Lektion 1. Die internationale Bedeutung der russischen Sprache.
Ein kleiner Ausflug in die Entstehungsgeschichte der russischen Sprache.
Die Sprache ist vielleicht der Hauptfaktor der nationalen Identifikation einer Person. Es lässt uns auf eine bestimmte Weise sprechen, denken und sogar fühlen, was ein einzigartiges Merkmal der Wahrnehmung und Bewertung der Welt um uns herum durch Muttersprachler dieser Sprache darstellt. Und je reicher und vielfältiger die Sprache ist, desto größer ist das Potenzial für geistige Entwicklung in ihrem Träger, denn der Reichtum, die Vielseitigkeit der sprachlichen Formen und Elemente bestimmen die Tiefe des menschlichen Denkens. Und wir haben dieses wirklich unbezahlbare Geschenk von unseren Vorfahren geerbt.
Die russische Sprache ist eine unvorstellbar alte Sprache, die von vielen hochentwickelten Zivilisationen unseres riesigen Universums verwendet wird ...
In unserer Zeit werden jede Sekunde Milliarden von Wörtern gesprochen, geschrieben und gesendet. Und es ist egal, in welcher Sprache es klang, egal, wer es ausgesprochen hat, Hauptsache, woher diese Wörter stammen und überhaupt, wie die Sprache, nämlich Russisch, entstanden ist. Wir alle wissen, dass Russisch eine der größten Sprachen der Welt ist: Es steht an fünfter Stelle in Bezug auf die Anzahl der Sprecher. Aber wie kam es dazu? Wo fängt es an? Woher stammen seine Wurzeln?
Der Vorfahr der modernen russischen, ukrainischen und belarussischen Sprachen war die altrussische (oder ostslawische) Sprache. In seiner Geschichte lassen sich zwei Hauptepochen unterscheiden: die vorliterarische (vom Zusammenbruch der protoslawischen Sprache bis zum Ende des 10. Jahrhunderts) und die geschriebene. Wie diese Sprache vor dem Aufkommen der Schrift beschaffen war, kann nur durch eine vergleichende historische Untersuchung der slawischen und indogermanischen Sprachen ermittelt werden, da zu dieser Zeit keine altrussische Schrift existierte.
Der Zusammenbruch der altrussischen Sprache führte zur Entstehung der russischen (oder großrussischen) Sprache, die sich von Ukrainisch und Weißrussisch unterscheidet. Dies geschah im 14. Jahrhundert, obwohl es bereits im 15. bis 12. Jahrhundert in der altrussischen Sprache Phänomene gab, die die Dialekte der Vorfahren der Großrussen, Ukrainer und Weißrussen voneinander unterschieden. Grundlage der modernen russischen Sprache waren die nördlichen und nordöstlichen Dialekte des alten Russland (übrigens hat auch die russische Literatursprache eine dialektale Basis: Sie bestand aus den zentralen mittelgroßrussischen Akaya-Dialekten Moskaus und der umliegenden Dörfer Hauptstadt).
Die moderne russische Sprache ist eine Fortsetzung der altrussischen (ostslawischen) Sprache. Die slawischen Sprachen bewahren noch viele indogermanische Altertümer, sowohl in der Grammatik als auch im Wortschatz. (Die konservativste der lebenden indogermanischen Sprachen sind zwar die baltischen: Litauisch und Lettisch.) Dieses alte Erbe macht Russisch (wie auch andere slawische Sprachen) so schwierig, aber auch so schön! Die altrussische Sprache wurde von den ostslawischen Stämmen gesprochen, die im 9. Jahrhundert das altrussische Volk innerhalb des Kiewer Staates bildeten. Diese Sprache hatte eine große Ähnlichkeit mit den Sprachen anderer slawischer Völker, unterschied sich jedoch bereits in einigen phonetischen und lexikalischen Merkmalen. Alle slawischen Sprachen (Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Mazedonisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Russisch) stammen aus einer gemeinsamen Wurzel - einer einzigen protoslawischen Sprache, die wahrscheinlich bis zum 10.-11. Jahrhundert existierte. In den 14-15 Jahrhunderten. Infolge des Zusammenbruchs des Kiewer Staates entstanden auf der Grundlage einer einzigen Sprache des alten russischen Volkes drei unabhängige Sprachen: Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch, die mit der Bildung von Nationen in Nationalsprachen Gestalt annahmen . 2. Entstehung und Entwicklung der Buch- und Schrifttradition in Russland und die wichtigsten Etappen in der Geschichte der russischen Sprache Die ersten Texte in Kyrillisch erschienen unter den Ostslawen im 10. Jahrhundert. Zum 1. Stock. 10. Jh. bezieht sich auf die Inschrift auf dem Korchaga (Gefäß) aus Gnezdovo (bei Smolensk). Dies ist wahrscheinlich eine Inschrift, die den Namen des Besitzers angibt. Ab dem 2. Stock. 10. Jh. auch eine Reihe von Inschriften erhalten, die die Zugehörigkeit von Objekten angeben. Nach der Taufe Russlands im Jahr 988 entstand das Buchschreiben. Die Chronik berichtet von vielen Schreibern, die unter Jaroslaw dem Weisen gearbeitet haben. Meist wurden liturgische Bücher kopiert. Die Vorlagen für die ostslawischen Handschriften waren hauptsächlich südslawische Manuskripte, die auf die Werke der Schüler der Schöpfer der slawischen Schrift Kyrill und Methodius zurückgehen. Im Verlauf der Korrespondenz wurde die Originalsprache an die ostslawische Sprache angepasst und die altrussische Buchsprache gebildet - die russische Version (Variante) der kirchenslawischen Sprache.
Das können wir also schlussfolgerneDie natürliche Entstehung einer Sprache ist ein langer, komplexer Prozess, der viele tausend Jahrhunderte dauert.
Die russische Sprache soll Weltsprache werden. Die Zeit wird kommen (und es sind keine Berge), die russische Sprache wird entlang aller Meridiane der Erde studiert.
EIN. Tolstoi (1958)
Mal sehen, was diese Aussage des Autors bedeutet.Die Bedeutung der russischen Sprache erklärt sich aus der Tatsache, dass sie unter verschiedenen Bedingungen sowohl als Muttersprache des russischen Volkes als auch als Staatssprache der Russischen Föderation und als eine der Kommunikationssprachen der Welt in der Welt fungiert Nahes und fernes Ausland. Weltsprachen sind einige der am häufigsten verwendeten Sprachen, die von Vertretern verschiedener Völker außerhalb der Gebiete verwendet werden, in denen Menschen leben, für die sie ursprünglich heimisch waren. Weltsprachen decken internationale Sphären ab - Diplomatie, Welthandel, Tourismus. Sie werden von Wissenschaftlern aus anderen Ländern verwendet, sie werden als Fremdsprachen studiert, d.h. als Pflichtfach an Universitäten und Schulen in den meisten Ländern der Welt. Diese Sprachen sind Arbeitssprachen, die UN erkennt offiziell sieben Weltsprachen an: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch und Hindi. Jedes Dokument in der UNO wird in diesen Sprachen verteilt.
Russisch ich Sprache geworden ist anerkannte Weltsprache seit Mitte des 20. Jahrhunderts. Ihre weltweite Bedeutung liegt darin begründet, dass sie zu den die reichsten Sprachen der Welt, die die größte Fiktion geschaffen haben. Russisch ist eine der indogermanischen Sprachen und mit vielen slawischen Sprachen verwandt.
Viele Wörter der russischen Sprache gingen ohne Übersetzung in viele Sprachen der Völker der Welt ein. Diese Anleihen aus der russischen Sprache werden seit langem beobachtet, im 16. und 17. Jahrhundert lernten die Europäer die Wörter durch die russische Sprache: Kreml, Zar, Bojar, Kosake, Kaftan, Hütte, Balalaika, Penny, Samowar, Sommerkleid , Liedchen und viele andere. Als Beweis für die Aufmerksamkeit des politischen Lebens Russlands gegenüber anderen Ländern werden Worte wie:Perestroika, Glasnost, Kommunismus. Der Reichtum der russischen Sprache und der darauf geschaffenen Literatur weckt Interesse an dieser Sprache auf der ganzen Welt. Es wird nicht nur von Schülern, Studenten, sondern auch von Erwachsenen studiert, um beim Unterrichten der russischen Sprache zu helfen. 1967 in Paris. MAPRYAL - Internationaler Verband der Lehrer der russischen Sprache und Literatur wurde gegründet. MAPRYAL veröffentlicht Lehrbücher für ausländische Lehrer der russischen Sprache und veranstaltet internationale Wettbewerbe unter Schulkindern.
Einführung
Die russische Sprache ist in jeder Hinsicht ein Gigant. Er hat ein kolossales Wörterbuch (mehr als 150.000 Wörter), eine klare und präzise Grammatik. Lebhaft, flexibel, erfinderisch, diese Sprache ist nicht nur das Werk des russischen Volkes, sondern aller Völker, die Russland bewohnen. Als Ergebnis - eine vielfältige Palette von Konzepten, harmonische Phonetik. Es ist auch die Sprache der großen Literatur, nicht nur künstlerisch, sondern auch wissenschaftlich und technisch. Der berühmte amerikanische Schachspieler Robert Fischer beispielsweise lernte leidenschaftlich Russisch, um die kolossale, in Kyrillisch verschlüsselte Schachliteratur zu lesen.
Eine interessante Aussage über die russische Sprache hinterließ der deutsche Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, Varnhagen von Enze, der Alexander Puschkin übersetzte: „Russisch übertrifft die romanischen Sprachen, im Formenreichtum - Germanisch, und kann Stärke mit einer Vielzahl von Sprachen sicher messen. Die russische Sprache ist einer fortschreitenden Entwicklung fähig, deren Grenzen nicht absehbar sind.
Heute hören wir oft: "Die Qualität der russischen Sprache nimmt ab." Das ist nicht wahr. Die Qualität der Fähigkeit moderner Russen, es zu nutzen, nimmt ab, das stimmt. Die jüngere Generation füllt die Sprache leider aktiv mit neuen Wörtern, Jargon und obszönen Ausdrücken auf, die die Ältesten erschrecken. Der Einfluss der Menschen auf das Leben der Sprache, auf ihr „Management“ sollte jedoch nicht übertrieben werden. Die Sprache ist mit der Gesellschaft verbunden, und was kann getan werden, wenn gestern inakzeptable Wörter bereits heute in das russische semantische System eingedrungen sind, in die Mentalität eingedrungen sind?
Die Bedeutung der russischen Sprache in unserer Zeit wird durch die Mitgliedschaft im World Languages Club belegt. Dieser Sprachclub umfasst sechs Sprachen, die in den meisten Ländern der Welt als die bedeutendsten gelten und als unverzichtbares Element in der Bildung der jüngeren Generation gelten. Zwar ist die russische Sprache in einem so wichtigen Aspekt wie der Attraktivität den "Teamkollegen" immer noch unterlegen. Englisch wird weltweit von etwa 150 Millionen Menschen unterrichtet, Französisch und Deutsch - 80 und Russisch - 10 Millionen. Viele sind von der Legende über die "Schwierigkeiten" der russischen Sprache abgeschreckt, aber es ist nicht schwieriger und ” und „leichte“ Sprachen ist sprachlich falsch, da sich alle Sprachen der Welt ungefähr gleich entwickelt haben.
Das Publikum von Ausländern, die in der postsowjetischen Zeit Russisch lernten, ist stark zurückgegangen, um etwa das Dreifache - aufgrund der Tatsache, dass das gesamte Russischstudium im gesamten ehemaligen sozialistischen Raum eingestellt wurde. Aber die Qualität des Publikums hat sich verändert: Die Ideologisierung des Sprachunterrichts ist verschwunden, und die politische Motivation wurde durch eine praktische ersetzt. Im modernen Polen beispielsweise wird Russisch heute nicht weniger unterrichtet als zu sozialistischen Zeiten. Die Franzosen glauben, Russisch lernen sei "Gymnastik für den Geist". Tatsache ist, dass die Merkmale des Analytismus im Französischen und Englischen hoch entwickelt sind. In London ist ihnen das gleichgültig, und in Paris sind sie besorgt. Für die Entwicklung geistiger Fähigkeiten ist es besser geeignet, eine Sprache zu studieren, in der logische Zusammenhänge klar zum Ausdruck kommen, zum Beispiel Latein. Aber diese "tote" Sprache wurde in Frankreich dem "lebendigen", Russischen vorgezogen, das aufgrund seiner grammatikalischen Struktur wie Latein zur Entwicklung des logischen Denkens beiträgt.
