Robert Burns, ein berühmter schottischer Dichter und Popularisierer der Folklore, wurde am 25. Januar 1759 in einer armen Bauernfamilie in der Grafschaft Ayrshire, dem Dorf Alloway, geboren. Im Jahr 1760 wurde sein Vater Pächter und führte Robert und seinen Bruder schon früh in schwere körperliche Arbeit ein. Er hatte auch die Gelegenheit zu erfahren, was Hunger ist, was sich in der Folge negativ auf seine Gesundheit auswirkte. In den kurzen Arbeitspausen las der junge Burns gierig alles, was er in ihrem Dorf in die Finger bekam. Dabei handelte es sich oft um billige Broschüren mit einfachem Inhalt, aber dank ihnen sowie seiner Mutter und seinen Dienern lernte Robert die schottische Folklore besser kennen, die zu einem wichtigen Teil seines kreativen Lebens wurde. Die ersten Gedichte stammen aus seiner eigenen Feder im Jahr 1774.

Der Umzug nach Lochley Farm im Jahr 1777 markierte den Beginn einer neuen Etappe in seiner Biografie. Hier fand er Gleichgesinnte und wurde Organisator des Bachelors Club. Im Jahr 1781 fand Burns jedoch ernstere Gesellschaft: Er wurde Freimaurer, und dieser Umstand hinterließ einen ziemlich gravierenden Einfluss auf seinen kreativen Stil. Berühmtheit erlangte er in seiner Heimat Schottland mit der Veröffentlichung der satirischen Gedichte „The Two Shepherds“ und „The Prayer of Holy Willie“ (1784 und 1785). Wirklich berühmt wurde Burns jedoch, nachdem 1786 seine „Poems Written Primaryly in the Scottish Dialect“ veröffentlicht wurden.

Im Jahr 1787 zog der Dichter nach Edinburgh, wo er ein gern gesehener Gast der High Society wurde, die Schirmherrschaft einflussreicher Persönlichkeiten erlangte und den Status eines „Barden von Kaledonien“ erhielt, der ihm beim Treffen des schottischen Großmaurerordens verliehen wurde Hütte. In der Hauptstadt Schottlands traf er J. Johnson, einen leidenschaftlichen Bewunderer der schottischen Nationalmusik. Burns beteiligte sich an der Veröffentlichung einer Sammlung namens „The Scottish Music Museum“ und war bis zu seinem Lebensende sogar deren Herausgeber. Er sammelte akribisch Melodien und Texte aus verschiedenen Quellen, und wenn einige Zeilen verloren gingen oder zu frivol waren, ersetzte er sie durch seine eigenen, und dies geschah so geschickt, dass es unmöglich war, sie von volkstümlichen zu unterscheiden. Er arbeitete auch an der Sammlung „Selected Collection of Original Scottish Melodies“.

Mit den verdienten Lizenzgebühren beschloss der Autor, eine Farm zu pachten, doch dieses kommerzielle Unterfangen war erfolglos. Im Jahr 1789 gab er weitere Versuche, ein Unternehmen zu gründen, auf, dank nützlicher Verbindungen bekam er eine Anstellung als Steuermann in einer ländlichen Gegend, im Juli 1790 wurde er wegen guter Dienste nach Dumfries versetzt und das Gehalt wurde zur Haupteinnahmequelle seines Einkommens. Aufgrund seines vollen Terminkalenders konnte Burns der Poesie nicht viel Zeit widmen, doch in dieser Zeit seiner Biografie entstanden so berühmte Werke wie die Gedichte „Tam O'Shanter“ (1790) und „Honest Poverty“ (1795); 1793 wurden die Gedichte zum zweiten Mal in zwei Bänden in Edinburgh veröffentlicht.

Robert Burns hatte gute Karriereaussichten, bekam jedoch ernsthafte gesundheitliche Probleme. Am 21. Juli 1796 hörte das Herz des 37-jährigen Mannes auf zu schlagen. Es geschah in Dumfries. Am Tag der Beerdigung des berühmten schottischen Dichters, dem 25. Juli, wurde sein fünftes Kind von seiner Frau Jean Armor geboren. Biographen des vorletzten Jahrhunderts führten den frühen Tod auf einen zu freien Lebensstil und übermäßigen Alkoholkonsum zurück, doch im 20. Jahrhundert. Forscher neigten eher zu der Version über die fatale Rolle der fortschreitenden rheumatischen Karditis – eine Folge einer schwierigen Kindheit und Jugend.

Das Werk des Dichter-Barden wurde nicht nur in seiner Heimat hoch geschätzt, wo er als herausragender Nationaldichter galt. Seine einfache und zugleich „lebendige“, emotionale und ausdrucksstarke Poesie wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt und bildete die Grundlage vieler Lieder.

Burns Robert (1759-1796)

Schottischer Dichter. Geboren im Dorf Alloway, nahe der Stadt Ayr in Schottland, in einer armen Bauernfamilie. Mein ganzes Leben lang kämpfte ich mit extremer Armut. Mit 15 Jahren begann er, Gedichte zu schreiben.

Er verband sein dichterisches Schaffen mit der Arbeit auf einem Bauernhof, dann mit der Stellung eines Steuerbeamten (ab 1789). Satirische Gedichte. „The Two Shepherds“ und „The Prayer of Holy Willie“ kursierten in Manuskripten und festigten Burns‘ Ruf als Freidenker. Das erste Buch, „Poems Written Primaryly in the Scottish Dialect“, brachte dem Dichter sofort großen Ruhm.

Burns bereitete schottische Lieder für die Veröffentlichung für die Edinburgh-Ausgabe des Scottish Musical Museum und A Select Collection of Original Scottish Tunes vor.
Burns begrüßte die Große Französische Revolution (das Gedicht „Der Baum der Freiheit“ usw.) und den Aufstieg der revolutionären demokratischen Bewegung in Schottland und England.

