- (griechische Redewendung). Die Sprache eines berühmten Volkes, Dialekt, Dialekt; Aussprache charakteristisch für eine bekannte Gesellschaft. Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter. Chudinov A.N., 1910. Idiom (französische Idiomsprache, Adverb (gr. Idioma eigentümlich ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

IDIO Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

IDIO- IDIOM, Idiom, männlich, und IDIOM, Idiom, weiblich. (griechisches Idioma) (ling.). 1. Eine Redewendung, ein Ausdruck, der für eine Sprache charakteristisch ist und beispielsweise nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt wird. Russische Ausdrücke schlagen die Eimer, töten den Biber. 2. Lokaler Dialekt, ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

Idiom- Substantiv, Anzahl Synonyme: 6 Redewendung (10) Redewendung (6) Redewendung ... Synonymwörterbuch

Idiom- (Griechisch) wörtlich: Originalität, meist Besonderheit der Sprache; lokaler Dialekt, Dialekt, Aussprache, die für eine bekannte Gesellschaft charakteristisch ist. Idiosynkrasie ist eine manchmal beobachtete besondere Eigenschaft anderer Organismen, auf bestimmte Reize zu reagieren ... ... Enzyklopädie von Brockhaus und Efron

Idiom)- idiomatischer Ausdruck; Idiotie (veraltet) Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache. Praktischer Leitfaden. M.: Russische Sprache. Z. E. Alexandrova. 2011 ... Synonymwörterbuch

Idiom.- Redewendung. Redewendung Wörterbuch: S. Fadeev. Wörterbuch der Abkürzungen der modernen russischen Sprache. S. Pb.: Polytechnikum, 1997. 527 s ... Wörterbuch der Abkürzungen und Abkürzungen

Idiom- I. IDIOM a, m. idiome m., Deutsch. Redewendung gr. idioma merkmal, originalität. 1. Sprache. Eine gebräuchliche Bezeichnung für verschiedene Sprachformationen der Literatursprache, des lokalen Dialekts, des Jargons usw. Krysin 1998. Ich war wütend und hin und her gerissen zu dieser Demütigung ... ... Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

Idiom- Nicht zu verwechseln mit dem Begriff Idiom (Phraseologismus, idiomatischer Ausdruck) Wiktionary hat einen Artikel "Idiom" Idiom (andere ... Wikipedia

Idiom- (von griech. ἰδίωμα Merkmal, Ursprünglichkeit) ein Sammelbegriff für verschiedene Sprachbildungen einer Sprache, Dialekt, Dialekt, Schriftsprache, deren Variante und andere Formen sprachlichen Daseins. Der Begriff "Idiom" wird in Fällen verwendet, in denen ... ... Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch

Idiom- Ein Begriff, der einen Oberbegriff für verschiedene Sprachformationen Sprache, Dialekt, Varianten der Schriftsprache und andere Existenzformen der Sprache ausdrückt. Als allgemeine, hierarchisch übergeordnete und qualitativ neutrale Bezeichnung, die sowohl für ... Lexikon soziolinguistischer Begriffe

Bücher

• , Winokurow Alexander Moisejewitsch. Alles, was Sie brauchen, um Englisch zu lernen und zu verbessern! Einzigartig in dieser Ausgabe ist die Kombination von drei wichtigen Abschnitten in einem Buch: "Alle Regeln der englischen Sprache ... Kaufen Sie für 343 Rubel
• Alle Regeln der englischen Sprache. Englisch-Russisches Wörterbuch der Phrasenverben-Redewendungen. Englisch-Russisches Wörterbuch, Vinokurov Alexander Moiseevich. Alles, was Sie brauchen, um Englisch zu lernen und zu verbessern! Einzigartig in dieser Ausgabe ist die Kombination von drei wichtigen Abschnitten in einem Buch: „All the rules of English ...

Um mit einem Einwohner Frankreichs Hallo zu sagen und ein paar Worte über das Wetter zu wechseln, können Sie mit diensthabenden Sätzen aus einem Sprachführer auskommen. Aber wenn Sie frei mit le français-Sprechern kommunizieren und jede Note des Gesprächs verstehen wollen, ohne Redewendungen zu kennen - nirgendwo. Um nicht ins Chaos zu geraten, lernen Sie diese Sätze auswendig. Seien Sie voll ausgestattet!

Coûter les yeux de la tete. Dieser Ausdruck wird verwendet, um Überraschung oder Unmut über hohe, beißende Preise auszudrücken. Und in der wörtlichen Übersetzung bedeutet es, dass das, was Sie mögen, genauso viel wert ist wie die Augen.

