast du es gesehen? - Jiro prahlt. - Ich habe den schönsten Fächer! Und du, Wakamatsu, was hast du mitgebracht? Oh, was für ein armer Fan! Billig! Stimmt, es ist nicht einmal ein Bild darauf.

Langsam, langsam begann Wakamatsu, seinen Fächer zu öffnen. Er hat einen Takt verschoben. Hier ist das mit Äpfeln bedeckte Pferd.

Äh, nichts zu sehen. Ein lahmer Nörgler ist ein Versager! - Jiro spottet.

Wakamatsu öffnete seinen Fächer etwas weiter. Ein zweites braunes Pferd erschien. Steht da und knabbert am Gras.

Plötzlich hob das Pferd den Kopf, schüttelte die Mähne und wieherte: „Ee-go-go!“ Sie wieherte so laut, dass ein Pferd im Nachbarhof reagierte.

Die Jungs hielten den Mund offen.

Wakamatsu hat einen weiteren Balken verschoben. Ein neues Bild erschien.

Oh, was für ein schönes schwarzes Pferd!

Das schwarze Pferd bäumte sich auf und begann zu springen und zu galoppieren. Doch plötzlich hörte er im Nachbarhof ein Pferd wiehern. Er blieb stehen, richtete die Ohren und wieherte als Antwort: „E-go-go!“

Und dann verstummte er und erstarrte.

Die Jungs schauten und schauten zu. Nein, das Bild bewegt sich nicht!

Eines nach dem anderen bewegte Wakamatsu die Bretter und jedes Mal ein neues Wunder! Acht Pferde wurden auf den Fächer gezogen, und alle erwachten zum Leben und wieherten. Außer dem allerersten.

Jiro kam zur Besinnung und sagte:

Was für eine Überraschung, wir haben etwas zum Staunen gefunden! Der Lüfter ist defekt. Ein Pferd ist offenbar tot. Sie wurde nie lebendig.

„Es ist meine Schuld“, war Wakamatsu traurig. „Meine Schwester hat mir nicht gesagt, ich solle unterwegs meinen Fächer öffnen.“ Aber ich hörte nicht zu, ich öffnete es ein wenig ... Das Pferd erwachte zum Leben und wieherte, aber zur falschen Zeit.

„Du hast Unrecht getan, Wakamatsu, du hast nicht auf deine Schwester gehört“, sagte die Lehrerin. - Aber trotzdem ist dein Fan der Beste. Andere sind nicht einmal vergleichbar.

Die Stiefmutter kleidete ihre eigene Tochter in elegante Kleider und ihre Stieftochter in Lumpen. Die Tochter erhielt Zuneigung und Verwöhnung, und die Stieftochter erhielt Schläge und harte Arbeit. Sie trug Wasser, wusch Wäsche und kochte das Abendessen.

Aber die Stiefmutter hasste O-Chiyo immer noch mit grimmigem Hass und träumte nur davon, wie sie sie aus der Welt verbannen könnte.

Eines Tages, an einem kalten Wintertag, wärmten sich die Stiefmutter und O-Hana am Feuer. O-Khana hatte die Hitze satt und sagte:

- Oh, wie heiß mir ist! Jetzt möchte ich etwas Kaltes essen.

- Möchtest du etwas Schnee?

„Schnee schmeckt nicht, aber ich möchte etwas Kaltes und Leckeres.“

dachte O-Hana und klatschte plötzlich in die Hände:

- Erdbeeren, ich will Erdbeeren. Ich möchte rote reife Beeren.

O-Hana war stur. Wenn ihr etwas in den Sinn kommt, wird sie niemals nachgeben.

Sie begann laut zu weinen:

- Mama, gib mir ein paar Erdbeeren. Mama, gib mir Erdbeeren.

Ihre Mutter konnte sie nicht beruhigen und so kam sie auf die Idee.

„O-Chiyo, O-Chiyo, komm her“, rief sie ihrer Stieftochter zu.

O-Chiyo wusch gerade Wäsche im Hinterhof.

Sie rennt dem Ruf ihrer Stiefmutter entgegen und wischt sich dabei die nassen Hände ab.

- Hey, geh in die Berge und pflücke ein paar reife Erdbeeren in diesem Korb. Hörst du? Trauen Sie sich zu Hause nicht, Ihre Augen zu zeigen, bis Sie einen vollen Korb haben. Verstanden?

- Aber, Mutter, wachsen Erdbeeren mitten im Winter?