Es ist kein Geheimnis, dass die russische Sprache in der internationalen Arena allmählich an Bedeutung verliert. Ich glaube, dass die Frage nach der Stellung der russischen Sprache heute so wichtig und aktuell ist wie nie zuvor. Und die Aufgabe, die Positionen der russischen Sprache im Ausland zu bewahren und zu stärken, sollte einen vorrangigen Platz in der Arbeit verschiedener Ministerien der Russischen Föderation einnehmen. In diesem Zusammenhang wurde das Thema meines Diploms benannt - die russische Sprache in der Welt oder die internationale Bedeutung der russischen Sprache. Der Gegenstand meiner Forschung ist die russische Sprache, und das Thema ist ihre Stellung in der Welt. Der Zweck meines Essays ist es, die Rolle der russischen Sprache im Ausland und der Sprache im Allgemeinen zu untersuchen. Um das Ziel zu erreichen, wurden folgende Aufgaben gestellt:
- Zur Charakterisierung der modernen russischen Sprache
Analysieren Sie die Literatur zu diesem Thema.
Beweisen Sie seine internationale Bedeutung
Betrachten Sie die Position der russischen Sprache in den folgenden Regionen der Welt: in den GUS-Staaten, in den USA und in Lateinamerika.
Betrachten Sie Russisch als die Sprache internationaler Organisationen.
Ziehen Sie Möglichkeiten in Betracht, wie die internationale Bedeutung der Sprache im Russischunterricht in der Schule verwendet werden kann.
Die russische Sprache ist die Sprache des russischen Volkes (etwa 140 Millionen Menschen), dessen Vertreter derzeit nicht nur in Russland, sondern auch in vielen anderen Ländern der Welt leben.
Sprache ist das Hauptmittel der menschlichen Kommunikation: Ohne Sprache können Menschen die notwendigen Informationen nicht übermitteln und empfangen, andere beeinflussen.
Nicht weniger wichtig ist die Tatsache, dass Sprache auch ein Instrument des Denkens ist. Das menschliche Denken basiert auf sprachlichen Mitteln, und die Ergebnisse geistiger Aktivität werden in Form bestimmter Spracheinheiten gebildet - bedeutungsvolle Aussagen und integrale Texte.
Die Sprache ist eine Existenzform der nationalen Kultur, eine Manifestation des Geistes der Nation. In Sprichwörtern und Redensarten, Liedern und Märchen, die bis heute erhalten sind, hält die Sprache in archaischen Worten Hinweise auf die Besonderheiten des vergangenen Lebens der Menschen. Die größten Werke der Literatur wurden auf Russisch geschrieben.
Die russische Sprache ist die Sprache des russischen Staates, aller wichtigsten Dokumente, die das Leben der Gesellschaft bestimmen; Sprache ist auch ein Mittel der Massenkommunikation - Zeitungen, Radio, Fernsehen und in den letzten Jahren elektronische Kommunikation über ein Computernetzwerk. Mit anderen Worten, das Leben der Gesellschaft ist ohne eine Landessprache unmöglich.
Russisch ist also die Landessprache des russischen Volkes. Es ist die Sprache der Wissenschaft und Kultur. Und natürlich haben die Meister des Wortes - Puschkin, Lermontov, Tschechow, Tolstoi, Turgenev und viele andere - Jahrhunderte lang dieselbe russische Sprache, die Normen der russischen Sprache, geschaffen und sich an ihrer Entwicklung beteiligt. An der Entwicklung der russischen Sprache waren auch Philologen beteiligt, wie Buslaev, Vinogradov, Shcherba, sie brachten die russische Sprache in die Feinheiten, sie studierten sie, sie schufen Grammatik, sie erstellten Wörterbücher und natürlich exemplarische Texte. 1934 sagte Alexej Tolstoi: „Die russische Sprache muss Weltsprache werden. Die Zeit wird kommen, und es ist nicht mehr weit, wenn die russische Sprache auf allen Meridianen der Erde studiert wird.
Was ist eine „Weltsprache“? Weltsprachen sind einige der am häufigsten verwendeten Sprachen, die von Vertretern verschiedener Völker außerhalb der Gebiete verwendet werden, in denen Menschen leben, für die sie ursprünglich Muttersprachen waren. Bei der Bestimmung der Zusammensetzung der Weltsprachen werden eine Reihe von Faktoren berücksichtigt. Erstens ist dies die Anzahl der Sprecher dieser Sprache, sowohl in dem Land, in dem Muttersprachler leben, als auch außerhalb. Zweitens ist dies Autorität: Dies ist die Rolle des Landes dieser Sprache in Geschichte und Moderne. Drittens ist dies die Bildung der Landessprache, die eine große schriftliche Tradition haben muss, nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich. Viertens sind dies etablierte Normen, gut recherchiert und in Grammatiken, Wörterbüchern und verschiedenen Lehrbüchern beschrieben. Das heißt, es gibt zu viele Faktoren, um die Sprache der Welt zu nennen. Die russische Sprache hat also all diese Faktoren.
In der Anordnung der Wörter, in ihrer Bedeutung, in ihrem Sinn, in dem Sinne, Wörter miteinander zu verbinden, gibt es jene Informationen über die Welt und die Menschen, die uns in spirituellen Reichtum einführen. Und all dies wurde von vielen Generationen unserer Vorfahren geschaffen. Konstantin Dmitrievich Ushinsky schrieb, dass jedes Wort einer Sprache, jede Form davon das Ergebnis der Gedanken und Gefühle einer Person ist, wodurch sich die Natur des Landes und die Geschichte der Menschen im Wort widerspiegeln würden. Laut einem anderen berühmten Philologen, Wilhelm Küchelbecker, offenbart die Geschichte der Sprache den Charakter der Menschen, die sie sprechen. Deshalb helfen natürlich alle Mittel der Sprache, die komplexesten Gedanken und die komplexesten Gefühle der Menschen und die ganze Vielfalt der umgebenden Welt am genauesten, klarsten und bildlichsten auszudrücken. Die Landessprache umfasst nicht nur die normalisierte Literatursprache, sondern auch verschiedene Volksdialekte, umgangssprachliche Formen der Sprache und Fachsprachen. Die Bildung und Entwicklung einer Landessprache ist ein ziemlich langwieriger und komplexer Prozess. Und die Geschichte der russischen Nationalsprache beginnt im 17. Jahrhundert, als sich schließlich die russische Nation formierte. Die Weiterentwicklung der russischen Sprache steht in direktem Zusammenhang mit der Entwicklung der Geschichte und Kultur des russischen Volkes.
Die russische Nationalsprache wurde auf der Grundlage der Dialekte Moskaus und seiner Umgebung gebildet, und die Literatursprache bildet die Grundlage der Nationalsprache. Und es ist natürlich verpflichtet, die innere Einheit mit der Differenz der verwendeten Ausdrücke zu wahren.
Die Normen der russischen Sprache sind der allgemein anerkannte Gebrauch sprachlicher Mittel, die Regeln, die den beispielhaften Gebrauch sprachlicher Mittel bestimmen. Der Schöpfer der russischen Literatursprache ist Alexander Sergejewitsch Puschkin, der die literarische russische Sprache früherer Epochen mit der gemeinsamen umgangssprachlichen russischen Sprache kombinierte. Die Sprache der Puschkin-Ära hat sich im Grunde bis heute erhalten, die Literatursprache verbindet lebende Generationen, die Menschen verstehen sich, weil sie zum Beispiel die gleiche Schriftsprache verwenden. Und natürlich ist die literarische Sprache verwirklicht, existiert in zwei Varianten: mündlich und schriftlich.
Der Hauptvorteil der russischen Nationalsprache besteht darin, dass die russische Nationalsprache in der russischen künstlerischen Kultur verkörpert ist. Die Besonderheit der russischen Landessprache besteht darin, dass sie die Staatssprache in Russland ist und als Mittel der interethnischen Verständigung zwischen den Völkern der Russischen Föderation dient. Die Weltsprache umfasst internationale Sphären und große Sphären: Dies ist die Diplomatie, dies ist der Welthandel, dies ist der Tourismus. Natürlich kommunizieren Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern in diesen Weltsprachen, diese Weltsprachen werden in den meisten Ländern der Welt als Fremdsprache studiert, dh als Pflichtfach an Schulen und Universitäten. Außerdem sind Weltsprachen die Arbeitssprachen der Vereinten Nationen. Das Gesetz "Über Sprachen" definiert die Hauptfunktionen der russischen Sprache als Staatssprache, wo sie wirken kann: in den höchsten Organen der Staatsmacht und -verwaltung, bei der Veröffentlichung von Gesetzen und anderen Rechtsakten der Republiken innerhalb der Russischen Föderation , bei Wahlen, in der Tätigkeit staatlicher Organe, in der offiziellen Korrespondenz und Büroarbeit, in den gesamtrussischen Massenmedien. Natürlich sehen Sie, dass ein solcher Gebrauch der russischen Sprache sie zu einer echten Weltsprache macht.
Aber das ist noch nicht alles. Die in den Republiken Russlands und einer Reihe von GUS-Staaten durchgeführten Studien zeugen von der Anerkennung der Tatsache, dass es in der gegenwärtigen Phase ziemlich schwierig wird, das Problem der interethnischen Kommunikation ohne die russische Sprache zu lösen. Die russische Sprache spielt die Rolle eines Vermittlers zwischen allen Sprachen der Völker Russlands und hilft, die Probleme der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung des Landes zu lösen.
In den internationalen Beziehungen des Staates werden Weltsprachen verwendet, die von den Vereinten Nationen gesetzlich als offizielle Arbeitssprachen proklamiert werden. Diese Sprachen sind: Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch. In jeder dieser sechs Sprachen können internationale politische, wirtschaftliche, wissenschaftliche, kulturelle Kontakte durchgeführt, verschiedene internationale Treffen, Foren, Konferenzen abgehalten, Korrespondenz, Büroarbeiten im Rahmen der UN und der GUS durchgeführt werden.
Die weltweite Bedeutung der russischen Sprache ist natürlich auf den Reichtum und die Ausdruckskraft ihres Wortschatzes, ihres Lautsystems, ihrer Wortbildung, ihrer Syntax und vielem mehr zurückzuführen. Und um die Verbreitung der Erfahrungen mit dem Unterrichten der russischen Sprache im Ausland zu verallgemeinern, wurde 1967 in Paris die Internationale Vereinigung der Lehrer der russischen Sprache und Literatur - MAPRYAL, wie sie abgekürzt wird, gegründet. Auf Initiative eben dieser Organisation werden unter Schulkindern aus aller Welt Olympiaden in russischer Sprache abgehalten.
Der Philosoph Iwan Aleksandrowitsch Iljin sagte beim Puschkin-Jubiläum 1937 über die russische Sprache: „Und unser Russland hat uns noch ein Geschenk gemacht: das ist unsere wunderbare, unsere mächtige, unsere singende Sprache. Es ist alles – unser Russland, es enthält all seine Gaben: und die Weite unbegrenzter Möglichkeiten und der Reichtum an Klängen und Worten und Formen und Spontaneität und Klarheit und Einfachheit und Weite und Höhenflug und Verträumtheit , und Kraft, und Klarheit und Schönheit. Alles steht unserer Sprache zur Verfügung. Er hat die Macht, alles auszudrücken, darzustellen und zu vermitteln. Es enthält das Summen entfernter Glocken und das Silber naher Glocken, es enthält sanftes Rauschen und Knirschen, es enthält grasiges Rascheln und Seufzen, es enthält Schreie und Pfeifen, das Zwitschern von Vögeln, es enthält himmlisches Donnern, tierisches Gebrüll und unstete Wirbelstürme und kaum hörbare Spritzer. Die ganze singende russische Seele ist darin: ein Echo der Welt und ein menschliches Stöhnen und ein Spiegel göttlicher Visionen ... Dies ist die Sprache eines scharfen, schneidenden Gedankens. Die Sprache einer zitternden Vorahnung. Die Sprache willentlicher Entscheidungen und Leistungen. Die Sprache des Schwebens und der Prophezeiung. Die Sprache der schwer fassbaren Transparenz und der ewigen Verben. Es ist die Sprache eines reifen ursprünglichen nationalen Charakters. Und das russische Volk, das diese Sprache geschaffen hat, ist selbst aufgerufen, geistig und geistig die Höhe zu erreichen, zu der es berufen ist - seine Sprache ... "
Der Grund für die Popularität der russischen Sprache in der Welt ist also erstens der Reichtum der russischen Sprache und die darauf geschaffene Fiktion. Zweitens ist es die Sprache der Wissenschaft, eine Quelle sozialen Wissens, und drittens ist es eine der verwandten slawischen Sprachen, mit deren Hilfe die Menschen kommunizieren und sich frei fühlen können.
