Die englische Sprache ist etwas Besonderes, und obwohl sie Wörter und Regeln aus verschiedenen Sprachen (mehrere deutsche Dialekte, die Sprache der Franken, Römer und Kelten) übernommen hat, unterschied sie sich in vielerlei Hinsicht von ihren Quellen.

Sein wichtigster Unterschied zu seinen Vorfahren war das fast völlige Fehlen von Kasus (mit Ausnahme des Possessiv- und des Objekts), was jedoch unverständlicherweise durch die kontrollierte Wortstellung, verschiedene Formen von Pronomen und Präpositionen ausgeglichen wird.

Heute werden wir uns unter anderem mit der Ausführung verschiedener Funktionen befassen Genitivfunktion, was wir beim Übersetzen einiger Sätze beobachten. Beispiele:

Die Traditionen der Einheimischen sind völlig unterschiedlich- Die Traditionen der Einheimischen sind völlig unterschiedlich

Das ist ein Auto meiner Freundin- Das ist das Auto meiner Freundin

Das Dach des Hauses ist braun- Das Dach des Hauses ist braun

Bei der Übersetzung ins Russische verschwindet in all diesen Fällen die Präposition.

Es ist zu beachten, dass die Verwendung von Konstruktionen mit der Präposition von, wenn es um das Eigentum an Objekten geht, häufig durch den Possessivfall vereinfacht wird:

Ein Auto meiner Freundin – das Auto meiner Freundin(das Auto meiner Freundin).

Ein Tag voller Bären(Bärenhöhle) - ein Bärentag(Bärenhöhle).

In einigen Fällen werden solche Paare auf die gleiche Weise übersetzt, und manchmal gibt es einige Nuancen.

Es ist interessant, die Präposition von mit Possessivpronomen in absoluter Form zu verwenden. Beispiele:

Mein Freund – ein Freund von mir(auf die gleiche Weise übersetzt – „mein Freund“)

Ihr Kleid – ein Kleid von ihr(ihr Kleid)

Unser Hund – ein Hund von uns(unser Hund)

Außerdem wird die Präposition im Englischen verwendet, um eine oder mehrere Personen, Objekte oder Phänomene aus einer Gruppe, Gruppe oder einziggeborenen Masse zu unterscheiden.

Ein Glas Wasser(Krug Wasser). Drei Pferde(drei der Pferde). Einer meiner Freunde(einer meiner Freunde).

Es ist interessant, die Präposition zu verwenden, wenn sie angibt, aus welchem ​​Material ein Objekt besteht. In diesem Fall ist ein bestimmter Stoff gemeint, und in manchen Fällen muss man sehr vorsichtig sein und die Präposition verwenden von:

Die Skulpturen am Strand bestanden aus Sand. Die Skulpturen am Strand bestanden aus Sand (einer Substanz).

Das Haus ist aus Ziegeln gebaut. Das Haus besteht aus Ziegeln (Substanz). Das Haus wurde aus 50.000 Ziegeln gebaut. Das Haus wurde aus 50.000 Ziegeln (Ziegel als Einzelobjekte) gebaut.

Der Stall war aus Holz. Der Stall wurde aus Holz gebaut. (Substanz). Der Stall wurde aus Baumstämmen gebaut(Der Stall wurde aus einzelnen Holzstämmen gebaut).

Sätze mit der Präposition „of“ werden im Englischen manchmal ohne Präposition übersetzt und oft durch die Präposition „from“ ersetzt.

Manchmal wird die Präposition von so verwendet, dass sie in einem Satz formeller verwendet wird, während ihre Abwesenheit im zweiten neutral klingen kann.

Ich lade Sie zu einem Rundgang durch die Stadt London ein. Wir laden Sie ein, die Stadt London zu erkunden.

Lass uns nach London gehen. Lass uns nach London gehen.

Kommen wir nun zum Ausfüllen der Tabelle, um das Material zu festigen. Sie müssen Ihre eigenen Sätze hinzufügen und gleichzeitig ein Wörterbuch nehmen und die angegebenen Beispiele übersetzen.