„Es wächst nicht, aber eines erinnerst du dich: Wenn du mit leeren Händen kommst, lasse ich dich nicht nach Hause gehen.“

O-Chiyos Stiefmutter stieß sie aus dem Haus und schloss die Tür hinter sich fest ab.

O-Chiyo zog Strohsandalen an ihre nackten Füße, wusste aber nicht, wohin sie gehen sollte. Im Winter wachsen in den Bergen keine Erdbeeren. Aber mit deiner Stiefmutter kannst du auch nicht streiten. O-Chiyo stand und stand im Hof, nahm den Korb und ging in die Berge.

Es war ruhig in den Bergen. Der Schnee fiel in Flocken. Hohe Bäume schienen unter dem Schnee noch höher zu sein.

O-Tiyo sucht im tiefen Schnee nach Erdbeeren und denkt: „Es stimmt, meine Stiefmutter hatte es satt, dass ich in der Welt lebe, deshalb hat sie mich hierher geschickt, um zu sterben.“ Ich würde hier lieber einfrieren. Vielleicht melde ich mich dann bei meiner lieben Mutter.“

Die Tränen des Mädchens begannen zu fließen, sie wanderte umher, ohne zu wissen wohin, ohne die Straße zu erkennen. Entweder steigt er stolpernd und fallend den Berg hinauf, oder er rutscht ins Tal hinab. Schließlich brach sie vor Müdigkeit und Kälte völlig zusammen. Und der Schnee fiel und fiel und bald war ein weißer Hügel über ihr.

Plötzlich rief jemand O-Chiyo beim Namen. Sie öffnete leicht die Augen. Sie sieht einen alten Großvater mit weißem Bart, der sich über sie beugt.

„Sag mir, O-Chiyo, warum bist du bei so kaltem Wetter hierher gekommen?“

„Mutter hat mir gesagt, ich solle ein paar reife Erdbeeren pflücken“, antwortete das Mädchen und bewegte kaum ihre eisigen Lippen. „Sonst hat sie mir gesagt, ich solle nicht nach Hause kommen.“

- Weiß sie nicht, dass Erdbeeren im Winter nicht wachsen? Aber sei nicht traurig, komm mit mir.

O-Chiyo erhob sich vom Boden. Und plötzlich fühlte sie sich warm und müde wie nie zuvor.

Der alte Mann geht leichtfüßig durch den Schnee, O-Chiyo rennt hinter ihm her und was für ein Wunder! Der Schnee breitet sich vor ihr aus, wie eine starke, gute Straße.

„Da drüben sind reife Erdbeeren“, sagt der alte Mann. - Sammeln Sie so viel, wie Sie brauchen, und gehen Sie nach Hause.

O-Chiyo blickte in die Richtung, in die er zeigte, und traute ihren Augen nicht. Im Schnee wachsen große rote Erdbeeren. Die ganze Lichtung ist mit Beeren übersät.

- Oh, Erdbeeren! – das ist alles, was O-Chiyo sagen konnte.

Plötzlich schaut sie: Der alte Mann ist irgendwo verschwunden, ringsum sind nur noch Bäume.

- Das ist er also! Schutzgott dieses Berges! Das hat mich gerettet!

O-Chiyo faltete ihre Hände zum Gebet und verneigte sich tief. Dann nahm sie einen vollen Korb mit Erdbeeren und rannte nach Hause.

- Wie hast du wirklich Erdbeeren gefunden? - Die Stiefmutter keuchte. Sie dachte, dass ihre verhasste Stieftochter nicht mehr lebte.

O-Hana war entzückt, setzte sich an den Herd und stecken wir eine Beere nach der anderen in ihren Mund und sagte:

- Oh, lecker! Schmilzt auf der Zunge!

- Komm schon, komm schon, gib es mir auch!

Die Stiefmutter versuchte es und schmatzte mit der Zunge.

Aber meiner Stieftochter gaben sie keine einzige Beere.

O-Chiyo dachte nicht einmal daran, beleidigt zu sein, sie war nicht an Köstlichkeiten gewöhnt. Der Traum hat sie ruiniert.

Sie machte ein Nickerchen am Kamin und schlief ein.

Plötzlich rannte ihre Stiefmutter auf sie zu, stampfte laut mit den Füßen und schrie ihr ins Ohr:

- O-Chiyo, o-Chiyo!

Sie schüttelte das Mädchen an der Schulter.

- Hey, hör zu, O-Hana will keine roten Beeren mehr, sie will lila. Geh schnell in die Berge und pflücke lila Erdbeeren.

