Die Transkription beinhaltet die maximale phonetische Rekonstruktion der ursprünglichen Fremdsprache unter Verwendung grafischer Mittel der übersetzenden Sprache. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme von Sprachen voneinander unterscheiden, werden aufgrund des Fehlens von Buchstaben in der Zielsprache, die dem Klang in der Fremdsprache ähneln, Buchstabenkombinationen verwendet, die den gewünschten Klang ergeben.

So wird das russische „zh“ im Englischen durch die Kombination „zh“, „x“ durch „kh“, „ш“ durch „shch“ usw. übertragen.

Manchmal hängt es vom Leser ab, ob eine Transkription verwendet werden soll oder nicht. Es ist zu prüfen, ob er mit den Realitäten einer Fremdsprache vertraut ist. Der Übersetzer muss sicherstellen, dass der Text vom Leser verstanden wird. So wird beispielsweise in einem übersetzten Artikel über Fußball, der in einer Jugendzeitschrift veröffentlicht wurde, der Begriff „Fan“ (vom englischen „fan“) keine Missverständnisse hervorrufen. Wenn die Übersetzung dieses Artikels jedoch für die Veröffentlichung in einer Zeitschrift vorgesehen ist, zu deren Lesern möglicherweise auch Personen im Rentenalter gehören, sollte der Übersetzer über die Angemessenheit der Transkription nachdenken und andere Übersetzungstechniken in Betracht ziehen (z. B. das Ersetzen durch neutraleres Konzept von „Fan““).

Einer der wichtigen Gründe für die Verwendung der Transkription ist die Kürze.

Aber wie wir immer wieder gesagt haben, müssen Sie wissen, wann Sie mit allem aufhören müssen. Zu viel Transkription kann zu einer Überfrachtung des Textes mit Realitäten führen, die den Leser zwar nicht näher an das Original heranführt, ihn aber davon distanziert.

Außerdem sollten Sie bei der Transkription immer an Homonymie denken, also an Wörter mit ähnlichem Klang, da sie den Leser an komisch klingende oder obszöne Wörter in seiner Muttersprache erinnern können. Oftmals zwingt dieser Faktor den Übersetzer, auf die Verwendung der Transkription zu verzichten.

Transliteration Dabei wird ein Fremdwort so geschrieben, dass die Buchstaben der Fremdsprache durch die Buchstaben der Muttersprache ersetzt werden. Beim Transliterieren wird das Wort nach den Leseregeln der Muttersprache gelesen.

Als wichtigste Methode gilt derzeit eine Kombination aus Transkription und Transliteration. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme von Sprachen erheblich voneinander unterscheiden, ist die Übertragung der Wortform in die Zielsprache immer etwas bedingt und ungefähr.

Nachverfolgung . Hierbei handelt es sich um eine Entlehnungsmethode, bei der die assoziative Bedeutung und das Strukturmodell eines Wortes oder einer Phrase entlehnt werden. Calques sind Entlehnungen in Form einer wörtlichen Übersetzung eines Fremdworts oder Ausdrucks, also der exakten Wiedergabe desselben durch Mittel
der Wirtssprache unter Beibehaltung der morphologischen Struktur und Motivation. Beim Nachzeichnen werden die Bestandteile eines entlehnten Wortes oder einer geliehenen Phrase separat übersetzt und nach dem Vorbild eines Fremdwortes oder einer fremden Phrase kombiniert. Das russische Substantiv „Selbstmord“ ist ein Pauspapier des lateinischen Suizids (sui – „sich selbst, cide – „Mord“); Das englische Substantiv self-service, das durch Tracing in die russische Sprache entlehnt wurde, hat die Form „self-service“.
Witzig sind die sogenannten Semi-Calques, bei denen eine der Wurzeln eines zweiwurzeligen Fremdworts aufgespürt und die andere transkribiert wird. Nach den Regeln hätte eine Ampel entweder Phosphor (Transkription) oder Lichtträger (vollständige Verfolgung) heißen müssen, und das Fernsehen hätte entweder Fernsehen (wie auf Polnisch) oder Weitsichtigkeit (wie auf Deutsch - Fernsehen) heißen müssen. . Es ist interessant, dass es im Wort TV keine Rückverfolgung gab.

Konkretisierung nennt man die Umwandlung der Bedeutung eines Wortes in einer Fremdsprache durch eine übersetzende Sprache von einer breiten in eine prägnantere Sprache.

: Dinny wartete in einem Korridor, der nach Desinfektionsmittel roch. Dinny wartete im Korridor, der nach Karbolsäure roch. War nicht bei der Zeremonie. Er nahm an der Zeremonie teil.

Verallgemeinerung. Das Gegenteil von Konkretisierung. Umwandeln der Bedeutung von Wörtern von eng in breit.

Besuchen Sie mich nicht fast jedes Wochenende. Er kommt fast jede Woche zu mir. Durch die Verwendung eines Wortes mit einer allgemeineren Bedeutung muss der Übersetzer nicht klären, ob der Autor Samstag oder Sonntag meint, wenn er von „Wochenende“ spricht.

Modulation oder semantische Entwicklung ist das Ersetzen eines Wortes oder einer Phrase in einer Fremdsprache durch ein Wort aus der Zielsprache, dessen Bedeutung logisch aus der Bedeutung der ursprünglichen Einheit abgeleitet wird. Sehr oft stellt sich heraus, dass die Bedeutung verwandter Wörter im Original und in der Übersetzung durch Ursache-Wirkungs-Beziehungen verbunden ist: Ich gebe ihnen keine Vorwürfe – ich verstehe sie (Die Ursache wird durch die Wirkung ersetzt: Ich weiß nicht). Ich kann es ihnen nicht verübeln, denn ich verstehe sie. Er ist jetzt tot. - Er ist gestorben. (Er ist gestorben, deshalb ist er jetzt tot.) Man musste nicht immer alles zweimal sagen. - Er hat immer wieder gefragt. (Sie mussten wiederholen, was Sie gesagt haben, weil er Sie noch einmal gefragt hat.)