Basierend auf Folklore und alter schottischer Literatur, indem er sich die fortschrittlichen Ideen der Aufklärung aneignete, schuf er Poesie, die in Geist und Inhalt originell und modern war.

Burns‘ Werk („Honest Poverty“ und andere) bekräftigt die persönliche Würde eines Menschen, die der Dichter über Titel und Reichtum stellt. Gedichte zum Lob von Arbeit, Kreativität, Spaß, Freiheit, selbstloser und selbstloser Liebe und Freundschaft koexistieren in seiner Poesie mit Satire, Humor, Zärtlichkeit und Aufrichtigkeit mit Ironie und Sarkasmus.

Burns‘ Gedichte zeichnen sich durch Einfachheit des Ausdrucks, Emotionalität und innere Dramatik aus, die sich oft in der Komposition manifestiert („Jolly Beggars“ etc.). Zahlreiche seiner Lieder werden vertont und live mündlich aufgeführt. Burns‘ Gedichte wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt.

Burns starb am 21. Juli 1796 in Dumfries. Er war erst 37 Jahre alt. Zeitgenossen zufolge war übermäßiger Alkoholkonsum die Ursache für Burns‘ frühen Tod. Historiker und Biographen des 20. Jahrhunderts neigen zu der Annahme, dass Burns in seiner Jugend an den Folgen harter körperlicher Arbeit an einer angeborenen rheumatischen Karditis starb, die 1796 durch die von ihm erlittene Diphtherie verschlimmert wurde.

Robert Burns war ein schottischer Dichter und Folklorist des 18. Jahrhunderts. Er ist bekannt für Gedichte und Gedichte, die in den Sprachen Lowland Scottish und Englisch verfasst wurden. In Schottland ist sein Geburtstag ein Nationalfeiertag.

Frühe Jahre: Harte Arbeit und die Freimaurer

Burns wurde am 25. Januar 1759 im schottischen Dorf Alloway geboren. Der Junge wuchs in einer großen Familie mit (insgesamt) sechs Brüdern und Schwestern auf. Robert hatte einen Lehrer, der ihm Lesen und Schreiben beibrachte. Der Lehrer erkannte die Fähigkeiten des Kindes und riet ihm, sich mehr mit Literatur zu beschäftigen. Das war nicht einfach, da Burns von klein auf gezwungen war, wie Erwachsene zu arbeiten und manchmal hungerte. Dies liegt daran, dass sein Vater 1765 die Mount Oliphant Farm gepachtet hatte.

Im Jahr 1781 trat Robert der Freimaurerloge bei, was großen Einfluss auf seine Arbeit hatte. Burns schrieb seine ersten Gedichte im Jahr 1783.

Sein Vater starb 1784. Robert versuchte, die Landwirtschaft selbst zu übernehmen, hatte jedoch keinen Erfolg in der Landwirtschaft und verließ Mynt Oliphant bald, um mit seinem Bruder Gilbert nach Mossgiel zu gehen.

Gedichte und Popularität

Burns' erstes Buch wurde 1786 unter dem Titel Poems Chiefly in the Scotch Dialect veröffentlicht. Der Ruhm des Dichters verbreitete sich recht schnell in ganz Schottland. Burns schrieb 1785 eines der aus Sicht der Literaturkritiker besten Gedichte: „The Merry Beggars“. Wie unterschiedlich ist das vom modernen Englisch?

Die lustigen Bettler (Auszug)

Dann kam das Schlimmste, ein Raucle Carlin,
Was wusstest du, um den Sterling zu cleeken?
Für Geld hatte sie eine Geldbörse, die sie süchtig gemacht hatte,
Ein Brunnen war mit Geld übergossen worden;
Ihre Liebe war ein Highland-Junge gewesen,
Aber müde vom Waefu-Woodie!
Mit Seufzern und Schluchzen begann sie so
Um ihre Schlägerei zu beklagen, John Highlandman.

Weitere berühmte frühe Werke von Burns sind „Holy Fair“, „John Barleycorn“ und „The Prayer of Holy Willie“.

Johann Wolfgang Goethe glaubte, dass das Geheimnis der Popularität von Burns in Schottland darin lag, dass ihm schon in jungen Jahren Volkslieder vorgesungen wurden, die seine Vorfahren von Generation zu Generation mündlich weitergegeben hatten, und in dieser Folklore fand er eine Grundlage, auf der er dies konnte bauen. Ebenso gingen seine Gedichte auf das Volk zurück und wurden zu Liedern von Schnittern, Strickern und Wirtshaustrinkern.

Großstadt und High Society

Im Jahr 1787 zog Burns in die schottische Hauptstadt Edinburgh und wurde Mitglied der High Society. Der Dichter traf den Folkloristen James Johnson und begann mit ihm die Sammlung „Scottish Music Museum“ zu veröffentlichen. Burns enthielt eine Reihe nationaler Balladen, die er überarbeitete, sowie Werke seines eigenen Autors.

Die veröffentlichten Bücher brachten Robert etwas Geld ein und er beschloss, es durch die Pacht eines Bauernhofs in die Landwirtschaft zu investieren. Die Initiative erwies sich als Verlust und Burns verlor sein Kapital.

Seit 1971 arbeitete er als Steuereinnehmer in Dumfries, was zu seiner Haupteinnahmequelle wurde.

In seinem Privatleben war Burns ein ziemlich freier Geist. Bevor er 1787 seine langjährige Liebe Jean Armour heiratete, hatte er drei uneheliche Töchter aus lockeren und kurzen Affären. Jean gebar ihm fünf weitere Kinder.

Von 1787 bis 1794 schrieb Burns mehrere berühmte Gedichte und das Gedicht „John Anderson“, in dem er über den Tod nachdachte. Robert war damals (1789) 30 Jahre alt.