O-Chiyo hatte Angst.

„Aber, Mutter, draußen ist es schon Nacht und es gibt keine lila Erdbeeren auf der Welt.“ Fahr mich nicht in die Berge, Mutter.

-Was sagst du? Du bist die ältere Schwester, du musst deiner kleinen Schwester alles geben, was auch immer sie verlangt. Wenn Sie rote Beeren gefunden haben, finden Sie auch lila. Ansonsten komm gar nicht erst nach Hause!

Sie stieß ihre Stieftochter ohne Mitleid aus dem Haus und schlug mit einem Klopfen die Tür hinter sich zu.

O-Chiyo wanderte in die Berge. Er wird einen Schritt machen, innehalten, einen weiteren machen, innehalten und weinen und weinen. Und in den Bergen fiel viel Neuschnee. Hat sie hier im Traum frische Erdbeeren gepflückt?

Es wurde überall dunkler. Plötzlich heulten irgendwo die Wölfe. O-Chiyos ganzer Körper zitterte und ergriff einen Baum.

- O-Chiyo! – Plötzlich war ein leiser Ruf zu hören und aus dem Nichts erschien ein bekannter Großvater mit weißem Bart vor ihr.

- Na, O-Chiyo, mochten deine Mutter die roten Erdbeeren? War es köstlich? – fragte der alte Mann sie liebevoll.

O-Chiyo sah ihm ins Gesicht und begann plötzlich laut zu schreien, sie war so traurig:

„Mutter hat mir gesagt, ich soll dieses Mal lila Erdbeeren mitbringen.“

Der alte Mann errötete vor Wut, seine Augen funkelten mit einem schrecklichen Glanz.

„Du hast mir leidgetan, deshalb habe ich ihr rote Beeren geschickt, und dieser Bösewicht hat sich etwas ausgedacht!“ Na gut, ich werde ihr eine Lektion erteilen! Folgen Sie mir!

Der alte Mann ging mit großen Schritten vorwärts. Schnell, wie der Wind, sank er auf den Grund eines tiefen Tals, und das Mädchen rannte hinter ihm her und konnte kaum mithalten.

- Schau, O-Chiyo, hier sind lila Erdbeeren!

Ich schaute O-Chiyo an und traute meinen Augen nicht! Der ganze Schnee ringsum leuchtet in violetten Lichtern.

Überall liegen große, schöne, saftige lila Erdbeeren verstreut.

Ängstlich pflückte O-Chiyo ein oder zwei Beeren. Sogar am Boden des Korbes leuchteten die Beeren in einem violetten Schimmer.

O-Chiyo füllte den Korb voll und machte sich so schnell sie konnte auf den Heimweg. Dann zogen die Berge von selbst auseinander und im Nu waren sie weit zurück, und vor ihr erhob sich wie aus dem Boden ihr Zuhause.

O-Chiyo hält den Korb mit beiden Händen vor sich, als wäre es etwas Schreckliches, und ruft laut:

- Öffne es, Mutter, ich habe lila Erdbeeren gefunden.

- Wie! Lila Erdbeeren! - Die Stiefmutter keuchte.

Sie dachte, die Wölfe hätten ihre Stieftochter gefressen. Und was! O-Chiyo kehrte nicht nur gesund und munter zurück, sondern brachte auch Erdbeeren mit, wie es sie noch nie auf der Welt gegeben hat. Widerwillig schloss die Stiefmutter die Tür auf, warf einen Blick darauf und selbst ihre Stimme blieb ihr im Hals stecken! Sie sagte eindringlich:

- Oh, lila Erdbeeren!

O-Hana, lass uns Beeren in deinen Mund stecken:

- Oh, lecker! Die Zunge kann verschluckt werden. Versuch es, Mama, schnell; Es stimmt, dass selbst die Götter nicht so köstliche Beeren essen.

Und lass uns den Mund vollstopfen.

O-Chiyo begann, ihre Schwester und Stiefmutter davon abzubringen:

- Mutter, Schwester, diese Beeren sind zu schön. So leuchten sie! Iss sie nicht...

Aber O-Hana schrie wütend:

„Ich schätze, ich habe mich in den Bergen langsam satt gegessen, aber dir reicht es nicht, du willst alles selbst zu Ende bringen.“

Ich habe einen Narren gefunden!

Die Stiefmutter hörte ihrer Tochter zu, warf sie aus dem Zimmer und gab ihr keine einzige Beere zum Probieren.