Boire comme un trou.„Getränke wie ein Fisch“, würde ein russischer Muttersprachler über einen Freund sagen, der ein weiteres Glas leert und die Grenzen des Alkohols nicht kennt. Und die Franzosen haben für einen solchen Fall ein eigenes Analogon - „trinke wie ein Loch“. Auch in Frankreich kann man sich betrinken wie eine Rinne (boire comme un évier) oder ein Schwamm (boire comme une éponge).

Foto: Shutterstock 3

Ne rien savoir faire de ses dix doigts. Wenn Sie einen solchen an Sie gerichteten Satz hören, seien Sie auf der Hut! Es betrifft eine Person, die faul und/oder nutzlos ist. Mit einem Wort, "weiß nicht, was er mit seinen 10 Fingern machen soll."

Ankommender comme un cheveu sur la soupe. Stellen Sie sich vor, Sie führen ein ernsthaftes Gespräch mit einem geliebten Menschen oder Chef. Und plötzlich taucht wie aus dem Nichts ein unerwünschter Zeuge im Raum auf. Es ist an der Zeit, diesen Satz zu sagen, der bedeutet: "erschien wie ein Haar in der Suppe".

Mettre son grain de sel. Menschen, die es lieben, überall und immer „ihre fünf Cent einzuwerfen“, hören in Frankreich oft diesen an sie gerichteten Satz. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Füge dein Salzkorn hinzu“. Das heißt, ohne Einladung seine Meinung zu äußern und unaufgefordert Ratschläge zu erteilen.

Faire la Grasse-Matinee. Auf den ersten Blick sprechen wir von einem ausgiebigen Frühstück, aber das Essen hier riecht nicht einmal annähernd. Die Redewendung bezieht sich auf Langschläfer und bedeutet spät aufstehen.

Foto: Shutterstock 7

C'est dommage. Wenn du mit jemandem sympathisierst, der versagt hat, hilft dieser Satz zu zeigen, dass dir sein Schicksal am Herzen liegt. Und es übersetzt so: "Oh, wie schade."

Coup de foudre. Liebe kann plötzlich sein, wie ein Blitzschlag. Wenn Sie jemand Besonderen auf den Straßen von Paris sehen und sich auf den ersten Blick Hals über Kopf verlieben, ist es an der Zeit, die Redewendung zu verwenden.

Appeler un chat un chat bedeutet "die Dinge beim Namen nennen" - wahrheitsgemäß und offen sprechen. Das russische Analogon ist „die Gebärmutter der Wahrheit durchtrennen“. Es gibt ähnliche Ausdrücke in anderen Sprachen. Im Englischen heißt es zum Beispiel to call a spade a spade – „to call a spade a spade“.

Je dis ca, je dis rien. Dieser Ausdruck wird verwendet, um einer Person ihre Meinung zu einer Handlung auf ordentliche und nicht harte Weise zu vermitteln. So etwas wie: „Wenn wir im Restaurant keinen Tisch im Voraus reservieren, bleiben wir ohne Abendessen. Ich sag ja nur..."

Poser un lapin a quelqu'un. Wenn Sie diesen Satz hören, beeilen Sie sich nicht zu glauben, dass jetzt jemand ein Kaninchen aus der Tasche nehmen und es seinem Gesprächspartner anbieten wird. Das ist alles ein Wortspiel, was bedeutet, dass jemand jemanden reingelegt, ihn im Stich gelassen und im Regen gelassen hat.

Foto: Shutterstock 12

Ça marsch! Passt das Angebot des Gesprächspartners zu Ihnen? Beenden Sie den Dialog über bevorstehende Pläne mit diesem Satz, der wörtlich „es funktioniert“ bedeutet.

Sauter du coq à l'âne. Wenn eine Person in einem Gespräch zufällig das Thema wechselt und unangemessen antwortet, hilft der Satz „Von einem Hahn zu einem Esel springen“, ihn darüber zu informieren und das Gespräch wieder normal zu machen. Das russische Äquivalent ist "vom fünften auf den zehnten Platz springen". Mit Hilfe dieser Redewendung können Sie sich auch sanft in das Gespräch einklinken: „Tut mir leid, Leute, ich weiß, das ist kein Thema, aber ich möchte sagen ...“.

Être à l'ouest. Wenn Sie sich fehl am Platz und unwohl fühlen, können Sie diesen Zustand mit französischen Worten als „im Westen sein“ beschreiben.

La moutarde me/lui monte au nez. Wenn ein Franzose mit bedrohlichem Blick berichtet, dass er Senf in der Nase hat, beeilen Sie sich nicht, über eine lustige Situation zu scherzen. Diese Person ist "wütend wie ein Hund" und bereit, vor Wut zu explodieren und nicht nur zu niesen.

Foto: Shutterstock 16

Faire l’andouille. Une andouille - Schweinswurst mit rauchigem Geschmack. Aber faire l'andouille handelt überhaupt nicht von Würstchen, sondern von einer bestimmten Person, die sich lächerlich und absurd verhält.

