Etymologisches Wörterbuch

Etymologisches Wörterbuch ist ein Wörterbuch, das Informationen über die Geschichte einzelner Wörter und manchmal Morpheme enthält, dh Informationen über die phonetischen und semantischen Veränderungen, die sie erfahren haben. Große erklärende Wörterbücher können auch Hinweise zur Etymologie von Wörtern enthalten. Da die Herkunft vieler Wörter keine exakte eindeutige Definition zulässt, erfassen etymologische Wörterbücher unterschiedliche Sichtweisen und enthalten Verweise auf die einschlägige Literatur.

Die Tradition, Etymologien einzelner Wörter zusammenzustellen, hat ihren Ursprung in der Antike, aber etymologische Wörterbücher im modernen Sinne des Wortes erschienen erst Ende des 18. Jahrhunderts. Ihre Vorgänger im 17. Jahrhundert waren das Etymologicalum der lateinischen Sprache (lat. Etymologicum Linguae Latinae) Vossius (1662), Etymologie der englischen Sprache (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Nach der Gründung im XIX Jahrhundert. Gesetze regelmäßiger Lautveränderungen ist die Erstellung etymologischer Wörterbücher zu einer der wichtigsten Aufgaben von Fachleuten auf dem Gebiet der vergleichenden historischen Sprachwissenschaft geworden.

In Russland finden die ersten Versuche im 19. Jahrhundert statt: F. S. Shimkevich ( Das Stammwort der russischen Sprache, verglichen mit allen wichtigen slawischen Dialekten und mit vierundzwanzig Fremdsprachen. Um 2 Uhr - St. Petersburg. : Typ. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Isjumow ( Die Erfahrung des Wörterbuchs der russischen Sprache im Vergleich zu den indogermanischen Sprachen: in 4 Abteilungen: für Schüler in Gymnasien des Bildungsministeriums. - St. Petersburg. : Ed. Buchhändler N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N. V. Goryaev ( Erfahrungen mit einem vergleichenden etymologischen Wörterbuch der literarischen russischen Sprache. - Tiflis: Druckerei des Amtes der obersten Zivileinheit im Kaukasus, Loris-Melikowskaja-Str., Regierungsgebäude, 1892. - III, 256, XXXVI S.; Vergleichendes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - 2. Aufl. - Tiflis: Typografiebüro. Chef GR. Stunden im Kaukasus, Loris-Melik. j. Haus Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII S.; Auf dem Weg zu einem vergleichenden etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache (Ausgabe 1896). Ergänzungen und Änderungen. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 S.; Etymologische Erklärungen der schwierigsten und geheimnisvollsten Wörter der russischen Sprache: Neuzugänge und Ergänzungen zu einem vergleichenden etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 S.) versuchten, ihre etymologischen Recherchen zusammenzustellen; Die Arbeit von A. Kh. Vostokov blieb im Manuskript - mit einer großen Anzahl von Wörtern, nach Schätzungen von I. I. Sreznevsky, ungefähr 40 Blatt kleiner Schrift. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschien « » A. G. Preobraschenski .

Das maßgeblichste etymologische Wörterbuch der russischen Sprache wurde berücksichtigt „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ M. Vasmer (1953-1958). 1993 wurde P. Ya. Chernykhs „Historical and Etymological Dictionary of the Russian Language“ dem allgemeinen Leser und Linguisten zugänglich gemacht.

Einige etymologische Wörterbücher enthalten Informationen zu Sprachgruppen und enthalten Rekonstruktionen des Wortschatzes der Muttersprache und ihrer Kontakte zu anderen rekonstruierten Muttersprachen.

Liste der etymologischen Wörterbücher der modernen russischen Sprache

Die wichtigsten etymologischen Wörterbücher der russischen Sprache

• Preobraschenski A. G. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Bei 3 t.
• Wasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Karl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 Seiten.
  • Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. In 4 Bänden. / Pro. mit ihm. O. N. Trubacheva. - M.: Fortschritt, 1964-1973.
  • Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: In 4 Bänden. / Pro. mit ihm. O. N. Trubacheva. - 2. Aufl., Stereotyp. - M.: Fortschritt, 1986-1987.
  • Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. In 4 Bänden. / Pro. mit ihm. O. N. Trubacheva. - 3. Aufl., Stereotyp. - St. Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 S.; T. II - 672 Seiten; T. III - 832 S.; T. IV - 864 c.
  • Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: In 4 Bänden. / Pro. mit ihm = Russisches etymologisches Wörterbuch / Übersetzung und Ergänzungen von O. N. Trubatschow. - 4. Aufl., Stereotyp. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache / Ed. N. M. Shansky. Fakultät für Philologie, Staatliche Universität Moskau. - M .: Verlag der Staatlichen Universität Moskau, 1963-2007-. (Veröffentlichung geht weiter, 10 Ausgaben veröffentlicht auf A-M)
• Tschernych P. Ja. Historisches und etymologisches Wörterbuch der modernen russischen Sprache. In 2 Bänden - 3. Aufl. - M .: Russische Sprache, 1999. (Nachdruck)
• Anikin A.E. Russisches etymologisches Wörterbuch. - M .: Handschriftliche Denkmäler des alten Russlands, 2007-2011-. (Veröffentlichung läuft weiter, 5 Ausgaben erschienen vor Beginn des Buchstabens B)