Aber bevor die Stiefmutter und O-Hara Zeit hatten, die Beeren aufzuessen, wurden sie selbst immer lila und am Morgen starben sie beide.

Im Laufe der Zeit heiratete O-Chiyo und bekam Kinder. Sie sammelten viele rote, reife Beeren in den Bergen, aber im Winter fand niemand sonst Erdbeeren unter dem Schnee.

Großvater Flowers-Sad ist da! Ich bin Großvater Tsveti-Sad!

Sie meldeten sich beim Prinzen.

Der Prinz ging mit seiner Frau in den Garten. Diener und Krieger kamen in Scharen angerannt. Alle rissen die Augen auf. Sie warten darauf, dass ein Wunder geschieht.

Aber der alte Mann scheint nicht mehr derselbe zu sein“, bezweifelte der Prinz. - Nicht derselbe Großvater Tsveti-Sad. Naja, lasst ihn jedenfalls seine Kunst zeigen.

Der Nachbar begann, Asche in Handvoll zu verstreuen. Asche flog im Wind und bestäubte die Augen des Prinzen, seiner Frau, der Hofdamen, der Soldaten und der Diener. Die Asche bedeckte die Seidenkleider und füllte die Nasenlöcher und Ohren.

Der Prinz wurde wütend vor schrecklicher Wut. Schrie:

Vertreibe diesen Betrüger! Fahren Sie mit Stöcken! Schlag ihn wie einen Hund!

Der Nachbar kam kaum noch am Leben, hinkend und in einem zerrissenen Kleid zurück.

Der freundliche alte Mann hatte Mitleid mit ihm und schenkte ihm ein neues Gewand.

Seitdem bettelt der Nachbar nicht mehr schamlos.

Eines Tages ging Großvater Tsveti-Sad in die Berge. Und wie fliegend kommt ein Fremder auf ihn zu. Mit sanfter Stimme sagt er zu dem alten Mann:

Die Bäume in meinem Tal blühten schön, wenn man sie mit Asche bestreute. Du hast mich glücklich gemacht, du hast mein Zuhause dekoriert, danke.

Großvater Tsveti-Sad erkannte, dass vor ihm ein Berggeist war. Der alte Mann war schüchtern und wusste nicht, was er sagen sollte.

„Gib mir hier einen Lappen mit einer Handvoll Asche“, befahl der Berggeist. - Der Prinz hat dich reichlich belohnt, aber was ist seine Belohnung im Vergleich zu meiner wert? Ich werde dir deinen Freund zurückgeben, und es gibt nichts Wertvolleres auf der Welt als einen wahren Freund.

Der Besitzer der Berge schüttete Asche aus einem Lappen auf einen Busch am Straßenrand. Der Busch blühte nicht mit Blumen, aber plötzlich war ein vertrautes Bellen zu hören und Schneeball sprang aus dem Busch.

Und der Berggeist verschwand, als wäre er in Luft aufgelöst.

Der alte Mann und die alte Frau waren so glücklich, dass, wenn ihre Freude unter allen Menschen geteilt würde, genug für alle übrig bleiben würde und noch etwas mehr übrig wäre.

Erdbeeren unter dem Schnee

Dies geschah vor langer Zeit.

In einem Dorf lebte eine Witwe. Und sie hatte zwei Töchter: Die älteste O-Tiyo war eine Stieftochter und die jüngere O-Khana war ihre eigene.

Meine eigene Tochter trug elegante Kleider und ihre Stieftochter trug Lumpen. Der Anteil der einheimischen Tochter bestand aus Zuneigung und Verwöhnung, und der Anteil der Stieftochter bestand aus Treibern und niederer Arbeit. Die Stieftochter trug Wasser und wusch und kochte das Abendessen und webte und spinnen und hüllte das ganze Haus ein.

Und meine eigene Tochter war ein Faultier. Sie webte und spinnen nicht gern, liebte es aber, nach Herzenslust zu schlemmen.

Eines Tages hatte meine Stiefmutter Streit mit ihrer Nachbarin.

Der Nachbar begann zu schreien:

Sag es mir nicht, bring deiner eigenen Tochter eines Besseren bei! Schau, wie faul und wählerisch sie ist! Die Zeit wird kommen – jeder Bräutigam wird Ihre Stieftochter umwerben, aber niemand wird Ihre Tochter nehmen. Ihre Tochter wird, bevor sie einen Finger rührt, dreimal nachdenken und dann trotzdem ihre Meinung ändern.