Les doigts dans le nez. Wenn dem Franzosen etwas leicht gelingt, tut er es "mit den Fingern in der Nase". Nichts Böses denken, hier sticht niemand in die Nase. Es ist nur so, dass dieser Satz über den Fall sagt, dass es "einfacher als eine gedämpfte Rübe" ist. Das sind so komische Assoziationen.

Avoir un poil dans la main. Diejenigen, die durch Überarbeitung hart an ihren Händen arbeiten, haben Schwielen, und die Faulenzer haben Haare. "Haare auf dem Arm zu haben" bedeutet, sehr faul zu sein.

Un mouton a cinq Pattes. Ein Schaf auf fünf Beinen ist nicht nur ein Exponat der Kunstkammer, sondern auch eine französische Version der russischen „weißen Krähe“, die sich vor dem Hintergrund anderer Teammitglieder oder der Straßenmeute abhebt.

Foto: Shutterstock20

Avoir le cafard. Was ist der Spaß daran, eine Kakerlake zu haben? Tatsächlich gibt es wenig Grund zur Freude. Das bedeutet der Ausdruck „depressiv sein“.

Faire un froid de canard. Wenn Sie diesen Satz hören, beeilen Sie sich nicht, die Ente in den Gefrierschrank zu schieben oder mit dem gefrorenen Vogel zu sympathisieren. Das bedeutet, dass Sie sich warm anziehen müssen, da es draußen sehr kalt ist.

Donner sa langue au chat. Wenn Sie nichts zu sagen haben, können Sie "der Katze Ihre Zunge geben". Vielleicht findet er eine bessere Verwendung dafür – schließlich verschwindet er sowieso ohne Arbeit.

Ach, la vache! Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie dies in Paris hören - die Kühe haben die Hauptstadt nicht überfallen. Nur jemand, der extrem überrascht oder erstaunt ist. In einem ähnlichen Fall würde man in Amerika „Oh mein Gott!“ Und in Russland „Oh mein Gott!“ hören.

Möchten Sie Ihr Französisch auffrischen? Welche mobilen Anwendungen in dieser Angelegenheit helfen werden, haben wir gesagt.

T. P. Novikova

1. ALLGEMEINE THEORETISCHE PROBLEME

PHRASEOLOGIEN

Die Entwicklung von Problemen der Phraseologie hat ihre eigene Geschichte, die durch Kontinuität zwischen verschiedenen Generationen von Linguisten gekennzeichnet ist. Laut Wissenschaftlern wurden die Entstehung und Entwicklung der Sprachphrasologie als wissenschaftliche Disziplin theoretisch durch zwei Faktoren vorbestimmt. Einerseits gab es mit dem Erscheinen spezieller theoretischer Arbeiten und der ersten Sammlungen von Phraseologiematerialien bereits eine Beschreibung von Phraseologieeinheiten in allgemeinen Wörterbüchern, die bis heute nicht unterbrochen wurde. Andererseits wird, bevor die angehäuften lexikographischen Fakten zu den Phraseologieeinheiten ihre wissenschaftliche Erklärung erhalten haben, eine Phrase entwickelt, die in direktem Zusammenhang mit der Entstehungsgeschichte der Grundbegriffe der Phraseologie steht.

Babkin A.M. Lexikographische Entwicklung der russischen Phraseologie. M.-L., Nauka, 1964.

Babkin A.M. Russische Phraseologie, ihre Entwicklung und. L., 1970.

Larin B.A. Essays zur Phraseologie // Uch. App. LGU. Ser. philol. Sciences, Nr. 198. L., 1956.

Molotkow A.I. Grundlagen der Phraseologie der russischen Sprache. L., 1977.

Nach Ansicht der meisten Forscher ist der dritte Indikator immer in der Bedeutung von Phraseologieeinheiten vorhanden und darin der führende.

Phraseologische Einheiten sind somit eine stabile und reproduzierbare Kombination von Wörtern, gekennzeichnet durch die semantische Kohärenz der Komponenten, die Stabilität der Bedeutung, die eine konnotative Komponente enthält, die eine bewertende und emotional ausdrucksstarke Eigenschaft verleiht.

Amosova N.N. Grundlagen der englischen Phraseologie. L., Verlag der Staatlichen Universität Leningrad, 1963.

Archangelsky V. A. Sätze in modernem Russisch. Rostow am Don, 1964.

Gak V.G. Konsistenz in Vokabular und lexikalischen Bedeutungen von Wörtern.// Aktuelle Probleme der Lexikologie. , 1971.

Schukow V.P. Semantik der Phraseologischen Wendungen. M., 1978.

Kirillova N.N. Zur Frage nach der Definition der Phraseologie. Fragen der Philologie, Staatliche Universität Leningrad, 1976.