Um keine neuen nützlichen Materialien zu verpassen,

Die englische Sprache hat wie die russische Sprache zwei Gruppen von Wortarten: unabhängige und Hilfswortarten. Zu den funktionalen Wörtern gehören , Partikel, Modalwörter, Ausrufe und ( Präpositionen). Die Informationen in diesem Artikel sind Präpositionen gewidmet. Sie erfahren, welche Präpositionen es im Englischen gibt und wie Sie diese richtig verwenden. Schließlich hängt die Kompetenz Ihrer Rede von der Verwendung von Präpositionen im Englischen ab.

Eine Präposition ist eine Hilfsart der Sprache, die eine syntaktische Beziehung zwischen Wörtern ausdrückt, die zu anderen Wortarten gehören. Präpositionen sind in ihrer Struktur einfach ( An, nahe, für), komplex ( draußen, hinein), Verbindung ( wegen,vor, in Übereinstimmung mit). Es gibt auch eine Klassifizierung von Präpositionen nach den Beziehungen, die sie ausdrücken (zeitliche, räumliche, Richtungs-, Kausal-Präpositionen usw.).

Englische Präpositionen und russische Fälle

Die Wahl der Präposition im Englischen kann auch davon abhängen, um welchen russischen Fall es sich handelt. Im Russischen gibt es sechs Fälle. Hier sind die Präpositionen, die ihnen entsprechen:

1. Nominativ (wer? was?)
   

   junge Frau - Das Mädchen möchte einen Blumenstrauß kaufen. (ohne Präposition)

2. Genitiv (wer? was?)
   

   Mädchen – Der Blumenstrauß von Dieses Mädchen liegt auf dem Tisch. (Präposition von)

3. Dativ (zu wem? zu was?)
   

   Mädchen – Ich verschenke diesen Blumenstrauß Zu das Mädchen. (Präposition zu)

4. Akkusativ (wer? was?)
   

   Mädchen - Das gefällt meiner Mutter Mädchen. (ohne Präposition)

5. Instrumentalkoffer (von wem? Womit?)
   

   Mädchen – Dieser Blumenstrauß ist gekauft von das Mädchen. (Präpositionen von / mit)

6. Präpositionalfall (über wen? Über was?)
   

   über das Mädchen - ich spreche um dieses Mädchen. (Präpositionen über / von)

Darüber hinaus werden viele Verben, Substantive und Adjektive im Englischen ausschließlich mit bestimmten Präpositionen verwendet. Daher sollten diese Wortarten zusammen mit Präpositionen unterrichtet werden. Zum Beispiel: Verb warten(warten) erfordert notwendigerweise eine Präposition nach sich für. Oder Verb zuhören(zuhören) wird nur mit einer Präposition verwendet Zu. Adjektiv stolz(stolz) erfordert eine Präposition von und die Verwendung eines Adjektivs befriedigt(zufrieden) nur mit einem Vorwand möglich mit. Das Gleiche gilt für Substantive. Hinter den Worten Vorteil / Nachteil(Vorteil, Nachteil von etwas) folgt nur einer Präposition von, und nach dem Substantiv Schaden(Beschädigung, Verletzung von jemandem oder etwas) Es lohnt sich, eine genaue Präposition anzugeben Zu.

Die häufigsten Präpositionen im Englischen

Die Verwendung von Präpositionen im Englischen setzt zwingende Kenntnisse über deren Bedeutung, Übersetzungsmöglichkeiten und Anwendungsbereiche voraus. Wir werden nicht alle Präpositionen der englischen Sprache auflisten, sondern nur einige der bekanntesten nennen. Die Bedeutung des Rests und ihr Zusammenhang mit bestimmten Wortarten sollten weiter geklärt werden.