Die Probleme der Sprachkultur, der Förderung und des Schutzes der russischen Sprache als nationales Gut haben jedoch in letzter Zeit einen immer stärkeren Platz im öffentlichen Bewusstsein der Russen eingenommen. Dementsprechend kann der russische diplomatische Dienst der Stellung der russischen Sprache – einer der Weltsprachen – im Ausland nicht gleichgültig gegenüberstehen. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die Förderung seiner Verbreitung außerhalb des Landes zu einer der Prioritäten des russischen Außenministeriums wird. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass sich Ende des 20. Jahrhunderts in einigen Ländern und Regionen alarmierende Trends in der Stellung der russischen Sprache abzeichneten. Die russische Sprache befand sich in der schwierigsten Situation im postsowjetischen Raum. Einerseits spielt es dort aufgrund historischer Trägheit immer noch die Rolle einer Sprache der interethnischen Kommunikation. Die russische Sprache wird in einer Reihe von GUS-Staaten weiterhin in Geschäftskreisen, Finanz- und Bankensystemen und in einigen staatlichen Strukturen verwendet. Die Mehrheit der Bevölkerung dieser Länder (ca. 70 %) spricht es immer noch recht fließend. Andererseits kann sich die Situation dramatisch ändern, da der Prozess der Zerstörung des russischsprachigen Raums im Gange ist, dessen Folgen sich heute bemerkbar machen.
Kapitel 1. Der Ursprung der russischen Sprache
- Über Russisch
Um den Platz der russischen Sprache im Sprachsystem richtig darzustellen, ist zu beachten, dass alle slawischen Sprachen in drei Gruppen unterteilt sind:
- Ostslawische Sprachen (Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch),
Westslawisch (Tschechisch, Polnisch, Slowakisch und einige andere)
Südslawisch (Bulgarisch, Serbisch, Slowenisch usw.).
Die russische Sprache, die Sprache der russischen Nation, ein Mittel der interethnischen Kommunikation zwischen den Völkern der GUS-Staaten, ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. Eine der Amts- und Arbeitssprachen der UNO. Die Zahl der Russischsprachigen in der Russischen Föderation beträgt über 140 Millionen Menschen.
Die russische Sprache ist also ein Vertreter der ostslawischen Gruppe innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.
Die Literatursprache ist die höchste Form der russischen Sprache, sie ist die Sprache der nationalen Kultur: die Sprache der Politik und Kunst, der Wissenschaft und der offiziellen Dokumente, die Sprache der alltäglichen und geschäftlichen Kommunikation der gebildeten Menschen.
- Die Geschichte der Entstehung der russischen Sprache BC
- Russische Sprache der Ära von Moskau Russland (XIV-XVII Jahrhundert)
Der Moskauer Dialekt wird allmählich vorbildlich und bildet die Grundlage der russischen nationalen Literatursprache. Zu dieser Zeit findet in der Live-Sprache die endgültige Umstrukturierung der Zeitkategorien statt (die alten Vergangenheitsformen - Aorist, Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt werden vollständig durch eine einheitliche Form mit "l" ersetzt), die duale Zahl geht verloren, die frühere Deklination von Substantiven nach sechs Basen wird durch moderne Deklinationsarten ersetzt usw. .P. Die Schriftsprache bleibt bunt. Der Religion und den Anfängen wissenschaftlicher Erkenntnis diente vor allem das buchslawische, ursprünglich altbulgarische, das einen merklichen Einfluss der russischen Sprache erfuhr, abgeschnitten vom umgangssprachlichen Element des Volkes. Die Sprache der Staatlichkeit (die sogenannte Geschäftssprache) basierte auf der russischen Volkssprache, stimmte aber nicht in allem damit überein. Darin entwickelten sich Sprachklischees, die oft rein buchstäbliche Elemente enthielten; seine Syntax war im Gegensatz zur gesprochenen Sprache organisierter, mit umständlichen komplexen Sätzen; Das Eindringen von Dialektmerkmalen wurde durch allrussische Standardnormen weitgehend verhindert.
Die geschriebene Fiktion war in Bezug auf die sprachlichen Mittel vielfältig. Seit der Antike spielte die mündliche Sprache der Folklore, die bis ins 16.-17. Jahrhundert hinein diente, eine wichtige Rolle. alle Bevölkerungsschichten. Dies wird durch seine Reflexion in der alten russischen Schrift belegt (Erzählungen über das Belogorod-Gelee, über Olgas Rache usw. in The Tale of Bygone Years, Folkloremotive in der Tale of Igor's Campaign, lebhafte Phraseologie in Daniil Zatochniks Prayer usw. ). sowie archaische Schichten moderner Epen, Märchen, Lieder und andere Arten mündlicher Volkskunst. Seit dem 17. Jahrhundert Die ersten Aufnahmen von Folklorewerken und Buchimitationen von Folklore beginnen, zum Beispiel Lieder, die 1619-1620 aufgenommen wurden. für den Engländer Richard James die lyrischen Lieder von Kvashnin-Samarin, „The Tale of the Mountain of Misfortune“ ua Die Komplexität der Sprachsituation ließ keine einheitlichen und stabilen Normen zu. Es gab keine einheitliche russische Literatursprache.
- Trennung von bürgerlichem und kirchenslawischem Alphabet
- Die Rolle der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution in der Entwicklung
- russische Sprache
In Zukunft wird die Umgangssprache zum Kommunikationsmittel für überwiegend Analphabeten und Analphabeten, und innerhalb der Literatursprache werden einige ihrer Merkmale als Mittel zur hellen stilistischen Farbgebung verwendet. Dialekte nehmen in der russischen Sprache einen besonderen Platz ein. Unter den Bedingungen der allgemeinen Bildung sterben sie schnell aus und werden durch die Literatursprache ersetzt. In seinem archaischen Teil bilden moderne Dialekte zwei große Dialekte: Nordgroßrussisch (okanye, explosiver Konsonant „g“, Vokalkontraktion, Formen der Personalpronomen „me“, „you“, „myself“, solide Endung „t“ in Verben 3- Präsens und Futur) und Südgroßrussisch (akanye, Frikativkonsonant "p", Formen der Akkusativ- und Genitivfälle der Pronomen "mene", "you", "yourself", weiches Ende "t" in der Verben der 3. Person der Gegenwarts- und Zukunftsform) mit einem mittelrussischen Übergangsdialekt. Es gibt kleinere Einheiten, die sogenannten Dialekte (Gruppen enger Dialekte), zum Beispiel Nowgorod, Wladimir-Rostow, Rjasan. Diese Aufteilung ist willkürlich, da die Grenzen der Verbreitung einzelner Dialektmerkmale meist nicht zusammenfallen. Die Grenzen der Dialektmerkmale durchqueren die russischen Gebiete in verschiedene Richtungen, oder diese Merkmale sind nur in einem Teil davon verteilt. Vor dem Aufkommen der Schrift waren Dialekte die universelle Daseinsform einer Sprache. Mit dem Aufkommen literarischer Sprachen behielten sie im Wandel ihre Stärke; die Sprache der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung war dialektal. Mit der Entwicklung der Kultur, dem Aufkommen der russischen Nationalsprache, werden Dialekte überwiegend zur Sprache der ländlichen Bevölkerung. Moderne russische Dialekte verwandeln sich in eine Art Halbdialekte, in denen lokale Besonderheiten mit den Normen der Literatursprache kombiniert werden.
Dialekte beeinflussten ständig die Literatursprache. Dialektismen werden von Schriftstellern immer noch für stilistische Zwecke verwendet. Im modernen Russisch gibt es ein aktives (intensives) Wachstum der Fachterminologie, das vor allem durch die Bedürfnisse der wissenschaftlichen und technologischen Revolution verursacht wird. Wenn zu Beginn des XVIII Jahrhunderts. Die Terminologie wurde im 19. Jahrhundert von der russischen Sprache aus der deutschen Sprache entlehnt. - aus der französischen Sprache, damals Mitte des 20. Jahrhunderts. es ist hauptsächlich aus der englischen Sprache (in seiner amerikanischen Version) entlehnt. Der Fachwortschatz ist zur wichtigsten Quelle für die Ergänzung des Wortschatzes der russischen allgemeinen Literatursprache geworden, jedoch sollte das Eindringen von Fremdwörtern angemessen begrenzt werden.
- Modernes Russisch
Bereits 1967 wurde, wie bereits erwähnt, der Internationale Verband der Lehrer der russischen Sprache und Literatur (MAPRYAL) gegründet; 1974 - Institut für russische Sprache. A. S. Puschkin; eine Spezialzeitschrift „Russische Sprache im Ausland“ erscheint. Heute finden in mehreren europäischen Ländern verschiedene Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Ankündigung des Jahres der russischen Schrift statt. So wurde das Jahr 2010 in Frankreich zum Jahr Russlands erklärt und in unserem Land zum Jahr Frankreichs. 2011 wurde in Italien das Russlandjahr ausgerufen. Dies ermöglichte es den Bewohnern europäischer Länder, unsere Traditionen, die Besonderheiten unseres Landes und unsere Sprache tiefer und umfassender kennenzulernen.
Eine wichtige Rolle beim Studium der Geschichte und modernen Prozesse in der russischen Sprache, bei der Regulierung ihrer Normen, spielt die Wissenschaft der russischen Sprache. Die Wissenschaft der russischen Sprache nennt man linguistische Russistik oder kurz Russistik. Akademische Grammatiken, normative Wörterbücher (erklärend, orthographisch, orthoepisch, Wörterbücher für Schwierigkeiten, Synonyme usw.), Handbücher zur Sprachkultur, Zeitschriften ("Russische Sprache in der Schule", "Russische Sprache" usw.), Förderung der Wissenschaft Kenntnisse der russischen Sprache helfen, seine Normen zu stabilisieren. Die Aktivitäten des Instituts für Russische Sprache (gegründet 1944) und vieler Abteilungen für Russische Sprache an Hochschulen zielen darauf ab, die Prozesse zu studieren und zu rationalisieren, die in der russischen Sprache stattfinden.
Kapitel 2. Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache
- Lexikologie
In der Lexikologie wird das Wort als individuelle Einheit sowie der Platz des Wortes im lexikalischen System der modernen russischen Literatursprache untersucht.
Die Lexikologie untersucht das Vokabular der Sprache in seinem aktuellen Zustand sowie die Probleme der Änderung des Vokabulars der Sprache, der Änderung der Bedeutung des Wortes, der Haupttrends in der Entwicklung des Vokabulars der Sprache und der Aufdeckung der Gründe für die Änderung die Bedeutung des Wortes und den Wortschatz der Sprache als Ganzes.
Die besondere Einheit der Sprache ist das Wort. Sprache ist ohne Worte nicht vorstellbar. Ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben. In diesem Fall sind die Bedeutungen eines Wortes nicht nur miteinander verbunden, sondern auch mit den Bedeutungen anderer Wörter. Die Bedeutung des Wortes hängt auch mit seiner Herkunft zusammen. Eine Bedeutung - das Konzept kann in verschiedenen Worten ausgedrückt werden. Das Wort offenbart seine Bedeutung erst im Sprachsystem.
Im modernen Russisch gibt es Wörter, die dieselbe lexikalische Bedeutung haben: Verband, Blinddarmentzündung, Birke, Filzstift, Satin und dergleichen. Solche Wörter werden als eindeutig oder monosemantisch bezeichnet. Es können mehrere Arten von eindeutigen Wörtern unterschieden werden.
Zunächst einmal sind die Eigennamen eindeutig: Ivan, Petrov, Mytishchi, Wladiwostok. In der Regel sind kürzlich aufgetauchte Wörter, die noch keine weite Verbreitung gefunden haben, eindeutig: Lavsan, Dederon, Schaumgummi, Pizza, Pizzeria, Briefing und dergleichen. Wörter mit einer engen Fachbedeutung sind eindeutig: Fernglas, Oberleitungsbus, Koffer. Viele von ihnen bezeichnen Gegenstände mit besonderem Gebrauch und werden daher relativ selten in der Sprache verwendet, was dazu beiträgt, ihre Eindeutigkeit zu bewahren: Dosen, Perlen, Türkis. Terminologische Namen sind oft eindeutig: Gastritis, Myome, Substantiv, Phrase.