Die Stiefmutter liebte ihre Stieftochter nie und nach diesen Worten hasste sie sie so sehr, dass sie beschloss, sie zu töten.

Der kalte Winter ist gekommen. Die Stieftochter arbeitet im Garten und die Stiefmutter und O-Hana wärmen sich am Kamin.

Eines Tages wurde O-Hana der Hitze überdrüssig und sagte:

Oh, wie heiß mir war! Jetzt möchte ich etwas Kaltes essen.

Willst du etwas Schnee?

Schnee schmeckt nicht, aber ich möchte etwas Kaltes und Leckeres.

dachte O-Hana und klatschte plötzlich in die Hände:

Erdbeeren, ich will Erdbeeren! Ich will rote, reife Beeren!

O-Hana war stur. Wenn sie etwas will, gib es ihr.

Sie begann laut zu weinen:

Mama, gib mir Erdbeeren! Mama, gib mir Erdbeeren!

O-Chiyo, O-Chiyo, komm her! - Die Stiefmutter nannte ihre Stieftochter.

Und sie wusch gerade Wäsche im Garten. Sie rennt dem Ruf ihrer Stiefmutter entgegen und wischt sich dabei mit der Schürze die nassen Hände ab.

Ihre Stiefmutter befahl ihr:

Hey, fauler Kerl, geh schnell in den Wald und pflücke ein paar reife Erdbeeren in diesem Korb. Wenn Sie keinen vollen Korb bekommen, kommen Sie nicht nach Hause. Verstanden?

Aber, Mutter, wachsen Erdbeeren mitten im Winter?

Es wächst nicht, aber eines erinnerst du dich: Wenn du mit leeren Händen kommst, lasse ich dich nicht ins Haus.

Die Stiefmutter stieß das Mädchen über die Schwelle und schloss die Tür hinter sich fest ab. O-Chiyo stand und stand im Hof, nahm den Korb und ging in die Berge. Erdbeeren wachsen im Winter nicht. Es gibt nichts zu tun, O-Chiyo hat Angst, seiner Stiefmutter nicht zu gehorchen.

In den Bergen ist es ruhig. Der Schnee fällt in Flocken. Rundherum stehen Kiefern wie weiße Riesen.

O-Chiyo sucht im Tiefschnee nach Erdbeeren und denkt selbst: „Es stimmt, meine Stiefmutter hat mich zum Sterben hierher geschickt. Ich werde niemals Erdbeeren im Schnee finden. Ich werde hier erfrieren.“

Das Mädchen begann zu weinen und wanderte umher, ohne die Straße zu erkennen. Entweder klettert er stolpernd und fallend den Berg hinauf, oder er rutscht in eine Mulde. Schließlich fiel sie vor Müdigkeit und Kälte in eine Schneeverwehung. Und der Schnee fiel immer dichter und bildete bald einen weißen Hügel über ihr.

Plötzlich rief jemand O-Chiyo beim Namen. Sie hob den Kopf. Sie öffnete leicht die Augen. Sie sieht einen alten Großvater mit weißem Bart, der sich über sie beugt.

Sag mir, O-Chiyo, warum bist du bei so kaltem Wetter hierher gekommen?

„Mutter hat mich geschickt und gesagt, ich solle ein paar reife Erdbeeren pflücken“, antwortete das Mädchen und bewegte kaum ihre Lippen.

Weiß sie nicht, dass Erdbeeren im Winter nicht wachsen? Aber sei nicht traurig, ich werde dir helfen. Komm mit mir.

O-Chiyo erhob sich vom Boden. Sie fühlte sich plötzlich warm und fröhlich.

Der alte Mann geht leichtfüßig durch den Schnee. O-Chiyo rennt ihm nach. Und hier ist ein Wunder: Gerade war sie hüfthoch in eine lockere Schneewehe gefallen, und jetzt lag eine starke, gute Straße vor ihr.

„Da drüben auf der Lichtung liegen reife Erdbeeren“, sagt der alte Mann. - Sammeln Sie so viel, wie Sie brauchen, und gehen Sie nach Hause.

Ich sah O-Chiyo an und traute meinen Augen nicht. Im Schnee wachsen große rote Erdbeeren. Die ganze Lichtung ist mit Beeren übersät.

Oh, Erdbeeren! - O-Chiyo schrie.

Plötzlich schaut er: Der alte Mann ist irgendwo verschwunden, ringsum sind nur noch Kiefern.