Private etymologische Wörterbücher der russischen Sprache

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: ein Leitfaden für Lehrer / Shansky N. M. und andere; ed. Korrespondierendes Mitglied Akademie der Wissenschaften der UdSSR S. G. Barkhudarova. - 2. Aufl., korrigiert. und zusätzlich - M .: Bildung, 1971. - 542 p.
  • Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: ein Leitfaden für Lehrer / Shansky N. M. und andere; ed. Korrespondierendes Mitglied Akademie der Wissenschaften der UdSSR S. G. Barkhudarova. - 3. Aufl., Rev. und zusätzlich - M .: Bildung, 1975. - 543 p.
• Nikonow V. A. Kurzes toponymisches Wörterbuch. - M .: Gedanke, 1966. - 508 p.
  • Nikonow V. A. Kurzes toponymisches Wörterbuch. - 2. Aufl. - M.: Librokom, 2010. - 512 p.
• G. P. Zyganenko Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - K.: Schule Radjansk, 1970. - 597 p.
  • G. P. Zyganenko Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: Mehr als 5.000 Wörter. - 2. Aufl., überarbeitet. und zusätzlich / Ed. N. N. Golubkova. - K. : Radianska-Schule, 1989. - 511 p.
• Matwejew A.K. Etymologie russischer Dialektwörter. - Swerdlowsk: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Erfahrung mit dem etymologischen Wörterbuch der russischen Phraseologie. - M.: Rus. yaz., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Aus der Geschichte der russischen Wörter: Wörterbuchhandbuch. - M.: School-Press, 1993. - 224 p.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M .: Bildung, 1994. - 400 S.
• Anikin A.E. Etymologisches Wörterbuch der russischen Dialekte Sibiriens: Anleihen aus den Ural-, Altai- und paläoasiatischen Sprachen. - M.; Nowosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A.E. Erfahrungen mit dem Wörterbuch der lexikalischen Baltismen in der russischen Sprache. - Nowosibirsk: Nauka, 2005. - 394 p.
• Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. [Für med. und. Kunst. Alter]. / Rev. ed. A. W. Jasinowskaja. - M .: Kinderliteratur, 1972. - 223 p.
  • Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. - 2. Aufl. - M .:: Kinderliteratur, 1981. - 239 p.
  • Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. - 3. Aufl. Korrekt und zusätzlich - M .: Russische Wörterbücher, 1996. - 286 p.
  • Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. - 4. Aufl. Korrekt und zusätzlich - M.: Feuerstein; Wissenschaft, 2002. - 237, p.
  • Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. - 5. Aufl. Korrekt und zusätzlich - M.: Feuerstein; Wissenschaft, 2004. - 237, p.
  • Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. - 6. Aufl., korrigiert. - M.: Feuerstein; Nauka, 2006. - 240 S.
  • Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. - 7. Aufl., Rev. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 S.
  • Fedosjuk Yu. A. Russische Nachnamen: ein beliebtes etymologisches Wörterbuch. - 7. Aufl., Rev. stereotyp. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 S.
• Krylow P. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. / Komp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : LLC "Polygraph Services", 2005. - 432 p.
  • Krylow P. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. / Komp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : Victoria Plus, 2009. - 432 S.
• Ruth M.E. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache für Schulkinder. - Jekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • Ruth M.E. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache für Schulkinder. - Jekaterinburg: U-Factoria; Wladimir: VKT, 2008. - 288 p.
  • Ruth M.E. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache für Schulkinder. - Jekaterinburg: U-Factoria; Wladimir: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A.E. Russisches Etymologisches Wörterbuch (Projekt). - M .: Institut für Russische Sprache. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 p.
• Shetelja V. M. Historisches und etymologisches Wörterbuch der Polonismen in russischen Texten des 19.-20. Jahrhunderts. - M.: MGOU, 2007. - 295 p.
• Shelepova L. I. (Hrsg.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Historisches und etymologisches Wörterbuch der russischen Dialekte des Altai. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Die Veröffentlichung geht weiter, die Ausgaben 1-3 (A-Z) wurden veröffentlicht, gebracht zu - umkommen)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Historisches und etymologisches Wörterbuch der Fachsprache der Diebe. - St. Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Russischer Jargon. Historisches und etymologisches Wörterbuch. - M.: AST - Pressebuch, 2009. - 336 S.
• Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Russische Phraseologie. Historisches und etymologisches Wörterbuch / Ed. V. M. Mokienko. - 3. Aufl., Rev. und zusätzlich - M.: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 p.
• Shapovalova O. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. / Unter der Summe. ed. A. Sitnikowa. - 2. Aufl. - Rostow am Don: Phönix, 2007. - 240 p. - (Wörterbücher)
  • Shapovalova O. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. / Unter der Summe. ed. A. Sitnikowa. - 4. Aufl. - Rostow am Don: Phönix, 2008. - 240 p. - (Wörterbücher)
  • Shapovalova O. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. / Unter der Summe. ed. A. Sitnikowa. - 5. Aufl. - Rostow am Don: Phönix, 2009. - 240 p. - (Wörterbücher)
• Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - LadKom, 2008. - 608 S.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: 60.000 Wörter. - Junves, 2010. - 608 S.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: 60.000 Wörter. - 2. Aufl. - LadKom, 2012. - 607 S.
• Glinkina L. A. Modernes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Schwierige Schreibweisen erklären. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 S. - (Modernes Wörterbuch)
• Shaposhnikov A. K. Etymologisches Wörterbuch der modernen russischen Sprache: In 2 Bänden - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 S. + 576 S.
• Belkin M. V., Rumyantsev I. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache in tabellarischer Form. - M.: Flint, 2011. - 784 S.

Liste etymologischer Wörterbücher (andere Sprachen)

Wörterbücher nach Sprachgruppen

Indogermanische Sprachen

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Std. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck C.D. Ein Wörterbuch ausgewählter Synonyme in den wichtigsten indogermanischen Sprachen. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C.D. Ein Wörterbuch ausgewählter Synonyme in den wichtigsten indogermanischen Sprachen. - 2. Aufl. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Löwen: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bern; München, 1959-1965. 2. Aufl. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Hrsg. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 S.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Etymologisches Wörterbuch der Sprachrelikte von Indoarica // Trubatschow O. N. Indoarica in der nördlichen Schwarzmeerregion. Rekonstruktion von Sprachrelikten. Etymologisches Wörterbuch. - M.: Nauka, 1999. - 320 S.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Std. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008. - 995 S.