Die meisten russischen Wörter haben nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen. Sie werden als polysemantisch oder polysemantisch bezeichnet und stehen im Gegensatz zu einwertigen Wörtern. Die Mehrdeutigkeit eines Wortes wird normalerweise in der Sprache realisiert: Der Kontext (dh ein sprachlicher Abschnitt, der in seiner Bedeutung vollständig ist) verdeutlicht eine der spezifischen Bedeutungen eines polysemantischen Wortes. Beispielsweise in den Werken von A.S. Puschkin, wir begegnen dem Wort Haus in solchen Bedeutungen: Das Haus des Herrn ist abgelegen, von einem Berg vor den Winden eingezäunt, stand über dem Fluss (Haus - Gebäude, Struktur); Es ist mir unheimlich, das Haus (Haus - Wohnung) zu verlassen; Das ganze Haus wurde von einer Parasha (Haus - Haushalt) regiert; Für den Abend werden drei Häuser aufgerufen (Haus - Familie); Das Haus war in Bewegung (Haus - Zusammenleben von Menschen).
Das Wort erhält Mehrdeutigkeit im Prozess der historischen Entwicklung der Sprache, die Veränderungen in Gesellschaft und Natur widerspiegelt, ihr Wissen durch den Menschen. Dadurch wird unser Denken um neue Konzepte bereichert. Das Volumen des Wörterbuchs jeder Sprache ist begrenzt, daher erfolgt die Entwicklung des Vokabulars nicht nur durch die Schaffung neuer Wörter, sondern auch durch die Zunahme der Anzahl der Bedeutungen zuvor bekannter Wörter, den Tod einiger Bedeutungen und die Entstehung neuer Bedeutungen. Dies führt nicht nur zu quantitativen, sondern auch zu qualitativen Veränderungen des Wortschatzes.
Polysemie ist auch rein sprachlich bestimmt: Wörter können in übertragenen Bedeutungen verwendet werden. Namen können von einem Objekt auf ein anderes übertragen werden, wenn diese Objekte gemeinsame Merkmale aufweisen.
- Der Wortschatz der Sprache
Der Wortschatz der modernen russischen Sprache wurde im Laufe der Jahrhunderte geformt. Der Wortschatz basiert auf russischen Originalwörtern. Als urtümlich gilt ein Wort, das nach den darin vorhandenen Vorbildern in der russischen Sprache entstanden ist oder aus einer älteren Vorgängersprache - Altrussisch, Urslawisch oder Indogermanisch - in sie übergegangen ist.
Das ursprüngliche Vokabular umfasst alle Wörter, die aus den angestammten Sprachen in die moderne russische Sprache gelangt sind. Daher ist das ursprüngliche russische Vokabular in fünf Schichten unterteilt, die zu verschiedenen Epochen gehören:
- Indogermanische Schicht. Diese Schicht enthält Wörter, die Entsprechungen in den Wortstämmen in vielen anderen indogermanischen Sprachen haben. Das sind zum Beispiel Wörter wie Mutter, Sohn, Bruder, Wolf, Wasser, Nase, drei, vier, nehmen, sein usw. Diese Wörter sind nicht nur für das Russische, sondern auch für viele andere indogermanische Sprachen ursprünglich.
Protoslawische (allgemeinslawische) Schicht. Die Wörter dieser Schicht haben Entsprechungen in vielen slawischen Sprachen, sind für sie ursprünglich, zum Beispiel: Herz, Frühling, Regen, Gras, Enkel, Tante, Antrieb, Art.
Nur etwa zweitausend Wörter gehören zu den indogermanischen und protoslawischen Schichten, aber sie machen 25 % der Wörter unserer alltäglichen Kommunikation aus. Das ist leicht zu verstehen: Das erste waren natürlich die Worte, die die dringenden menschlichen Bedürfnisse widerspiegelten.
Alte russische Schicht. Es enthält Wörter, die während der Zeit der Einheit der Kiewer Rus entstanden sind und den russischen, ukrainischen und belarussischen Sprachen gemeinsam sind: vierzig, neunzig, Löffel, Roam, Braun, zusammen, Eichhörnchen, Brust.
Tatsächlich kombiniert die russische Schicht Wörter, die nach dem XIV. Jahrhundert entstanden sind, dh nach dem Zusammenbruch der Kiewer Rus. Dies sind fast alle Wörter mit Suffixen -chik / -shchik, -telstvo, -lk(a), -nost und vielen anderen, komplexen und zusammengesetzten Wörtern: Großmutter, Pilot, Schiff, Staatliche Universität Moskau. Es enthält auch Wörter, die in dieser Zeit ihre Bedeutung geändert haben, zum Beispiel rot in der Bedeutung einer bestimmten Farbe (in der protoslawischen und altrussischen Sprache bedeutet das Wort rot „gut“, was in den Sätzen rote Jungfrau erhalten blieb und Roter Platz).
Während der Transformationszeit von Peter I. wurden Wörter in Bezug auf Navigation, Schiffbau und militärische Angelegenheiten besonders aktiv aus den niederländischen (Schloss, Hafen, Bootsmann) und deutschen (Soldat, Sturm, Bajonett) Sprachen entlehnt.
Im 18. bis 19. Jahrhundert wurde eine große Anzahl von Wörtern aus dem Französischen, Italienischen, Spanischen und Polnischen entlehnt, die hauptsächlich mit der säkularen Natur der Kultur dieser Zeit in Verbindung gebracht werden: Ballett, Partner, Schleier (aus dem Französischen), Arie, Bariton, Impresario (aus dem Italienischen), Gitarre, Zigarre, Serenade (aus dem Spanischen), Monogramm (aus dem Polnischen).
Die russische Sprache enthält Anleihen aus den skandinavischen Sprachen (Haken, Pud, Hering), aus der finnischen Sprache (Schneesturm, Flunder, Walross, Tundra), einzelne Anleihen aus Chinesisch (Tee), Japanisch (Karate, Ivasi), Ungarisch ( Gulasch).
Im 20. Jahrhundert ist die englische Sprache die Hauptquelle der Entlehnung, und der Prozess der Entlehnung wird in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aktiviert. In den 50er Jahren. Lehnwörter Jeans, Shorts, Hobby, Camping, Motel. In den frühen 90er Jahren. Es entstanden politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedingungen, die eine Veranlagung zur Kreditaufnahme prädestinierten: das Bewusstsein für das Land als Teil der zivilisierten Welt, der Wunsch, die Entfremdung von anderen Ländern zu überwinden, eine offene Westorientierung in verschiedenen Bereichen.
Im Zusammenhang mit dem Wechsel des politischen Systems entstehen neue Realitäten und Konzepte, die dazu führen, dass Namen aus einem fremden Sprachumfeld auf russischen Boden übertragen werden: Parlament, Ministerpräsident, Bürgermeister, Präfekt, Pressesprecher, Presseattaché, Pressemitteilung.
Die Literatursprache enthält eine neue Terminologie:
- Computer: Computer, Bildschirm, Datei, Festplatte, Drucker;
Sport: Windsurfen, Freestyle, Bob, Kickboxen;
finanziell, kommerziell: Tausch, Gutschein, Händler, Distributor, Investor, Marketing;
politisch und öffentlich: Image, Konsens, Gipfel, Wählerschaft;
kulturell: Sponsor, Underground, Remake, Thriller, Schausteller.
Beim Ausleihen wird das Wort von der russischen Sprache beherrscht: Es beginnt in russischen Buchstaben geschrieben zu werden, erwirbt die für die russische Sprache charakteristische Aussprache und grammatikalische Gestaltung. Der Grad der Beherrschung von Lehnwörtern kann unterschiedlich sein. Die meisten geliehenen Wörter werden von der russischen Sprache vollständig beherrscht, und nichts erinnert sie an ihren nichtrussischen Ursprung.
Moderne entwickelte Sprachen verfügen jeweils über Hunderttausende von Wörtern. Verglichen mit einem solchen Reichtum an Volkssprache erscheint der Wortschatz der Einzelnen gering. Selbst unter herausragenden Schriftstellern übersteigt sie 20.000 nur geringfügig (21.290 Wörter sind im Puschkin-Wörterbuch der Sprache registriert). Nach den Beobachtungen von Psychologen übersteigt der Wortschatz eines modernen, gut ausgebildeten Menschen normalerweise 6000-9000 Wörter nicht.
Es stimmt, Sie müssen wissen, dass die Zahlen, die über das Vokabular von Einzelpersonen sprechen, das aktive Vokabular bedeuten, d.h. eine Reihe von Wörtern, die in einer bestimmten Zeit verwendet wurden. Der passive Wortschatz einer Person, d.h. Die Menge der wenig verwendeten und nicht verwendeten Wörter ist um ein Vielfaches größer als die aktive.
Der Wortschatz einer Sprache ist nicht nur durch die Anzahl der darin enthaltenen Wörter gekennzeichnet, sondern auch durch die Qualität, Heterogenität der Wortschatzgruppen oder -reihen oder -schichten, die ihn bilden. Die Lexikologie als Wissenschaft vom Wortschatz und seiner Entwicklung beschäftigt sich mit der Erforschung jener Gruppen, Reihen oder Schichten, aus denen der Wortschatz historisch „zusammengesetzt“ wurde.
- Wortschatz der modernen russischen Sprache aus der Sicht der Sphäre
- benutzen
Vokabular mit eingeschränkter Verwendung umfasst Wörter, deren Verwendung auf einen bestimmten Ort (Dialektismen), einen Beruf (spezielles Vokabular), einen Beruf oder Interessen (Slang-Vokabular) beschränkt ist.
Dialektismen sind Merkmale von Dialekten, Dialekte, die nicht den Normen der Literatursprache entsprechen. Dialektismus ist eine dialektale Einbeziehung in die russische Literatursprache. Die Sprache der Menschen kann die phonetischen, wortbildenden und grammatikalischen Merkmale des Dialekts widerspiegeln, aber für die Lexikologie sind die wichtigsten Dialektismen diejenigen, die mit der Funktion von Wörtern als lexikalische Einheiten verbunden sind - lexikalische Dialektismen, die von mehreren Typen sind.
Spezielles Vokabular ist mit den beruflichen Aktivitäten von Menschen verbunden. Es enthält Begriffe und Fachbegriffe.
Begriffe sind die Bezeichnungen für spezielle Begriffe aus Wissenschaft, Kunst, Technik, Landwirtschaft usw. Begriffe werden oft künstlich mit lateinischen und griechischen Wurzeln geschaffen und unterscheiden sich von „gewöhnlichen“ Wörtern der Sprache dadurch, dass sie in dieser Terminologie idealerweise eindeutig sind und keine Synonyme haben, das heißt, jeder Begriff sollte nur einem Gegenstand dieser Wissenschaft entsprechen. Jeder Wortbegriff hat eine strenge Definition, die in speziellen wissenschaftlichen Studien oder terminologischen Wörterbüchern festgelegt ist.
Unterscheiden Sie zwischen allgemeinen Begriffen und hochspezialisierten Begriffen. Die Bedeutung allgemein verständlicher Begriffe ist auch einem Laien bekannt, was meist mit dem Studium der Grundlagen verschiedener Wissenschaften in der Schule und deren häufigem Gebrauch im Alltag (z. B. medizinische Terminologie) und in den Medien verbunden ist ( politische, wirtschaftliche Terminologie). Hochspezialisierte Begriffe werden nur von Spezialisten verstanden.
Die Termini gehören zur Literatursprache und sind in speziellen terminologischen Wörterbüchern und erklärenden Wörterbüchern mit der Kennzeichnung besonders erfasst.
Es ist notwendig, Professionalität von Begriffen zu unterscheiden - Wörter und Ausdrücke, die nicht wissenschaftlich definiert sind, streng legalisierte Namen bestimmter Objekte, Handlungen, Prozesse, die mit beruflichen, wissenschaftlichen und industriellen Aktivitäten von Menschen verbunden sind. Dies sind halboffizielle und inoffizielle (manchmal auch als Fachjargon bezeichnete) Wörter, die von Menschen eines bestimmten Berufs verwendet werden, um sich auf spezielle Objekte, Konzepte, Handlungen zu beziehen, die oft Namen in der Literatursprache haben.
