Im modernen Französisch gibt es Verben, auf die die Alltagssprache von Muttersprachlern nicht verzichten kann. Zu ihnen gehört auch das polysemische faire, dessen Konjugation eines der ersten sein sollte, das man sich merken sollte.

Verbbedeutung

Anfänger, die Französisch lernen, verwenden hauptsächlich nur zwei bis drei Bedeutungen von faire: „tun“ und „etwas tun“.

• Soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Ich bin abends beschäftigt, ich muss meine Hausaufgaben machen.
• Sie hat die ganze Musik in ihrem Leben geschafft. - Sie hat ihr ganzes Leben lang Musik gemacht.

Zusätzlich zu diesen Bedeutungen hat faire Bedeutungen wie „erschaffen, erschaffen“, „anordnen“, „zwingen“, „handeln“, „harmonisieren“ (z. B. in Bezug auf Kleidung) und viele andere umgangssprachliche Varianten. Faire kommt auch in vielen gebräuchlichen Verwendungen und in unpersönlichen Ausdrücken vor, die Wetterereignisse, alltägliche Aktivitäten und das Spielen von Musikinstrumenten beschreiben.

Indikativ

Schauen wir uns die Hauptzeitformen des Verbs faire an. Die Konjugation im Präsens basiert auf fai- in allen Personen und Numeri, mit Ausnahme der Form ils/elles. Das Verb hat auch eine Sonderform – vous faites.

Im Imparfait werden die Endungen an den Stamm fais- angehängt, und es gibt einen Wechsel der Vokale in den Endungen: -ai- erscheint vor unaussprechlichen Buchstaben, und der Vokal -i- steht vor den ausgesprochenen Endungen -ons, -ez, was bedeutet typisch für alle Verben in dieser Zeitform.

Im Futur erscheint der Konsonant -r- (fer-) an der Basis, alle Endungen werden ausgesprochen.

Das Passé Composé dieses Verbs wird mit dem Auxiliar avoir und dem Partizip fait gebildet. Das gleiche Partizip kommt in allen komplexen Zeitformen und in der Konditionalstimmung der Vergangenheitsform vor.

Faire in Passé Simple wird beim Lesen von Belletristik benötigt; in der mündlichen Rede wird es nicht verwendet. In diesem Fall müssen Sie sich die Formulare merken, da von der ursprünglichen Form nichts außer dem Anfangsbuchstaben übrig bleibt. Es sollte daran erinnert werden, dass die Pluralformen der 1. und 2. Person eine „Kappe“ haben – Akzent Circonflexe (î).

Konditional- und Konjunktiv-faire

Die Konjugation des Verbs in diesen Stimmungen ist erforderlich, wenn es um Handlungen geht, die durch irgendwelche Faktoren verursacht werden, um mögliche oder gewünschte Handlungen. Zum Beispiel:

• Wenn Sie diese Regel einhalten, tun Sie es ferais past tant de fautes. - Wenn Sie die Regel kennen würden, würden Sie nicht so viele Fehler machen (Conditionnel présent im Hauptsatz)
• Wenn Pauline sechs Stunden am Veranstaltungsort ist, dann AuraisGlaube Es ist alles, was du brauchst. - Wenn Polina mit 6 käme, würdest du deine Hausaufgaben mit ihr machen (Conditionnel passé im Hauptsatz)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Ich möchte, dass sie ihre Hausaufgaben mit mir macht (Subjonctif présent im Nebensatz).

Schauen wir uns an, wie jede dieser Zeiten entsteht.

Bedingungsformen der Gegenwart werden verwendet, um Handlungen zu bezeichnen, die sich auf die Gegenwart oder Zukunft beziehen. Bei Verben der Gruppe 3 stimmt der Stamm mit dem Stamm im Futur simple (fer-) überein und die Endungen sind die gleichen wie im Imparfait (tu ferais). Die Vergangenheitsform erfordert ein Hilfsverb avoir in der Form Conditionnel present und ein konjugiertes Verb in der Form Participle passé (tu aurais fait).