1. Umordnungen

Transposition wird verwendet, wenn während der Übersetzung Wörter an bestimmten Stellen geändert werden müssen. Diese Technik kann nur bei Wörtern angewendet werden, die bewegt werden können. Diese Technik wird aufgrund der unterschiedlichen Satzstruktur im Englischen und Russischen häufig verwendet. Im Englischen beginnt ein Satz in der Regel mit einem Substantiv, gefolgt von einem Verb, und das Adverb steht oft am Ende.

Das russische System ist anders: Normalerweise stehen am Satzanfang Nebenglieder, dann das Verb und am Ende das Subjekt. Dies muss der Übersetzer berücksichtigen. Dieses Phänomen hat einen Namen: „kommunikative Satzteilung“.

Antonomisch Beim Übersetzen geht es darum, im Übersetzungsprozess die lexikalische Einheit des Originals durch die entgegengesetzte zu ersetzen und dabei das Wesentliche des Inhalts beizubehalten.

Hören Sie nicht auf, sich zu bewegen! (Englisch) - Bleiben Sie in Bewegung!

Wir hatten jede Menge Spaß. - Wir hatten eine tolle Zeit.

Wir müssen jedoch bedenken, dass nicht jedes Antonym mit Negation bei der Übersetzung das wahre Wesen des Originals widerspiegeln kann. Es ist zum Beispiel unmöglich, die Sätze so umzuformulieren: Ich öffnete die Tür (ich schloss die Tür nicht), er lachte (er weinte nicht). Es sollte auch beachtet werden, dass Antonyme sich nur gegenseitig ersetzen können, wenn sie in einer größeren Spracheinheit enthalten sind. Das einzelne Wort „Gefahr“ kann nicht mit „Sicherheit“ oder „Dunkelheit“ mit „Licht“ übersetzt werden.

Ein weiterer Trick ist Entschädigung. Es wird verwendet, um Übersetzungsäquivalenz zu erreichen. Eine Technik wird verwendet, wenn bestimmte lexikalische Elemente in der Zielsprache kein entsprechendes Äquivalent haben. In diesem Fall kann der Übersetzer dies durch ein anderes semantisch passendes Wort ausgleichen.

Diese Technik gilt als eine der schwierigsten und erfordert große Fähigkeiten des Übersetzers.

Ganzheitliche Transformation. Diese Technik impliziert eine Transformation sowohl der lexikalischen Einheit als auch des gesamten Satzes. Unter Beibehaltung der semantischen Idee wird eine äquivalente Transformation der Phrase durchgeführt.

Akzeptierte Optionen auf Englisch: Passen Sie bitte auf die Türen auf. Halten Sie sich von den Türen fern.

Im Vergleich zur Methode der semantischen Entwicklung verfügt die ganzheitliche Transformation jedoch über eine größere Autonomie. Sein Hauptmerkmal ist, dass die Synthese der Bedeutung ohne direkten Zusammenhang mit der Analyse erfolgt, die semantische Verbindung zwischen Elementen möglicherweise nicht nachvollzogen werden kann, das Wichtigste ist die Äquivalenz des Inhaltsplans: Wie geht es Ihnen? - Guten Tag!; Hier sind Sie ja! - Hier!; Gut gemacht! - Bravo!; Helfen Sie sich selbst – Helfen Sie sich selbst!; Hören, hören – Richtig!

Erläuterung oder beschreibende Übersetzung. Hierbei handelt es sich um eine Transformation, bei der ein Wort durch eine Phrase ersetzt werden kann, die eine detailliertere Definition des Originals in der Zielsprache liefert. Mit dieser Technik können Sie einem Wort, für das es in der Zielsprache keine Entsprechung gibt, eine klarere Erklärung geben. Naturschützer – Unterstützer des Umweltschutzes; Whistle-Stop-Rede – Reden eines Kandidaten während einer Wahlkampfreise. Diese Technik hat jedoch einen Nachteil: Sie ist umfangreich und ausführlich.

Autobesitzer aus den Midway-Städten stellten einen Shuttleservice für Eltern bereit, die die bei dem Unfall verletzten Kinder besuchten. „Autobesitzer aus Städten zwischen diesen beiden Punkten brachten ständig Eltern, die ihre bei dem Unfall verletzten Kinder besuchten, und brachten sie wieder ab.

Die Kinematographie hat kommerzielle Funktionen und der Titel ist Werbung. Daher erfährt der Name verschiedene Veränderungen, damit er hell wird und beim heimischen Betrachter möglichst viel Aufmerksamkeit auf sich zieht. Wenn beispielsweise der Film Hitch einfach mit „Hitch“ und nicht mit „The Hitch Rules“ übersetzt worden wäre, wäre er für einen potenziellen Zuschauer nicht so vielversprechend gewesen.

Beispiel

Alice versprach zu helfen

Olga Alexandrowna, ich kann diese Passage einfach nicht umschreiben. Ich habe mir eine Reihe von Seiten im Internet angeschaut, alle im gleichen Stil, und keine vereinfachten Formulierungen gefunden. Ich brauche wirklich deine Hilfe!

Hallo liebe Leser!

In einer Zeit, in der die internationalen Beziehungen gut entwickelt sind, reisen Menschen in verschiedene Länder und müssen eine ganze Reihe von Dokumenten ausfüllen. Und hier stellen sich sofort viele Fragen. Der Artikel „Transliteration ins Englische“ hilft Ihnen bei der Lösung.

Grundregeln

Unter Transliteration versteht man die Übertragung der Schreibweise von Buchstaben einer Sprache auf die Buchstaben einer anderen. Da sich das russische Alphabet und die Phonetik erheblich unterscheiden, ist es manchmal ziemlich schwierig, unsere Laute mit den Buchstaben einer Fremdsprache zu vermitteln. Erinnern Sie sich an die letzte Frage über die Koordinierung der Zeitformen?