Slawische Sprachen

• Michlosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 S.
  • Michlosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Michlosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina, USA: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slawisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldberg, 1913-1915. 2. Aufl. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. IV. - Prag, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Wortgrammatika a zajmena. / Sest. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - Prag, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Benutzerdefinierte entscheiden. - Brünn, 1966.
• Słownik prasłowianski, Schote rot. F. Slawskiego, t. 1-8. - Breslau-, 1974-2001. (auf A-Gy veröffentlichte Bände)
• Etymologisches Wörterbuch der slawischen Sprachen. Urslawischer Lexikonfundus. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospect. Prob. Art.], 1974-2011-. (Veröffentlichung wird fortgesetzt, 37 Ausgaben veröffentlicht, zu *otаpasti gebracht)
• Lauchyute Yu. A. Wörterbuch der Baltismen in slawischen Sprachen. - L.: Nauka, 1982. 210 S.
• Derksen R. Etymologisches Wörterbuch des slawischen Erblexikons. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 4.-Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 S.

Iranische Sprachen

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Etymologisches Wörterbuch der iranischen Sprachen. - M.: Östliche Literatur, 2000-2011-. (begonnen, 4 Bände erschienen)
• Cheung J. Etymologisches Wörterbuch des iranischen Verbs. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 S.

Germanische Sprachen

• Levitsky V.V. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprachen. T. 1-3. Czernowitz: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Etymologisches Wörterbuch des Urgermanischen. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 S.
• Heidemann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 S.

Keltische Sprachen

• Kalygin V.P. Etymologisches Wörterbuch der keltischen Theonyme / V. P. Kalygin; [res. ed. K. G. Krasukhin]; Institut für Linguistik RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 S.
• Matasovic R. Etymologisches Wörterbuch der Urkeltik. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 S.

Romanische Sprachen

• Diez F.Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1. Aufl. 1853. (engl. trans. 1864) Bd. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. Aufl. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Andere nostratische Sprachen

Uralische Sprachen

• Collider B. Fenno-ugrisches Vokabular. Ein etymologisches Wörterbuch der uralischen Sprachen. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unterarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altaische Sprachen

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Etymologisches Wörterbuch der altaischen Sprachen, 3 Bd. -Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Teil 8: Ural- und Zentralasienkunde, 8)
• Tsintsius V.I. Vergleichendes Wörterbuch der Tungus-Mandschu-Sprachen. Materialien für das etymologische Wörterbuch. In 2 Bänden - L.: Nauka, 1975-1977.

Turksprachen

• Klaus G. Ein etymologisches Wörterbuch des Türkischen vor dem 13. Jahrhundert. -London: Oxford University Press, 1972.
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 Bd. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprachen: Allgemeine türkische und intertürkische Grundlagen. / Komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Nauka; Östliche Literatur, 1974-2003-. (Publikation läuft weiter, für 2003 wurden 7 Bände veröffentlicht)

Dravidische Sprachen

• Burrow T., Emeneau M.B. Ein dravidisches etymologisches Wörterbuch. Oxford, 1961. 2. Aufl. Oxford, 1986. XLI, 823 S.

Kartwelische Sprachen

• Klimov G. A. Etymologisches Wörterbuch der kartwelischen Sprachen. - M .: Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, 1964. - 309 p.
• Klimov G.A. Etymologisches Wörterbuch der kartwelischen Sprachen. -Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (erweiterte Ausgabe)
• Etymologisches Wörterbuch der kartwelischen Sprachen / Heinz Fenrich, Surab Sarjveladze. - Tiflis: Verlag Tbil. un-ta, 1990. - 618, S., 2. Ergänzung. ed - Tiflis, 2000. (auf Georgisch)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. -Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 S.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. -Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 S.

Afroasiatische Sprachen

• Militarev A., Kogan L. Semitisches etymologisches Wörterbuch. Vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (Veröffentlichung in Arbeit)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-semitisches etymologisches Wörterbuch. Leiden; NY; Köln, 1995.
• Leslaw W. Etymologisches Wörterbuch von Gurage (äthiopisch). I-III. Wiesbaden, 1979.

Nicht-nostratische Sprachen Eurasiens

Austronesische Sprachen

• C. D. Grijns et al. (Hrsg.). Lehnwörter in Indonesisch und Malaiisch. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 S.

Nordkaukasische Sprachen

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. Ein nordkaukasisches etymologisches Wörterbuch. 2 Bd. - Moskau: Asterisk Publishers, 1994.
• Schagirow A.K. Etymologisches Wörterbuch der Adyghe-Sprachen (Circassian). In 2 Bänden / Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Institut für Linguistik. - M.: Nauka, 1977.

Tschuktschen-Kamtschatka-Sprachen

• Mudrak O.A. Etymologisches Wörterbuch der Tschuktschen-Kamtschatka-Sprachen. - M.: Jaz. Russisch Kultur, 2000. - 284, p.

Indianische Makrohypothese

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Ein Amerind Etymologisches Wörterbuch. Stanford UP, 2007. 311 p.