Jargon-Professionalitäten existieren ausschließlich in der mündlichen Rede von Menschen dieses Berufs und sind nicht in der Literatursprache enthalten (z. B. unter Typografiearbeitern: Ein Hut ist eine „große Schlagzeile“, eine Marashka ist eine „Ehe in Form eines Quadrats “; unter Fahrern: ein Lenkrad ist ein „Lenkrad“, ein Backstein - Zeichen, das die Durchfahrt verbietet). Wenn Fachbegriffe in Wörterbücher aufgenommen werden, werden sie von einem Hinweis auf den Anwendungsbereich (in der Sprache der Seeleute, in der Sprache der Fischer usw.) begleitet.
Das Vokabular von begrenztem Gebrauch umfasst auch Jargon - Wörter, die von Menschen mit bestimmten Interessen, Berufen und Gewohnheiten verwendet werden. Wörter, die in verschiedenen Jargons enthalten sind, bilden Interjargon (Schmuck, lustig, cool, Party).
Slang und Slangvokabular liegen außerhalb der Literatursprache und werden nur in speziellen Wörterbüchern erfasst.
- Moderne orthoepische Normen
Moderne orthoepische Normen sind ein konsistentes System, das sich entwickelt und verbessert.
Orthopädische Normen sind nichts Eingefrorenes, ein für alle Mal Festgelegtes und Unverändertes. Die orthoepische Norm ist die normative Aussprache und Betonung.
Zu den wichtigsten Aussprachenormen gehören:
- Aussprache unbetonter Vokale.
Aussprache von unbetonten Vokalen und deren Kombinationen
einige grammatikalische Formen, zum Beispiel Genus-Endung. Fall Singular - sie, oh.
Orthoepie ist richtige Rede. Orthoepie ist ein Regelwerk zur literarischen Aussprache von Lauten und Lautkombinationen.
Je nach Sprechgeschwindigkeit werden Aussprachestile unterschieden:
Mit einem langsamen Sprechtempo - einem vollen Stil: eine klare Aussprache von Lauten, sorgfältige Artikulation, eine wesentliche Voraussetzung für die Redekunst.
Bei schnellem Sprachtempo - ein unvollständiger Stil: weniger deutliche Aussprache von Lauten, eine starke Reduzierung der Laute, dh eine Reduzierung der Laute.
Klassifizierung von Aussprachestilen in Abhängigkeit von der stilistischen Ausrichtung und dem Vorhandensein oder Fehlen von ausdrucksstarken Farbgebungen.
Stilistisch ist der neutrale Aussprachestil nicht gefärbt.
Stilistisch gefärbt:
- Hoher (buchstäblicher, akademischer) Stil;
Gesprächsstil.
Gemäß den Normen des neutralen Aussprachestils werden die Wörter des neutralen Stils dekoriert. Wörter im hohen Stil - gemäß den Normen des hohen Aussprachestils, umgangssprachliche Wörter - gemäß den Normen des umgangssprachlichen Aussprachestils. Der Unterschied zwischen den Aussprachestilen kann dazu führen, dass bestimmte Normen des neutralen Stils ihre Entsprechungen in hohen und umgangssprachlichen Stilen haben:
Hoher Stil [Sonett] - neutraler Stil [s?Net].
Neutraler Stil [nach? Wohin] - umgangssprachlich [nach? Ja].
Buchstil in der Orthopädie wird als hoch bezeichnet. Der hohe Aussprachestil hält sich streng an orthoepische Normen und lässt keine Ausspracheoptionen zu.
Der Konversationsstil der Aussprache ist gekennzeichnet durch:
a) starke Reduktion von Vokalen, manchmal sogar Weglassen von Wörtern.
[Hallo Hallo.
[Hallo Hallo.
b) ausgeprägtere Erweichung von Vokalen.
[s?v?e?r?i] - Tiere.
[t?v?o?rdy] - solide.
Der neutrale Aussprachestil liegt sozusagen in der Mitte zwischen buchstäblich und umgangssprachlich. Orthopädische Aussprachenormen sind charakteristisch für den neutralen Stil.
- Änderungen in der lexikalischen Zusammensetzung
Archaismen sind Wörter, die Konzepte, Objekte, Phänomene bezeichnen, die derzeit existieren; Aus verschiedenen Gründen wurden Archaismen durch andere Wörter aus dem aktiven Gebrauch gedrängt. Sie haben Synonyme.
Sie sind in mehrere Gruppen unterteilt:
1. Eigentlich sind lexikalische Archaismen Wörter, die völlig außer Gebrauch geraten sind und in einen passiven Wortschatz übergegangen sind.
2. Lexiko-semantische Archaismen sind Wörter, die eine oder mehrere veraltete Bedeutungen haben.
3. Lexiko-phonetische Archaismen sind Wörter, bei denen sich durch die historische Entwicklung die Lautgestaltung (Klanghülle) verändert hat, die Bedeutung des Wortes aber vollständig erhalten geblieben ist.
4. Lexikalische und abgeleitete Archaismen sind Wörter, bei denen einzelne Morpheme oder ein Wortbildungsmodell obsolet sind.
Neologismen sind neue Wörter, d.h. Wörter, die im Gedächtnis der Generation entstanden sind, die sie verwendet. Es ist üblich, zwischen lexikalischen Neologismen und semantischen Neologismen zu unterscheiden. Die ersten sind neue Wörter, die zweiten sind neue Bedeutungen bereits vorhandener Wörter.
- Zusammenhang zwischen Grammatik und Wortschatz
- Systemverbindungen zwischen Wörtern
Antonyme sind Wörter, die extrem weit voneinander entfernt sind, d.h. gegensätzliche Bedeutung.
Homonyme sind Wörter, die die gleiche Form haben, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Es gibt lexikalische Homonyme (vollständig und unvollständig), phonetische, grammatikalische und grafische.
Paronyme sind Wörter, die ähnlich, aber nicht identisch im Klang sind. Es gibt zwei Gruppen: Single-Rooted und Hetero-Rooted.
- Fremdwörter
Grafische Entwicklung - die schriftliche Übertragung eines Fremdwortes mit Hilfe des russischen Alphabets.
Phonetische Entwicklung ist eine Veränderung des Klangbildes eines Wortes infolge seiner Anpassung an neue phonetische Bedingungen.
Grammatische Entwicklung ist die Anpassung eines Fremdwortes an das grammatikalische System der russischen Sprache.
Französische Anleihen der zweiten Hälfte des 18.-19. Jahrhunderts. Haushaltsvokabular: Lampenschirm, Ball, Balkon, Hütte, Batist, langer Laib, Anrichte, Weste, Halstuch, Mieder, Mantel, Salat, Salon, Schminktisch, Toilette usw.; theatralisch: Amphitheater, Ankündigung, Plakat, Ballett, Mezzanine, Parterre usw.; politisch: Avantgarde, Aggression, Vermögen, Revolution usw.; auch die Wörter Aviation, Champignon, Chance, Chassis, Masterpiece etc.
Kapitel 3. Russische Sprache in der Welt
- Allgemeine Information
Die Gesamtzahl der russischsprachigen Menschen auf der Welt beträgt nach einer Schätzung von 1999 etwa 167 Millionen, und etwa 110 Millionen weitere Menschen sprechen Russisch als Zweitsprache.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts sprachen etwa 150 Millionen Menschen Russisch – meist Untertanen des Russischen Reiches. In den nächsten 90 Jahren stieg die Zahl derjenigen, die Russisch konnten, auf etwa 350 Millionen Menschen an, von denen 286 Millionen in der UdSSR lebten, wo Russisch Staatssprache und für die meisten Einwohner die Muttersprache war, und mehr als 70 Millionen Menschen (hauptsächlich in den verbündeten Republiken der UdSSR, in Osteuropa, in den Balkanländern und in einigen asiatischen Ländern) beherrschten die russische Sprache bis zu einem gewissen Grad.
Bis 2005 war die Zahl der Russischsprachigen in unterschiedlichem Ausmaß auf 278 Millionen gesunken, davon 140 Millionen in der Russischen Föderation selbst. Schätzungen aus dem Jahr 2006 zufolge ist Russisch die Muttersprache von 130 Millionen Bürgern der Russischen Föderation, von 26,4 Millionen Einwohnern der GUS und der baltischen Republiken und von fast 7,4 Millionen Einwohnern von Nicht-GUS-Staaten (hauptsächlich Deutschland und andere europäische Länder, die USA und Israel), also für insgesamt 163,8 Millionen Menschen. Mehr als 114 Millionen Menschen sprechen Russisch als Zweitsprache (hauptsächlich in den GUS- und baltischen Ländern) oder kennen es als Fremdsprache (in Nicht-GUS-Ländern).
Bis 1991 war es die Sprache der interethnischen Kommunikation in der UdSSR und erfüllte de facto die Funktionen der Staatssprache. Es wird weiterhin in Ländern verwendet, die früher Teil der UdSSR waren, als Muttersprache für einen Teil der Bevölkerung und als Sprache der interethnischen Kommunikation. An Orten mit kompaktem Wohnsitz von Emigranten aus den Ländern der ehemaligen UdSSR (Israel, Deutschland, Kanada, USA usw.) werden russischsprachige Zeitschriften veröffentlicht, Radiosender und Fernsehsender betrieben. In den Ländern Osteuropas war Russisch bis Ende der 1980er Jahre die Hauptfremdsprache in den Schulen.
Russisch ist die einzige der 10-12 führenden Weltsprachen, die in den letzten 15 Jahren in allen wichtigen Regionen der Welt stetig an Position verloren hat.
Die russische Sprache ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. In Bezug auf die Verbreitung steht die russische Sprache weltweit an fünfter Stelle, nach Chinesisch (es wird von über 1 Milliarde Menschen gesprochen), Englisch (420 Millionen), Hindi und Urdu (320 Millionen) und Spanisch (300 Millionen). Sprache ist nicht nur das wichtigste Kommunikationsmittel zwischen Menschen, sondern auch ein Erkenntnismittel, das es Menschen ermöglicht, Wissen anzusammeln und es von Mensch zu Mensch und von jeder Generation an die nächsten Generationen weiterzugeben. Die Gesamtheit der Errungenschaften der menschlichen Gesellschaft in industriellen, sozialen und spirituellen Aktivitäten wird als Kultur bezeichnet. Daher können wir sagen, dass Sprache ein Mittel zur Entwicklung von Kultur und ein Mittel zur Assimilation von Kultur durch jedes Mitglied der Gesellschaft ist.
usw.................
Im Unterricht sprechen wir über die internationale Bedeutung der russischen Sprache, erfahren, warum es wichtig ist, sie in einer sich schnell verändernden Welt zu bewahren und warum Russisch in der Schule lernen.
Die führende Position im politischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Leben der Weltgemeinschaft nimmt das Englische ein. Aber die russische Sprache nimmt immer noch eine wichtige internationale Position ein, das ist sie eine der sechs offiziellen UN-Sprachen(Abb. 1).
Reis. 1. UN-Sprachen
In diesen Sprachen werden Themen von globaler Bedeutung diskutiert, was dem Sprecher und Übersetzer eine große Verantwortung auferlegt. Der Dialog zwischen Ländern und Völkern ist eine wichtige Sprachaufgabe.
Viele Ausländer möchten die russische Sprache beherrschen, auch diejenigen, die nicht das Ziel haben, Geschäfte oder Tourismus zu machen. Sie wollen es wissen, weil es die Sprache der russischen Literatur ist, die Sprache von Tolstoi, Dostojewski, Tschechow, Bunin. Literatur im Original zu lesen bringt ein anderes Gefühl, ein anderes Verständnis. Die russische Sprache bleibt unabhängig von globalen Trends die Sprache der Kultur.
Aus folgenden Gründen müssen wir Russisch lernen (Abb. 2):
Reis. 2. Gründe, Russisch zu lernen
Die Entwicklung moderner Technologien, des Internets und der Autokorrektur negiert nicht die Bedeutung des Erlernens einer Sprache, da es notwendig ist, die Stellen zu kennen, an denen Sie Fehler machen können und wann Sie sich an Hilfe wenden müssen.
Eine Person, die ihre eigene Sprache, ihre Regeln nicht kennt, kann zum Gegenstand des Spotts werden. Unkenntnis der Rechtschreibgesetze und ungeschickte Sprache können die Karriere beeinträchtigen.
Im Unterricht sprachen wir über die internationale Bedeutung der russischen Sprache, warum es wichtig ist, sie in einer sich schnell verändernden Welt zu bewahren und warum Russisch in der Schule lernen.
Hausaufgaben
- Welche internationale Stellung hat die russische Sprache?