Die Verwendung des Konjunktivs in der Sprache ermöglicht es Ihnen, Ihre Einstellung auszudrücken, das Geschehen zu bewerten und gewünschte oder wahrscheinliche Handlungen zu kommunizieren. Subjonctif kommt normalerweise in Nebensätzen vor und hängt vom Verb im Hauptsatz ab. Von den vier Formen gilt Present du subjonctif als die am häufigsten verwendete, der Rest kommt in der mündlichen Rede weitaus seltener vor. faire in dieser Stimmung erfolgt nicht nach den Regeln, es sollte beachtet werden: fass- fungiert als Basis. Einem Verb im Konjunktiv geht fast immer que (qu'elle fasse) voraus.

Imperative Stimmung

Wie im Russischen wird diese Stimmung verwendet, um Bitten, Wünsche, Verbote oder Befehle auszudrücken. Es gibt drei Formen, die mit den entsprechenden Formen von Présent de l’Indicatif übereinstimmen (für faire lautet die Konjugation wie folgt: fais, faisons, faites), und Personalpronomen werden in Sätzen nicht verwendet. Zum Beispiel:

• Fais la vasselle, s’il te zopf. - Spülen Sie bitte das Geschirr ab.
• Tennis-Faisons. - Lass uns Tennis spielen.
• Faites de la Bicyclette, les enfants. - Fahr Fahrrad, Kinder.

Bei negativen Bitten oder Verboten genügt es, die negativen Partikel ne... pas (oder ne... jamais, ne... plus, ne... rien usw.) vor bzw. nach dem Verb zu setzen.

• Ne me fais pas peur. - Erschrecke mich nicht.

Wenn Sie sich ein wenig Zeit für das Studium dieses Verbs nehmen, können Sie Ihre Rede erheblich mit neuen nützlichen Phrasen bereichern.

Phrasen " fairelaisser+ Infinitiv„sind kausale Konstruktionen, in denen faire und laisser modales Wissen erwerben: faire- ermutigen eine durch einen Infinitiv bezeichnete Handlung ausführen; laisser- nicht stören eine durch einen Infinitiv bezeichnete Handlung ausführen.

a) Für die richtige Interpretation faire+ Infinitiv Zunächst ist zu berücksichtigen, dass das Subjekt faire und das Subjekt des Infinitivs nicht zusammenfallen. Die Transformation eines Satzes mit dieser Konstruktion führt zu einer Subjekt-Objekt-Umstrukturierung, und das Subjekt der durch den Infinitiv bezeichneten Handlung erweist sich als direktes oder indirektes Objekt der ursprünglichen Konstruktion.

Siehe auch Materialien zur Grammatik:

oder

Lass uns vergleichen: Ich habe es geschafft.= Jeferai(delund sorte)qu'ilTeil. Ich werde ihn gehen lassen. = Ich werde dafür sorgen, dass er geht.

Es sollte daran erinnert werden, dass eine Infinitivkonstruktion nicht zwei direkte Objekte haben kann. Wenn also eine Infinitivkonstruktion ein direktes Objekt hat, hat das implizite (implizite, unausgesprochene) semantische Objekt des Infinitivs eine indirekte Form.

Zum Beispiel: Haben Sie sich für Cicéron entschieden? Qu'il n'a jamais dite.Sie schreiben Cicero Worte zu, die er nie ausgesprochen hat.

JeluiferaiPrüfercetteAffäre. Ich werde ihn anweisen, sich mit dieser Angelegenheit zu befassen.

Wenn die Infinitivkonstruktion kein direktes Objekt hat, kann das implizite semantische Subjekt des Infinitivs in direkter und indirekter Form vorliegen. Zum Beispiel:

Personne au monde kann (sie) nicht die Kontrolle ändern. .Niemand auf der Welt wird ihn zwingen, seine Meinung zu ändern.