Getrennte Gruppen

• Rensch, Calvin R. Ein etymologisches Wörterbuch der Chinantec-Sprachen, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Salish etymologisches Wörterbuch. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 p. (Occasional papers in linguistics, vol. 16 (UMOPL 16))

Wörterbücher der alten Sprachen

Indogermanische Sprachen

Hethiter

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la hethitische Sprache. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 Bände veröffentlicht in den Buchstaben A-T)
• Puhvel J. Etymologisches Wörterbuch der Hethiter. Berlin; N. Y., 1984-2007- (7 Bände veröffentlicht)
• Kloekhorst A. Etymologisches Wörterbuch des Hittite Inherited Lexicon. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Altindische Sprache (Vedisch und Sanskrit)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Altgriechisch

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. Aufl. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Geschichte der Motten. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes RSP, van Beek L. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

Latein und andere kursive Sprachen

• de Vaan M.A.S.. Etymologisches Wörterbuch des Lateinischen und der anderen italischen Sprachen. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 7. Brill, 2008. 825 S.
• Breal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latein. Paris: Hachette, 1906. 463 Rubel.
• Ernout A. und Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Geschichte der Motten. 4. Aufl. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la methodode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: Impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Winter: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. 3 Aufl., Bärb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Winter: Heidelberg, 1938. 2045 S.
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Winter: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., Bärb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bänder. - 2007-2008.
• Etymologisches Wörterbuch der lateinischen Namen von Pflanzen, die in der Nähe der landwirtschaftlichen Biostation der Moskauer Staatlichen Universität "Chashnikovo" gefunden wurden. - M .: Verlag der Moskauer Universität, 1975. 205 p.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Etymologisches Wörterbuch der wissenschaftlichen Namen von in der UdSSR kultivierten und wilden Gefäßpflanzen. - M .: Verlag der Moskauer Universität, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Etymologisches Wörterbuch der lateinischen botanischen Namen von Heilpflanzen [Text]: Proc. Zuschuss für Hochschulstudenten. Lehrbuch Institutionen / Nat. pharmazeutisch un-t. - Kh.: Verlag der NFAU: Goldene Seiten, 2003. - 287 p.

Alt walisisch

• Falileyev, A.I. Etymologisches Glossar des Altwalisischen. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Altirisch

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (nicht abgeschlossen, Bd. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, mit separater Paginierung für jeden Buchstaben)

Altes Kornisch

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Gotische Sprache

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Biblio Bazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te Auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Ein gotisches etymologisches Wörterbuch. -Leiden: Brill, 1986.

Altnordische (altnordische) Sprache

• Jakobsen J. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-Isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 S.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill-Archiv, 1957-1961. - 689 $

Altes Englisch

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3. Aufl. Heidelberg, 1974.

Althochdeutsch

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (Veröffentlichung in Arbeit)

Altfriesisch

• Boutkan D., Siebinga S.M. Altfriesisches Etymologisches Wörterbuch. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Altslawische Sprache

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. Ust. slawistisch; Hl. Red.: Eva Havlova. Sesch. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (Veröffentlichung in Arbeit)
• Etymologisches Wörterbuch der literarischen geographischen Namen der Pivdenny Rus / Vdp. ed. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 p.

Polab-Sprache

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Breslau: Wydawn. Energie. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Tocharische Sprachen

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Löwen, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, herausgegeben von Alexander Lubotsky und Guðrún Þórhallsdóttir mit Unterstützung von Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Afroasiatische Sprachen

Altägyptische und koptische Sprachen

• Takacs G. Etymologisches Wörterbuch Ägyptens. Leiden; Glattbutt. 1999-2008-. (3 Bände erschienen 2007)
• Cerny J. Koptisches Etymologisches Wörterbuch. cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Löwen, 1983.

Hebräisch und Aramäisch

• Steinberg O.M. Hebräisches und chaldäisches etymologisches Wörterbuch für die Bücher des Alten Testaments. T. 1-2. Wilna: Typografie von L. L. Mats, 1878-1881. 292 S.

Chinesisch-tibetische Sprachen

Altchinesisch

• Schüßler A. ABC Etymologisches Wörterbuch des Altchinesischen. Presse der Universität von Hawaii. 2006. 656 S.

Wörterbücher moderner Sprachen

Slawische Sprachen (außer Russisch)

Ukrainische Sprache

• Rudnyc’kyj J. B. Ein etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Teil 1-16. - Winnipeg: Ukrainische freie Akademie der Wissenschaften, 1962-1977.
  • Rudnyc’kyj J. B. Ein etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache. 2 Bde. - Winnipeg: Ukrainische freie Akademie der Wissenschaften; Ottawa: Ukrainein Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I. (Metropole Ilarion) Etymologisches und semantisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Habe 4 Bände. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache. / Kopf. ed. O. S. MELNICHUK In 7 Bänden - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 Bände erschienen, siehe)
• Chekaluk, Peter W. Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache. 2 Bd. . - Sydney: Dissertation, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 Blätter)
• Faron I. D. Ukrainische Spitznamen der Karpatenregion Lemberg zum Beispiel des 18. Jahrhunderts - Anfang des 19. Jahrhunderts (mit einem etymologischen Wörterbuch) / Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Institut für Nationalstudien. - Lemberg: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P.P. Namen der transkarpatischen Ukrainer: Historisches und etymologisches Wörterbuch. - Lemberg: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• Tischchenko K. M. Inshomologische Toponyme der Ukraine: Etymologischer Wörterbuch-Helfer. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka P.P. Wörter "Janian Sondernamen der Ukrainer: Historisches und etymologisches Wörterbuch. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

Weißrussische Sprache

• Dies sind die sloўnіchny sloўnіk der belarussischen Sprache. / Rot. V. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - Minsk: Akademie der Wissenschaften der BSSR; Belarussische Wissenschaft, 1978-2006-. (veröffentlicht 11 Bände, gebracht zu A-C, Veröffentlichung läuft weiter)
• Zhuchkevich, V. A. Kurzes toponymisches Wörterbuch von Belarus. - Minsk: BSU-Verlag, 1974. - 447 p.