Komlew N. G. Bestandteile der Inhaltsstruktur des Wortes. M., 1969.

Kunin AV Phraseologie des modernen Englisch. M., 1972.

Nasarjan A. G. Phraseologie des modernen Französischen. M., 1987.

3. ZUR FRAGE DER Selektivität

BESTANDTEILE DER PHRASEOLOGISCHEN EINHEITEN

Es ist bekannt, dass ein Wort, das Bestandteil von Phraseologieeinheiten wird, eine phraseologisch verwandte Bedeutung erhält. Phraseologische Kohärenz wird als semantische Bedingtheit in einem konstanten, wirklich stabilen und nicht nur häufig registrierten Kontext verstanden. Der direkten (d. h. am wenigsten zusammenhängenden) Wortbedeutung steht die Phraseologie des Wortes entgegen, indem sie erstens die Denotation nicht eigenständig widerspiegelt und zweitens nur in Kombination mit einem anderen, streng definierten Lexem verwirklicht wird; drittens ist die Verbindung zwischen sprachlicher Bedeutung und materieller Form nicht voneinander abhängig. kollabiert, wenn sich der Zeiger ändert. Zum Beispiel, tete de fer bedeutet "stur" tete-de-chat- kaputtes Pflaster tête de gifles- "böses Gesicht".

Wenn also eine korrelativ stabile Verbindung zwischen der materiellen Form und der direkten Bedeutung eine notwendige Bedingung für die Existenz eines Wortes ist, dann ist die Verbindung zwischen der materiellen Form und der sprachlichen Bedeutung die gleiche Bedingung für die Komponente.

In einer variablen Phrase funktioniert es in seiner denotativen Bedeutung; in einem verwandten Satz verwandelt sich das Wort in einen PU-Bestandteil, in seinen Denotativ.

Einige Forscher weisen auf Fälle hin, in denen die phraseologisch verwandte Bedeutung einer der Komponenten in eine separate semantische Einheit isoliert wurde, dh eine Lexikalisierung der phraseologischen Bedeutung. Dies geschieht, wenn eine Komponente, die ein konstituierendes Element mehrerer verschiedener Ausdruckseinheiten ist, dieselbe Bedeutung hat. Seine Verbindung mit anderen Bestandteilen „seiner“ sprachlichen Einheit wird schwächer, aber gleichzeitig besteht eine Verbindung zwischen der sprachlichen Bedeutung und der materiellen Form dieses Bestandteils. Dadurch erhält es die Fähigkeit, ohne das angegebene Minimum in seiner eigenen sprachlichen Bedeutung verwendet zu werden. Verteilung zeugt von der gestiegenen Unabhängigkeit dieses Wertes. Somit wird von der Entwicklung einer neuen lexikalischen Bedeutung in einem Lexem ausgegangen tete- "Gesichtsausdruck" wurde durch solche Ausdruckseinheiten wie erleichtert faire la tete- "sich aufspielen, schmollen" faire une tete- "Mach ein Gesicht" se faire une tete- "um deinem Gesicht eine bestimmte Bedeutung zu geben", tête de bois - ", dumm".

Fälle der gelegentlichen Verwendung einer Komponente außerhalb einer Phraseologieeinheit im kommunikativen Prozess sind recht häufig, können aber nach Meinung der meisten Forscher nicht als unabhängig betrachtet werden, da die Komponente, obwohl sie sich in einer neuen lexikalischen Umgebung befindet, dies weiterhin tut ein Element „seiner eigenen“ Ausdruckseinheit sein, die in diesem Zusammenhang vorhanden ist.

Kirillova N.N. Zur Frage nach der Definition der Phraseologie. In: Fragen der Phraseologie, Nr. 5. Verlag der Staatlichen Universität Leningrad.

Kunin AV Englische Phraseologie. M., 1970.

Nasarjan A. G., Arutyunova Zh. M. Thematische Phraseologische Einheiten der französischen Sprache. M., 1984.

Skorik L.G. Zu den strukturellen und semantischen Merkmalen von Phraseologieeinheiten mit einer Komponentenbezeichnung von Lebensmitteln. / Moderne Phraseologie in ihrem dynamischen Aspekt. M., 1987.

Smirnova V.I. Phraseologische Einheiten, die von Mitgliedern der lexikalisch-semantischen Gruppe mit der allgemeinen Bedeutung atmosphärischer Naturphänomene gebildet werden. M., 1980.

Sokolova G. G. Die Zusammensetzung der Bestandteile von Ausdruckseinheiten der französischen Sprache. L., 1984.

Filippaki N.R. Die Zusammensetzung der Bestandteile von Phraseologieeinheiten, die ihre eigene Person enthalten (auf dem Material der französischen Sprache). // Moderne Ausdrucksweise in ihrem dynamischen Aspekt. M., 1987.