Zum Beispiel haben die Laute [zh,] [yo], [th] keine Entsprechung. Aus diesem Grund kommt es zu vielen Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten. Im Laufe der Zeit ändern sich die Regeln, daher zeige ich Ihnen die neuesten Transliterationsregeln 2018. Die Übersetzung zeige ich Ihnen in der Tabelle:

Russische Buchstaben	Die entsprechenden lateinischen Zeichen
A	A
B	B
IN	V
G	G
D	D
E	E
Yo	E
UND	Zh
Z	Z
UND	ICH
Y	ICH
ZU	K
L	L
M	M
N	N
UM	Ö
P	P
R	R
MIT	S
T	T
U	U
F	F
X	Kh
C	Ts
H	CH
Sch	Sch
SCH	SHCH
Kommersant	I.E.
Y	Y
B	—
E	E
YU	IU
ICH	I.A.

Bereits in diesem Jahr werden ausländische Pässe nach einem neuen Muster ausgestellt. Was sich geändert hat, ist, dass Kommersant im Gegensatz zu den vorherigen Regeln benannt wurde. Der Buchstabe T wird jetzt als TS geschrieben, nicht als TC. Wo Y verwendet wurde, steht jetzt I. Wissen Sie, wie man richtig ins Englische transkribiert?

Seien Sie vorsichtig beim Ausfüllen von Dokumenten. Eine korrekte Transliteration vom Russischen ins Englische ist sehr wichtig. Wenn in Ihrem Reisepass ein Fehler festgestellt wird, ist dieses Dokument ungültig und muss geändert werden.

Abonnieren Sie meinen Blog. Finden Sie noch mehr nützliche Artikel und Regeln, und Sie erhalten außerdem als Geschenk einen einfachen Sprachführer in drei Sprachen, Englisch, Deutsch und Französisch. Sein Hauptvorteil besteht darin, dass es eine russische Transkription gibt, sodass Sie umgangssprachliche Phrasen auch ohne Sprachkenntnisse problemlos beherrschen können.

Um Ihnen zu helfen, unangenehme Situationen zu vermeiden, zeige ich Beispiele für Vor- und Nachnamen sowie Vatersnamen in lateinischen Buchstaben: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Wenn Sie immer noch Zweifel haben, können Sie die Transliteration der Tastatur vom Russischen ins Englische online auf verschiedenen Websites überprüfen. Achten Sie jedoch darauf, dass sie den neuen Regeln entsprechen. Übrigens gibt es beim Kauf von Flugtickets oft eine automatische Übersetzung ins Lateinische. Erinnern Sie sich an die Partizipialphrase?

Tabelle mit Beispielen für Nachnamen

Aber nicht alles beschränkt sich auf den Vor- und Nachnamen. Was passiert, wenn Sie aufgefordert werden, eine Adresse anzugeben, beispielsweise beim Versenden eines Pakets oder beim Ausfüllen eines anderen Dokuments? Der Straßenname folgt der oben genannten Regel, das Land und die Stadt müssen jedoch bereits ins Englische übersetzt sein. Natürlich, wenn es eine Übersetzung gibt. Erinnern Sie sich an die Possessivform im Englischen?

Beispielsweise bleibt die Stadt Irkutsk Irkutsk. Sie müssen sich auch die Abkürzungen von Wörtern wie Haus, Straße und anderen merken. Ich schlage vor, dass Sie sie in der Tabelle kennenlernen:

Die Schreibreihenfolge ist in allen Ländern unterschiedlich, daher sollten Sie diese Frage klären.

Wenn Sie Dokumente im Vereinigten Königreich ausfüllen, müssen Sie diesem Schema folgen:

Hausnummer, Straßenname
Die Stadt
Index
Ein Land
Zum Beispiel 41, Puschkinskaja-Straße, Moskau, Russland, 450002

Ich hoffe, dass die Informationen für Sie nützlich waren. Wenn Sie mehr über die Sprachen, Kultur und Lebensweise europäischer Länder erfahren möchten, abonnieren Sie den Viva Europe-Blog.

Ich war bei Ihnen, einer Philologin der englischen Sprache, Ekaterina Martynova.
Habt alle einen schönen Tag!

Veröffentlicht amAutor

Konzepte Transkription Und Transliteration kann für viele Studierende in Fremdsprachenabteilungen einige Schwierigkeiten bereiten. Nicht nur das Transkription Und Transliteration sind sich im Aussehen so ähnlich, dass sie einen in Trance versetzen, und auch aufgrund des chronischen Schlafmangels und der enormen akademischen Arbeitsbelastung verweigert das Gehirn dummerweise die Arbeit und ist nicht in der Lage, den Unterschied zwischen den beiden Konzepten zu erkennen.

Nachdem Sie den Artikel gelesen haben, werden Sie verstehen, dass Transkription und Transliteration nichts Kompliziertes sind. Wie man so schön sagt: Ich werde alles für dich kauen, aber ich werde es dir nicht in den Mund stecken, weil ich willkürliche Zusammenhänge vermeide.

Machen Sie sich bereit, Ihr Leben radikal zu verändern und endlich zu verstehen, was Transkription und Transliteration sind! Wenn Sie hierher gekommen sind, um frische und einzigartige Beispiele zu finden, die Sie wahrscheinlich nicht in abgenutzten und gekritzelten Lehrbüchern finden, dann sind Sie hier ebenfalls richtig. Magst du Wissen gepaart mit Humor? Willkommen zurück! Es wird für jeden etwas dabei sein, etwas zu lernen.

In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit Transkription und Transliteration befassen, uns eingehend mit der Bedeutung der Wahl der optimalen Technik zur Übermittlung eines Eigennamens befassen, eine Reihe von Beispielen erfolgreicher und erfolgloser Übersetzungslösungen analysieren und vieles mehr.

Transkription und Transliteration. Definitionen

Definieren wir zunächst: Was sind Transkription und Transliteration? Bruce Willis wird uns helfen, den Unterschied zu verstehen.