Polnische Sprache

• Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 Wyd. - Krakau: Krakau, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Brückner A. Slownik etymologiczny języka polskiego. - 9 Wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krakau: Nak. Abschleppen. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (in A-Ł veröffentlichte Bände)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Breslau: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik Geschichteczno-etymologiczny. T.I-II. - Krakau: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bankowski A. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malek M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boris W. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Krakau: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Kaschubisch

• Boryś W. , Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (auf A-S veröffentlichte Bände)

Tschechisch

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Prag: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Machek v. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovnik. Leda, 2001. 752 s.

slowakisch

• Machek v. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

Bulgarische Sprache

• Mladenow S. Etymologisch und buchstabiert riverman im bulgarischen Buch ezik. - Sofia: Verlag Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Bulgarischer etymologischer Flussmann. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofia: , Verlag der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, 1971-1996-. (5 Bände erschienen, Veröffentlichung läuft)

Serbokroatisch

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga oder srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Mrd. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagreb, 1993.

Slowenisch

• Frankreich Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Slowenien. akad. Wissen in umetnosti. Inst. za slowenisch. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Baltische Sprachen

lettisch

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992.

Litauische Sprache

• Fränkel E. Litauisches Etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 p.
• Smoczynski W. Slownik etymologiczny języka litewskiego. Wilna, 2007-2009.

Preußische Sprache

• Toporow V. N. Preußische Sprache. M., 1975-1989-. (5 Bände erschienen, nicht vollendet)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Wilna, 1988-1997.

Germanische Sprachen

Englische Sprache

• Müller E. Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. I-II. Köthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. Oxford, 1953. Neue Ausgabe. 1963. (Neuauflagen)
• Kleine E. Ein umfassendes etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 p.
• Das Oxford-Wörterbuch der englischen Etymologie. /Hrsg. von C. T. Zwiebeln. Oxford, 1966.
• Das Concise Oxford Dictionary of English Etymology / Ed. von T.F. Kopf. Oxford: Clarendon Press, 1986-XIV, 552 S.
• Rebhuhn E. Ursprünge: Ein kurzes etymologisches Wörterbuch des modernen Englisch . London & New York: Routledge, 1977. 992 S.
• Rebhuhn E. Ursprünge: Ein etymologisches Wörterbuch des modernen Englisch. New York: Routledge, 2009. 972 S.
• Libermann A. Eine Bibliographie der englischen Etymologie: Quellen und Wortliste. Universität von Minnesota Press, 2009. 974 p.

Deutsche Sprache

• Löwe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 S.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache. Berlin, . Berlin-N. Y., 1989. (mehrere Nachdrucke, seit 1989 überarbeitet von E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. ICH-. Heidelberg, 1986-1990-. (Veröffentlichung begonnen, 2 Bände erschienen)
• Gerhard Köbler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss- und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985-XVI, 554 S.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la methodode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Niederländisch

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

isländisch

• Johannesson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk oder ðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk oder ðsifjabók. - 2. vortun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk oder ðsifjabók. - 3. vortun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

Dänisch und Norwegisch

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2. Aufl. 1960.
• Torp A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

schwedische Sprache

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2. Aufl. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Ein etymologisches Wörterbuch der Norn-Sprache in Shetland. - 2 Bd. - London: D. Nutt (A. G. Berry); Kopenhagen: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Ein etymologisches Wörterbuch der Norn-Sprache in Shetland. - 2 Bd. - AMS Press, 1985. (Repr.)

Romanische Sprachen

Spanisch

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: JM Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 Bd. - Madrid: Editorial Gredos; Bern: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J.A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. Obra kompletta. I-VI Bd. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª Ausgabe. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

Italienische Sprache

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 Bd. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

Latein

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Okzitanisch

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Portugiesisch

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

romanische Sprache

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Sardisch

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Französisch

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l’ancien français. Fasch. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W. v. Französisches etymologisches Wörterbuch. 23 schnell. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2. Aufl., P., 1950; 9. Aufl. Paris: Pressen univ. de France, 1991 - XXXII, 682 S.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jaqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dikt. le Robert, 1993-X, 619 S.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de monagnes en France. Paris, 1978.

Friaulisch

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

Keltische Sprachen

Bretonisch

• Louis Le Pelletier, Etymologisches Wörterbuch der bretonischen Sprache: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

gälisch

• Jameson J. Ein etymologisches Wörterbuch der schottischen Sprache; Veranschaulichung der Wörter in ihren unterschiedlichen Bedeutungen anhand von Beispielen antiker und moderner Schriftsteller; zeigen ihre Affinität zu denen anderer Sprachen, insbesondere der nördlichen; Erklären vieler Begriffe, die, obwohl sie jetzt in England veraltet sind, früher in beiden Ländern üblich waren; und Erläuterung nationaler Riten, Bräuche und Institutionen und ihrer Analogie zu denen anderer Nationen; dem eine Dissertation über den Ursprung der schottischen Sprache vorangestellt ist. Vol. 1-2. - London: W. Creech, Constable und Blackwood, 1808.
  • Jameson J. Ein etymologisches Wörterbuch der schottischen Sprache; in denen die Wörter in ihren verschiedenen Bedeutungen erklärt werden, autorisiert durch die Namen der Autoren, von denen sie verwendet werden, oder die Titel der Werke, in denen sie vorkommen, und von ihren Originalen abgeleitet. Vol. 1-2. - Edinburgh: Gedruckt für Archibald Constable and Company und Alexander Jameson von Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Ein etymologisches Wörterbuch der schottischen Sprache; Veranschaulichung der Wörter in ihren unterschiedlichen Bedeutungen anhand von Beispielen antiker und moderner Schriftsteller; zeigen ihre Affinität zu denen anderer Sprachen, insbesondere der nördlichen; Erklären vieler Begriffe, die, obwohl sie jetzt in England veraltet sind, früher in beiden Ländern üblich waren; und Erläuterung nationaler Riten, Bräuche und Institutionen und ihrer Analogie zu denen anderer Nationen; dem eine Dissertation über den Ursprung der schottischen Sprache vorangestellt ist. Vol. 1-2. - Neue Aufl., sorgfältig überarbeitet. und kollationiert, mit dem gesamten suppl. eingebaut. -Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Ein etymologisches Wörterbuch der gälischen Sprache. - Inverness: The Northern Counties Printing and Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Ein etymologisches Wörterbuch der gälischen Sprache. - 2. Aufl. (überarbeitet) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D S., 1 Bl., 412 S.
  • Macbain A. Ein etymologisches Wörterbuch der gälischen Sprache. - Glasgow: Gairm-Veröffentlichungen, 1982. -