Im Allgemeinen schrieb Burns Gedichte während der Ruhestunden von seinem Hauptwerk. In den letzten Jahren seines Lebens lebte er in Armut und landete fast im Schuldnergefängnis.

Tod und Vermächtnis

Am 21. Juli 1796 starb Burns in Dumfries, wo er bereits krank war, auf der Arbeit. Roberts Biograf James Currie vermutete, dass Alkoholmissbrauch die Todesursache gewesen sein könnte. Zeitgenossen glauben, dass der Dichter höchstwahrscheinlich an den Folgen schwerer körperlicher Arbeit und einer chronischen rheumatischen Herzkrankheit starb, an der er seit seiner Kindheit litt. Im Jahr 1796 verschlimmerte sich die Krankheit durch Diphtherie.

Burns‘ Geburtstag, der 25. Januar, wird in Schottland als Nationalfeiertag gefeiert. An diesem Tag veranstalten seine Landsleute ein Galadinner, bei dem sie die vom Dichter gesungenen Gerichte in der Reihenfolge essen, in der er darüber geschrieben hat. Das Essen wird zum Klang schottischer Dudelsäcke und der Rezitation relevanter Burns-Gedichte begleitet. Auch Fans des Werks des Dichters aus aller Welt feiern den 25. Januar.

In Russland hörte man erstmals im Jahr 1800 von Burns, als die erste Prosaübersetzung seiner Werke erschien. In meiner Jugend habe ich einige seiner Gedichte übersetzt. Vissarion Belinsky studierte ernsthaft die Werke des schottischen Dichters.

In der Sowjetunion war Burns durch die Übersetzungen von Samuil Marshak bekannt. Er arbeitete mehr als 20 Jahre lang daran und übersetzte mindestens 200 Texte ins Russische – das ist etwa ein Viertel des schottischen Erbes. Marshaks Übersetzungen sind weit von den Originalgedichten entfernt, vermitteln aber einen emotionalen Ton, der Burns nahe kommt, und zeichnen sich durch die Leichtigkeit der Sprache aus. Beispielsweise klingt die am Anfang des Artikels zitierte Passage, übersetzt von Samuil Jakowlewitsch, so:

Der Narr verstummte. Folge ihm
Eine Person mittleren Alters stand auf,
Mit einer mächtigen Figur und einer beeindruckenden Brust.
Sie wurde mehr als einmal von Richtern vor Gericht gestellt
Dafür, dass du geschickt süchtig bist
Sie fing die Brieftasche auf
Ein Ring, ein Schal und was Sie sonst noch brauchen.
Die Leute haben sie in einem Brunnen ertränkt,
Aber ich konnte ihn nicht ertränken, -
Satan selbst kümmerte sich um sie.

Früher - währenddessen -
Sie liebte Highlander John.
Und dann sang sie über ihn,
Über John, seinen Highlander.

Die Relevanz und Verlässlichkeit der Informationen ist uns wichtig. Wenn Sie einen Fehler oder eine Ungenauigkeit feststellen, teilen Sie uns dies bitte mit. Markieren Sie den Fehler und drücken Sie die Tastenkombination Strg+Eingabetaste .

Robert Burns ist ein beliebter schottischer Dichter und Folklorist. Während seiner produktiven Karriere schrieb er viele Gedichte und Gedichte auf Englisch und Schottisch. Sein Geburtstag, der 25. Januar, wird in ganz Schottland immer noch als Nationalfeiertag gefeiert.

Nationalfeiertag

Robert Burns ist ein wirklich einzigartiger Dichter. Es gibt nur wenige Länder, in denen es einen Schriftsteller gibt, dessen Geburtstag seit mehr als zwei Jahrhunderten nach einem festgelegten Verfahren gefeiert wird.

Der 25. Januar ist in Schottland ein echter Nationalfeiertag, an den sich alle Einwohner erinnern. An diesem Tag ist es üblich, einen reichhaltigen Tisch mit Gerichten zu decken, die der Dichter in seinen Werken besungen hat. Zunächst einmal handelt es sich um einen reichhaltigen Pudding namens Haggis. Es wird aus Lamminnereien (Leber, Herz und Lunge) zubereitet, mit Schmalz, Zwiebeln, Salz und allerlei Gewürzen vermischt und dann im Lammmagen gekocht.

Nach alter Tradition ist es üblich, diese Gerichte begleitet von schottischem Dudelsack in den Raum zu bringen, und vor Beginn des Festes sollte man die Gedichte von Burns selbst lesen. Zum Beispiel „Zazdravny Toast“, in Russland in der Übersetzung von Samuil Marshak bekannt, oder „Ode an den schottischen Haggis-Pudding“. An diesem Tag wird der Namenstag des Dichters von Bewunderern seines Werkes auf der ganzen Welt gefeiert.

Kindheit und Jugend

Robert Burns wurde 1759 geboren. Er wurde in einem kleinen schottischen Dorf namens Alloway geboren, das nur drei Kilometer von der Stadt Ayr in Ayrshire entfernt liegt. Sein Vater war ein Bauer namens William.

Im Jahr 1760 mietete William Burns eine Farm und führte Robert und seinen Bruder schon in jungen Jahren an schwere körperliche Arbeit heran. Sie haben fast die ganze schmutzige und harte Arbeit selbst erledigt. Zu dieser Zeit ging es der Familie nicht gut, es gab immer Geldprobleme und zeitweise gab es nicht einmal etwas zu essen. Da Robert Burns als Kind oft hungerte, wirkte sich dies in Zukunft negativ auf seine Gesundheit aus. Er hatte ständig Probleme mit seiner Gesundheit.

Zwischen seinen Arbeiten las Robert Burns buchstäblich unersättlich alle Bücher hintereinander. Im wahrsten Sinne des Wortes alles, was er in seinem kleinen Dorf in die Finger bekommen konnte.

