Heute sprechen wir über das Wesentliche, denn wir besprechen, welche Präpositionen man im Französischen bei Ländernamen verwenden sollte. Sie haben sich wahrscheinlich schon gefragt: Warum sagen die Franzosen „en France“, „en Suisse“, „en Ouzbékistan“, aber – „au Japon“ oder „aux Pays – Bas“? Wenn Sie die Antwort darauf nicht gefunden haben, kann Ihnen dieser Artikel helfen.

Welche französischen Präpositionen sollten bei Ländernamen verwendet werden? Tatsächlich gibt es nur wenige davon und die französischen Regeln sind sehr logisch! Wir sollten uns die folgenden Präpositionen merken: en, a, au, aux(Wenn wir darüber sprechen, dass wir in dieses Land oder diese Stadt reisen). Diese Präpositionen sollten nach den folgenden Verben verwendet werden: „aller“, „habiter“, „vivre“, „travailler“, „être“ , in anderen Fällen werden diese Präpositionen nicht verwendet (zum Beispiel: „J'ai visité la France“). Es ist am bequemsten, sich die Regeln einzuprägen, indem man sie nach Präpositionen aufschlüsselt.

Beginnen wir mit der Präposition a. Die Präposition à wird im Französischen verwendet vor:

1 . Städtenamen (egal mit welcher Art von Stadt oder mit welchem ​​Buchstaben sie beginnt – mit Vokal oder Konsonant): à Paris, à Bruxelles, à Amsterdam;

2. Namen der Inseln im Singular: à Kuba, à Madagaskar

Hinweis: Sie müssen auch die Präposition à vor Monaco verwenden: à Monaco

Hinweis 2: Obwohl Korsika eine Insel ist, ist es auch eine französische Region, daher wird vor seinem Namen die Präposition en: en Corse verwendet.

Kommen wir zur Präposition en. Die Präposition en wird im Französischen verwendet vor:

1. weibliche Ländernamen: en France, en Belgique, en Suisse.

Hinweis: Jetzt haben Sie eine Frage: Wie kann man feststellen, um welches Land es sich handelt? Ganz einfach: Wenn ein Land mit dem Buchstaben e endet, dann ist es weiblich. Es gibt natürlich Ausnahmen: Mexiko, Mosambik, Kambodscha, Zaire.

2. männliche Ländernamen, die mit einem Vokal beginnen: en Azerbaïdjan, en Angola;

3. vor den Namen französischer Provinzen und Regionen: en Bretagne, en Normandie.

Der nächste Vorschlag ist Präposition au, oder besser gesagt, ein verschmolzener Artikel (er wird durch die Verschmelzung der Präposition à und des Artikels le gebildet: à + le = au) vorher verwendet :

1. männliche Ländernamen, die mit einem Konsonanten beginnen: au Japan, au Canada

Der letzte auf der Liste ist Präposition aux, was eigentlich wiederum ein fortlaufender Artikel ist (à + les = aux) vorher verwendet:

1. Länder im Plural: aux Etats – Unis, aux Pays – Bas;

2. Inselgruppennamen: aux Maldives, aux Seychelles, aux Bahamas.

Das sind alle Regeln! Wirklich nichts Kompliziertes? Das Wichtigste ist, sich an das Prinzip der Verwendung französischer Präpositionen zu erinnern. Das nächste Mal werden wir über die Präpositionen sprechen, die verwendet werden, wenn wir aus dem Land zurückkehren.

Im Französischen gibt es keine Deklinationen, daher spielen Präpositionen eine besonders große Rolle: Sie vermitteln die Beziehung zwischen Wörtern in einem Satz.

Nützliche Materialien zu Präpositionen:

Die Bedeutung und Verwendung der häufigsten Präpositionen
Die Präpositionen à und de werden verwendet, um räumliche, zeitliche und andere Zusammenhänge auszudrücken.

A

1. Zeigt die Richtung an (wohin?):
Ich war an der Universität.
Ich gehe zur Universität.

2. Gibt den Standort an (wo?):
Ils sont a Moscou.
Sie sind in Moskau.

3. Dient dazu, die Beziehungen des Dativs auszudrücken:
Il donne le livre a son camarade.
Er gibt seinem Freund das Buch.