Iranische Sprachen

Wakhan-Sprache

• Steblin-Kamensky I. M. Etymologisches Wörterbuch der Wakhan-Sprache. - St. Petersburg. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 p.

kurdisch

• Tsabolov R. L. Etymologisches Wörterbuch der kurdischen Sprache: [in 2 Bänden] - M.: Östliche Literatur der Russischen Akademie der Wissenschaften, 2001-2010.

Ossetische Sprache

• Abajew V.I. Historisches und etymologisches Wörterbuch der ossetischen Sprache. In 5 Bänden M.-L.: Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, 1958-1995.

Persische Sprache

• Hasandus M. Ein etymologisches Wörterbuch der persischen Sprache. Teheran: Iranische Akademie für persische Sprache und Literatur, 2004.
• Asiatische G.S. Etymologisches Wörterbuch des Persischen. / Leiden Indogermanische etymologische Wörterbuchreihe. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 S.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der persischen Sprache. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

Paschtuische Sprache

• Morgenstiere G. Ein etymologisches Vokabular des Paschtu. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 S.
  • Morgenstiere G. Neues etymologisches Vokabular von Paschtu. / Zusammengestellt und herausgegeben von J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie und Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). -Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 S. (auf Englisch)

MORDOWISCHER ORDEN DER VOLKSFREUNDSCHAFT STAATLICHE UNIVERSITÄT n _ _ l _ benannt nach N. P. Ogaryov

Als Manuskript

MITROFANOVA MARIA EGOROVNA

FINNOUGRISCHES VOKABULAR IN DEN MORDOVISCHEN UND MARIISCHEN SPRACHEN (ETYMOLOGISCHE UND SEMANTISCHE ANALYSE)

10.02.07.- Finno-ugrische und samojedische Sprachen

Dissertationen für den Grad des Kandidaten der Philologischen Wissenschaften

Saransk 1997

Die Arbeit wurde in der Abteilung für mordwinische Linguistik des Ehrenabzeichenordens des Forschungsinstituts für Sprache, Literatur, Geschichte und Wirtschaft der Regierung der Republik Mordowien durchgeführt.

Wissenschaftlicher Leiter:

Offizielle Gegner:

Doktor der Philologie, Professor, M. V. Mosin

Doktor der Philologie, Professor, I. G. Ivanov Kandidat der Philologie, außerordentlicher Professor, N. I. Ruzankin

Führende Institution: Mari Order "Ehrenabzeichen" wissenschaftlich und

Forschungsinstitut für Sprache, Literatur und Geschichte, benannt nach V. M. Vasiliev unter der Regierung der Republiken!! Mari El Republik.

Die Verteidigung der Dissertation findet am 26. Juni 1997 um 14.00 Uhr in einer Sitzung des Dissertationsrates K 063.72.01 für die Verteidigung einer Dissertation für den Grad des Anwärters der Philologischen Wissenschaften am Mordovian Order of Friendship of Peoples State University statt benannt nach N. P. Ogaryov (430000, Saransk, St. Bolschewik, 68).

Die Dissertation befindet sich in der wissenschaftlichen Bibliothek des Mordwinischen Ordens der Völkerfreundschaft der Staatlichen Universität namens N. P. Ogaryov.

Wissenschaftlicher Sekretär des Promotionsrates, Kandidat der Philologischen Wissenschaften

A. M. Grebnewa

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER ARBEIT

Relevanz des Themas. Das Studium des Vokabulars der finno-ugrischen Sprachen in vergleichenden Begriffen begann vor zweihundert Jahren, ist jedoch für alle finno-ugrischen Studien immer noch von ständigem Interesse.

Gegenwärtig haben Wissenschaftler nachgewiesen, dass nach der Trennung (Ende des 3. Jahrtausends v. Chr.) Von der finno-ugrischen Spracheinheit der ugrischen Völker und später (Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr.) der permischen Völker die Mordwinisch, Mari und die baltisch-finnischen Sprachen bildeten die Finno-Wolga-Gemeinschaft. Über die Existenz dieser Gemeinschaft stimmen die Meinungen vieler Wissenschaftler nicht überein. Das Problem der Beziehung zwischen den Zweigen dieser Sprachgemeinschaft bleibt ungelöst. Der Zweifel einiger Forscher wirft die Frage nach der sogenannten Wolga-Gemeinschaft auf, gemeint ist die mari-mordovianische Gemeinschaft. In diesem Zusammenhang erscheint es uns sehr notwendig, das allgemeine finno-ugrische Vokabular in den Sprachen Mordwinisch und Mari zu berücksichtigen.

Es ist bekannt, dass das Hauptvokabular der mordwinischen Sprachen aus Wörtern uralischen und finno-ugrischen Ursprungs besteht. Im sprachlichen Prozess hat es im Laufe der historischen Entwicklung sowohl in der mordwinischen als auch in der marianischen Sprache Veränderungen gegeben. Während des unabhängigen Lebens dieser Völker in ihren Sprachen wurden die meisten abgeleiteten und zusammengesetzten Wörter aus Wörtern gemeinsamen finno-ugrischen Ursprungs gebildet, eine Reihe spezifischer Merkmale wurden in ihrer Lautzusammensetzung, morphämischen Wortproduktion und Semantik gebildet.