In der Regel handelte es sich dabei um preiswerte Broschüren mit einfacher Handlung und Inhalt. Doch dank ihnen und dem Wissen, das seine Mutter und seine Diener ihm vermittelten, lernte der Held unseres Artikels die traditionelle schottische Folklore kennen. In der Zukunft wurde es zu einem wichtigen Teil seines Lebens und spiegelte sich in den meisten Büchern von Robert Burns wider. Seine ersten Gedichte schrieb er 1774.

Ziehen um

Eine wichtige neue Etappe in der Biographie von Robert Burns ist der Umzug auf eine Farm namens Lochley, der 1777 stattfand, als er 18 Jahre alt war.

Hier fand er viele Gleichgesinnte, die sich wie Burns selbst für Literatur, schottische Geschichte und Folklore interessierten. Dadurch wird er zum Organisator des Bachelors' Club.

Im Jahr 1781 geriet Robert Burns unter den Einfluss der Freimaurer. Diese Tatsache hat gravierende Auswirkungen auf alle seine nachfolgenden Werke und auf seinen kreativen Stil selbst.

Popularität

Der Held unseres Artikels wird in seinem Heimatland Schottland nach der Veröffentlichung zweier satirischer Gedichte mit den Titeln „Die zwei Hirten“ und „Das Gebet des Heiligen Willie“ populär. Diese Bücher von Robert Burns wurden 1784 bzw. 1785 veröffentlicht.

Aber was ihn als Schriftsteller wirklich berühmt macht, sind seine „hauptsächlich im schottischen Dialekt verfassten Gedichte“. Diese Sammlung wurde 1786 veröffentlicht.

Im nächsten Jahr kommt er nach Edinburgh, wo er schnell zu einem gern gesehenen Gast in der High Society wird. Die Gedichte von Robert Burns werden in aristokratischen Kreisen geschätzt, sodass er sofort einflussreiche Förderer hat. Der Held unseres Artikels selbst erhält bald den inoffiziellen Status „Barde von Kaledonien“. Sein Name wird von der Freimaurer-Großloge vergeben.

Seit 1783 hat Burns viele seiner Werke im Ayshire-Dialekt geschrieben. Und 1784 starb sein Vater. Der Held unseres Artikels versucht zusammen mit seinem Bruder, die Farm gemeinsam zu verwalten und sich um die Angelegenheiten der Farm zu kümmern, doch nach mehreren erfolglosen Versuchen verlassen sie sie.

In dieser Schaffensperiode, die als Anfangsperiode bezeichnet werden kann, wurden so berühmte Gedichte von Robert Burns wie „John Barleycorn“, „Holy Fair“ und „The Prayer of Holy Willie“ veröffentlicht. Sein Ruhm verbreitet sich im ganzen Land.

Es ist interessant, wie der deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe seine Popularität einschätzte. Goethe betonte, dass die Größe von Burns darin liege, dass die alten Vorfahren seiner Ureinwohner immer im Mund aller seiner Verwandten lebten. In ihnen fand er eine lebendige Grundlage, auf deren Grundlage er so weit kommen konnte. Darüber hinaus fanden seine eigenen Lieder sofort fruchtbare Ohren bei seinem eigenen Volk, da sie oft aus den Lippen der Garbenbinder und Schnitter erklangen, die auf ihn zugingen.

Leben in Edinburgh

Seit 1787 lebte Burns dauerhaft in Edinburgh. Hier trifft er den nationalen Musikfan James Johnson. Gemeinsam beginnen sie mit der Veröffentlichung einer Sammlung, der sie den Namen „Scottish Music Museum“ geben. Der Held unseres Artikels bleibt fast bis zu seinem Lebensende dessen Herausgeber.

Gemeinsam mit Johnson fördern sie schottische Folklore. Diese Veröffentlichung veröffentlicht eine große Anzahl von von Burns selbst arrangierter Balladen sowie seine eigenen Originalwerke.

Sie sammelten Texte und Melodien mit allen Mitteln aus allen möglichen Quellen, und wenn sich einige Zeilen als unwiederbringlich verloren oder zu leichtfertig herausstellten, ersetzte Robert Burns, ein berühmter Dichter seiner Zeit, sie durch seine eigenen. Darüber hinaus machte er es so geschickt, dass es einfach unmöglich war, sie von volkstümlichen zu unterscheiden.

Er widmete auch der Veröffentlichung der Sammlung „Selected Collection of Original Scottish Tunes“ Aufmerksamkeit.

Alle diese Bücher brachten Burns selbst und seinem Begleiter Johnson ein gutes Einkommen. Zwar investierte der Held unseres Artikels, sobald er sein erstes kleines Kapital hatte, alles in die Pacht einer Farm, ging daraufhin aber völlig bankrott. 1789 gab er die Versuche, ein eigenes Unternehmen zu gründen, endgültig auf.

Im Jahr 1790 bekam Burns eine Anstellung als Steuermann in einer ländlichen Gegend, nachdem er seine eigenen Kontakte geknüpft hatte, von denen er zu diesem Zeitpunkt bereits eine ganze Menge angesammelt hatte. Innerhalb weniger Monate wurde er für seinen fleißigen Dienst nach Dumfries versetzt und sein Gehalt wurde für die kommenden Jahre zur Haupteinnahmequelle des Dichters.

Aufgrund seines vollen Terminkalenders konnte er der Poesie nicht so viel Zeit widmen, wie er gerne hätte. Die Gedichte von Robert Burns erschienen deutlich seltener. Seine Gedichte „Honest Poverty“, „Tam o' Shanter“ sowie „Ode to the Memory of Mrs. Oswald“ sind dieser Zeit zuzuordnen. 1793 veröffentlichte Robert Burns zum zweiten Mal seine besten Werke in zwei Bänden.