Cherdantseva T.Z. Sprache und Bilder. M., 1977.

Firsova Yu. A. Phraseologische Einheiten mit toponymischer Komponente in der deutschen Sprache: Linguokulturologisch. , 2002.

Frolova I. E. Über nominativphrasologische Einheiten mit somatischen Komponenten , Hals, Nacken in Russisch, Deutsch und Englisch // . Verlag der Universität Saratov, 1999. Ausgabe. 4.

4. NATIONAL UND INTERNATIONAL

IN DER PHRASÄOLOGIE

Um die Vorstellung auszudrücken, dass es unmöglich ist, ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen, ohne etwas zu opfern, werden Phraseologieeinheiten verwendet On ne fait pas l'omelette sans casser les oeufs, und bevorzugt Russisch "Chop - Chips fliegen."

Eigennamen in Ausdruckseinheiten verlieren ihre Hauptmerkmale und werden zu gebräuchlichen Substantiven. Und jede sprachlich-kulturelle Gemeinschaft verbindet ihre Ideen mit diesem oder jenem Namen. Also, auf Französisch, der Name Jean (Gros-Jean) verbunden mit der Vorstellung einer engstirnigen naiven Person: Jean-farine - "-Einfaltspinsel"; quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers – „Es gibt viele Narren auf der Welt“, „Sie säen keine Narren, sie ernten nicht, sie selbst werden geboren“.

Im Phraseologiesystem jeder Sprache gibt es eine ganze Schicht von Phraseologieeinheiten, die einzelne historische Ereignisse widerspiegeln, die mit historischen Persönlichkeiten verbunden sind: prêt à un coup de Yarnac – „behalte den Stein in deinem Busen“; faire Charlemagne - "verlasse das Spiel nach dem Gewinnen" (Briefe. benimm dich wie ein Großer) lettre de Bellerofont - "Bellerophon", d.h. hinterlistig, perfide.

Viele Ausdruckseinheiten basieren auf Assoziationen, die mit nationalen und kulturellen Realitäten literarischer, folkloristischer Natur verbunden sind.

Daher sind es die Redewendungen, aus denen sich die Phraseologie zusammensetzt, die den nationalen und kulturellen Aspekt der phraseologischen Zusammensetzung der Sprache am deutlichsten widerspiegeln. Die Berücksichtigung der nationalen und kulturellen Besonderheiten der Idiomatik beinhaltet nach Ansicht vieler Forscher ihre zweistufige Analyse, die auf der Verwendung soziolinguistischer und sprachlicher Prinzipien mit der Ausgangsthese "von Kultur zu Sprache" "von Sprache zu Kultur" basiert.

Viele Ausdruckseinheiten stammen aus der Antike: franchir / passer le Rubicon "überqueren Sie den Rubikon"- im Zusammenhang mit dem Feldzug von Julius Cäsar ; brûler les vaisseaux "brennen die Schiffe"; victoire à la Pyrhus "pyrrhusischer Sieg"- eine Anspielung auf den griechischen König Pyrrhus, der 279 einen Sieg der Römer errang, der ihm enorme Verluste kostete; trancher / couper le noeud Gordien "Schnitt" usw.

Die Phraseologie speichert also wie eine Sprache nicht nur nationales, sondern auch internationales Hintergrundwissen. In der Fachliteratur wird häufig darauf hingewiesen, dass eine vollständige inhaltliche und ausdrucksmäßige Übereinstimmung von Phraseologieeinheiten verschiedener Sprachen aufgrund der Umsetzung der Merkmale jeder dieser Sprachen in Phraseologieeinheiten nicht so oft beobachtet wird. Zum Beispiel sind sie sowohl in Bezug auf die Zusammensetzung der Komponenten als auch in Bezug auf den Inhalt und die grammatikalische Struktur ( + + ) der französischen Phraseologieeinheit vollständig gleichwertig jouer avec le feu und Russisch "Spiel mit Feuer"; oder travailler comme un boeuf „arbeiten wie“; la lune de miel "Schatz" usw.

Aber meistens weisen die phraseologischen Äquivalente der französischen und russischen Sprache lexikalische und grammatikalische Unterschiede auf. Das Vorhandensein grammatikalischer Unterschiede in Phraseologieeinheiten hängt mit den Besonderheiten der Sprachen zusammen (Nichtübereinstimmung der Techniken, Möglichkeiten zur Vermittlung syntaktischer Beziehungen, unterschiedliche Normen der Wortkompatibilität. Zum Beispiel ne pas desserer les dents „öffne deinen Mund nicht, schweige hartnäckig“; se serrer le ventre "den Gürtel enger schnallen", etc. .