Schauen wir uns die russischen Äquivalente an FLufte + Infinitif:

A. Faire + Infinitif mit der Bedeutung „Befehl zur Ausführung einer Handlung“ entspricht im Russischen den Verben „order“, „force“, „compell“ in der gleichen Form wie „faire“ + dem lexikalischen Äquivalent des Infinitivs. Zum Beispiel:

Faites -le obéir.GewaltGehorche ihm.

Dabei ist jedoch zu beachten, dass faire sehr unterschiedliche Motivationsgrade bezeichnen kann, die durch die Situation (Kontext) vorgegeben werden. Vergleichen:

faire betrat einen Angeklagten im Saal des Publikums –eingebenHäftlingVSaalTreffen

Treten Sie einer Einladung in den Salon bei - priglasit (durchführen) Gast im Staatschlammig

Das Äquivalent der Konstruktion wird somit unter Berücksichtigung des Kontexts und der lexikalischen Bedeutungen des Infinitivs, seines Subjekts und Objekts ausgewählt. Es kann sich beispielsweise um ein Verb in der Personalform oder eine Verbalphrase handeln, deren Semantik aus zwei Komponenten besteht: Kraft – ein Analogon von faire – und das lexikalische Äquivalent des Infinitivs. Zum Beispiel:

faire acheter Auftrag zum Kauf von etw.

faire comprendre erklären

faire croire inspirieren, versichern

faire dire vermitteln

Faire Krippenfutter

faire penser vorschlagen

faire Bemerkung, um auf etw. hinzuweisen; jemanden anziehen Aufmerksamkeit

faire rire zum Lachen bringen, zum Lachen bringen

Faire Sourire, um Sie zum Lächeln zu bringen

faire savoir zu informieren, zu benachrichtigen

Faire Sortierung der Ausgabe

faire suivre vorwärts

faire venir anrufen, einladen, vorstellen

Bei der Übersetzung von faire + Infinitif kann auch eine periphrastische Phrase verwendet werden, bestehend aus dem Verb to geben in der gleichen Form wie faire, + dem lexikalischen Äquivalent des Infinitivs. Zum Beispiel:

ElleIch habe die Buchstaben meiner Tochter gelesen.SiegabMeinSohnlesenBriefedeinEhemann.

Bei der Übersetzung von faire + Infinitif mit Zusatz ist eine Subjekt-Objekt-Transformation möglich, dies geschieht beispielsweise bei der Übersetzung der Konstruktion faire + Infinitif, wenn das Subjekt der Konstruktion ein abstraktes Substantiv ist. Das Subjekt des Originalsatzes wird in solchen Fällen in ein präpositionales Adverbialwort umgewandelt; direktes Objekt des Infinitivs – in das Subjekt eines russischen Satzes; Das Prädikat ist das lexikalische Äquivalent des Infinitivs in der gleichen Form wie faire:

L’é BewegunglWir passenAusrufer. Er schrie vor Aufregung auf. (Vergleiche: Die Aufregung brachte ihn zum Schreien.)

Eine ähnliche Transformation kann auch innerhalb eines komplexen Satzes stattfinden, indem das lexikalische Äquivalent des Infinitivs in ein Partizip überführt werden kann. Zum Beispiel:

Pablo retenait Sohn Soufflé. Il fouillait lund nuit de sesueux was le froid faisait pleurerPabloverstecktAtem.Er blickte intensiv mit seinen Augen in die Nacht, weinend vor Kälte(die vor Kälte wässerten).

Faire + reflexives Verb

Ein reflexives Verb wird ohne Reflexivpronomen verwendet, insbesondere wenn das Verb nur in einer reflexiven Form existiert. Zum Beispiel:

Faire repentir qn – jemanden zur Reue bringen

Faire asseoir qn – zum Sitzen

Faire taire qn – zum Schweigen

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Sie wurde vor Angst ohnmächtig.