Ich helfe dir, Kumpel

Transkription(= Transkription) – Reproduktion Klang

Denken Sie daran, wie man in Schulen gezwungen wurde, Transkriptionen zu schreiben, um Wörter richtig auszusprechen. Sie machten uns Angst, wenn wir die Transkription des Wortes nicht aufschrieben Wurst(/ˈsɒs.ɪdʒ/), dann werden wir unser ganzes Leben lang sagen WURST.

Schauen wir uns die Transkription im Verhältnis zur Übersetzung an. Nehmen wir das Beispiel eines beliebten Schauspielers BruceWillis. Sprechen Sie seinen Namen so aus, wie ihn ein englischer Muttersprachler aussprechen würde. Passiert? Sagen Sie jetzt dasselbe, aber mit einem starken russischen Akzent. Schreiben Sie auf, was passiert ist. Wenn Sie alles richtig gemacht haben, dann BruceWillis wurde zu Bruce Willis. Glückwunsch! Sie haben gerade den Vor- und Nachnamen des Schauspielers per Transkription* übertragen.

* Der Nachname kann übrigens auch geschrieben werden als Wilis: Das zweite L beeinflusst den Klang in keiner Weise.

Transkription (Transkription) in Übersetzung – maximal ungefähre Wiedergabe des Klangs eines Wortes. Bei der Übersetzung vom Englischen ins Russische ist die Übertragung so nah wie möglich, wie es die Phonetik der russischen Sprache zulässt. Aufgrund des Fehlens bestimmter Laute in der russischen Sprache, beispielsweise /r/ und /uː/ im Wort, kann eine hundertprozentige Erhaltung des Originaltons nicht erreicht werden Bruce, sowie /ɪ/ in Willis.

Übrigens haben viele Russischsprachige keine Schwierigkeiten, den Laut /w/ wiederzugeben, obwohl er in der russischen Sprache nicht vorkommt.

Die Transkription ist großartig, denn auch nach dem Aussprechen BruceWillis(oder einen anderen Eigennamen) auf russische Art und Weise können Muttersprachler Sie leicht verstehen.

OOOOO BRUCE WILLIS IST COOL!

Transliteration– Wiedergabe Briefkomposition Fremdwort in der Zielsprache.

Wenn Sie ständig Begriffe verwechseln Transkription Und Transliteration, Dann ist hier ein Life-Hack für dich: in trans Litera tion Sie können die Anwesenheit des lateinischen Wortes sehen littera, was bedeutet Brief auf Englisch und... Buchstabe auf Russisch.

Es gab eine Zeit, in der man in Transliteration schrieb, d. h. schrieb russische Wörter in lateinischen Buchstaben. Jeder russische Brief hatte seine eigene Korrespondenz und in der Regel mehr als eine. Beispielsweise könnte der Buchstabe „Zh“ als ZH oder als J geschrieben werden.

Dank der Transliteration waren SMS-Nachrichten kürzer und dementsprechend günstiger. In den Foren wurde Translit mit dem Leben im Ausland oder dem Spielen von Online-Spielen auf europäischen und amerikanischen Servern in Verbindung gebracht.

Transliterationsbeispiel: „Die Datei ist im Zoo“ – > scheiternlezhitvZoologischer Garten. Nur Russischsprachige können das resultierende Produkt richtig aussprechen. Wenn Sie dies einem englischen Muttersprachler zum Lesen geben würden, würde es ungefähr so ​​aussehen lezhit scheitern im Zupark.

Wie aus dem obigen Beispiel hervorgeht, wird durch die Verwendung der Transliteration der Klang des Originals bis zur Unkenntlichkeit verzerrt.

Lassen Sie uns ein Beispiel für die Verwendung der Transliteration geben, um einen Eigennamen vom Englischen ins Russische zu übertragen. Bruce, warte, wir werden dich jetzt wieder brauchen.

Stellen Sie sich vor, Sie sprechen kein Englisch, können aber dank des Algebra-, Geometrie- und Physikunterrichts in der Schule lateinische Buchstaben lesen. Lesen BruceWillis. Der Nachname wird klappen Willis, und der Name wird so etwas wie Brousse, Brooke oder Bruce.

Unabhängig davon, welche Version des Namens Sie wählen, ist es offensichtlich, dass die Transliteration die ursprüngliche phonetische Struktur des Wortes gnadenlos zerstört.

Transliteration ist die übliche Umwandlung von Buchstaben aus dem Englischen ins Russische. Alles, was Sie tun müssen, ist, im Internet eine Transliterationstabelle zu finden, in der es für jeden Buchstaben einer Sprache ein Äquivalent aus einer anderen Sprache gibt, und Buchstabe für Buchstabe umzuwandeln.

Fassen wir den Unterschied zwischen Transkription und Transliteration zusammen, bevor wir zum Hauptteil dieses Artikels übergehen. Nehmen wir unsere Würstchen heraus:

WURST – > SOSIJ (Transkription/Transkription);

WURST – > WURST (Transliteration).

Transkription und Transliteration am Beispiel der Übertragung von Prominentennamen

Um besser zu verstehen, was Transkription und Transliteration sind, gebe ich Ihnen eine Reihe von Beispielen für die Übertragung von Prominentennamen aus dem Englischen ins Russische.

Ich möchte gleich gleich anmerken: Ich bin für eine größtmögliche Erhaltung des Originaltons bei der Übertragung von Eigennamen. Ich bin für Transkription!

Klingt wie ein politischer Slogan.

Generell sollte die Transliteration meiner Meinung nach nur dann eingesetzt werden, wenn der Originalton bei der Übertragung in die Zielsprache entweder eine politisch inkorrekte/obszöne Färbung annimmt oder in etwas Unaussprechliches umgewandelt wird.

Sie können nicht einfach das „Unaussprechliche“ aussprechen.

Wir werden uns hauptsächlich auf Fälle konzentrieren, in denen bei der Übertragung ins Russische der Ton des Originals entweder unnötig oder ... mit geheimer Absicht verzerrt wurde. Wir werden sowohl geringfügige Abweichungen als auch gravierende Abweichungen vom Original feststellen. Lassen Sie uns alle durchgehen: Sänger, Schauspieler, Politiker, Helden aus Filmen und Büchern sowie einige Marken. Ich werde unter anderem über mögliche Gründe sprechen, warum diese Vor- oder Nachnamen falsch ins Russische übersetzt wurden.