1. Richtungspräpositionen:
   • Nach links- Nach links
   • Nach rechts- Nach rechts
   • hoch- hoch
   • runter- runter
   • aus- Mit
   • auf zu- An
   • in Richtung- in Richtung
   • weg, aus- aus
   • durch- durch durch
   • aus- aus
   • hinein- V
   • entlang- entlang
   • Vergangenheit- Vergangenheit
   • über- durch
2. Präpositionen des Ortes:
   • über- über
   • über- über
   • zwischen- zwischen
   • nahe, bei, von, neben- nah, nah, bei
   • hinter- hinten, hinten
   • unter- unter
   • unten- unter
   • draußen- aus
   • vor- Vor
3. Präpositionen der Zeit:
   • bei- in Stunden
   • In– in Monaten, Jahren
   • An- in Tagen
   • aus– c, von
   • Zu- bis irgendwann
   • seit- ab irgendwann
   • bis- Vor
   • Vor- vorher, vorher
   • nach- nach
   • um– ungefähr, ungefähr
   • für- über eine gewisse Zeitspanne
   • während– während + Substantiv
   • von- irgendwann
4. Kausalpräpositionen:
   • wegen- weil
   • in Übereinstimmung mit- gemäß, gemäß
   • wegen- als Ergebnis, aufgrund von
   • Dank an- Dank an

Verwendung von Präpositionen im Englischen kann als eine Art „bezeichnet werden“

Warum ich englische Präpositionen liebe, ist die Möglichkeit, die Bedeutung des Hauptworts mit Hilfe eines kleinen Wortes vollständig zu ändern. Es war „beobachten“ ( ansehen), und es wurde:

. "suchen" ( Suche)
. „eine Meinung haben“ ( betrachten)
. "Pass' auf dich auf" ( sich kümmern um)
. „verzeihen“ ( durchsehen)
. "Schiene" ( sehen zu).

Das Jonglieren mit englischen Präpositionen ist Kunstflug. Wenn Sie diese Kunst erlernen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und sorgen mit Ihrer Rede für Beifall.

Viele Englischstudenten gehen mit Präpositionen mit einer gewissen Arroganz um, weil sie glauben, es sei so, als würde ein Student nachts das englische Alphabet wiederholen. Unterschätzt. Aber vergeblich. Ja, Präpositionen gelten als Hilfspräpositionen, sie beantworten keine Fragen, aber sie ermöglichen es Ihnen, unterschiedliche Bedeutungen aus demselben Verb zu erhalten, Fälle zu bilden (ja, die gleichen, die es im Russischen gibt) und andere interessante Dinge zu tun. Es gibt nur ein Problem: Es gibt VIELE Präpositionen in der englischen Sprache. Das bedeutet aber nicht, dass Sie sie alle hier und jetzt lernen müssen. Es reicht aus, nur die Grundlagen zu kennen und die Einteilung in Gruppen zu verstehen.

Verschwenden wir keine Zeit mit der Tatsache, dass Präpositionen einfach, einsilbig, mehrsilbig, aus mehreren Wörtern bestehen können, bla bla bla. Kommen wir gleich zur Sache und stellen nicht nur Präpositionstabellen auf Englisch, sondern auch visuelle Beispiele in Bildern bereit. Wir werden uns auch die Verwendung von Präpositionen anhand von Beispielen ansehen.

1. Präpositionen von Ort und Richtung (räumlich)

2. Präpositionen sind vorübergehend

Schauen wir uns die grundlegendsten an: ungefähr, nach, bei, während, für, in, auf, bis, innerhalb.

um	ungefähr (ungefähr, ungefähr)	Es ist ungefähr 18 Uhr. (Es ist jetzt ungefähr 18 Uhr)
nach	nach	Der Sommer kommt nach dem Frühling. (Der Sommer kommt nach dem Frühling)
bei	V	Treffen wir uns um 10 Uhr. (Treffen Sie mich um 10 Uhr)
während	während	Sie hat die ganze Unterrichtsstunde über geschlafen. (Sie hat die ganze Stunde über geschlafen)
für	während	Er lachte 5 Minuten lang. (Er lachte 5 Minuten lang)
In	durch	Ich bin in 10 Minuten zu Hause. (Ich bin in 10 Minuten zu Hause)
An	Von	Normalerweise gehe ich freitags einkaufen. (Ich gehe normalerweise freitags einkaufen)
bis	Vor	Ich werde erst am Sonntag einkaufen gehen. (Ich gehe erst am Sonntag einkaufen)
innerhalb	während, für	Sie müssen dies innerhalb eines Monats tun. (Sie müssen dies in einem Monat tun)

3. Kausalpräpositionen

wegen- weil;
wegen- als Ergebnis, wegen;
Dank an- Dank an;
in Übereinstimmung mit- gemäß, gemäß.