1789 schrieb er ein berühmtes Gedicht, das John Anderson gewidmet war. Darin beginnt der erst 30-jährige Autor über die Aussicht auf den Tod, das Ende der Lebensreise, nachzudenken, was seine Forscher überrascht und seine Zeitgenossen darauf mit Fassungslosigkeit reagierten.

Privatleben

Wenn man über das Privatleben des Helden unseres Artikels spricht, ist es erwähnenswert, dass Burns einen sehr freien Lebensstil führte. Er hatte gleichzeitig drei uneheliche Töchter, die aus kurzlebigen und lockeren Beziehungen hervorgingen.

Der Name der Frau von Robert Burns war Jean Armor. Sie war seine langjährige Geliebte, er hatte ihr schon seit mehreren Jahren den Hof gemacht. Insgesamt wurden den glücklichen Eltern fünf Kinder geboren.

Während dieser ganzen Zeit musste Burns praktisch neben seiner Hauptbeschäftigung Poesie üben, was für den Lebensunterhalt seiner Familie von entscheidender Bedeutung war.

Gleichzeitig hatte er sehr gute Aufstiegschancen auf der Karriereleiter. Doch sein schlechter Gesundheitszustand erlaubte ihm keinen Erfolg im Dienst.

Am Ende des Lebens

Darüber hinaus verbrachte er die letzten Jahre seines Lebens trotz dieses Fleißes in Armut und Entbehrung. Außerdem wäre er eine Woche vor seinem Tod beinahe im Schuldnergefängnis gelandet.

Der Dichter starb im Juli 1796 in Dumfries, wo er sich zwei Wochen lang auf Dienstreise befand. Es ist bekannt, dass er zu diesem Zeitpunkt bereits krank war, sich sehr schlecht fühlte, aber dennoch gehen musste, um alle Angelegenheiten zu regeln. Zu diesem Zeitpunkt war er erst 37 Jahre alt.

Burns‘ maßgeblicher Biograph James Currie vermutet, dass einer der Gründe für seinen plötzlichen Tod Alkoholmissbrauch war. Moderne Forscher glauben jedoch, dass Curry selbst möglicherweise nicht ganz objektiv war, da er sich in einer Mäßigkeitsgesellschaft befand, vielleicht wollte er auf diese Weise die Öffentlichkeit noch einmal von den Gefahren des Alkoholkonsums überzeugen.

Eine überzeugendere Version ist, dass Burns an einer ganzen Reihe von Problemen starb. Sie wurden durch schwere körperliche Arbeit seit seiner Kindheit verursacht, die seine Gesundheit tatsächlich beeinträchtigte. Eine Rolle spielte auch die chronische rheumatische Karditis, an der er viele Jahre, höchstwahrscheinlich seit seiner Kindheit, litt. Im Jahr 1796 verschlechterte sich sein Zustand erheblich, nachdem er an Diphtherie erkrankte.

Am Tag der Beerdigung des schottischen Dichters brachte seine Frau Jean Armour ihr fünftes Kind zur Welt. Das Werk von Robert Burns erfuhr nicht nur in seinem Heimatland, sondern auch weit über dessen Grenzen höchste Wertschätzung. Sein Werk zeichnete sich durch emotionale, lebendige und ausdrucksstarke Poesie aus. Seine Werke wurden in Dutzende Sprachen übersetzt, darunter auch ins Russische, und seine Balladen bildeten die Grundlage für zahlreiche Lieder.

„Ehrliche Armut“

Ein klassisches Beispiel für ein Werk von Robert Burns (wir werden seine Zusammenfassung in diesem Artikel besprechen) ist das Gedicht „Honest Poverty“. Hier ist ein von Samuil Marshak übersetzter Auszug daraus, dank dem die meisten Werke dieses schottischen Dichters dem durchschnittlichen russischen Leser bekannt sind.

Wer ist ehrliche Armut?

Beschämt und alles andere

Der erbärmlichste aller Menschen

Feiger Sklave und so weiter.

Für all das,

Für all das,

Auch wenn du und ich arm sind,

Reichtum -

Stempel auf Gold

Und das Goldene -

Wir selber!

Wir essen Brot und trinken Wasser,

Wir bedecken uns mit Lumpen

Und all das Zeug

Inzwischen ein Narr und ein Schurke

In Seide gekleidet und Wein trinkend

Und all das Zeug.

Für all das

Für all das,

Beurteilen Sie nicht nach dem Kleid.

Wer sich durch ehrliche Arbeit ernährt –

Ich nenne diese Leute Adel.

In den Augen des Autors des Werkes verdient ein ehrlicher Mensch, auch wenn er arm ist, großen Respekt. Dies ist das Hauptmotiv des Gedichts von Robert Burns (eine Zusammenfassung davon finden Sie im Artikel). Die wahre Würde, für die ein Mensch respektiert werden sollte, ist harte Arbeit und Intelligenz.

Wie der Dichter behauptet, wird ein Seidenkleid nicht dazu beitragen, Dummheit zu verbergen, und teurer Wein wird niemals in der Lage sein, Unehrlichkeit zu übertönen. Selbst der Herrscher kann dieses Problem nicht lösen. Er kann seinen Lakaien zum General ernennen, aber er ist nicht in der Lage, jemanden zu einem ehrlichen Menschen zu machen, es sei denn, dieser wünscht es selbst.

Das Gedicht endet mit der Vorhersage von Burns, dass früher oder später die Stunde kommen wird, in der Ehre und Intelligenz anstelle von Schmeichelei und Belohnungen an erster Stelle stehen und wirklich geschätzt werden.

Es ist erwähnenswert, dass das Gedicht einen frechen Refrain hat: „Für alles, für alles.“ Das macht es sehr musikalisch, es passt gut zur Musik und lässt sich leicht in ein lustiges Volkslied mit Bedeutung verwandeln.