- Warum wird Russisch als Kultursprache bezeichnet?
- Was gibt uns das Studium der russischen Sprache in der Schule?
- Autoren: Buneev R.N., Buneeva E.V. ua M.: BALASS, 2012.
- Trostentsova L.A., Ladyzhenskaya T.A. Russisch. Klasse 9 Lehrbuch. M.: Bildung, 2014.
- Razumovskaya M.M., Lvova S.I. und andere Russische Sprache. Klasse 9 Lehrbuch. M., 2011.
- Russisch. Trainieren. Klasse 9 / Ed. Pichugova Yu.S. M.: Drofa, 2012.
1. Einleitung. Allgemeine Bestimmungen . 3 2. Die Rolle der russischen Sprache in der Welt . 5
3. Die russische Sprache ist eine der führenden Sprachen der Welt. 7
4. Russische Sprache in der internationalen Kommunikation. 9 5. Wird die russische Sprache in Zukunft zu den Weltsprachen gehören? vierzehn
6. Fazit. Sechszehn
7. Liste der verwendeten Literatur. 17
Einführung. Allgemeine Bestimmungen .
Russisch ist die Amtssprache der Russischen Föderation. Es gehört zur östlichen Gruppe der slawischen Sprachen, die Teil der indogermanischen Sprachfamilie sind. Amtssprache der UNO. Es wird als Sprache der interethnischen Kommunikation in den ehemaligen Sowjetrepubliken der UdSSR verwendet. Die Zahl der russischsprachigen St. 250 Millionen Menschen.
Der unschätzbare Reichtum der Nation ist die Sprache – eine Art Genpool der nationalen Kultur. Die Sprache erfüllt im Leben der Menschen ethno-differenzierende und ethno-integrierende Funktionen, nimmt nicht einen zweitrangigen, zweitrangigen Platz irgendwo an der Peripherie ein, sondern einen der führenden, da sie als Trägerin der geistigen Eigenständigkeit der Nation fungiert . Der Sprachverlust ist für sie der Verlust des gegenseitigen Verständnisses nicht nur nach außen, sondern auch nach innen.
Die Sprache ist das geistige Hauptgebiet der Menschen. Diejenigen, die es das Rückgrat der nationalen Kultur nennen, haben recht. Im alten Russland hatte das Wort "Sprache" auch eine zweite Bedeutung - "Menschen". Die eigene Muttersprache zu pflegen ist ein hohes moralisches Zeichen der Loyalität gegenüber dem Mutterland und der Nation. Diese Gefühle wurden während des Großen Vaterländischen Krieges von Anna Achmatowa mit großer künstlerischer Kraft zum Ausdruck gebracht.
„Es ist nicht beängstigend, sich mit Kugeln tot hinzulegen,
Es ist nicht bitter, weiß zu bleiben
Und wir werden dich retten, russische Sprache,
Großes russisches Wort
Wir befördern Sie kostenlos und sauber
Und wir werden unseren Enkelkindern geben und wir werden aus der Gefangenschaft retten
Die Worte des Avar Rasul Gamzatov spiegeln die Gefühle der russischen Dichterin wider:
"Und wenn morgen die Sprache verschwindet,
Ich bin heute bereit zu sterben »
Trotz der weit verbreiteten nationalen russischen Zweisprachigkeit (der Anteil derjenigen, die Russisch als Zweitsprache fließend sprechen, stieg von 80,1 % im Jahr 1970 auf 83 % im Jahr 1979) verwenden alle Nationalitäten ihre Muttersprache (93,1 % der Gesamtbevölkerung).
Die russische Sprache ist ein vertrautes und bequemes Werkzeug für die spirituelle Kommunikation. Puschkin hinterließ der russischen Sprache eine doppelte Mission - die Mission der Einheit und die Mission, andere Sprachen und Kulturen zu bewahren. Sie ist unter den gegenwärtigen Bedingungen der wichtigste Hebel für die Annäherung unabhängiger Staaten. Eine bemerkenswerte Tatsache sollte in Erinnerung gerufen werden. 1948, während des Kalten Krieges, lehrte Allen Dulles: Um die UdSSR zu zerstören, braucht man keine Atombombe, man muss nur ihre Völker dazu inspirieren, dass sie ohne Russischkenntnisse auskommen. Wirtschaftliche, kulturelle und andere Bindungen werden abgebrochen. Der Staat wird aufhören zu existieren.
DIE ROLLE DER RUSSISCHEN SPRACHE IN DER WELT
Die russische Sprache war und ist eine der Weltsprachen. Schätzungen zufolge steht die russische Sprache in Bezug auf die Anzahl der Menschen, die sie sprechen (500 Millionen Menschen, davon mehr als 300 Millionen im Ausland), weltweit an dritter Stelle nach Chinesisch (über 1 Milliarde) und Englisch (750 Millionen). Es ist die offizielle oder Arbeitssprache in den meisten maßgeblichen internationalen Organisationen (UNO, IAEO, UNESCO, WHO usw.).
Am Ende des letzten Jahrhunderts zeigten sich auf dem Gebiet des Funktionierens der russischen Sprache als Weltsprache in einer Reihe von Ländern und Regionen aus verschiedenen Gründen alarmierende Trends.
Die russische Sprache befand sich in der schwierigsten Situation im postsowjetischen Raum. Einerseits spielt es dort aufgrund historischer Trägheit immer noch die Rolle einer Sprache der interethnischen Kommunikation. Die russische Sprache wird in einer Reihe von GUS-Staaten weiterhin in Geschäftskreisen, Finanz- und Bankensystemen und in einigen Regierungsbehörden verwendet. Die Mehrheit der Bevölkerung dieser Länder (ca. 70 %) spricht es immer noch recht fließend.
Andererseits kann sich die Situation in einer Generation dramatisch ändern, da der Prozess der Zerstörung des russischsprachigen Raums im Gange ist (er hat sich in letzter Zeit verlangsamt, aber nicht gestoppt), dessen Folgen sich allmählich bemerkbar machen heute.
Durch die Einführung der Sprache der Titularnationen als einzige Staatssprache wird die russische Sprache nach und nach aus dem gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Leben, der Kultur und den Medien verdrängt. Reduzierte Möglichkeiten zur Bildung darüber. Weniger Beachtung findet das Erlernen der russischen Sprache in allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen, wo der Unterricht in den Sprachen der Titelnationen erfolgt.
Die Einengung des Umfangs der russischen Sprache beeinträchtigt erstens die Rechte von Millionen unserer Landsleute, die infolge des Zusammenbruchs der UdSSR ins Ausland geflohen sind, und zweitens entspricht dies nicht den nationalen Interessen der neuen unabhängigen Staaten . Eine fehlerhafte Sprachenpolitik kann ernsthafte Schwierigkeiten bei der Entwicklung der Zusammenarbeit sowohl innerhalb der GUS (wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Integration, Bildung eines einheitlichen Bildungsraums usw.) als auch im Bereich der gegenseitigen bilateralen Beziehungen verursachen.
Das Problem, der russischen Sprache einen Sonderstatus in den GUS- und baltischen Ländern zu geben, hat besondere Relevanz und Bedeutung erlangt. Dies ist ein Schlüsselfaktor, um seine Position zu behaupten.
Im Bereich der Verbreitung der russischen Sprache im Ausland das Russische Zentrum für internationale wissenschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit (Roszarubezhtsentr) unter dem Außenministerium Russlands, dem Staatlichen Institut für russische Sprache und Literatur. ALS. Puschkin, Zentrum für die Entwicklung der russischen Sprache und Russische Gesellschaft der Lehrer der russischen Sprache und Literatur (ROPRYAL).
Natürlich bleibt im Bereich der Förderung der russischen Sprache im Ausland das Ressourcenproblem am akutesten. Trotz der sich, wie oben erwähnt, abzeichnenden positiven Entwicklungen bleiben die finanziellen Möglichkeiten sehr begrenzt. Derzeit wird an der Frage der Einrichtung eines Fonds zur Förderung der russischen Sprache im Ausland gearbeitet, der diese Probleme teilweise lösen könnte.
Russisch ist eine der führenden Sprachen der Welt
Die russische Sprache war und ist eine der führenden Sprachen der Welt. Nach den neuesten Daten steht die russische Sprache in Bezug auf die Anzahl der Menschen, die sie sprechen (und das sind über eine halbe Milliarde Menschen), weltweit an dritter Stelle nach Chinesisch und Englisch. Experten stellen fest, dass Russisch zu den Sprachen gehört, deren Kenntnis im Interesse fast aller Staaten liegt. Es ist kein Zufall, dass die russische Sprache heute in etwa 80 Ländern der Welt als fast obligatorisch für das Lernen angesehen wird. In der Tschechischen Republik wählen beispielsweise mehr Studenten Russisch als Studiensprache als Französisch. In China ist nur Englisch bei Schülern beliebter, während in Bulgarien Russisch vom 14. Platz der beliebtesten Schulsprachen auf den zweiten Platz gerückt ist. Und wie Experten sagen, wird die Popularität der russischen Sprache in den kommenden Jahren nur noch zunehmen.
Sergey Morgunov, erster stellvertretender Exekutivdirektor der Stiftung Russkiy Mir, stimmt dieser Einschätzung zu: „Nach unseren Informationen wird die russische Sprache in verschiedenen Ländern immer beliebter. Dies gilt nicht nur für Menschen, die bei uns arbeiten und eine Art Integrationsbeziehung zu Russland haben, sondern auch für Menschen, die eine Art familiäre Beziehung haben. Dies bezieht sich auf unsere Landsleute in einigen Generationen - die dritte oder vierte und schon die Sprache vergessen. Dieses Interesse wächst auch dadurch, dass Russland als aktiver politischer Akteur der letzten Jahre sehr stark auf der Weltbühne vertreten ist. Das Interesse an der russischen Kultur war schon immer sehr hoch, aber die neuesten Forschungen unserer Stiftung zeigen eine ständige aktive Zunahme.“
Die Russkiy Mir Foundation wurde auf Erlass des russischen Präsidenten Wladimir Putin gegründet, um weltweit Zentren der russischen Sprache und russischen Kultur zu schaffen. Bis heute hat die Stiftung mehr als 20 russische Zentren in den USA, Belgien, Bulgarien, Ungarn, Japan, Aserbaidschan, Armenien, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, China, Estland und Lettland eröffnet. Eine wichtige Rolle bei der Förderung der russischen Sprache im Ausland, insbesondere in der GUS, spielt auch die Moskauer Regierung, die eine Reihe von Programmen zur Förderung des Russischunterrichts umsetzt. In den baltischen Ländern wird beispielsweise das Programm „Stipendium des Bürgermeisters von Moskau“ durchgeführt. Während seiner Tätigkeit wurden mehr als 500 Personen Stipendiaten. Internationale Olympiaden in russischer Sprache werden unter Schülern aus den GUS-Staaten abgehalten und Fortbildungskurse für Lehrer russischsprachiger Schulen im nahen Ausland organisiert. Als Geschenk aus Moskau erhalten russischsprachige Schulen in den ehemaligen Sowjetrepubliken jedes Jahr Hunderttausende von Lehrbüchern. Doch das reicht Experten zufolge noch nicht aus. Es ist kein Zufall, dass der russische Ministerpräsident Wladimir Putin wiederholt betont hat, dass Moskaus wachsende Rolle in der Welt ein logisches Interesse an der russischen Sprache und russischen Kultur weckt. Und eine der Hauptaufgaben der Regierung ist es, die russische Sprache zu einer der Hauptsprachen der Welt zu machen, damit sie in Zukunft von über einer Milliarde Menschen gesprochen wird.
Russische Sprache in der internationalen Kommunikation
Russische Sprache in der internationalen Kommunikation. Die russische Sprache ist eine der am weitesten verbreiteten und reichsten Sprachen der Welt, die außerhalb des Hauptgebiets ihrer Verbreitung von Vertretern verschiedener Völker gesprochen wird, die nicht nur mit den Muttersprachlern dieser Sprachen, sondern auch untereinander kommunizieren.