Wie Sie sehen, kann dieselbe Präposition in verschiedenen Gruppen vorkommen (z. B. in oder on kann sowohl zeitlich als auch räumlich sein). Wenn Sie außerdem ein Wörterbuch öffnen (zumindest Yandex) und eine Präposition auswählen, werden Sie von der Anzahl der Bedeutungen überrascht sein. Nehmen wir an, die am häufigsten verwendete englische Präposition Zu kann 13 Werte haben (sei nicht faul, schau mal).

Lassen Sie uns ein wenig über die Nuancen sprechen, bevor wir Sie im Abschnitt „Tests“ zum Kampf einladen, wo die ersten sprachlichen Tests zur Kenntnis von Präpositionen auf Sie warten.

Singen Sie die Präpositionen!

Ja, ja, einfach singen oder sogar lesen. Wenn Sie mit den grundlegenden Präpositionen vertraut sind, versuchen Sie sich in der Rolle von Eminem, Timati oder einem beliebigen Rapper. Fehlt Ihnen noch eine Idee für einen Text? Mischen Sie Präpositionen! Kleine und entfernte Präpositionen zu kennen ist sehr cool. Stellen Sie sicher, dass Sie sich das Video ansehen und sich wie ein aufstrebender Rapstar fühlen.

ENGLISCHE PRÄPOSITIONEN UND RUSSISCHE FÄLLE. Erinnern wir uns an die zweite Klasse.

Genitiv (von wem? was?) – Präposition von
Zeigen Sie mir den Grundriss des Hauses.

Dativ (an wen? was?) – Präposition Zu
Gib es mir.

Akkusativ (wer? was?) – ohne Präposition
Gib mir einen Stift.

Instrumentalfall (von wem? mit was?) - Präposition mit
Sie schnitt den Brief mit einer Schere.

Präpositionalfall (über wen? Über was?) - Präposition um
Sprich nicht über mich.

ORT DER PRÄPOSITION IN EINEM SATZ

Jede Ausrede kennt ihren Platz!

Im Allgemeinen sollte eine Präposition VOR einem Substantiv oder Pronomen stehen (wenn das Substantiv einen Artikel oder ein Attribut hat, kann es nicht gebrochen werden).

Leg das Buch aufDieTisch.
Gib es mir.
Der Laden befindet sich hinter dem Gewächshaus.
Sie müssen es in zwei Monaten erledigen.

In Fragesätzen (die mit was, wo usw. beginnen) steht die Präposition am Ende:

In welcher Stadt wohnen Sie?
Auf wen wartest du?

Die übrigen Fälle sind mit der Verwendung von Präpositionen in Nebensätzen und Passivkonstruktionen verbunden. All dies wird für das Studium im Abschnitt „Syntax“ relevanter sein.

Es ist sehr nützlich, Tafeln zu lernen, bei denen die Präposition bereits mit einem bestimmten Substantiv verschmolzen ist. Nützlich in der alltäglichen Kommunikation.

von	Aus Versehen Ausversehen Zufällig Übrigens Mit Bus/Bahn/Auto Täglich Schritt für Schritt	aus Versehen versehentlich versehentlich Übrigens mit Bus/Bahn/Auto Tag für Tag Schritt für Schritt
für	Zum Spazierengehen/Tanzen/Trinken/Schwimmen Zum Frühstück/Abendessen	Spazieren gehen/tanzen/trinken/schwimmen zum Frühstück/Mittagessen
In	Tatsächlich Falls In der Zukunft Verliebt Rechtzeitig Morgens/abends/nachmittags	tatsächlich im Fall von in der Zukunft verliebt zur Zeit morgens/abends/nachmittags
An	Im Fernsehen Im Urlaub/auf einer Reise Zu Fuß	im Fernsehen im Urlaub/Reise zu Fuß
bei	Zu Hause/bei der Arbeit In der Nacht Derzeit	zu Hause/bei der Arbeit in der Nacht Jetzt

Übrigens zu den letzten drei Präpositionen. Sie eroberten einen besonderen Platz an der Sonne und bildeten ihre eigene Kaste – Präpositionen des Ortes. Warum es notwendig ist, über sie ein Dossier zu sammeln, nicht weniger als über einen Spionageabwehragenten, wird jemand, der sich speziell mit ihnen befasst, erklären und beweisen.