Diese Arbeit inspirierte viele Jahre lang die Seelen armer Menschen, flößte ihnen Vertrauen in sich selbst und in die Zukunft ein und erweckte die Menschenwürde, die es immer zu bewahren gilt.

Laut Rezensionen von Robert Burns sind viele seiner Werke genau so. Sie prangern Betrug, Eitelkeit und Dummheit an und würdigen Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit und gewissenhafte Arbeit. Burns selbst hielt sich in seinem Leben an diese Grundsätze.

Merkmale der Sprache

Geschichten über Robert Burns konzentrieren sich immer auf seine einzigartige Sprache, die ihn sofort von den meisten anderen Dichtern unterscheidet. Es ist erwähnenswert, dass er seine Grundausbildung an einer ländlichen Schule erhielt, sein Lehrer jedoch John Murdoch war, ein Mann mit einem Universitätsdiplom.

Zu der Zeit, als der Ruhm des Dichters aufblühte, befand sich seine Heimat Schottland auf dem Höhepunkt des nationalen Aufschwungs und galt zu dieser Zeit als eine der kulturellsten Ecken Europas. Auf dem Territorium dieses kleinen Staates gab es beispielsweise fünf Universitäten gleichzeitig.

Murdoch tat viel dafür, dass Burns eine umfassende Ausbildung erhielt; er sah, dass vor ihm der talentierteste seiner Schüler war. Besonderes Augenmerk legten sie auf die Poesie, insbesondere auf den herausragenden Vertreter des britischen Klassizismus des 18. Jahrhunderts, Alexander Pope.

Erhaltene Manuskripte weisen darauf hin, dass Burns das literarische Englisch einwandfrei beherrschte. Insbesondere „Sonett an eine Amsel“, „Der Samstagabend des Dorfbewohners“ und einige seiner anderen Werke wurden darauf geschrieben.

In vielen seiner anderen Texte verwendete er aktiv die schottische Sprache, die damals als einer der Dialekte des Englischen galt. Dies war seine bewusste Entscheidung, die im Titel der ersten Sammlung zum Ausdruck kam: „Gedichte überwiegend im schottischen Dialekt.“

Viele seiner Werke waren zunächst gezielt als Lieder entstanden. Es war nicht schwierig, da die Texte musikalisch und rhythmisch waren. Auch russische Komponisten, darunter Georgi Sviridow und Dmitri Schostakowitsch, schufen Musikwerke.

Burns‘ Lieder werden oft in Filmen verwendet, auch in heimischen. Die Romanze „Liebe und Armut“ ist beispielsweise in Viktor Titovs Musikkomödie „Hallo, ich bin deine Tante!“ zu hören. gespielt von Alexander Kalyagin, in Eldar Ryazanovs lyrischer Komödie „Office Romance“ wird das Lied „There is no Peace for my Soul“ von Alisa Freindlikh gesungen, und aus den Lippen von Olga Yaroshevskaya hören wir die Komposition „Love is like a red rose“ im Schulmelodrama „Schulwalzer“ von Pavel Lyubimov.

Übersetzungen ins Russische

Die erste Übersetzung von Burns‘ poetischem Werk ins Russische erschien 1800, vier Jahre nach dem Tod des Autors. In Russland wurde es jedoch erst 1829 populär, als eine Broschüre mit dem Titel „Rural Saturday Evening in Scotland. Free imitation of R. Borns by I. Kozlov“ veröffentlicht wurde.

Es ist bekannt, dass Belinsky das Werk des schottischen Dichters liebte; sein zweibändiges Werk befand sich in der Bibliothek von Alexander Puschkin. Im Jahr 1831 verfasste Wassili Schukowski eine kostenlose Adaption eines der berühmtesten Werke des Helden unseres Artikels – des Gedichts „John Barleycorn“. Schukowski nannte es „Geständnis eines Batistschals“. Es ist bekannt, dass Burns in seiner Jugend von Lermontov übersetzt wurde.

Taras Shevchenko führte Burns oft als Beispiel an, als er sein Recht verteidigte, auf Ukrainisch und nicht auf Russisch zu schaffen.

In der Sowjetunion erlangten seine Gedichte dank der Übersetzungen von Samuil Marshak große Popularität. Er nahm diese Arbeit erstmals 1924 auf. Darüber hinaus wurde die erste vollständige Sammlung erst 1947 veröffentlicht. Insgesamt übersetzte er im Laufe seines Lebens 215 Werke seines schottischen Kollegen ins Russische, was etwa zwei Fünftel seines kreativen Erbes ausmacht.

Es ist erwähnenswert, dass Marshaks Übersetzungen oft recht weit vom Original abweichen. Aber sie haben die für Burns selbst charakteristische Leichtigkeit der Sprache und die maximale Einfachheit, die er anstrebte. Die gehobene emotionale Stimmung kommt der Stimmung des schottischen Dichters am nächsten. Sie wurden von Korney Chukovsky, der als Spezialist für literarische Übersetzungen galt, sehr geschätzt. 1959 wurde Marshak sogar zum Ehrenvorsitzenden der in Schottland gegründeten Burns Federation gewählt.

In den letzten Jahren sind in großer Zahl Übersetzungen von Burns‘ Gedichten anderer Autoren erschienen. Doch Marschak wird kritisiert und nennt seine Texte teilweise unzureichend.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Popularität dieses schottischen Dichters in unserem Land so groß ist, dass bis zu 90 % seines kreativen Erbes bereits übersetzt wurden.

Der schottische Dichter Robert Burns aus dem 18. Jahrhundert ging als wahrer Patriot seines Volkes in die Geschichte der Weltliteratur ein. Er stammte aus einer einfachen Bauernfamilie und widmete sein ganzes Leben der Poesie: Er sang Oden an sein Heimatland, prangerte Dummheit und Unwissenheit an, komponierte wunderschöne Balladen über die Liebe und bewahrte sorgfältig schottische Folklore. Burns‘ Werk ist wie sein Name auf der ganzen Welt bekannt und in Russland wurde die Schönheit seiner Reime dank Übersetzungen geschätzt.