Genau wie Englisch und einige andere Sprachen, die außerhalb der Länder verwendet werden, für die sie staatlich oder offiziell sind, ist die russische Sprache außerhalb Russlands weit verbreitet. Es wird beispielsweise in verschiedenen Bereichen der internationalen (zwischenstaatlichen) Kommunikation verwendet. fungiert als "Wissenschaftssprache" - ein Kommunikationsmittel zwischen Wissenschaftlern aus verschiedenen Ländern, ein Mittel zur Kodierung und Speicherung von universellem Wissen (60-70% aller Weltinformationen werden in englischer und russischer Sprache veröffentlicht). Rus. Sprache ist ein notwendiges Zubehör der Weltkommunikationssysteme (Rundfunk, Luft- und Weltraumkommunikation usw.). Englischer Russe und einige andere, z. Weltsprachen sind nicht nur durch die Besonderheiten sozialer Funktionen gekennzeichnet (z. B. die Funktion der Lingua Franca, d.h. eines Vermittlers bei der Verbreitung von Wissen und der Angleichung ihres Niveaus in verschiedenen Ländern; die Funktion der Sprache der Diplomatie, international Handel, Verkehr, Tourismus; Bildungsfunktion - sie studieren junge Menschen in Entwicklungsländern etc.), aber auch durch die bewusste Wahl dieser Sprachen für Studium und Gebrauch (Anerkennung als „Fremdsprache“, also Unterrichtsfach in Schulen und Universitäten in den meisten Ländern; gesetzliche Anerkennung als "Arbeitssprache" in internationalen Organisationen, vor allem bei der UNO, auf internationalen Kongressen etc.).
Rus. die Sprache, gemessen an der absoluten Anzahl derer, die sie sprechen, steht weltweit an fünfter Stelle (nach Chinesisch, Hindi und Urdu zusammen, Englisch und Spanisch), aber dieses Merkmal ist nicht das Hauptmerkmal bei der Bestimmung der "Weltsprache". Für eine „Weltsprache“ ist nicht die Anzahl der Menschen, die sie sprechen, insbesondere als Muttersprache, entscheidend, sondern auch die globale Verteilung der Muttersprachler, die Abdeckung verschiedener Länder, die maximale Anzahl von Ländern als die einflussreichsten sozialen Schichten der Bevölkerung in verschiedenen Ländern (z. B. wissenschaftliche, technische und kreative Intelligenz, Verwaltungsapparat). Vor dem Zusammenbruch der UdSSR, Russisch. die Sprache wurde von 20-24 Millionen Schülern, Studenten und anderen Personen in 91 Ländern erlernt, ch. Arr. in den östlichen Ländern. Europa und andere ehemalige sog. sozialistische Staaten. Es wurde auch als die Sprache der interethnischen Kommunikation zwischen allen Völkern des heutigen "nahen Auslands" anerkannt, sogar als "zweite Muttersprache" nicht-russisch. Völker, die in der UdSSR leben. In den 90er Jahren. 20. Jahrhundert die Zahl der russischen Studenten. Die Sprache in der Welt (ohne die ehemaligen Republiken der UdSSR) wird auf 10-12 Millionen Menschen geschätzt. (In den Ländern Osteuropas ist die Zahl derer, die die russische Sprache lernen, zurückgegangen; in den entwickelten Ländern und einer Reihe anderer Länder ist die relative Zahl derjenigen gestiegen, die die russische Sprache zum Lernen wählen). Aufhebung der Verpflichtung, Russisch zu lernen. Sprache in den Ländern, die hohe Statistiken lieferten, führte zu einer Verbesserung der Qualität der Beherrschung des Russischen. Sprache von Personen, die sie nach freier Wahl ohne Promotion studieren. Zwang. Verbesserung der Russischkenntnisse. Sprache trägt zur Befreiung seiner Lehre von der ideologischen Färbung der "Sprache des Kommunismus", von der "politischen und erzieherischen Funktion" bei. Wie andere Sprachen, die international studiert und verwendet werden, ist Rus. Die Sprache trat aufgrund der Wirkung sozialer und sprachlicher Faktoren in den "Club der Weltsprachen" ein. Soziale Faktoren sind mit der Bedeutung des Muttersprachlers einer bestimmten Sprache in der Geschichte der Menschheit und seiner Rolle und Autorität in der modernen Welt verbunden. Verbreitung Russisch. Sprache in den Ländern Europas und Asiens stammt aus dem 11. Jahrhundert. in aufsteigender Linie spielt Rus dabei eine wichtige Rolle. Als klassischer Literaturautor des 19. Jahrhunderts wurde er – oft widersprüchlich – von den Ereignissen des 20. Jahrhunderts gefördert, einschließlich politischer, wirtschaftlicher, sozialer und anderer Veränderungen in Russland, die mit der 2. Hälfte begannen. 80er 20. Jahrhundert
Sprachliche Faktoren sind historisch-sozial abgeleitet und nicht eigenständig auf die "natürliche, angeborene Überlegenheit" einer gegebenen Sprache (z. B. auf die Art ihrer morphologischen Struktur, als Anhänger der Überlegenheit der englischen analytischen Grammatik) errichtet geglaubt).Rus. Sprache und andere "Weltsprachen" sind hoch informativ, dh die Fähigkeit, in ihrem System die maximale Erfahrung von Kommunikation und verbaler Kreativität, erprobte Mittel und Möglichkeiten zum Ausdruck und zur Übermittlung von Gedanken zu speichern. Der Informationswert ist die Qualität der Sprachelemente selbst, hängt aber natürlich eng von der Quantität und Qualität der in Langsprache in Original- und Übersetzungspublikationen präsentierten Informationen ab. Der Informationswert ist mit der kommunikativen Effizienz einer bestimmten Sprache und ihrer Benutzerfreundlichkeit für Sprecher anderer Sprachen verbunden.
In einem konkreten sprachlichen Plan sind folgendes von Bedeutung: die Entwicklung der Semantik, sowohl lexikalisch als auch grammatikalisch, insbesondere syntaktische, stilistische und andere Differenzierung des Wörterbuchs, insbesondere das Vorhandensein spezieller Terminologien; die Anpassungsfähigkeit der Sprache an den Ausdruck der subtilsten Gedankennuancen; die Stabilität des allgemein akzeptierten Standards (lit. Sprache) und der Grad seiner Normalisierung; Das Verhältnis von Buch und Umgangssprache Rede, sowie der Stand der mündlichen Form lit. Sprache; der Grad der Internationalisierung von Spracheinheiten und die Bewahrung ihrer nationalen Identität; die Art der Schrift usw. Die Funktion eines internationalen Mittlers erfordert, dass die Sprache anderen oder allen Sprachen nicht ähnlich wird, sondern alles ausdrücken kann, was in ihnen ausgedrückt wird (diese Arbeit ist mit dem Konzept der „Interübersetzbarkeit“ verbunden) ).
Rus. Die Sprache, die ihre Einzigartigkeit und Identität über einen weiten Raum bewahrte und lange Zeit den Reichtum der Sprachen des Westens und Ostens aufnahm, beherrschte das Griechisch-Byzantinische, Lateinische, Östliche. und st.-herrlichkeit. Erbe. Er nahm die Errungenschaften der neuen Sprachen der romanischen und germanischen Gebiete Europas auf. Die Hauptquelle seiner Entwicklung, Verarbeitung und Politur war jedoch die kreative Arbeit von Rus. Menschen, insbesondere Generationen von Russen. und alle sind erwachsen geworden. Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Politik, Technik, Kultur und Literatur - rus. die Sprache ist zu einer hochentwickelten, reichen, in ihren Möglichkeiten offenbarten, geordneten, stilistisch differenzierten, historisch ausgewogenen Sprache geworden, die in der Lage ist, allen Bedürfnissen zu dienen - nicht nur nationalen, sondern auch universellen.
Die russische Sprache wird, wie andere weltweit verbreitete Sprachen, als sprachliches Phänomen besonders intensiv untersucht, auch aus kontrastiv-vergleichender Sicht, dh vom Standpunkt des Sprachbewusstseins und der Kultur anderer Völker : verschiedene monografische Beschreibungen erscheinen mit all seinen Aspekten, verschiedenen Arten von Wörterbüchern, Grammatiken, Stilistiken, theoretischen und praktischen Grammatiken für alle Kategorien von Benutzern usw. (siehe Russistik). Seit 1967 arbeitet die Internationale Vereinigung der Lehrer der russischen Sprache und Literatur MAPRYAL (siehe), seit 1973 - das Institut für russische Sprache. A. S. Puschkin (siehe) in Moskau, die Zeitschrift Russian Language Abroad erscheint seit 1967 und andere periodische Bildungsliteratur in Russland und anderen Ländern.
Ziel: sich eine Vorstellung von der internationalen Bedeutung der russischen Sprache zu machen, Interesse an ihrem Studium zu entwickeln.
Aufgaben:
Motivationsbildung für Lernen und zielgerichtete kognitive Aktivität;
Entwicklung der Fähigkeit, Informationen zu finden, mit Text zu arbeiten, zu analysieren, zu verallgemeinern, das erworbene Wissen in der Praxis anzuwenden;
Entwicklung der Fähigkeit, in einer Gruppe zu arbeiten, mündliche und schriftliche Stellungnahmen kompetent zu verfassen;
Entwicklung kreativer Fähigkeiten.
Szenario
1. Motivation für Lernaktivitäten
Das ist dein letztes Schuljahr. Es wird sehr schnell vergehen, wie alle vergangenen Jahre. In diesem Jahr müssen Sie Prüfungen ablegen. Um sie erfolgreich zu bestehen, müssen Sie hart arbeiten. Und ich glaube, Sie werden die russische Sprachprüfung gut bestehen, denn jede Lektion wird Schritt für Schritt zum Ziel führen. Und die heutige Lektion wird keine Ausnahme sein.
Und wir starten traditionell in die erste Unterrichtsstunde des Jahres.
2. Aktualisierung des Grundwissens(methodische Technik "Mikrofon")
Lesen Sie die Erklärung von M. V. Lomonosov (sl. 1 - siehe Anlage 1)
„Karl V., der römische Kaiser, pflegte zu sagen, dass es anständig sei, mit Gott Spanisch zu sprechen, mit Freunden Französisch, mit Freunden Deutsch, mit Frauen Italienisch. er würde hinzufügen, dass es für sie angemessen sei, mit ihnen allen zu sprechen, denn sie würden darin den Glanz des Spanischen, die Lebhaftigkeit des Französischen, die Stärke des Deutschen, die Zärtlichkeit des Italienischen und darüber hinaus den Reichtum und die Kürze finden der griechischen und lateinischen Sprache, stark in Bildern "
So schrieb vor einigen Jahrhunderten Michail Wassiljewitsch Lomonossow, der Schöpfer der russischen wissenschaftlichen Grammatik.
Wie verstehen Sie diese Worte des großen Wissenschaftlers? Stimmen Sie ihm zu? (derjenige, der das Mikrofon hält, gibt deutlich seine Position an)
3. Formulierung des Unterrichtsthemas.
Über welche Qualitäten der russischen Sprache schrieb Lomonossow? (Pracht, Lebendigkeit, Bildsprache, Stärke, Kürze, Reichtum)
Ja, Leute, die russische Sprache ist kraftvoll, schön, einfallsreich, multifunktional.
Können Sie schon das Thema unserer Stunde nennen? Worüber werden wir sprechen? (über Russisch)
Über die russische Sprache ist viel gesagt und geschrieben worden. Aber es war kein Zufall, dass ich diese Worte von M. V. Lomonosov als Inschrift genommen habe. Spanisch, Französisch, Russisch … Und ich füge Englisch, Chinesisch, Arabisch hinzu (Schl. 2).
Was verbindet Ihrer Meinung nach diese Sprachen? Was haben Sie gemeinsam? (Spekulieren ins Mikrofon)
Ja, diese Sprachen sind von weltweiter Bedeutung. Und was bedeutet globale Bedeutung, was denken Sie? (spricht ins Mikrofon)
Ob Sie mit Ihren Vermutungen richtig liegen, finden wir im Unterricht heraus. Und jetzt möchte ich, dass Sie das Thema unserer Lektion angeben / (vorschlagen)
Richtig, wir werden nicht nur über die russische Sprache sprechen, sondern über ihre globale Bedeutung. Notieren Sie die Nummer, das Thema der Lektion (Folie 3).
4. Erstellen des Projekts
Welche Fragen möchten Sie zu diesem Thema wissen? (Was bedeutet die Weltsprache? Welche Sprachen werden als Weltsprachen klassifiziert und warum?)
Ja, wir werden herausfinden, was die Weltsprache bedeutet, welche Sprachen als Weltsprachen gelten und warum die russische Sprache die Weltsprache ist (sl.4).