Nur wertvoller Ratschlag: Da es unmöglich (und auch nicht notwendig) ist, zunächst ALLE Präpositionen zu lernen, markieren Sie sich beim Ausschreiben eines weiteren neuen Verbs aus dem Wörterbuch mit mindestens zwei Optionen mit unterschiedlichen Präpositionen.

Zum Beispiel:

Setzen- setzen
Aufsetzen- auf (jemanden, etwas) wetten
Vermitteln- täuschen

Wenn dies zur Gewohnheit wird, werden Sie eines Tages mit Freude feststellen, dass die Verwendung des Verbs meisterhaft gelingt: je nach Situation in unterschiedlichen Bedeutungen. Dies schmückt Ihre Rede und beseitigt alle möglichen Pausen und „mmm“, „uh“, „ahh“. In der Zwischenzeit besteht das Problem, Sie müssen es lösen, indem Sie zunächst einen thematischen Test zu Präpositionen bestehen.

Hast du die Vorhunde in deinem Kopf in Regale einsortiert? Sogar die Sonne hat Flecken, daher empfehlen wir noch einmal (was nicht überflüssig ist), die Präpositionen durchzugehen, indem Sie sich eine Videolektion zu diesem Thema ansehen. Nach der Besichtigung und mehrjähriger Praxis können Sie sich getrost den Ehrentitel „Guru“ verleihen.

Sehen Sie sich dieses Video an, um ein grundlegendes Verständnis der Artikel auf Englisch zu erlangen, bevor Sie den Artikel lesen.

Warum werden Artikel auf Englisch benötigt?

Wussten Sie, dass es sich bei dem Artikel um eine Wortart handelt, die es auf Russisch nicht gibt?

Wir ändern Betonung und Wortreihenfolge, um einer Phrase eine Würze zu verleihen, die im Englischen streng festgelegt ist.

Sehen Sie, wie sich die Bedeutung des Ausdrucks ändert:

• Ich mag das Auto.
• Ich mag das Auto.

Spüren Sie einen Haken? Im ersten Fall ist nicht klar, um welche Art von Maschine es sich handelt, im zweiten Fall handelt es sich jedoch um eine bestimmte Maschine.

Im Englischen können Wörter nicht ausgetauscht werden, daher werden Artikel verwendet, um einer Phrase die gewünschte Konnotation zu geben A, Ein Und Der.

Artikelregeln

Das Konzept des Artikels ist in der englischen Grammatik mit der Kategorie der Bestimmtheit verbunden. Vereinfacht klingt die Artikelregel so:

Erinnern!

Wenn wir von einem unbekannten Objekt sprechen, dann vom unbestimmten Artikel A / Ein. Wenn es um etwas Bestimmtes geht, wird davor ein Artikel platziert Der.

Aufgabe: Welche Artikel sollen in den folgenden Beispielen verwendet werden?

Wir haben ein Auto gekauft.

Wir haben das Auto gekauft, das wir gestern gesehen haben.

Klicken Sie auf die Pfeile, um die Antwort zu erhalten.

Hinweis.

Artikel Der Stammt ab von Das(dies) – Sie können mit dem Finger zeigen.
A / Ein Stammt ab von Eins(eins).

Deshalb der Artikel A/An nur im Singular verwendet!

Vereinfacht lassen sich die grammatikalischen Regeln von Artikeln wie folgt darstellen:

Plural Nomen?
Zählbare Substantive?
Haben Sie schon einmal von ihm gehört? (unbestimmter oder bestimmter Artikel)
Reden wir über etwas Gemeinsames?

Was ist der Unterschied zwischen den Artikeln A und An?

Wiederholen wir es!
Unbestimmter Artikel A/An(was von einem kommt) Wir setzen nur vorher im Singular!