„Anscheinend war es kein Mensch, sondern ein Geist – der Hüter unserer Berge“, dachte O-Chiyo. „Das hat mich gerettet!“

Danke, Opa! - Sie schrie und verneigte sich tief und tief.

O-Chiyo nahm einen Korb voller Erdbeeren und rannte nach Hause.

Wie hast du Erdbeeren gefunden?! - Die Stiefmutter war erstaunt.

Sie dachte, dass ihre verhasste Stieftochter nicht mehr lebte. Die Stiefmutter zuckte zusammen und blinzelte genervt und gab ihrer eigenen Tochter einen Korb voller Beeren.

O-Khana war entzückt, setzte sich an den Kamin und begann, sich eine Handvoll Erdbeeren in den Mund zu stecken:

Gute Beeren! Süßer als Honig!

Komm schon, komm schon, gib es mir auch! - verlangte die Stiefmutter, aber der Stieftochter wurde keine einzige Beere geschenkt.

Der müde O-Chiyo machte ein Nickerchen am Kamin und döste ein. Sie musste sich nur kurz ausruhen.

Er hört, wie jemand seine Schulter schüttelt.

O-Chiyo, o-Chiyo! - schreit ihre Stiefmutter ihr ins Ohr. - Hey, hör zu, O-Hana will keine roten Beeren mehr, sie will blaue. Geh schnell in die Berge und pflücke blaue Erdbeeren.

Aber, Mutter, draußen ist es schon Abend und es gibt keine blauen Erdbeeren auf der Welt. Fahr mich nicht in die Berge, Mutter.

Schämst du dich nicht! Du bist der Älteste, du musst auf deine kleine Schwester aufpassen. Wenn Sie rote Beeren gefunden haben, finden Sie auch blaue!

Sie stieß ihre Stieftochter ohne Mitleid in die Kälte hinaus und schlug mit einem Klopfen die Tür hinter sich zu.

O-Chiyo wanderte in die Berge. Und in den Bergen lag noch mehr Schnee. Wenn O-Chiyo einen Schritt macht, wird er auf die Knie fallen; er wird einen weiteren Schritt machen, und er wird auf seine Hüfte fallen und weinen und weinen. Komm schon, hat sie hier nicht im Traum frische Erdbeeren gepflückt?

Im Wald wurde es völlig dunkel. Irgendwo heulten die Wölfe. O-Chiyo umarmte den Baum mit ihren Armen und drückte sich dagegen.

O-Chiyo! - Plötzlich war ein leiser Ruf zu hören und aus dem Nichts erschien ein bekannter Großvater mit weißem Bart vor ihr. Es war, als würde ein dunkler Baum plötzlich zum Leben erwachen.

Na, oh Chiyo, mochten deine Mutter die roten Erdbeeren? - fragte der alte Mann sie liebevoll.

O-Chiyos Tränen flossen in einem Strom.

Mutter schickte mich wieder in die Berge. Er befiehlt mir, blaue Erdbeeren mitzubringen, sonst lässt er mich nicht nach Hause.

Unser neues Buch aus der Reihe „Image of Speech“ ist bereits im Labyrinth erhältlich. Das „Erdbeeren unter dem Schnee“- eine berühmte Sammlung japanischer Märchen, nacherzählt von Vera Markova mit Zeichnungen von Gennady Kalinovsky.

Ich habe das Buch noch nicht gesehen, aber mir ist aufgefallen, dass es Fragen gibt (obwohl das Buch ziemlich berühmt ist).

Die Sammlung genau dieser Geschichten in dieser besonderen Nacherzählung kann bereits als Klassiker gelten. Es erscheint in verschiedenen Kompositionen und unter verschiedenen Namen (z. B. Crane Feathers), aber wir sprechen jetzt von der Veröffentlichung mit genau diesen Zeichnungen als „Erdbeeren unter dem Schnee“.