5. Umsetzung des gebauten Projekts.
Ich schlage vor, dass Sie in Gruppen arbeiten. (Aufgabenkarten - siehe Anhang 2)
Gruppe 1: Finde es aus dem Wörterbuch heraus S.I. Ozhegov die Bedeutung des Wortes "global". Bestimmen Sie, ob das Wort einfach oder mehrfach ist. Wenn es polysemantisch ist, bestimmen Sie, welche Bedeutung dieses Wort in der Phrase WELTSPRACHE hat.
Gruppe 2: Verwenden Sie das Internet, um 1) die Definition der internationalen Sprachen zu finden, 2) welche Sprachen von internationaler Bedeutung sind und 3) ist diese Liste der Sprachen dauerhaft.
Gruppe 3: Finden Sie mithilfe des Internets die Zeichen heraus, anhand derer die Weltbedeutung der Sprache bestimmt wird. Beweisen Sie, dass die russische Sprache diese Eigenschaften hat.
Gruppe 4: Finden Sie mithilfe des Internets heraus, welche Sprachen die UNO in ihrer Arbeit verwendet und ob Russisch zu diesen Sprachen gehört.
Die Gruppen arbeiten unabhängig voneinander 7-10 Minuten lang: Material finden, auswählen, denjenigen auswählen, der das gefundene Material der Klasse präsentiert.
5. Verallgemeinerung und Systematisierung des Materials(Präsentation von neuem Stoff mit kurzer Fixierung durch Studierende in Heften)
Beispielantworten von Schülern
Das Wort Welt ist polysemantisch, es hat auch ein Homonym.
ICH WELT
1. Bezogen auf die Welt.
2. Sich auf die ganze Welt ausdehnen, eine Bedeutung für die ganze Welt haben. Weltkrieg. Weltruhm.
3. Der Höchste, der Erste auf der ganzen Welt. Weltrekord.
4. übers. Sehr gut, wunderbar (einfach). Weltmensch.
II. WELT, (veraltet). In Bezug auf die Herstellung friedlicher Beziehungen zwischen Streitparteien. Weltgerichtshof, Friedensrichter.
In der Phrase Weltsprache bedeutet es auf der ganzen Welt verbreitet (2. Bedeutung).
Cl. 5.
Internationale Sprachen sind einige der am häufigsten verwendeten Sprachen, die von Vertretern verschiedener Völker außerhalb der Gebiete verwendet werden, in denen Menschen leben, für die sie ursprünglich heimisch waren. Die Funktionen dieser Sprachen umfassen internationale Bereiche - Diplomatie, Welthandel, Tourismus, globale Kommunikationssysteme - von der Telegrafie bis zur Weltraumkommunikation. Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern kommunizieren darüber. Dies sind die "Arbeitssprachen" der UNO und anderer internationaler Organisationen und Kongresse, sie werden in verschiedenen Ländern als Fremdsprachen studiert.
Die Zusammensetzung der Weltsprachen ist veränderlich. Es umfasst derzeit Englisch, Russisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Arabisch und Portugiesisch.
Im Laufe der Zeit erlangen einige Sprachen den Status internationaler Sprachen, andere verlieren ihn aufgrund verschiedener demografischer, geografischer, kultureller und wirtschaftlicher Faktoren. Somit haben die früher beliebten griechischen und lateinischen Sprachen diese Funktion längst verloren. Einige Sprachen wie Schwedisch, Polnisch, Türkisch haben es für einen sehr kurzen Zeitraum erworben. Gleichzeitig haben eine Reihe von Sprachen in letzter Zeit ihre internationale Position gestärkt. Dazu gehören Chinesisch, Hindi (das größte in Bezug auf die Anzahl der Sprecher auf der Welt). Spanisch ist seit über 500 Jahren eine internationale Sprache.
Die von 250 Millionen Menschen beheimatete russische Sprache dient seit langem als Mittel der interethnischen Zusammenarbeit zwischen den Völkern unseres Landes und ist seit Mitte des 20. Jahrhunderts zu einer allgemein anerkannten Weltsprache geworden. Nachdem er Teil der Weltsprachen geworden war, identifizierte er seine Brüder sofort in einer Reihe von sozialen Funktionen, zum Beispiel sind nur darin und auf Englisch 70% aller wissenschaftlichen Informationen der Welt verschlüsselt. Sein Wert ist mit der reichsten russischen klassischen und modernen Fiktion verbunden.
Die Akzeptanz dieser Sprache als Weltsprache durch die Menschheit hängt mit der Autorität, der Rolle des Landes dieser Sprache in Geschichte und Moderne zusammen.
Sl. 6-7.
Sprachen, die als international gelten, haben folgende Merkmale:
1) Viele Menschen betrachten diese Sprache als ihre Muttersprache.
2) Unter denen, für die diese Sprache nicht Muttersprache ist, gibt es eine große Anzahl von Menschen, die sie als Fremd- oder Zweitsprache sprechen.
3) Diese Sprache wird in vielen Ländern, auf mehreren Kontinenten und in verschiedenen Kulturkreisen gesprochen.
4) In vielen Ländern wird diese Sprache in der Schule als Fremdsprache unterrichtet.
5) Diese Sprache wird als Amtssprache von internationalen Organisationen, auf internationalen Konferenzen und in großen internationalen Firmen verwendet.
Aus all diesen Gründen kann die russische Sprache als international eingestuft werden.
Sl. acht.
Die Vereinten Nationen haben eine große Anzahl von Ländern in ihrer Zusammensetzung. Geschäftsverhandlungen und Korrespondenz dieser Organisation werden jedoch nur in mehreren Sprachen geführt. Diese Amtssprachen der UN sind nicht zufällig gewählt. Dies ist das Ergebnis eines sorgfältigen und ausgewogenen Ansatzes.
Nur 6 Weltsprachen sind als Amtssprachen der UNO anerkannt. Ihre Wahl wurde von vielen Faktoren beeinflusst, einschließlich der Prävalenz. Es gibt sechs offizielle UN-Sprachen. Russisch ist einer von ihnen. Die Wahl ist offensichtlich zugunsten von Englisch und Chinesisch, da diese Sprachen von einer großen Anzahl von Menschen auf der ganzen Welt gesprochen werden. Auch den Status der Amtssprache der UN erhielten Arabisch, Spanisch und Französisch. Alle diese Sprachen sind in mehr als hundert Ländern der Welt offiziell, sie werden von mehr als 2.800 Millionen Menschen gesprochen.
6. Aufnahme des Neuen in das Wissenssystem
Kreative Arbeit.
Leute, ihr habt heute viel über Russisch als Weltsprache gelernt. Und ich bitte Sie, alles zusammenzufassen, was Sie heute gelernt haben. Verfassen Sie einen kurzen Text auf der Grundlage der Materialien, die Sie und Ihre Kameraden heute im Unterricht erhalten haben.
(Sie arbeiten 5 Minuten, dann werden 3-4 Werke auf Wunsch der Schüler gelesen)
7. Selbständiges Arbeiten mit Selbsttest per Taste
Leute, heute habt ihr viel über unsere großartige und mächtige Sprache gelernt. Heute haben wir es aus einem etwas anderen Blickwinkel betrachtet, als Sprache mit globaler Bedeutung. Ich möchte Ihnen einen kleinen Test anbieten, um herauszufinden, was Sie gut gelernt haben und was nicht so gut. Die Testfragen sind im USE-Format, und Sie haben solche Aufgaben bereits mehr als einmal in der 10. Klasse gelöst, sodass es keine Schwierigkeiten geben sollte.
Test (siehe Anlage 3)
Key Self-Check (sl.10)
2 - daher
4 - friedlich (friedlich)
5 - Welt
6 - Portugiesisch
8. Reflexion
Leute, wir haben gute Arbeit geleistet, ihr seid kreative Leute, und deshalb denke ich, dass euch die letzte Aufgabe keine Schwierigkeiten bereiten wird. Ich bitte Sie, einen Cinquain zu komponieren. Betreff - Russisch. Reflexion in Ihrer Arbeit über die weltweite Bedeutung der Sprache ist willkommen.
3-4 Syncwines werden gelesen.
Ich sehe, dass die Lektion für dich nicht umsonst war. Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
Hausaufgabe: 3-5 tolle Sprüche über die russische Sprache aufgreifen und aufschreiben.
Anhang 3
Prüfen
Lesen Sie den Text und lösen Sie die Aufgaben 1-3.
(1) Weltbedeutung der russischen Sprache aufgrund der Tatsache, dass es eine der reichsten Sprachen der Welt ist, die die größte Fiktion geschaffen hat.(2) Russische Sprache - (3) M Viele Wörter der russischen Sprache sind ohne Übersetzung in viele Sprachen der Völker der Welt eingegangen.(4) Als Beweis für die Aufmerksamkeit für das politische Leben Russlands in anderen Ländern gingen Wörter wie Perestroika, Glasnost und Kommunismus in die Sprachen der Völker der Welt ein.(5) Der Reichtum der russischen Sprache und der darauf geschaffenen Literatur weckt das Interesse an dieser Sprache auf der ganzen Welt.(6) … Es wird nicht nur von Schülern, Studenten, sondern auch von Erwachsenen studiert.
1. Markieren Sie zwei Sätze niya, in der die MAIN-Informationen korrekt übertragen werden, mit im Text enthalten. Notieren Sie die Nummern dieser Aussagen.
1. Die russische Sprache ist von weltweiter Bedeutung, weilist eine der reichsten Sprachen der Welt ihm das Größte geschaffen in der Welt Fiktion, und das weckt Interesse an Russisch Sprache auf der ganzen Welt.
2. Russische Sprache - eine der indogermanischen Sprachen, verwandt mit vielen slawischen Sprachen.Es wird nicht nur von Schülern, Studenten, sondern auch von Erwachsenen auf der ganzen Welt studiert..
3. Die russische Sprache ist eine der Weltsprachen, als Es ist eine der reichsten Sprachen der Welt, auf der die größte in der Welt der Literatur. Es wird nicht nur in Russland, sondern auf der ganzen Welt studiert.
4. Viele Wörter der russischen Sprache gingen ohne Übersetzung in viele Sprachen der Völker der Welt ein. Als Beweis für die Aufmerksamkeit für das politische Leben Russlands in anderen Ländern gingen Wörter wie Perestroika, Glasnost und Kommunismus in die Sprachen der Völker der Welt ein.
5. Weltbedeutung der russischen Sprache aufgrund der Tatsache, dass es die Sprache ist, in der die größte Fiktion geschaffen wird.
2. Welche der folgenden Wörter (Wortkombinationen) sollen anstelle der Lücke im dritten (3) Satz des Textes stehen? Schreiben Sie dieses Wort (Wortkombination) auf.
Da aber trotzdem z.
3. Lesen Sie das Fragment des Wörterbucheintrags, das die Bedeutung des Wortes WELT angibt. Bestimmen Sie die Bedeutung, in der dieses Wort im ersten (1) Satz des Textes verwendet wird. Notieren Sie die Zahl, die diesem Wert entspricht, in dem angegebenen Fragment des Wörterbucheintrags.
WELT, th, th.
1. Sich auf die ganze Welt ausdehnen, eine Bedeutung für die ganze Welt haben. Weltkrieg. Weltruhm.
2. In Bezug auf die Herstellung friedlicher Beziehungen zwischen den Streitparteien. Weltgerichtshof (in Russland vor der Revolution und in einigen Ländern: ein Gericht für die Analyse von geringfügigen Zivil- und Strafsachen.). Weltrichter. Beschwerde beim Magistrat (n.; Magistrat).
3. Sehr gut, wunderbar. Er ist ein globaler Typ. Weltfilm.4. In einem der folgenden Sätze wird das unterstrichene Wort FALSCH verwendet. Korrigieren Sie den lexikalischen Fehler, indem Sie ein Paronym für das hervorgehobene Wort auswählen. Schreiben Sie das gewählte Wort auf.
1) Wir warteten auf die Ratifizierung des WELTvertrages, um in die Winterlager zu gehen.
2) Wenn eine Person keinen Willen hat, werden ihre Worte niemals zu TATEN.
3) Auf den Straßen gab es viele Zivilisten, die durch den Krieg von ihren Plätzen gerissen wurden.
4) Der Verkauf von Jahresabonnements für das Schwimmbad hat begonnen.
5) Es wird allgemein angenommen, dass die Investition in Immobilien eine GARANTIERTE Rendite bietet.
5. Bestimmen Sie das Wort, in dem der unbetonte karierte Vokal der Wurzel fehlt. Schreiben Sie dieses Wort aus, indem Sie den fehlenden Buchstaben einfügen.