Was ist also der Unterschied zwischen A Und Ein?

Artikel A wird vor Wörtern platziert, die mit Konsonanten beginnen (a C an einer H ouse, a j ard), und Ein- vor Wörtern, die mit Vokalen beginnen (an A pple, ein H unser).

Lassen Sie dieses Bild vor Ihren Augen auftauchen, wenn Sie Ihr Essen auswählen A Und ein.

Wann verwenden wir den unbestimmten Artikel?

1. Wenn wir ein Objekt klassifizieren, ordnen wir es einer bestimmten Gruppe von Objekten zu.

• Eine Kuh ist ein Tier. - Eine Kuh ist ein Tier.
• Ein Apfel ist eine Frucht. - Ein Apfel ist eine Frucht.

2. Wenn wir ein Objekt charakterisieren.

• Meine Mutter ist eine Krankenschwester. - Meine Mutter ist eine Krankenschwester.
• Er ist ein Idiot! - Er ist ein Idiot!

Laden Sie eine Reihe praktischer Übungen für den Kurs herunter (.doc-Format)

1. Präposition von vermittelt am häufigsten die Bedeutung des Geschlechts. Kasus und wird daher entweder nicht übersetzt oder die Präposition von wird im russischen Satz verwendet. Manchmal bezeichnet of auch den Präpositionalfall und kann in diesem Fall mit der Präposition o übersetzt werden, zum Beispiel:
von Trends - (welche?) Richtungen
von Netzen – (viele) von (was?) Netzwerken
von Fakten – über (was?) Fakten

Präposition zu vermittelt die Bedeutung des Dativs und wird normalerweise nicht übersetzt. Da diese Präposition aber die Richtung zu etwas angibt, sollte sie manchmal als Präposition zu übersetzt werden, zum Beispiel:
zu Dingen - (was?) Dingen
zu Schreibtischen - zu (was?) Schreibtischen

Präposition für vermittelt die Bedeutung des Genitivs oder Akkusativs, manchmal nicht übersetzt, aber normalerweise sind seine russischen Äquivalente Präpositionen für, zum Beispiel:
für Zelte - für (was?) Zelte
für Netze – für (was?) Netzwerke
für Schritte – für (was?) Aktionen, Schritte

2. Es sollte daran erinnert werden, dass in der Rolle einer Definition ein Substantiv mit einer Präposition immer nach dem zu definierenden Wort steht, zum Beispiel:
Diskussionen dieser Art – Diskussionen (was?) dieser Art
das Problem der Wichtigkeit – Problem (welches?), das wichtig ist
das Buch von Interesse – Buch (welches?) von Interesse
die Arbeit der Hilfe – Arbeit (welcher Art?), die Hilfe leistet.

In den letzten drei Beispielen die Präposition von, Einführung eines Substantivs als Definition, als ob es durch Wörter übersetzt würde haben, präsentieren, darstellen.

Schwierigkeiten bei der Übersetzung entstehen durch eine Definition, die als Substantiv ohne Präposition ausgedrückt wird. In diesem Fall steht das modifizierende Substantiv vor dem Wort, das es modifiziert (aber nach dem Artikel oder einem anderen Determinator) und steht normalerweise in der Singularform. Die Übersetzung eines solchen Satzes sollte mit dem definierten Wort, also dem letzten Wort, beginnen und sich im Geiste die Frage „Welches?“ stellen, zum Beispiel:
eine Wahltheorie – Theorie (welche?) der Wahl
eine Suchmethode - Suchmethode (welche?)
eine Tankstelle - Tankstelle (welche?)

Wie wir bereits gesagt haben, hat ein Substantiv in der Rolle eines Modifikators normalerweise eine Singularform, aber das bedeutet nicht, dass sein russisches Äquivalent auch immer eine Singularform haben muss. Nummer, zum Beispiel: eine Spieltheorie – Theorie (welcher?) von Spielen (und nicht: Theorie von (einem) Spiel).
Bei der Übersetzung von Substantiven als Definition können Sie manchmal Präpositionen verwenden, zum Beispiel: ein Bücherregal – ein Schrank (welche Art?) für Bücher.