4. Gibt den Zeitpunkt der Aktion an (wann?):
Die Lektionen beginnen jeweils nach 6 Stunden.
Der Unterricht beginnt um halb acht.

De

1. Gibt den Ausgangspunkt an (von wo?):
Ich lehne die Universität ab.
Ich komme von der Universität zurück.
Cette rue va de la place centrale à la gare.
Diese Straße führt vom zentralen Platz zum Bahnhof.

2. Gibt den Herkunftsort an (wo?):
Ils sont de Moscou.
Sie kommen aus Moskau.

3. Zeigt den Beginn der Aktion an (ab welchem ​​Zeitpunkt?):
Die Arbeit dauerte 8 Stunden und dann 4 Stunden.
Er arbeitet von 8 bis 16 Uhr.

4. Dient dazu, Beziehungen auszudrücken, die der Bedeutung von Fällen im Russischen entsprechen.
a) elterlich
Ich stelle mir die Kameradschaft vor.
Er nimmt das Notizbuch seines Freundes.
b) kreativ:
Der Professor ist zufrieden mit unserer Arbeit.
Der Lehrer ist mit unserer Arbeit zufrieden.
c) Präpositional:
Unsere Parlons de Nos Examens.
Wir reden über unsere Prüfungen.

Die durch die Präposition de ausgedrückten Beziehungen werden durch die russischen Präpositionen „von, von, von, ungefähr, bis“ usw. vermittelt.

Die Präpositionen à und de mit einem Substantiv bilden ein Attribut für ein anderes Substantiv und bezeichnen die Qualität eines Objekts, seine physikalischen Eigenschaften, seinen Zweck, das Material, aus dem es besteht usw.; Diese Definition wird oft mit dem Adjektiv ins Russische übersetzt:

Ein hochwertiger Edelstahl
Une Table de Bois Holztisch
Eine Schreibmaschine
Eine Zahnbürste für Dellen
Eine Crème à Chocolat, Schokoladencreme

Die Präposition dans vermittelt räumliche und zeitliche Zusammenhänge und wird ins Russische durch die Präpositionen „in, on, through“ übersetzt:

Wir sind im Saal. Wir sind im Publikum.
Die Arbeit in diesem Betrieb. Er arbeitet in dieser Fabrik.
Die Lektion beginnt in 5 Minuten. Die Lektion beginnt in 5 Minuten.

Die Präposition en wird verwendet, um Folgendes zu bezeichnen:

1. Orte und Richtungen, entspricht der Präposition „in“:
Die Kinder arbeiten im Unterricht. Die Kinder sind im Klassenzimmer.
Il va en France. Er geht nach Frankreich.

2. vorübergehende Beziehung:
im Winter, im Sommer, im Herbst
(aber: au printemps), en février, - (aber: im Frühling), im Februar,
de 1998 - im Jahr 1998.

Es dauerte drei Tage, bis ich fertig war. Er hat diese Arbeit in drei Tagen erledigt.

3. Methode und Vorgehensweise:
ein Trolleybus, ein Reisender oder ein Auto? lire en français – Trolleybus fahren, Auto fahren, Französisch lesen

4. das Material, aus dem der Gegenstand besteht; In diesem Fall wird das Substantiv mit der Präposition en oft als Adjektiv übersetzt:
Eine Uhr in Silber – silberne Uhr
un tuyau en verre – eine Glaspfeife.

Präpositionen im Französischen (Prépositions) sind unveränderliche Wortarten, die dazu dienen, Wörter in einem Satz zu verbinden.

Im Französischen sind Präpositionen einfach, das heißt, sie bestehen aus einem Wort: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur usw. Sie können auch komplex oder zusammengesetzt sein und aus zwei oder mehr Wörtern bestehen: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à usw.

• Voilà, das Buch meiner Freundin. - HierBuchMeinFreund.
• Das Kind schläft in seinem Zimmer. - Kindhabe geschlafenVseinZimmer.
• Ilétait assis en face de moi. - ErsaßgegenMich.
• Dieses Buch ist schwer zu lesen. - DasBuchschwieriglesen.