Sie, liebe Leserinnen und Leser, haben die Möglichkeit, als Richter selbst zu urteilen: In welchen Fällen ist es harmonischer und angemessener, den Originalton zu verwenden, und in welchen Fällen ist es besser, das russischsprachige Analogon zu belassen.

Also lasst uns anfangen.

1. Walt Disney

Ich bin nicht Walt Disney ©

Disney– > Disney. Welche Übersetzungstechnik wird hier verwendet: Transkription (der Ton des Originals bleibt erhalten) oder Transliteration (zum Teufel mit dem Originalton, wir ändern nur die Buchstaben)?

Ich könnte Sie überraschen, aber tatsächlich Disney auf Englisch klingt es in etwa wie „dizney“. Dementsprechend wurde bei der Übermittlung dieses Eigennamens die Transliteration verwendet.

Der Grund, warum Sie dieses Wort falsch ausgesprochen haben, liegt darin, dass früher bei der Übermittlung ausländischer Eigennamen überwiegend die Transliteration verwendet wurde. Beispielsweise wurde der Nachname Watson früher als Watson wiedergegeben, aber jetzt klingt er viel näher am Original – Watson (Transkription). Dank des Internets können Sie jetzt hören, wie Muttersprachler dieses oder jenes Wort tatsächlich aussprechen, aber vorher gab es dieses Privileg nicht.

DISNEY – > DISNEY (Transliteration)

DISNEY – > DISNEY (Transkription)

2. Hachiko

In einem Namen, der anstelle des Buchstabens T im Original zum Synonym für beispiellose Treue geworden ist * CH.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Leute, die dritte Methode, Eigennamen zu vermitteln, ist die politisch korrekte Anpassung. Stellen Sie sich vor, wie viel Mühe die Übersetzer gehabt hätten, wenn sie im obigen Beispiel die Transkription verwendet hätten!

* Wie Benutzer RTM in den Kommentaren anmerkte, handelt es sich bei Hachiko überhaupt nicht um das Original, sondern lediglich um eine Übertragung japanisch Aussprachen auf Latein.

Im japanischen Wort hachi ähnelt die Kombination CH etwas zwischen T und C. Von einer politisch korrekten Adaption ins Russische kann also keine Rede sein. Sie nahmen einfach das japanische Original und übersetzten es gemäß den Regeln ins Russische.

Dies ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass englischsprachige Sprecher H in Hachiko aussprechen.

3. Mark Zuckerberg

Der Gründer des ursprünglichen Kontakts ist in Russland als Mark Zuckerberg bekannt. Wetten Sie: Transkription (in den USA nennt man ihn auch Zuckerberg?) oder Transliteration?

Mark... mit einem „K“

In diesem Fall der Nachname ZuckerbergÜbertragen mittels Transliteration vom Deutschen ins Russische. Obwohl der Nachname des Facebook-Königs deutschen Ursprungs ist, wird er im englischsprachigen Raum nach englischen Regeln ausgesprochen.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (Transliteration)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (Transkription)

4. Hermine Granger und zwei Möglichkeiten, den Buchstaben „H“ zu vermitteln

Ich werde niemanden überraschen, wenn ich sage, dass Harry Potters Name tatsächlich so klingt Harry. Der Buchstabe „eych“ am Anfang von Eigennamen wird durch den Buchstaben X oder durch den Buchstaben G übermittelt. Im Allgemeinen durch die besten Buchstaben des russischen Alphabets.

G (traditionelle Methode)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Heinrich – > Heinrich

Homer – > Homer

X (moderner Weg)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Betrachten Sie nun die Transformation von Hermine V Hermine. Was wurde verwendet: Transkription oder Transliteration?

Wingardium Leviosa

Im Original klingt der Name wie „hermáini“. Wenn man den Originalton beibehalten und die Transkription nutzen wollte, um diesen Namen zu vermitteln, würde die Betonung nicht auf E, sondern auf der zweiten Silbe liegen. Aber das sollte auf Russisch nicht passieren!

Wenn E durch E ersetzt würde, könnten russischsprachige Leser Hermine nicht ernst nehmen.

Etwas zwischen Transkription und Transliteration wäre Germaini, aber man kann leicht einen Fehler machen, wenn man nicht den Namen der jungen Zauberin, sondern den Namen des Landes sagt.

Generell ist die Verwandlung von „hermáini“ zu Hermine meiner Meinung nach absolut gerechtfertigt. Außerdem der Name Hermine erschien in antiken griechischen Mythen und in Shakespeares „Wintermärchen“, von dem übrigens J. K. Rowling diesen Namen entlehnt hat. Es handelt sich also nicht um eine verrückte Erfindung postsowjetischer Übersetzer, sondern um eine historisch etablierte Version der Übertragung.

HERMINE – > HERMINE (Transliteration)

5. Jude Law und Jennifer Lawrence

Jude Law und Jennifer Lawrence. Mit welcher Technik wurden ihre Nachnamen übermittelt? Transkription? Transliteration? Transdolboyation?

Kurz gesagt, der Originalklang dieser Nachnamen wurde einer völlig sinnlosen Verzerrung unterzogen. Die Übersetzer, die diesen Fehler verursacht haben, der so tief verwurzelt ist, dass sich niemand darum kümmert, wussten dummerweise nicht, wie man die Buchstabenkombination AW auf Englisch ausspricht. Da ist am Ende kein U. Das ist nicht NIEDRIG, sondern GESETZ!

LO und LAWRENCE – das stimmt. Können wir es nicht auf Russisch sagen? Welchen Sinn hatte es, eine ungeschickte Symbiose aus Transkription und Transliteration zu schaffen? Wenn es eine 100-prozentige Transliteration gegeben hätte, hätte es funktioniert Liebe oder Lau... kurz gesagt, alles ist sehr schlecht.