Faire Kommode les cheveux sur la tête:

Diese Geschichte hat es geschafft, die Haare auf dem Kopf zu tragen. Diese Geschichte lässt einem die Haare zu Berge stehen.

Verben, die sowohl in reflexiver als auch in nichtreflexiver Form verwendet werden können, werden hauptsächlich mit einem Reflexivpronomen verwendet. Wenn es also weggelassen wird, ändert sich die Bedeutung der Konstruktion:

Ej l'ai fait se retourner.Ich zwang ihn, sich umzudrehen.

Je l’ ai Glaube Rückkehrer. Ich habe ihn gezwungen

Das Verb faire spielt im Französischen zwar keine führende grammatikalische Rolle, wird aber in der Regel recht häufig in stabilen, gebildeten Phrasen verwendet. Zum Beispiel „Il fait beau“ – wenn es um gutes Wetter geht; „faire des progrès“ – über Erfolg, „faire Attention à“ – wir sprechen davon, die Aufmerksamkeit auf jemanden oder etwas zu lenken usw. Im Allgemeinen hat dieses Wort eine ganze Reihe von Bedeutungen, aber zum ersten Mal (während Sie gerade erst anfangen, die Weisheit der Sprache zu beherrschen) können Sie sich an die wichtigsten erinnern – „etwas tun“ und „tun“. .

Darüber hinaus hat diese falsche Wortart Bedeutungen wie „erzwingen“, „anordnen“, „erschaffen“, und wenn es um die Art und Weise ihrer Kleidung geht, bedeutet sie „harmonisieren“. Infinitiv – Präsens – faire; Passé – avoir fait. Das daraus gebildete Partizip Präsens hat die Form „faisant“, die Vergangenheitsform ist „fait“. Verschiedene Varianten dieser Wortart finden sich neben festgelegten Ausdrücken am häufigsten in Beschreibungen des Wetters, alltäglicher Handlungen usw. Beispiel für Phrasen, die Aktivitäten bezeichnen:

• faire du progrès – Fortschritte machen
• faire un voyage – reisen

Konjugation des Verbs faire im Französischen

Die Konjugation des Verbs faire im Französischen unterscheidet sich in keiner Variante von den Änderungen in seinen Ableitungen. Wenn Sie dieses Material verstehen, können Sie besser verstehen, wie die Konjugation des Verbs faire und seiner anderen Merkmale gebildet wird. Zum Beispiel „Contrefaire“ – fälschen, „Parfaire“ – verbessern, „Défaire“ – annullieren usw. Die Konjugation des Verbs faire im Präsens lautet fai-, unabhängig von Numerus und Person, mit Ausnahme der Form ils/elles font. Dem Hauptteil werden Endungen hinzugefügt fais- (unvollständige Vergangenheitsform). Die Grammatik weist hier folgende Besonderheit auf: Wenn die Laute nicht ausgesprochen werden, wird ihnen ein -ai- vorangestellt, und für ausgesprochene -ons wird -ez der vorangehende Vokalbuchstabe -i- verwendet.

Wenn Sie -r- (fer-) sehen, handelt es sich um eine einfache Zukunftsform, in diesem Fall gibt es keine unaussprechlichen Endungen. Um Passé Composé (komplexe Vergangenheitsgruppe) zu bilden, werden die Hilfswörter avoir und fait verwendet. Um Fiktion lesen zu können, muss man die Konjugation und Flexion des Verbs faire in der Vergangenheitsform kennen. Nicht in gesprochener Sprache gefunden. In jedem Fall müssen das Verb faire und seine Hauptmerkmale gelernt und im Gedächtnis behalten werden, denn Dies wird nicht nur Ihre Rede bereichern, sondern Ihnen auch das Erlernen der Grundlagen der alltäglichen französischen Kommunikation erleichtern.