Präpositionen des Ortes

Französische Präpositionen und ihre Verwendung

Die Präposition de gibt Genitiv, Besitz und andere Bedeutungen an:

• le stylo de Pierre – Pierres Buch
• le sens d'une Phrase – die Bedeutung der Phrase
• la lumière de la lune – das Licht des Mondes
• un mur de beton - Betonwand
• l'art de créer – die Kunst des Schaffens
• trembler de peur – vor Angst zittern
• jouer de la Guitare – Gitarre spielen
• un kilo de sel – Kilogramm Salz

Die Präposition à gibt den Dativ, die Richtung (irgendwo) und andere Bedeutungen an:

• Ich habe dieses Buch für meine Freunde gelesen. - Ich gebe dieses Buch meinem Freund.
• Il va à la pharmacie. - Er geht in die Apotheke.
• Il monte au dernier etage. - Er geht in die oberste Etage.
• Dieses Buch ist sehr einfach zu lesen. - Dieses Buch ist sehr leicht zu lesen.
• Es ist Paris. - Er ist in Paris.
• Wir singen à midi (à deux heures). - Wir fahren mittags (um zwei Uhr) los.
• Nous allons a pied. - Gingen spazieren.
• Parles a voix basse! - Leise sprechen!

Präposition dans – in (innen), durch und andere Bedeutungen:

• vivre dans un beau appartement – ​​in einer schönen Wohnung leben
• dans le tiroir – in einer Kiste
• In diesem Kino gibt es drei Cent Orte. - In diesem Kino gibt es dreihundert Sitzplätze.
• Als Kind war ich schön. - Sie war wunderschön, als sie jung war.
• Er lebt zu zweit. - Er wird in zwei Tagen zurück sein.
• Ich musste in einem Labor arbeiten. - Mein Bruder arbeitet im Labor.

Die Präposition en im Sinne von in, by, on (Methode und Art der Handlung):

• Die Reise im Boot. - Er reist in einem Boot.
• Wir sprechen auf Französisch. - Wir lesen Französisch.
• Dieser Anhang ist en or. - Dieser Ring ist aus Gold.
• Victor Hugo wurde 1802 geboren. - Victor Hugo wurde in geboren
• Ich hatte fünf Minuten Zeit. - Ich habe in fünfzehn Minuten zu Abend gegessen.
• aller en Russia – geh nach Russland
• vivre en France – in Frankreich leben
• voyager en été – Reisen im Sommer
• Ich schaffe es, zwei Tage lang zu arbeiten. - Ich werde diese Arbeit in zwei Tagen erledigen.
• monter en Wagon – Steigen Sie in den Wagen

Russische Präpositionen und ihre französischen Äquivalente

Die Präposition par wird bei einem indirekten Objekt mit einem Verb in Passivform sowie bei einer Definition für ein Substantiv unter verschiedenen Umständen verwendet:

• Dieses Bild ist ein Gemälde von Picasso. - Dieses Gemälde wurde von Picasso gemalt.
• faire les études par correspondance – Korrespondenzstudium
• sortir par l'ascenseur - Nehmen Sie den Aufzug
• faire un exercice par écrit – eine Übung schriftlich durchführen

Die Präposition pour hat die Bedeutung für, für, um:

• Ich habe einen Brief für dich. - Ich habe einen Brief für Sie.
• Merci pour tone Einladung. - Danke für die Einladung.
• Marie ist auf der Suche nach einem Tagebuch. - Marie ist oben, um eine Zeitung zu kaufen.
• Nous partons pour deux jours. - Wir reisen für zwei Tage ab.
• Die Ausstellung ist für die Arbeit vorbereitet. - Die Ausstellung ist für Werke (für Arbeiten) geschlossen.
• être pour quelqu'un – für jemanden sein
• partir pour Marseille – Abfahrt nach Marseille

Die Präposition sur bedeutet auf (Oberflächen) und andere Bedeutungen:

• Die Tagebücher liegen auf dem Tisch. - Zeitungen auf dem Tisch.
• Ich habe ein Timbre auf der Hüllkurve gesammelt. - Ich habe eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt.
• Comptes sur my! - Auf mich verlassen.
• Ich möchte ein Zimmer auf dem Meer haben. - Ich hätte gerne ein Zimmer mit Meerblick.
• Das Fenster liegt im Garten. - Das Fenster blickt auf den Garten.