Der Fall mit Siehe Und Lowe Mir geht es am meisten darum. Tatsache ist, dass sich die erfolglose Übertragung dieser Nachnamen ins Russische negativ auf die Aussprache derjenigen auswirkt, die Englisch lernen. Dieser Fehler verankert sich in den Köpfen der Menschen und ich als Lehrer muss ihn dann lange und mühsam ausmerzen, weil ich nicht ruhig zuhören kann Gesetz Man sagt niedrig, anstatt gesehen – nähen, anstatt gezeichnet – Drohne usw.

Aus dem obigen Beispiel wird deutlich: Der Buchstabe U kann entweder unnötig in Nachnamen eingefügt oder illegal entfernt werden. Schauen Sie sich den Nachnamen von Edgar Allan Poe an. Im Original steht am Ende ein U ( Poe, d.h. Pou), aber als sie den Nachnamen ins Russische übersetzte, ertrank sie)))

POE – > POE (Transliteration)

POE – > POE (Transkription)

POE –> Software (so geschah es historisch)

6. Xena – Kriegerprinzessin

In den 90er Jahren zeigten sie die TV-Serie „Xena: Warrior Princess“. Auf Englisch wird der Name dieser Dame Zina ausgesprochen, was auf Russisch, wie Sie sehen, lächerlich klingen würde.

Zina ist eine Kriegerprinzessin.

XENA – > XENA (Transliteration)

XENA – > ZINA (Transkription)

XENA – > XENA (Transliteration + Transkription)

7. Michael Douglas

Michael Douglas ist ein weiteres Beispiel für eine völlig bedeutungslose Transformation. Im Original lautet der Nachname Douglas. Führen wir die fehlerhafte Übertragung darauf zurück, dass die Übersetzer der 90er Jahre keinen Zugang zu YouTube hatten, um die ursprüngliche Aussprache des Nachnamens in Sekundenschnelle zu finden.

DOUGLAS – > DOUGLAS (Transliteration)

DOUGLAS – > DOUGLAS (Transkription)

8. Jen Psaki

Der Nachname der einst berühmten Jen Psaki wird tatsächlich ohne den Buchstaben P ausgesprochen.

PSAKI – > PSAKI (Transliteration)

PSAKI – > SAKI (Transkription)

9. Abraham Lincoln und historische Äquivalente

16. US-Präsident Abraham Lincoln. Im Originalnamen - Abraham. Warum sprechen wir Russisch? Abraham, und nicht, sagen wir, Abraham? Es gibt Abraham Maslow und seine Bedürfnispyramide, warum wird derselbe Name also anders übersetzt?

Wenn es darum geht, einen englischen Eigennamen ins Russische zu übertragen, verwenden moderne Übersetzer hauptsächlich die Transkription, obwohl die Transliteration früher beliebter war.

Allerdings gibt es auch historische Äquivalente, an die man sich halten muss. Leider gibt es aufgrund der Vielzahl an Ausnahmen keine klaren Regeln, aber ein allgemeiner Trend lässt sich erkennen: Handelt es sich um eine herausragende Persönlichkeit vergangener Jahrhunderte, insbesondere um einen Monarchen, erfolgt die Übertragung auf traditionelle Weise.

Wenn es sich jedoch um Personen handelt, die im 20. Jahrhundert und später geboren wurden, werden dieselben Namen mithilfe der Transkription übertragen:

Lincolns Name wird wiedergegeben als Abraham, höchstwahrscheinlich aufgrund der Tatsache, dass er im 19. Jahrhundert geboren und gestorben ist, was man von dem moderneren Abraham Maslow, der Mitte des 20. Jahrhunderts die bekannte Pyramide entwickelte, nicht behaupten kann.

Das Letzte, worauf ich mich konzentrieren möchte, ist der Nachname Lincoln. Wie klingt es auf Englisch? Ich gebe Ihnen einen kleinen Hinweis: Lincoln Park liegt in den USA. Erinnert Sie das nicht an den Namen einer bestimmten Gruppe? Nun, natürlich reden wir darüber LinkinPark.

Also Nachname Lincoln im Englischen wird es genauso ausgesprochen, wie das Wort geschrieben wird Linkin, d.h. Linkin. Anfänglich LinkinPark wollten den Nachnamen des Präsidenten in ihrem Namen verwenden ( LincolnPark), aber aufgrund der Unmöglichkeit, eine solche Domain zu registrieren, wurden mehrere Buchstaben unter Beibehaltung des Originaltons ersetzt.

Wenn Sie die Transkription verwenden, um den Vor- und Nachnamen des 16. Präsidenten der Vereinigten Staaten zu übermitteln, erhalten Sie Folgendes: Abraham Linkin. Aber das werden wir natürlich nicht tun.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (historische Wiedergabe + Transliteration)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (Transkription)

10. David Duchovny

Transformation von DavidDuchovny bei David Duchovny - ziemlich seltsam.

David Dukhovny

Beginnen wir mit der Tatsache, dass dies keine Transkription ist ( Dukovni) und nicht einmal die Transliteration ( Duchovny).

Ich gehe davon aus, dass die Übersetzer bei der Übertragung des Nachnamens auf die unglaubliche Ähnlichkeit von Davids Nachnamen mit einem jüdischen Nachnamen aufmerksam gemacht haben Spirituell. Außerdem war Davids Vater Jude.

Das alles ist natürlich gut, aber das Einzige, was ich nicht verstehe, ist, warum David es nicht getan hat Spirituell, aber eben Duchovny? Liegt es daran, dass Amerikaner per Definition nicht spirituell sein können?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (hebräisches Äquivalent ohne Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (Transkription*)

* Der Name David wird im Englischen day-vid ausgesprochen, d.h. David. Nun, da es historisch passiert ist David, dann soll es so sein. Transkription ≠ 100 % Wiedergabe des Originaltons.

Lassen Sie uns nun schnell den Rest durchgehen. Ich zeige Ihnen eine gängige Version der Übertragung und wie sie mithilfe der Transkription ungefähr auf Russisch aussehen würde.