Die lexiko-semantischen Unterschiede der meisten interlingualen Phraseologieäquivalente des Französischen und Russischen spiegeln auch die Besonderheiten der Struktur dieser Sprachen wider. Zum Beispiel FE dormir comme un sonneur und " schlafen wie ein Feuerwehrmann" sind in der Bedeutung "ruhig, ruhig schlafen" gleich, weil die Komponenten sie unterscheiden Sohn und " Feuerwehrmann” haben einen gemeinsamen Seme “Personenberuf” und gehören derselben LSG an.

Nasarjan A. G. Zur Entstehung der französischen Phraseologie / Probleme der romanogermanischen Phraseologie. M., 1981.

Nasarjan A. G. Warum sie das auf Französisch sagen (Ursprung und Interpretation idiomatischer Ausdrücke). M., 1961.

N. F. Nizhnik Nationale Originalität der französischen Phraseologie // Aktuelle Probleme der Romanistik. Sprache. . Kultur. Verlag der Universität Saratow, 1999.

Sokolova G. G. Französisch 20. Jahrhundert (nationalkultureller Aspekt) // Aktuelle Probleme der Romantik. Sprache. Gesellschaft. . Verlag der Universität Saratow, 1999.

Reichshtey A.D. Vergleichende Analyse der deutschen und russischen Phraseologie. M., Höher, 1980.

Phraseologische Varianten im Französischen

Merkmale der französischen Phraseologie

Die französische Sprache verwendet Phrasen, um viele Konzepte auszudrücken, die im Russischen durch ein Wort bezeichnet werden, oft abgeleitet (de bonne heure „früh am Morgen“, mettre hors detat de nuire usw.). Gleichzeitig werden in der französischen Phraseologie bildliche (fachliche) Bedeutungen von Wörtern in größerem Umfang verwendet als ihre bildlichen Bedeutungen.

Relativ kleine Phraseologieeinheiten der französischen Sprache sind oft syntaktischen Umschreibungen ähnlich, deren Originalität in der begrenzten Möglichkeit ihres lexikalischen Inhalts liegt.

Ein weiteres Merkmal der französischen Phraseologie ist ihre große Variabilität – die relative Leichtigkeit, einzelne Bestandteile einer Phrase durch Synonyme zu ersetzen.

Phraseologische Kombinationen sind durch ihre Struktur, lexikalische Zusammensetzung und Bedeutung gekennzeichnet. Jeder dieser Aspekte hat seine eigenen Besonderheiten in der Sprache, und diese Besonderheiten sind mit einigen allgemeinen Merkmalen der jeweiligen Sprache verbunden.

1. Im Französischen gibt es einige spezifische, im Russischen fehlende Strukturmodelle von Phrasen, die mit den Besonderheiten der grammatikalischen Struktur der Sprache verbunden sind. Unter ihnen ist zu beachten:

a) Ausdrücke, die aus einem Verb und verbalen Objektpronomen bestehen - les mettre, y voir clair. Diese Ausdrücke sind ein Merkmal jener Sprachen, in denen es Verbalpronomen gibt.

b) Ausdrücke, die aus einem Verb und einem Substantiv ohne Artikel und einer Präposition bestehen - rebrousser chemin, prendre conge. Eine solche Struktur nimmt in der Sprache eine Besonderheit an, wo das direkte Objekt normalerweise von einem Artikel begleitet wird.

c) Ausdrücke, die aus einem kausativen Verb (laisser, faire usw.) und einem Infinitiv eines semantischen Verbs (faire valoir, se laisser aller, faire danser usw.) bestehen, deren Vorhandensein zweifellos mit der weiten Verbreitung des gewöhnlichen Neo verbunden ist -phraseologische Kausalkonstruktionen in der Sprache .

d) Ausdrücke, die die Infinitiv-Definitionskonstruktion enthalten - lay a faire peur, malade a mourir.

e) Ausdrücke, die auf absolute Konstruktionen zurückgehen - la tete la premiere, la main haute.

Alle diese strukturellen Arten von Phraseologieeinheiten sind mit bestimmten Arten von Phrasen im Französischen verbunden.

Daneben gibt es Fälle, in denen eine Art von Phrase sowohl auf Russisch als auch auf Französisch gleichermaßen vertreten ist, aber in einem von ihnen aus irgendeinem Grund oft als Grundlage für die Bildung von Phraseologieeinheiten dient. So sind beispielsweise Wendungen wie Präposition + Adjektiv + Nomen in beiden Sprachen vorhanden und dienen als Grundlage für die Bildung von Phraseologieeinheiten (vgl. „in voller Fahrt“, „in voller Fahrt“ und das französische „a toute volee“). Im Französischen werden solche Phrasen jedoch relativ häufiger gebildet und verwendet, da sie aufgrund der relativ geringen adverbialen Ableitung oft das einzige Mittel zur Charakterisierung der Handlung sind.