Wenn die Arten phonetischer und morphologischer Entsprechungen zwischen verwandten Sprachen recht gut untersucht wurden, gibt es in der finno-ugrischen Linguistik keine speziellen Studien, die sich mit den lexikalisch-semantischen Merkmalen des finno-ugrischen Vokabulars zwischen getrennten Zweigen verwandter Sprachen befassen. Ihre vergleichende Studie in synchroner und diachroner Hinsicht liefert neue Informationen über die genetischen Verbindungen zwischen verwandten Sprachen. Gegenstand dieser Studie ist der allgemeine finno-ugrische Wortschatz in den Sprachen Mordwinisch und Mari sowie Entlehnungen

aus den indogermanischen, indoiranischen und iranischen Sprachen, die in verschiedenen Perioden ihrer gemeinsamen Existenz in den mordwinischen und marianischen Sprachen enthalten sind.

Der Zweck und die Aufgabe der Arbeit besteht darin, das Vokabular finno-ugrischen Ursprungs in diesen Sprachen zu identifizieren, ihre relative Chronologie und Art semantischer Änderungen festzustellen, die Etymologie der gegebenen Wörter aufzudecken, allgemeine Trends und Merkmale festzustellen, die sich entwickelt haben aufgrund der historischen Entwicklung dieser Sprachen.

Um dieses Ziel zu erreichen, werden folgende Aufgaben gelöst:

1) die Etymologie gebräuchlicher Wörter in den Sprachen Mordwinisch und Mari wird enthüllt, ihnen wird ein lexikalisch-semantisches Merkmal verliehen;

2) die Periodisierung des Ursprungs des allgemeinen Wortschatzes wird durchgeführt (Ural-, finno-ugrische, finno-permische und finno-wolgaische Periode);

3) Es wird eine vergleichende Beschreibung der Merkmale der semantischen Entwicklung des finno-ugrischen Wortes gegeben: die Ursachen und Methoden der semantischen Entwicklung der primären Bedeutung, die Arten interlingualer semantischer Korrelationen in den untersuchten Sprachen.

Die wissenschaftliche Neuartigkeit der in der Dissertation gestellten Problemstellung und deren Lösung ist wie folgt:

1) zum ersten Mal wird eine chronologische Systematisierung der Etymologie des allgemeinen Wortschatzes in den Sprachen Mordwinisch und Mari durchgeführt;

2) zum ersten Mal wird eine synchrone und diachrone Beschreibung der Entwicklung der Semantik des finno-ugrischen Wortes in den verglichenen Sprachen gegeben;

3) eine Analyse des Vokabulars im Hinblick auf einen Vergleich mit den rekonstruierten Formen der Ausgangssprache durchgeführt wird;

4) zum ersten Mal werden Arten interlingualer semantischer Korrelationen im allgemeinen Vokabular der mordwinischen und der Mari-Sprache offenbart.

Methodik und Forschungsmethodik. Die theoretische und methodische Grundlage dieser Arbeit waren die Arbeiten führender Forscher der allgemeinen und finno-ugrischen Sprachwissenschaft.

Die wichtigsten Forschungsmethoden sind deskriptive und vergleichende historische. Alle Aspekte werden in der Diachronie abgedeckt (unter Verwendung von Daten aus verwandten Sprachen). Um die theoretischen Bestimmungen und Schlussfolgerungen zu untermauern, wird Anschauungsmaterial der Moksha,

Erzya- und Mari-Sprachen und ihre Dialekte sowie rekonstruierte Formen der Basissprache und einzelne verwandte Sprachen.

Forschungsquellen. Das Material der Studie waren etymologische, Rechtschreib-, thematische und zweisprachige Wörterbücher von Mordovian, Mari und anderen finno-ugrischen Sprachen; beschreibende, normative und historische Grammatiken von Mordovian, Mari und anderen finno-ugrischen Sprachen; persönliche Feldbeobachtungen und Dialektaufzeichnungen, die in einigen Siedlungen der Republik Mordowien und darüber hinaus gemacht wurden; Wortschatzkartei der Sprachen Moksha und Erzya des Labors "Finno-ugrische Studien" an der nach N. P. Ogarev benannten Fakultät für Philologie der Mordovian State University.

Als Quellen für die Etymologie waren beteiligt: ​​„The Etymological Dictionary of the Finnish Language“ (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981) von J.H. Toivonen, E. Itkonen,

A. I. Yoki, R. Peltola; "Etymologisches Wörterbuch der Tschuwaschischen Sprache"

V. G. Egorova (1964); „Komi etymologisches Wörterbuch“ von V. I. Lytkin, E. S. Gulyaev (1970); "Ural etymological dictionary" K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "Brief etymological dictionary of the Erzya language" (Erzyan Kelen Nurkin etymological dictionary) D.V. Tsygankina, M. V Mosina (1977); „Kurzes etymologisches Wörterbuch der Moksha-Sprache“ (Etymologisches Wörterbuch Mokshen kalen shorkhkyanya) von M. A. Kelina, M. V. Mosina, D. V. Tsygankina (1981); -II, F. I. Gordeeva (1979; 1983); „History of Mordovian consonantism II, Etymological reference material" L.Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L.Keresztes (i 986); zweisprachige Wörterbücher der mordwinischen und Mari-Sprachen: "Erzya-Russian Dictionary" von R.N. Buzakova, R.S. Shirmankina, E.N. Lisina (1974); "Erzya-Russian Dictionary" von M.N. Russian dictionary" von S.G. Potapkin, A.K. Imyarekov (1949); "Russian-Mari dictionary" von I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); "Ma Russisch-Russisches Wörterbuch" von A. A. Asylbaev, V. M. Vasiliev, P. G. Rybakova (1956); "Wörterbuch der Mari-Sprache"

A. A. Abramova, I. S. Galkina, A. S. Efremova, T. TsA-Z, (1990); "Wörterbuch der Mari-Sprache" von A. A. Abramova, V. I. Vershinin, A. S. Efremov, T. II I, Y, K (Tavern-Braid), (1992); „Wörterbuch der Mari-Sprache“ von L. I. Bartseva, V. I. Vershinin, L. P.