„Erdbeeren unter dem Schnee“ wurde erstmals 1968 im Kinderliteraturverlag veröffentlicht. Dies war eines der allerersten Bücher, die der damals noch sehr junge Gennady Kalinovsky entworfen hatte, und es war vollständig gestaltet – Einband, Vorsatzblätter, Schriftart, Illustrationen. Schon damals erwies sich das Künstlerbuch als recht innovativ – die Platzierung des Titels auf dem Cover (stilisiert als japanische Schrift), subtile Tuschezeichnungen, ungewöhnliche Anordnung der Zeichnungen – sie unterscheiden sich in Form und Lage. Einige der Zeichnungen scheinen doppelt zu sein, andere sind in Tusche und die Fortsetzung auf der Doppelseite erfolgt in einer völlig anderen Technik. Interessant war auch die Technik der Streifenzeichnungen – gemischt: Tünche, schwarze Gouache, Tusche + Elemente der Monotypie. Gouache und Weiß bedeckten das Blatt in einer ziemlich dicken Schicht, vermischten es und irgendwo war es bereits zerkratzt, gezeichnet, wodurch ein strukturiertes Muster entstand. In vielerlei Hinsicht waren diese Experimente ein Vorgriff auf zukünftige Zeichnungen für Remus und Alice. Die Kombination von Gouache und Weiß verleiht den Zeichnungen einen bläulichen Farbton. Sie sind nicht schwarz-weiß (grau), wie sie 1968 gedruckt wurden, aber sie sind auch nicht blau, wie sich bei der Neuauflage Anfang der 2000er Jahre herausstellte

In den Zeichnungen selbst finden sich Bezüge zur traditionellen japanischen Kultur, zu Drucken und „Ningyo“-Puppen, aber auch sehr ironische Bezüge, das Gefühl, dass der Künstler sich ein wenig über die europäische Leidenschaft für „Japanischsein“ lustig macht.

„Erdbeeren unter dem Schnee“ wurde Anfang der 2000er Jahre vom Ripol-Verlag in verschiedenen Serien und mit unterschiedlichen Einbänden neu veröffentlicht. Für diese Ausgabe wurde ein etwas anderes Layout gewählt und das Format gegenüber der Ausgabe von 1968 vergrößert, zudem wurde gestrichenes Papier verwendet

Wir haben versucht, genau zur ersten Ausgabe zurückzukehren. Es gab viele Fragen zur Farbe von Streifenmustern. Glücklicherweise sind die meisten Originalwerke sowie die Originale, die für den Einband von 1968 angefertigt wurden, in einer Privatsammlung erhalten. Damit haben wir gearbeitet.

Links die gelbe Ausgabe von 1968 (ohne Super).

Das Buch, das Sie auf dem Foto sehen, stammt übrigens aus der Bibliothek der Schriftstellerin Sofia Prokofjewa. Dies ist die Kopie der Autorin ihrer Verwandten Vera Markova, die diese Geschichten nacherzählt hat.

Lila Farbe - Zeichnung von Gennady Kalinovsky. In welchem ​​​​Stadium das Buch gelb wurde - ich weiß es nicht :))

Links ist der Schutzumschlag von 1968, rechts die Originalzeichnung.
Dies ist die Zeichnung, die wir in unserer neuen Ausgabe 2018 verwendet haben. „Ripol“ wiederum verwendete eine spätere Zeichnung für dasselbe Märchen – „Erdbeeren unter dem Schnee“, jedoch aus einer anderen Sammlung – „Der Zauberkessel“ (für ihn wiederholte Kalinovsky die Zeichnungen für vier Märchen in Farbe).

Unsere Zeichnung wird blauer und weniger hell ausfallen, da eine solche violett-lila Farbe im Druck nicht reproduziert werden kann (naja, das sieht man auch im Druck von Kinderliteratur). Und auf dem Foto ist es heller. Die Originalzeichnung scheint groß zu sein, aber es gibt einen Beschnittzugaberand – wenn man genau hinschaut, ist die Grenze zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren erkennbar.

Ein paar Strichzeichnungen. Erstaunlich, sehr klare Zeichnung, fast eine Linie, ohne Flecken oder Korrekturen

Streifenmuster

Der Farbton ist sehr unterschiedlich, es handelt sich also nicht um bloße Farbe, sondern um eine Kombination aus Schwarz und Weiß. Hier ist der Unterschied im Druck deutlich zu erkennen (links das Original, rechts das Buch von 1968). Und das ist die Antwort, warum wir das Buch schließlich in Vollfarbe, also in vier Farben, gedruckt haben.