Auch Kombinationen wie Verb + Präposition + Substantiv (vgl. „set in motion“ und „mettre en oeuvre“) sind in beiden Sprachen weit verbreitet. Im Französischen werden sie jedoch häufiger als analytisches Mittel verwendet, um die Bedeutung auszudrücken, die im Russischen durch ein einzelnes Wort (normalerweise ein abgeleitetes Verb) vermittelt wird. Zum Beispiel mettre a la raison „zur Vernunft“, porter aux nues „zur Erhöhung“.

Die analytischen Tendenzen der französischen Sprache erklären auch die weit verbreitete Verwendung von Phraseologieeinheiten mit halbfunktionalen Wörtern abstrakter Bedeutung wie coup, mise, prise, homme usw.

2. Vielleicht weniger auffällig, aber noch eigentümlicher ist die Besonderheit der französischen Phraseologie im Bereich der lexikalischen Zusammensetzung von Einheiten.

a) Einige Wortkategorien im Französischen dienen als bevorzugte semantische Stäbe für die Bildung von Phraseologieeinheiten.

Im Französischen werden oft freie Kombinationen mit Wörtern verwendet, die Körperteile bezeichnen, um eine Handlung oder einen Gegenstand zu charakterisieren. Zum Beispiel ecrire dune main native „schreibe hastig“, Respecter dun oeil fixe „schau genau hin“. Dieser allgemeine Trend in der französischen Sprache führt zur Entstehung einer großen Anzahl von Phraseologieeinheiten, deren Kern ein Wort ist, das einen Körperteil bezeichnet, und viele ihrer Äquivalente basieren auf einer völlig anderen Bildsprache. Die Wörter cheville, pouce, cil usw., deren russische Äquivalente fast keine sprachlichen Einheiten bilden, sind in vielen französischen Sätzen enthalten.

Viele Phraseologiesätze im Französischen bilden Adjektive, die Farbe bezeichnen (blanc, noir, rouge, jaune usw.). Die russischen Äquivalente dieser Ausdrücke enthalten Definitionen einer anderen semantischen Kategorie (rire jaune „zum Lachen gezwungen“, peur bleue „panische Angst“ usw.).

b) Innerhalb derselben Kategorie von Konzepten wählen verschiedene Sprachen unterschiedliche Wörter als Zentrum der Phraseologie.

In der russischen Ausdrucksweise ist also von allen Zahlen die beliebteste "sieben". Im Französischen gibt es relativ wenige sprachliche Einheiten mit dem Wort „sept“, und die beliebteste Zahl in der Phraseologie ist „quatre“.

Die Namen von Haustieren, Pflanzen, Metallen und Haushaltsgegenständen sind in der Phraseologie der beiden Sprachen ebenfalls ungleichmäßig vertreten.

c) Die Besonderheit der Phraseologie zeigt sich darin, dass in verschiedenen Sprachen in Phraseologiekombinationen unterschiedliche bildliche Bedeutungen von Wörtern realisiert werden, die dieselbe grundlegende und direkte Bedeutung haben.

Das russische Wort „bag“ und das französische „sac“ haben eine ähnliche Grundbedeutung. In der russischen Phraseologie wird die bildliche Bedeutung von „Tasche“ jedoch als Behälter für etwas realisiert: „Sie können eine Ahle nicht in einer Tasche verstecken“ usw. Im Französischen wird das Wort "sac" auch in sprachlichen Einheiten mit dieser Bedeutung verwendet: vider son sac, sac a vin usw. Darüber hinaus bildet „Sack“, was auch „Reisetasche“ bedeutet (eine Bedeutung, die der Bedeutung des russischen Wortes „Rucksack“ nahe kommt), eine Reihe von Phraseologieeinheiten, in denen dieses Wort den Begriff „Einstellung“ symbolisiert auf reisen“: trousser son sac et quilles, mettre sac au dos.

d) Die lexikalische Spezifität von Phraseologieeinheiten manifestiert sich in den Merkmalen der Kompatibilität von Konzepten.

Antithese - ein charakteristisches Merkmal der französischen Sprache - spiegelt sich auch in der Phraseologie wider. Es gibt viele Einheiten im Französischen, die auf einer Kombination antonymischer Konzepte aufgebaut sind: Queue – tete, miel – field, semer – moissonner, cave – grenier usw.

Manchmal fungieren Begriffe, die in einem bestimmten metonymischen Zusammenhang stehen, der den wirklichen Zusammenhang der Dinge widerspiegelt, als semantischen Kern einer Phraseologieeinheit. Im Französischen gibt es also eine Reihe von Ausdrücken, die auf korrelativen Konzepten basieren: chat - souris, moelle - os, eau - moulin usw.