In diesem Beispiel ist das Substantiv ein Modifikator Buch kann auch als Adjektiv übersetzt werden: Bücherregal. In einigen Fällen (absolut offensichtlich!) ist diese Möglichkeit zulässig, aber in den meisten Fällen sollte die Bedeutung des Substantivs erhalten bleiben, um eine Verzerrung der Bedeutung zu vermeiden, zum Beispiel:
ein goldener Ring – Goldring, Ring aus Gold
Aber: Teilchengeschwindigkeit – Teilchengeschwindigkeit (nicht: Teilgeschwindigkeit).

3. Eine solche Präpositionalkombination zweier Substantive (Definition und Definiert) dürfte offenbar keine besonderen Schwierigkeiten bereiten. Aber wie die Praxis gezeigt hat, enthält die Übersetzung einer solchen Folge von zwei Wörtern oft Fehler, da das Substantiv, das die Rolle einer Definition spielt, entweder durch ein Adjektiv übersetzt wird (wie oben angegeben), was nicht immer akzeptabel ist, oder die Übersetzung beginnt mit dem ersten Wort, was ebenfalls zu einer Bedeutungsverzerrung führt, zum Beispiel:
Geschwindigkeitsregulierung - Geschwindigkeitsregulierung
Aber: Geschwindigkeit der Regulierung - Geschwindigkeit der Regulierung
Suchmethoden – Methoden (welche?) der Suche
Aber: nach Methoden suchen - nach Methoden suchen.

Denken Sie also daran, dass die Übersetzung mit dem zweiten Wort beginnen sollte, wenn zwei Substantive nicht durch eine Präposition verbunden sind.

4. Wenn das erste Wort in einer Reihe ein Adjektiv ist, dann bezieht es sich normalerweise (aber nicht immer!) auf das letzte (definierte) Wort, zum Beispiel:
elementare Spieltheorie - elementare Spieltheorie
eine neue Kristallwachstumsmethode – eine neue Methode zur Kristallzüchtung
eine andere Produktverteilung - andere Produktverteilung
hohe Regelgeschwindigkeit - hohe Regelgeschwindigkeit
die Hauptsuchmethode - die Hauptsuchmethode
die wichtigen Netzparameter – wichtige Netzwerkparameter.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass das Adjektiv, das in einer Reihe an erster Stelle steht, das darauf folgende Substantiv bestimmen kann, und nicht das letzte in der Reihe, zum Beispiel:
geradlinige Bewegung - Bewegung in einer geraden Linie
digitales Computerdesign – Design digitaler Computer.

Beachten Sie! In der Definitionsrolle können mehrere Substantive stehen. Deshalb sollten Sie beim Lesen des Textes daran denken „Serienregel“, die sich wie folgt formulieren lässt:
Wenn nach einem Artikel (oder einem anderen Determinator) eine ganze Reihe von Wörtern steht, meist Substantive, im Singular und ohne Präpositionen (Präpositionen unterbrechen die Reihe immer!), dann ist nur das letzte davon das Wort, zu dem der Artikel gehört bezieht sich und mit dem die Übersetzung diese Reihe beginnen muss, und stellt sich im Geiste danach die Frage: „Welches?“ Alle anderen Wörter sind (direkt oder indirekt) ihre Definitionen.

Beim Übersetzen einer Reihe wird die Verbindung zwischen Wörtern anhand ihrer lexikalischen Bedeutung bestimmt. Sie können zwar den Plural eingeben, verschiedene Fälle und sogar Präpositionen verwenden, aber in allen Fällen ist das zu definierende Wort das letzte, zum Beispiel:
Entwurf von Steuerungssystemen - Entwurf von Steuerungssystemen
die Systemreaktionsidentifikation – Bestimmung der Systemreaktion
eine Parameteridentifizierungsmethode – Parameteridentifizierungsmethode
und Problembestimmungsaufgabe ist die Aufgabe, Probleme zu bestimmen (zu stellen).
eine Kristallwachstumsmethode – Methode zum Züchten von Kristallen
eine Zunahme des Zellwachstums – (einige) Zunahme (Rate) des Zellwachstums.