Die Präposition avec im Sinne von mit wird mit Umständen verwendet :

• Viens avec nous! - Komm mit uns!
• écrire avec un crayon – mit einem Bleistift schreiben
• Seien Sie aufmerksam – hören Sie aufmerksam zu

Präposition chez - y, zu:

• Michel va chez son ami. Michelle geht zu ihrer Freundin.
• Lucie wohnte bei ihr. Lucy lebt bei ihrer Tante.

Präpositionen avant und devant – vorher, vorher:

avant – vor den Umständen der Zeit; devant – vor dem Ortsumstand:

• Wir warten schon vor der Abfahrt des Zuges auf den Bahnhof. - Wir haben es geschafft, vor der Abfahrt (vor der Abfahrt) des Zuges am Bahnhof anzukommen.
• Ich bin ein Arbredevant im Haus. - Vor dem Haus steht ein Baum.

Die Präposition entre – zwischen (um den Raum (Zeit, Ort) zu bezeichnen, der Personen, Objekte trennt):

• entre les deux arbres – zwischen zwei Bäumen
• entre neuf heures et midi – zwischen neun Uhr und Mittag.

Die Präposition parmi – zwischen, unter (wählt ein Objekt (eine Person) aus einer Gruppe von Objekten (Personen) aus:

• Haben Sie einen Professor Parmi vous? - Gibt es einen Lehrer unter euch?
• Parmi les spectateurs se trouvait the chef de nore usine. - Unter den Zuschauern war der Direktor unseres Werks.

Die Präposition contre - to (nahe); gegen :

• Mettez la chaise contre le mur. - Stellen Sie einen Stuhl an die Wand.
• Was wissen Sie über diese Entscheidung? Sind Sie für oder gegen diese Entscheidung?

Präpositionen im Französischen sind sehr unterschiedlich, wir haben Ihnen nur die grundlegendsten vorgestellt. Um französische Präpositionen fließend zu beherrschen, müssen Sie mehr französische Literatur lesen. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

Malgré des essais prometeurs, notre Champion a échoué. Trotz vielversprechender vorläufiger Ergebnisse scheiterte unser Champion.
Malgré – eine einfache Präposition leitet ein adverbiales Adverbialobjekt ein
Zwischen 9 und 18 Stunden. Geöffnet von 9 bis 18 Uhr.