Kindheit und Jugend

Robert Burns wurde am 25. Januar 1759 im Dorf Alloway, Ayrshire, geboren. Der Vater des Jungen war der Bauer William Burness, der die Bauerntochter Agnes Brown heiratete. Die Familie lebte in ihrem eigenen Haus, das William gebaut hatte. Doch als der Junge sieben Jahre alt war, verkaufte sein Vater sein Haus, um ein 70 Hektar großes Grundstück auf der Mount Oliphant Farm zu erwerben, und die ganze Familie zog dorthin.

Der harte Alltag des kleinen Robert begann. Als Ältester war er gezwungen, gleichermaßen mit Erwachsenen zu arbeiten, was sich negativ auf die Gesundheit des Jungen auswirkte; er wuchs geschwächt und kränklich auf. Trotzdem lebten die Burnesses immer noch in extremer Armut; die Kinder (es waren sieben) hatten nicht einmal die Möglichkeit, zur Schule zu gehen; ihr Vater selbst brachte ihnen Lesen und Schreiben bei.

Zu Hause beherrschten Robert und sein Bruder Gilbert Lesen, Rechnen und Schreiben und lernten Geschichte und Geographie. Agnes ermutigte ihre Söhne zum Lesen, die Jungen wuchsen mit Gedichten und John Milton auf, aber Burns‘ Lieblingsautor war der Dichter Robert Fergusson. Auch von seiner Mutter übernahm der Junge Kenntnisse und Liebe zur schottischen Sprache und Folklore: Lieder, Märchen, Balladen.

Später besuchten die Brüder die Landschule von John Murdoch, er unterrichtete sie Latein und Französisch. Robert studierte regelmäßig an verschiedenen Bildungseinrichtungen (in Dalrymple, Kirkoswald), brach das Studium jedoch jedes Mal ab, um seinem Vater bei der Ernte zu helfen.

Unter dem Einfluss romantischer Impulse erprobt der junge Mann im Alter von 15-16 Jahren seine poetische Feder. Zunächst schreibt er poetische Geständnisse an das Dorfmädchen Nellie Kirkpatrick. Und an der Kirkoswald-Schule lernt er Peggy Thompson kennen, der er die ersten Gedichte „Now Westlin „Winds“ und „I Dream“d I Lay“ widmet.

Das Leben des jungen Mannes änderte sich im Jahr 1777, als sein Vater, müde vom Scheitern, auf eine Farm in Lochley in der Nähe von Tarbolton zog. Die Burness-Brüder begannen, sehr zum Missfallen ihres Vaters, am gesellschaftlichen Leben von Tarbolton teilzunehmen, meldeten sich in der Dorftanzschule an und gründeten den Bachelors' Club. Robert verliebte sich in die einheimische Schönheit Alison Begbie, aber sie lehnte den Kerl trotz der ihr zu Ehren geschriebenen Lieder ab.

Das Jahr 1781 im Leben von Burns ist etwas Besonderes: Erstens betritt der junge Mann die Freimaurerloge von St. David, und zweitens trifft er den Seemann Richard Brown, der die halbe Welt umsegelte, ein großartiger Geschichtenerzähler war und viele interessante Fakten wusste . Brown stärkte das Selbstbewusstsein des Schotten und würdigte ihn als Dichter. Im Jahr 1784 starb Burns‘ Vater und das relativ sorglose Leben des jungen Mannes endete.

Poesie

Nachdem sie die Farm verkauft hatten, zogen die Burness-Brüder nach Mossgiel. Eines Tages beschloss Robert, der unter Armut litt, seine Gedichte zu veröffentlichen, um etwas Geld zu verdienen und nach Westindien zu gehen. Zum Glück hatte er reichlich poetisches Material. 1786 erschien seine erste Büchersammlung, Poems: Chiefly in the Scottish Dialect.

Entgegen den Erwartungen des Autors war der Erfolg mit einem erheblichen Honorar verbunden. Die Gedichte eines jungen, unbekannten Dichters berührten die Herzen der Genrekenner in Edinburgh. Die Türen zur Welt der High Society in der schottischen Hauptstadt öffneten sich vor Burns (er unterschreibt jetzt mit diesem verkürzten Pseudonym).

Die Popularität des Dichters bringt immer mehr Gewinn, seine Gedichte werden mehr als einmal neu veröffentlicht und seine Reime werden in Zitate umgewandelt. In der Poesie des Debütanten gibt es Platz für Satire, Romantik und Didaktik. Er schreibt in einer zugänglichen, einfachen Sprache über das Leben und den Alltag der einfachen Leute, über die Natur Schottlands, über selbstlose Liebe, über fröhliche Bauernferien.

Der Autor wird zum Lieblingsgast literarischer Salons und kreativer Abende. 1787 wurde ihm von der schottischen Großloge der Freimaurer der Status eines „Barden von Kaledonien“ verliehen. Das weltliche Interesse ist jedoch flüchtig und Burns langweilte sich in der High Society. Darüber hinaus gab er zu, dass er aufgrund seiner bäuerlichen Herkunft die herablassende Haltung der Aristokratie zu spüren bekam. 1788 kehrte der Dichter ins Dorf zurück, wo er sein geliebtes Mädchen heiratete.

1789 erhielt er das Amt eines Steuerbeamten. Gleichzeitig arbeitet er in der Publikation „Scottish Music Museum“ mit, sammelt Texte und Melodien aus verschiedenen Quellen und bearbeitet, was ihm frivol erscheint. Dieses Werk hat einen Großteil des reichen Volkserbes Schottlands bewahrt.