Original	Gemeinsame Transfermöglichkeit	Transkription
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock-Häuser
Winnie Puuh	Winnie Puuh	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Catcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Herr
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Jetzt haben Sie gelernt, zwischen Konzepten zu unterscheiden Transkription Und Transliteration. Glückwunsch!

Lesen Sie meinen Artikel über und sehen Sie Video auf meinem Kanal(Es gibt viele Videos über Englisch, darunter auch solche über den Kampf gegen Runglish). Abonnieren Sie den Kanal und mein Instagram.

Kategorien

Mit anderen Worten, Transkription ist entweder eine Transliteration (vollständig oder teilweise), die direkte Verwendung eines bestimmten Wortes, das die Realität bezeichnet, oder seine Wurzel im Schreiben in Buchstaben der eigenen Sprache oder in Kombination mit Suffixen der eigenen Sprache.

Die Transliteration bei der Übersetzung ins Russische wird häufig dann verwendet, wenn es um die Namen von Institutionen und Positionen geht, die für ein bestimmtes Land spezifisch sind, d. h. über den Bereich des gesellschaftspolitischen Lebens, über die Namen von Gegenständen und Konzepten des materiellen Lebens, über Formen der Ansprache des Gesprächspartners usw.

Die Transliterationsmethode der Übersetzung ist weit verbreitet und hinterlässt bedeutende Spuren sowohl in der ins Russische übersetzten Literatur als auch in Originalwerken (Belletristik, Journalismus, Wissenschaft). Ein Beweis dafür sind beispielsweise Wörter, die sich auf das öffentliche Leben im Englischen beziehen, wie „peer“, „mayor“, „landlord“, „esquire“, oder auf spanische Wörter wie „hidalgo“, „torero“, „bullfight“. , usw. .; Wörter, die sich auf das Leben einer französischen Stadt beziehen, wie „Fiacre“, „Concierge“; Englische Adressen sind „Miss“, „Sir“ und viele andere wie sie.

Es gibt kein Wort, das nicht zumindest beschreibend in eine andere Sprache übersetzt werden könnte, d. h. eine häufige Kombination von Wörtern in einer bestimmten Sprache. Aber Eine Transliteration ist gerade dann erforderlich, wenn es darauf ankommt, die lexikalische Kürze der Bezeichnung entsprechend ihrer Vertrautheit in der Originalsprache zu wahren und gleichzeitig die Spezifität der benannten Sache oder des genannten Begriffs hervorzuheben, wenn im Ziel keine genaue Entsprechung vorliegt Sprache. Bei der Beurteilung der Angemessenheit des Einsatzes der Transliteration muss genau berücksichtigt werden, wie wichtig die Übertragung dieser Besonderheit ist. Wenn letzteres nicht erforderlich ist, führt die Verwendung der Transliteration zu einem Missbrauch ausländischer Entlehnungen, was zu einer Verschleierung der Bedeutung und einer Verstopfung der Muttersprache führt.

Besonderes Augenmerk sollte auf das Übersetzungsproblem der sogenannten Realia gelegt werden, der Benennung von nationalkulturellen Objekten, die für die Ausgangskultur charakteristisch und der übersetzenden Kultur relativ wenig oder gar nicht bekannt sind. Unter den Bedingungen einer groß angelegten interkulturellen Kommunikation stellen solche Namen eine sehr bedeutende Gruppe dar, und die gebräuchlichste Art, sie in eine andere Sprache zu übertragen, ist die Übersetzungstranskription oder Standardtransliteration.

Transliteration und Transkription werden verwendet, um Eigennamen, Namen von Völkern und Stämmen, geografische Namen, Namen von Wirtschaftsinstitutionen, Unternehmen, Firmen, Zeitschriften, Namen von Sportmannschaften, stabilen Gruppen von Rockmusikern, Kulturgütern usw. zu übersetzen. Die meisten dieser Namen sind relativ einfach zu übersetzen oder, seltener, zu transkribieren:

Hollywood - Hollywood [Übers. 241]

Pencey – Pansy [Trans. 241]

Sächsischer Saal – Sächsischer Saal [Trans. 242]

Bank of London - Bank of London

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings – Detroit Red Wings

Beatles - Die Beatles, usw. [Kazakova, S. 67].

Die Namen und Titel fantastischer Kreaturen, die in Folklore- und Literaturquellen erwähnt werden, werden ebenfalls transkribiert:

Baba yaga

Hobbit - Hobbit

Kobold - Kobold usw. [Kazakova, S.75]

Wenn es um gebräuchliche Namen (Großstädte, Flüsse, berühmte historische Persönlichkeiten) oder gebräuchliche Namen geht, orientiert sich der Übersetzer an der Tradition – unabhängig von der Möglichkeit, dem Originalklang näher zu kommen. Manchmal kommt die traditionelle russische Schreibweise der exakten phonetischen Form eines ausländischen Namens recht nahe, zum Beispiel: „Schiller“, „Byron“, „Dante“, „Brandenburg“ usw.

Anthony Wayne Avenue – Anthony Wayne Street [Übers. 243]

Eine besondere Art sprachlicher Einheiten, die üblicherweise transkribiert werden, sind schließlich Begriffe. Die Quelle der Transkriptionen sind in der Regel griechische, lateinische oder englische Einheiten, je nachdem, welche Wurzeln dem ursprünglichen Begriff zugrunde liegen. Auch russische Begriffe, die von einem nationalen Flair geprägt sind, werden bei der Übersetzung ins Englische häufig zum Gegenstand der Transkription:

Tschernozem – Tschernozem

Duma - Duma, usw. [Kazakova, S.75]

Transkription ist eine phonetische Nachahmung des Ausgangsworts unter Verwendung von Phonemen der Zielsprache ( Heute -sewodnja);

Transliteration ist eine Buchstabenimitation des Ausgangsworts unter Verwendung des Alphabets der Zielsprache ( Heute -segodnya).

Fast alle Eigennamen unterliegen der Transliteration/Transkription, darunter geografische Namen, Vor- und Nachnamen von Personen, Namen von Zeitschriften und Unternehmen, Namen und Spitznamen von Folklorefiguren, Namen von Nationalitäten und Bezeichnungen nationaler und kultureller Realitäten.