3. Unter dem Gesichtspunkt der Korrelation von Form und Bedeutung können folgende Merkmale von Phraseologieeinheiten festgestellt werden:

a) In jeder Sprache gibt es nicht äquivalente sprachliche Einheiten, d.h. diejenigen, deren Bedeutung in einer anderen Sprache nicht in Form eines stabilen Ausdrucks festgelegt ist. Beispielsweise haben die folgenden Phraseologieausdrücke im Französischen keine Phraseologieäquivalente im Russischen - il vaut mieux tendre la main que le cou; dessous de tisch.

b) Ausdrücke mit einer anderen bildlichen Struktur können eine allgemeine Bedeutung haben - etre sur les dents "ohne Hinterbeine sein".

c) Phraseologismen mit derselben Bedeutung können in Bildlichkeit und Struktur übereinstimmen, unterscheiden sich jedoch in der lexikalischen Zusammensetzung - faute de grives on mange des merles für Mangel an Fisch und Krebsfisch, faire le jeu de ... spielen jemandem in die Hände, apporter de leau au moulin Wasser auf jemandes Mühle gießen.

d) Phraseologismen mit gleicher lexikalischer Zusammensetzung können unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel les mains men tombent (aus Überraschung) und „my hands drop“ (aus Verzweiflung).

Aktualisierung und Transformation von Phraseologieeinheiten aus den Seiten der Zeitung "Drittes Kapital"

Eines der Hauptprobleme der Phraseologie ist das Problem, ihren Umfang zu verstehen. Die ganze Vielfalt der Meinungen zur Lösung dieses Problems lässt sich auf die Existenz von zwei Standpunkten reduzieren: Phraseologie im engeren Sinne, Phraseologie im weitesten Sinne ...

Lexikogrammatische Merkmale computerphrasologischer Einheiten

Der systemische Charakter der Phraseologieeinheiten der analysierten Computersubsprache zeigt sich nicht nur in der Kombination von Phraseologieeinheiten nach dem einen oder anderen Merkmal. Systembeziehungen umfassen synonym...

Neue Phraseologie und ihre Verwendung

Die Phraseologie ist ein Bereich der Linguistik, der stabile, semantisch integrale Wortkombinationen untersucht. Sie werden Phraseologische Einheiten oder Phraseologische Einheiten genannt ...

Merkmale der konnotativen Bedeutung der Namen von Körperteilen in der Zusammensetzung von Phraseologieeinheiten

Die Phraseologie (griechische Phrase – „Ausdruck“, Logos – „Lehre“) ist ein Bereich der Linguistik, der stabile Kombinationen in einer Sprache untersucht. Phraseologie wird auch als Satz stabiler Kombinationen in der Sprache als Ganzes, in der Sprache eines bestimmten Schriftstellers bezeichnet ...

Merkmale der Sprache der französischen Literaturgeschichte

Der Ursprung der Ausdruckseinheiten des modernen Englisch

Die französische Belletristik hat einen bedeutenden Beitrag zum Ausdrucksfundus des modernen Englischen geleistet...

Somatische Phraseologieeinheiten stellen eine riesige Gruppe im modernen Englisch dar. Lassen Sie uns zunächst das Konzept definieren: "somatische" Phraseologieeinheiten sind solche Phraseologieeinheiten ...

Strukturelle und semantische Merkmale von Sprichwörtern und Redensarten, die zwischenmenschliche Beziehungen widerspiegeln

Die Phraseologie (von griechisch „Ausdruck, Redewendung“, logos „Lehre, Begriff“) ist ein Zweig der Linguistik, der die phraseologische Zusammensetzung der Sprache in ihrem gegenwärtigen Zustand und ihrer historischen Entwicklung untersucht [Yartsev 1998: 560]...

Strukturelle und pragmatische Merkmale von Direktiven

In dieser Arbeit werden Richtlinien unter zwei Aspekten betrachtet: strukturell und pragmatisch. Struktureller Aspekt Anreizsätze Wenn wir über den strukturellen Aspekt sprechen, dann ist dies in der modernen Linguistik seit langem anerkannt ...

Phonetische Störungen in der französischen Artikulation

· Laut den akustischen Parametern ist der französische Klang [r] sonor und sonor. · Je nach Bildungsmethode: Frikativ, d.h. Beim Artikulieren kommen die Sprechorgane einander nahe, schließen sich aber nicht vollständig ...

Phraseologismen als Wortschatzschicht

Zuletzt, im Jahr 1956, definierte Professor B.A. Larin die Phraseologie als eine linguistische Disziplin, die sich im Stadium der „verborgenen Entwicklung“ befindet. In der modernen Wissenschaft der russischen Sprache wird der Begriff "Phraseologie" in zwei Bedeutungen verwendet: 1 ...