de / à einfache Präpositionen führen eine adverbiale Tempusaddition ein
Was ist ein Vorschlag?
□ Eine Präposition ist ein unveränderliches Wort, das andere Wörter in einem Satz verbindet und zeigt, wie sie sich zueinander verhalten.
Legen Sie dieses Bewerbungsdossier dem Büro im Eingangsbereich vor. Legen Sie diese Datei an die Rezeption. Ein durch Präpositionen eingeleiteter Zusatz kann sein:
- Substantiv: J "utilise une calculatrice à mémoire. Ich benutze eine elektronische Rechenmaschine
- Pronomen: C'est à vous que je m'adresse. An dich wende ich mich;
- Adjektiv: Quoi de neuf? Was gibt's Neues?
- Infinitiv: Un fer à repasser iron (un fer „etwas aus Eisen“ und repasser „bügeln“)
□ Einfache Präpositionen: à in, on, après after, avant before, avec with, chez y, contre against, dans in, de from depuis with, while, derrière behind, dès with, devant in front, en behind, in, en outre außerdem, envers hin, hormis abgesehen von, hors out, gießen, um, jusque vorher, malgré trotz, par by, parmi unter, sans ohne, sauf abgesehen von, selon entsprechend, sous unter, sur on, vers zu usw.
□ Partizipialpräpositionen: attendu inwartung,excluséexclusive,in compriseinschließlich, sopsetup bezüglich, durantzur Zeit, étant donné unter Berücksichtigung, moyennant through, suivant Following usw.
□ Zusammengesetzte Präpositionen spielen die gleiche Rolle wie einfache Präpositionen, bestehen jedoch aus mehreren Wörtern (à Ursache de wegen, à côté de neben, afin de mit einem Ziel, au-dedans de innen, au lieu de statt auprès de mit, faute de aus Mangel, hors de out, jusqu'à before, quant à in Bezug auf usw.
Verwendung von Präpositionen
□ Das adverbiale Komplement von Ort wird durch die folgenden einfachen und zusammengesetzten Präpositionen eingeleitet: à in, on, chez y, contre against, dam in, de from, derrière behind, devant in front, en behind, in, entre between, hors Outside , autre außer, par durch, parmi unter, gießen für, sous unter, suivant über, sur on, vers to, über durch, au-dessus de über, autour de um, hors de out, loin de fern, près de okshho, à travers through, au- delà de for, le long de Along usw.
Ich war auf der Suche nach dem Friseur. Ich gehe zum Friseur. Ich mache eine Pause zwischen Paris und Bordeaux. Ich werde einen Zwischenstopp zwischen Paris und Bordeaux einlegen.
□ Das Indizienkomplement der Zeit wird durch die folgenden einfachen und zusammengesetzten Präpositionen eingeleitet: à in, après after, avant before, dans through, de with, depuis while, dès Starting from, durant while, en behind, entre between, par in, Pendant während, pour to, sous in, sur on, vers to, en attendant in Erwartung usw. Elle Va quitté seit années. Sie hat ihn vor vielen Jahren verlassen. Ich habe 1200 € pro Monat gewonnen. Er verdient 1200 Euro im Monat.
□ Die umständliche Ergänzung des Bildes und der Wirkungsweise wird durch die folgenden einfachen und komplexen Präpositionen eingeleitet: à on, avec from, contre im Vergleich, dans to, de from, en from, ès (en les) to, moyennant through, par mit, gießen für, ohne ohne, suivant danach, sur on, à la manière de how, à l'aide de with help, au moyen de through usw.
Aller ein Cheval. Reiten (auf einem Pferd). Ich höre aufmerksam zu. Docteur ès sciences. PhD. Je le prends par la main. Ich nehme seine Hand.
Der umständliche Zusatz von Opposition wird durch die folgenden einfachen und komplexen Präpositionen eingeleitet: avec mit, contre im Gegenteil, malgré trotz, en dépit de im Gegenteil usw. Avec tout son travail, il n "a pas réussi. Trotz all seiner Bemühungen, es gelang ihm nicht.
Es ist eine echte Herausforderung für uns alle. Es gelang ihm gegen alles und jeden.
Malgré my intervention, cela n'a pas functionné. Trotz meines Eingreifens hat es nicht funktioniert.
a et de
Die folgenden Verben werden mit der Präposition about vor dem Infinitiv verwendet: accoutumer sich gewöhnen, s „appliquer versuchen, s“ apprêter vorbereiten, aspirer streben, autoriser zulassen, se borner begrenzen, chercher streben, se complaire zu genießen, einverstandenir zuzustimmen, se décider zu entscheiden, ermahnen zu rufen, s "offrir angeboten zu werden, penser darüber nachzudenken, renoncer abzulehnen, se résigner sich zu unterwerfen, se résoudre zu entscheiden, se risquer Risiken einzugehen usw .
Die folgenden Verben erfordern die Verwendung von de vor dem Infinitiv: appréhender, um zu verbieten, s "aviser, um sich durchzusetzen, brûler, um vor Verlangen zu brennen, se contenter, um zufrieden zu sein, convaincre, um zu überzeugen, convenir, um zu verhandeln, décider, um zu entscheiden, désespérer, um zu verzweifeln , Dispenser freigeben, dissuader abraten, empêcher sich einmischen, entreprendre unternehmen, éviter vermeiden, frémir zittern, se garder sich hüten, se hâter eilen, manquer fehlen, se mêler eingreifen, überreden überreden, presser to sich beeilen, rougir zum Erröten; sich schämen usw.
■ prêtà und près de
Prêt à bedeutet bereit für. Wir haben einige Prêts à vous recevoir. Wir sind bereit, Sie zu empfangen.
Le cycliste est prêt à l "abandon. Der Radfahrer ist bereit, in den Ruhestand zu gehen.
Pres de wird in der Bedeutung „nahe bei“, „neben“, „um“ verwendet.
Il est près d "abandonner. Er ist bereit, sich zu weigern.
Ich bin nur knapp vor dem Teilnehmer dieses Kurses. An dem Rennen werden etwa hundert Menschen teilnehmen.
■ au travers und à travers
Au travers erfordert die Präposition de nach sich selbst. Sie beobachtet die Rue au travers d "un rideau ajouré. Sie beobachtet die Straße durch Spitzenvorhänge.
À travers wird ohne Präposition verwendet.
Der Marsch ging an die Champions. Er ging geradeaus

Vorwand de, das das Komplement eines Substantivs einführt, kann Beziehungen ausdrücken, die dem russischen Genitiv entsprechen:

Le Cahier de ma soeur- Notizbuch meine Schwestern
Der Regisseur de la Fabrik - Fabrikleiter

Vorwand à

Vorwand à bezeichnet vielfältige Beziehungen und ist eine der häufigsten Präpositionen im Französischen.