Offsetpapier. Dies ist eine bewusste Entscheidung, ich bin zutiefst davon überzeugt, dass solches Papier für diese Illustrationen besser geeignet ist, die Zeichnungen sollten grob sein.
Das Format ist 200*240, das kommt dem Buch von 1968 nahe. Die Zeichnungen haben alle nahezu hundertprozentig die gleiche Größe wie das Original (dies war auch 1968 der Fall). Wir haben ein anderes Vorsatzpapier – die Originalzeichnung ist nicht erhalten, und im Buch war sie ehrlich gesagt schlecht gedruckt und kann nicht restauriert werden.
Nun, und andere Änderungen (größere Schriftart, andere Streifenanordnung usw.) – wir hatten nicht die Aufgabe, einen Nachdruck des alten Buches anzufertigen. Wie immer:)

Sorgen in der Tschechow-Druckerei. Es gibt jetzt (wie man so sagt) eine neue Maschine, sie hat die schwierigen Zeichnungen von Goltz bis Gauff und Odoevsky (auch im Offsetdruck) sehr gut bewältigt. Ich habe unsere Erdbeere noch nicht gesehen, aber ich hoffe, dass dort alles gut wird.

Im Allgemeinen hatten wir während der Vorbereitung nicht die Aufgabe, eine Geschenkausgabe zu erstellen, da dieses Buch erst kürzlich in ähnlicher Form von Ripol neu aufgelegt wurde. Wenn Kreide und Format für irgendjemanden wichtig sind, dann sind es Ripols Ausgaben (und es gab mehr als). eine Ausgabe) sind leicht im Antiquariat zu bekommen. In diesem Fall wollten wir eine barrierefreie Publikation erstellen. Der Preis des Buches erwies sich meiner Meinung nach als recht angenehm. Genau die gleichen Aufgaben standen übrigens auch bei der Neuveröffentlichung von Fabulous Navigation and Aeronautics an.

Und hier sind dieselben „doppelten“ Zeichnungen, die auf der Doppelseite sein sollten. Damit sie auf der Doppelseite erscheinen und der Text des Märchens übereinstimmt, mussten die Märchen getauscht werden.

Übrigens wird Kalinovsky diese beiden Zeichnungen in The Magic Cauldron wiederholen, sie aber kombinieren.

Nun ja, noch ein paar Spreads

Bruder und Schwester
Geschichte der Insel Tanegashima

Affenkönigreich
Geschichte der Insel Okinawa

Wie die Inseln wütend wurden
Geschichte der Insel Hachijojima

Drei Ballen Stroh
Geschichte der Insel Okinawa

Fass, Hahn und Pfeil
Geschichte von der Insel Shikoku

Bergmonster - Omoi
Geschichte von der Insel Shikoku

Eine lange, lange Geschichte
Geschichte von der Insel Shikoku

Widerwilliger Zauberer
Geschichte der Insel Okinawa

Flötist-Weihnachtsmann
Geschichte von der Insel Sado

In einem Mauseloch
Geschichte von der Insel Shikoku

Geschichten von der Insel Honshu

Bambus bis zum Himmel
Birne, hoch! Birne, runter!
Erdbeeren unter dem Schnee
Krugmann
Das schönste Outfit der Welt
Kranichfedern
Zwei Körbe voller Unsinn
Wie ein Tausendfüßler zum Arzt geschickt wurde
Was sagten die Vögel?
Unglücklicher Bastard

Die Japaner werden die ironischen Geschichten von der Insel Shikoku niemals mit den warnenden Geschichten von Okinawa, den romantischen Fantasien von der Insel Sado oder den dynamischen, actiongeladenen Geschichten von Honshu verwechseln. Jede japanische Präfektur, Stadt und sogar jedes Dorf hat seine eigene Folklorewelt mit eigenen Charakteren, Handlungssträngen und Intonationen. Doch so unterschiedlich die japanischen Märchen an ihrem Geburtsort auch sein mögen, sie haben etwas gemeinsam. Sie sind zutiefst poetisch – es ist kein Zufall, dass oft poetische Linien in die Erzählung eingewoben sind und in ihnen herrscht wahre Magie – hier finden sich auf Schritt und Tritt Wunder.
Es waren in erster Linie Wunder, die die Aufmerksamkeit des Künstlers Gennady Kalinovsky auf sich zogen. In seinen Illustrationen schicken Donnerschläge und feurige Blitze Regen mit Donner und Blitzen auf die Erde; Wer die Schwachen beleidigt, bekommt eine lange Nase; wütende Teufel auf einem Streitwagen jagen die entkommenen Helden; das Schwert verwandelt sich in eine gewaltige Schlange und stürzt sich auf den Dieb... Solche Szenen sind für den Künstler zum Experimentierfeld geworden: Er wählt komplexe Techniken und baut ungewöhnliche Blickwinkel auf. Darüber hinaus fertigt er kleine Strichzeichnungen an – ironisch in der Bedeutung und elegant in der Ausführung.