ANWENDBARE OPTIONEN FÜR DIE ÜBERSETZUNG, TRANSKRIPTION/TRANSLITERATION VON BUCHSTABEN UND BUCHSTABENKOMBINATIONEN DES RUSSISCHEN ALPHABET

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- y, i b – ‘

Kombinationen: *- Th (- Th) – y, iy, ii; *- Autsch– oi, oje; *-zu ihr– ei, ey; *- Ihr-dh; * - Ja– ja, ja

BEISPIELE FÜR DIE ÜBERSETZUNG EINIGER VORNAMEN, NACHNAMEN UND LÄNDERREALITÄTEN AUS DER RUSSISCHEN SPRACHE IN DAS ENGLISCHE

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilja Wassiljewitsch, Sergej Iljitsch, Michail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ihr Lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Jelzin, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Chruschtschow, Kusnezow, Tretjakow, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;

Zar/Zar/Zar, Zarin, Dschingis/Dschingis Khan, Opritschnina, Perestroika, Glasnost, Tretjakowskaja Galerie, Nowodewitschi-Kloster, Moskauer Gosudarstvenniy-Universität, Ploshchad’ Revolutsii, Kiewer Vokzal, Alexandrowski Sad;

Burjatien, Tschuktschen, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Peking (Beijing), Aserbaidschan/Azerbaidschan, Tadschikistan;

Baba-Jaga, Iwan Zarewitsch, Zarewna-Ljaguschka, Koshchey Unsterblich/unsterblich***

* Am Anfang von Wörtern wird der Buchstabe –e als YE wiedergegeben, in der Mitte von Wörtern als -e

**Der Buchstabe –i wird mit der Kombination –ui übermittelt, um Fehlinterpretationen zu vermeiden: Gindin würde gelesen werden Jindin und nicht Gindin nach den Regeln der englischen Sprache.

*** In der Folklore-Realität „Koshchei Unsterblich“ enthält eine semantische Komponente, die die tatsächliche Eigenschaft des Objekts widerspiegelt. Daher wird beim Übersetzen, wie gezeigt, eine Kombination aus Transkription und Nachverfolgung empfohlen

Hinweis: Die oben genannten Beispiele für die Transkription russischer Realitäten wie Zar, Oprichnina, Baba-Yaga gehören zu dieser Gruppe Xenonyme – Spracheinheiten, die in einer Sprache verwendet werden, um bestimmte Elemente externer Kulturen zu bezeichnen.

Aufgabe 1. Korrigieren Sie, falls erforderlich, die Transliterationen der folgenden russischen geografischen Namen gemäß den im Englischen allgemein akzeptierten.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Machatschkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska

Aufgabe 2. Geben Sie die folgenden Eigennamen auf Englisch wieder.

1. Wyborg, Jaroslawl, Nischni Tagil, Ust-Luga, Nowaja Semlja, Barentssee, Narjan-Mar, Welikije Luki, Sajany, Beloweschskaja Puschtscha, Kischi, Schitomir, Tschernigow, Chisinau, Orel, Czernowitz, Saporoschje, Ladogasee, Zimljansker Stausee, Sysran, Nyandoma, Kertsch, Ordschonikidse, Eriwan, Schachty, Donezk, Woronesch, Newskoje Ustye, Insel Zayachiy, Newski-Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergius Radoneschski, Fjodor Scheremetjew, Jewgeni Onegin, Alexander Sergejewitsch, Wassili Arkadjewitsch, Alexej Sinowjewitsch, Sinowy Fjodorowitsch, Dmitri Lewizki, Michail Iljitsch, Nadeschda Nikolajewna, Uljana Jakowlewna, Sergej Jurjewitsch Sinizki, Juri Georgjewitsch Scharow, Ljudmila Kusminichna, Ljubow Julia Erjomitschewa, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Museum der Schönen Künste, Ostankino-Palast, Museum für Leibeigenschaftskunst, Historisches Museum, WDNCh, Leninskie Gorki, Archangelskoje, Schdanowskaja-Linie, Rjasanski-Prospekt, Arbat-Platz, Kiewer Proezd, Krasnokholmsky-Brücke, Nördlicher Flusshafen, Khimki-Platz, Berezka-Laden, Zarskoje Selo , Mariä-Verkündigungs-Kathedrale, Heilig-Kreuz-Kirche;

Aufgabe 3. Sie müssen einen Russisch-Englisch-Sprachführer für Touristen erstellen. Schreiben Sie die folgenden russischen Wörter und Ausdrücke mit den Buchstaben des englischen Alphabets.

Bitte entschuldigen Sie, gestern, heute, Woche, Monat, links, rechts, oben, unten, gut, schlecht, billig, teuer, heiß, kalt, alt, neu, offen, geschlossen;

Ich würde gerne wissen, wie viel es kostet, wie spät es ist, was es bedeutet, eine Flasche Mineralwasser, kann man dieses Wasser trinken, wo ist das Büro, Schnellzug, Personenzug, internationaler Waggon, der bequemste Zug , verbinden Sie mich, das ist nicht möglich, die nächste U-Bahn-Station, Straßenbahnhaltestelle, der Eintritt muss bezahlt werden, Farbfilm, Schwarzweißfilm, eingeschriebener Brief, post restante, wo ist die nächste Polizeistation, haben Sie Englischkenntnisse? Zeitungen;

3. Bitte bringen Sie die Speisekarte, Brot, Zweites, Drittes, Eis, Fleisch, Serviette, Zucker, Eiswasser, Orangen, Auberginen, Rindfleisch, Kohlrouladen, Erbsen, Pilze, Kiewer Koteletts, Hecht, Zunge, Eier, Rüben, Hering mit , Huhn, Lachs, Kuchen, Gurken, Apfelkuchen, Schokoladenkekse, Kalbfleisch, Kebab, Gemüse, Paprika, Karotten, Oliven, roter Kaviar.