1. Vorwand à dient dazu, räumliche Beziehungen (Ort, Richtungen) auszudrücken:
2. Vorwand à drückt zeitliche Beziehungen aus:
3. Die Präposition a drückt grammatikalische Beziehungen aus, die anderen Schrägfällen im Russischen entsprechen:

Vorwand einfach

Vorwand einfach Vor drückt zeitliche und räumliche Zusammenhänge aus und wird oft in Kombination mit anderen Präpositionen verwendet, insbesondere mit à .

Beachten Sie die Verwendung der Präposition einfach:

genau„Ich
einfach Chez eux
genau„nach Paris
genau„Eine Sechs
genau„A dix heures
genau„à Samedi

gerade "a+ Substantiv

genau„à la ville
genau„au Metro
genau„aux dernières“-Seiten.

Präpositionen à - de

Die Präposition a gibt die Richtung oder den Zweck der Bewegung an (in, on). Die Präposition de gibt den Startpunkt der Bewegung an (von, von, von).

Vergleichen:

Sie kommen in Kiew an. Sie kommen (kommen) nach Kiew.	Sie kommen aus Kiew. Sie kommen (kommen) aus Kiew.
Ja, ich komme zu mir. Ich gehe in die Fabrik.	Ils reviennent de l'usine. Sie kommen aus der Fabrik zurück.

Vorwand à bezeichnet die Entfernung

Die Präposition a kann ein Ortsadverb einleiten, das die Entfernung von einem Ort angibt. Im Russischen entspricht es der Präposition в oder Wörtern im Abstand:

Präpositionen de Und A vor Ortsnamen

Präposition de wenn Sie einen Ort oder eine Richtung angeben. Der Artikel wird nicht nach der Präposition en verwendet:

Je vais de Schweiz; de Irak.
Il fait ses Studies de Frankreich.

Maskulinen Substantiven, die mit einem Konsonanten beginnen, wird die Präposition vorangestellt à mit Artikel:

Je vais au Japan.
Il fait ses Studies au Kanada.

Präpositionen des Ortes sur Und dans

Achten Sie auf die Verwendung von Präpositionen vor Substantiven. la Ort, Boulevard, l "Allee, die Straße, l "île:

sur der Ort, sur Boulevard, sur l'avenu
dans la rue, (öfter) dans l "île

Die Verwendung der Präposition a bei der Angabe des Arbeitsortes

Bei der Angabe des Studien- oder Arbeitsortes nach den den Beruf bezeichnenden Substantiven wird im Französischen die Präposition a (Student, Arbeiter) verwendet. Wo- im Gegensatz zum russischen Studenten, Arbeiter Was: Institut, Werk).

M. Roulin ist caissier à Die Banque de Paris.
Pierre ist ein Gelehrter à l „Institut des etrangeres.
Julien ist da à Ich benutze Renault.

Präpositionen fortschrittlich - devant

Russische Präposition Vor, die sowohl räumliche Beziehungen (vor dem Haus) als auch zeitliche (vor dem Verlassen) ausdrückt, entsprechen im Französischen zwei verschiedene Präpositionen: devant Und fortschrittlich.

Devant drückt räumliche Beziehungen aus; fortschrittlich drückt zeitliche Beziehungen aus. Vergleichen:

Vorwand Ohne+ Substantiv

Vorwand Ohne bildet eine Phrase mit einem Substantiv ohne Artikel, was einen Umstand der Handlungsweise im Satz darstellt.

Diese Sätze werden auch ins Russische übersetzt Substantiv mit einem Vorwand ohne, oder Adverb:

Ohne Repos – keine Ruhe
Ohne bruit – lautlos.