Sergei Yursky liest Gedichte von Robert Burns

Doch trotz seiner Verdienste und seiner öffentlichen Arbeit verlässt Robert Burns seine Feder nicht. In dieser Zeit umfasste seine Biografie Werke wie „Ode to the Memory of Mrs. Oswald“ (1989) und „Tam O’Shanter“ (1790). 1793 erschien in Edinburgh eine zweite Ausgabe von Burns‘ Gedichten in zwei Bänden. Zu diesem Zeitpunkt war der Schriftsteller bereits schwer erkrankt: Er litt zunehmend unter Herzinfarkten und Ohnmachtsanfällen.

Im Jahr 1795 schrieb ein Mann das Gedicht „Ehrliche Armut“, in dem er die Persönlichkeit einer Person verherrlicht, die über Rang und Vermögen steht. Dieses Werk war das letzte im Werk von Robert Burns. Der schottische Volksdichter hinterließ ein reiches literarisches Erbe: über 500 Gedichte und 300 Lieder.

Nach seinem Tod erlangte Burns echte Anerkennung als wahres Talent. Die unglaubliche Schönheit seiner Werke ist dank Übersetzungen in Dutzende Sprachen auf der ganzen Welt bekannt geworden. Ein Großteil des Verdienstes dafür für den russischsprachigen Leser gebührt dem Kinderdichter Samuil Jakowlewitsch Marschak. Er übersetzte die Gedichte „My Heart is in the Mountains“, „John Barleycorn“ und Hunderte andere für Schulkinder.

Privatleben

Biographen widmeten dem Privatleben des großen Dichters eigene Bücher – Burns war berühmt für seine verliebte Natur und hinterließ eine beträchtliche Anzahl unehelicher Kinder. Zusammen mit den gesetzlichen Erben betrug ihre Zahl 12, alle von 4 Frauen. Der Dichter war gutaussehend – erhaltene Porträts vermitteln die Attraktivität seiner Gesichtszüge – und schon in seiner Jugend begann er, die Herzen der Mädchen zu erobern.

Seine erste uneheliche Tochter, Elizabeth, wurde geboren, als ihr Vater 21 Jahre alt war. Sie wurde von der Magd ihrer Mutter, Betty Peyton, geboren. Robert erkannte das Mädchen, aber Betty verleugnete sie und das Baby wurde von den Schwestern und der Mutter des Dichters großgezogen. Das Dorf verurteilte den Mann und obwohl er zum Gottesdienst gehen durfte, wurde er gezwungen, auf der „Bußbank“ zu sitzen.

Dies war jedoch keine Lektion für Burns. Bei einem Dorftanz lernt er die fröhliche, lachende Jean Armour kennen, die Tochter eines wohlhabenden Bauunternehmers. Der leidenschaftliche junge Mann verliebt sich sofort und sprudelt förmlich vor Poesie (viele davon werden später in seine erste Sammlung aufgenommen). Im Jahr 1786 wurde Jean schwanger und brachte Zwillinge zur Welt. Noch während der Schwangerschaft gingen die Jugendlichen eine heimliche Ehe ein. Doch der Vater des Mädchens war wütend und stornierte das Dokument. Er war mit einem Bettler und darüber hinaus mit einem flatterhaften Schwiegersohn nicht zufrieden.

Der beleidigte Robert suchte Trost in den Armen von Mary Campbell, doch sie starb bald an Typhus. Nach einem Leben voller Liebesabenteuer in Edinburgh kehrte der schottische Frauenschwarm dreimal als Vater ins Dorf zurück – seine großstädtische Leidenschaft Jenny Clow brachte einen Sohn zur Welt, der ebenfalls Robert hieß. Und schließlich war die vierte Dame, die dem Genie ein uneheliches Kind schenkte – Tochter Betty – eine gewisse Anna Park.

Im Jahr 1788 heiratete Robert dennoch Jean Armor, die zu diesem Zeitpunkt von ihrem Vater aus dem Haus geworfen worden war, und sie lebte mit einer Frau zusammen, die er kannte. Insgesamt brachte Jean Burns 9 Kinder zur Welt, von denen 6 im Kindesalter starben. Wie Biographen schreiben, gab Robert seine Leidenschaft für Ehebruch jedoch bis zu seinem Lebensende nicht auf.

Tod

Die letzten Lebensjahre des Dichters waren von schwerer Armut geprägt, und er selbst wurde durch eine Herzkrankheit geschwächt, die er sich als Kind auf einem Bauernhof „verdient“ hatte, von der Hand in den Mund lebte und hart arbeitete. 1796 zog er nach Dumfries und schloss sich den Home Guards Volunteers an. Der Mann starb hier am 21. Juli 1796.

Der Tod erfolgte durch rheumatische Karditis. Burns war 37 Jahre alt. Der berühmte Schotte wurde mit großen Ehren in Dumfries beigesetzt.

Im Gedenken an den Dichter feiern die Fans seinen Geburtstag – den 25. Januar – mit dem sogenannten „Burns Dinner“, zu dem immer der vom Schriftsteller verehrte und gesungene Haggis-Pudding gehört.

Zitate

„Herzen sind nicht getrennt,
Was sind in einem verlötet?

„Unsere Stärke liegt in einer starken Freundschaft.
Ruhm und Lob der Freundschaft“

„Unterwegs fangen wir Freude ein.
Unser Glück ist schüchtern,
Es wird verschwinden – und finden
Es liegt nicht in unserer Macht“

„Aber es ist besser, bis zur Erschöpfung zu arbeiten,
Wie man sich mit einem elenden Leben versöhnt“

Gedichte

• „Mein Herz ist in den Bergen“
• „Schottischer Ruhm“
• "Robin"
• „Mein Vater war ein ehrlicher Bauer“
• „Ehrliche Armut“
• „John Barleycorn“
• „Ode an den schottischen Haggis-Pudding“
• „Fröhliche Bettler“
• „Braut mit Mitgift“