Bei der Arbeit an der Dissertation wurden die wissenschaftlichen Arbeiten in- und ausländischer finno-ugrischer Gelehrter verwendet: E. Setialya (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N. F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V. Bubrikh (1948), Y. Toivonen (1952), L. Hakulinen (1953), B. Collinder (1955), P. Ariste (1956), A. P. Feoktistov (1966: 172-220), Dy. Dechi (1965), B. A. Serebrennikova (1965: 237–257; 1967: 165–180); (1989:820, 133-174), V.N.Belitser (1965), I.S.Galkin (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova (1967:214-230; 1969,1970). : 14-25), G. A. Arkhipova (1967: 36-52), K. Yu. Mark (1967: 106-1 10), F. I. : 180-203; 1983: 3-280; 1985), D. E. Kazantseva (1967: 230–250; 1976; 1979: 79–106; 1980: 90119, 1985), N. F. Mokshna (1967: 125–129)

V. I. Lytkina (1974: 108–213), J. Guya (1974), G. Beretsky (1974), E. I. Kovedyaeva (1976: 3–97), M. V. Mosina (1977: 3–120; 1976, 1979: 65–81). 1980: 20–32; 1989: 35–41; 1985), E. A. Khelimsky (1979), D. T. Nadkin (1979: 81–103); K.Hyakinen (1980), D.Geno (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Khaidu (1985), K.E.Maitinsky (1964; 1969; 1979; 1989: 175-263), G.I. Ermushkin ( 1989: 30–118), R. N. Buzakova (1995), O. E. Polyakova (1995) und andere.

Die praktische Bedeutung der Arbeit. Das in der Arbeit präsentierte Material wird zur weiteren Forschung auf dem Gebiet der vergleichenden historischen Lexikologie und Semasiologie der finnisch-ugrischen Sprachen beitragen. Viele Schlussfolgerungen und Bestimmungen finden Anwendung bei der Beschreibung einzelner Abschnitte der deskriptiven und historischen Grammatik, der Zusammenstellung verschiedener Wörterbücher, Lehrmittel und Programme zur Geschichte der Sprache und der modernen mordwinischen und marischen Sprachen und können als Spezialkurse beim Erlernen des Wortschatzes verwendet werden der finno-ugrischen Sprachen.

Billigung. Die wichtigsten Ergebnisse der Arbeit wurden auf universitätsinternen Konferenzen berichtet und diskutiert (Mordovia

Staatliches Pädagogisches Institut, 1994), All-Union Conferences on Finno-Ugric Studies (Yoshkar-Ola, 1994), auf dem 8. Internationalen Kongress für Ugristik (Yyväskylä, 1995), Atteste des Mordovian Research Institute of Language, Literature, History und Wirtschaft. Die Hauptbestimmungen der Dissertation spiegeln sich in 6 veröffentlichten Arbeiten wider.

Struktur und Umfang der Arbeit. Die Arbeit wird auf 218 maschinengeschriebenen Seiten präsentiert. Die Dissertation besteht aus einer Einleitung, drei Kapiteln, einem Schluss, einem bedingten Abkürzungs- und Literaturverzeichnis.

Vorbereitung der Dissertation. Bei der Beschreibung der Etymologie von Wörtern werden nicht alle Parallelen aus verwandten finno-ugrischen Sprachen angegeben, die im Wörterbucheintrag der Quelle berücksichtigt werden, sondern Entsprechungen werden nur in den Sprachen Mordwinisch und Mari angegeben. Beispiele in den Literatursprachen und Dialekten Erzya, Moksha und Mari sind in der für diese Sprachen übernommenen orthografischen Schreibweise angegeben. Korrespondenzen, die im "Ural Etymological Dictionary" oder im "Etymological Dictionary of the Finnish Language" angegeben sind, sowie die rekonstruierten Formen der Basissprache in der Dissertation werden auch in finno-ugrischer Transkription ausgegeben. Am Ende des Wörterbucheintrags mit einem (-) Zeichen wird der abgekürzte Name der Quelle angegeben.

Um Platz zu sparen, werden die Quellenangaben wie folgt angegeben: Nach dem Nachnamen des Autors wird das Erscheinungsjahr des Werkes angegeben, und nach dem Doppelpunkt bezeichnet die Seite beispielsweise (Gruzov 1969: 34) L.P. Historische Grammatik der Mari-Sprache. Einführung und Phonetik. -Yoshkar-Ola, 1969. - S. 34. Wenn der Nachname des Autors fehlt, wird der Name der Quelle in abgekürzter Form angegeben, danach die Nummer oder der Band der Ausgabe, dann beispielsweise die Seite. (OMD T.5:24) bedeutet Essays on Mordovian Dialects.

In der Einleitung wird die Relevanz des Themas berücksichtigt, die Ziele, Ziele und Materialien, auf deren Grundlage die Arbeit geschrieben wird, formuliert, die Neuheit und Bedeutung der erzielten Ergebnisse aufgezeigt und die Hauptergebnisse der bestätigt Dissertation gemeldet.

Das erste Kapitel „Geschichte der Erforschung des Problems“ enthält die Formulierung des Problems und zeigt den Stand seiner Erforschung auf. Es skizziert die Ansichten von Wissenschaftlern zum Problem der historischen Beziehungen zwischen den Sprachen Mordwinisch und Mari im Hinblick auf die Sprachgemeinschaft Finno-Wolga.

Die mordowinischen (Erzya und Moksha) Sprachen gehören zur finno-ugrischen Sprachfamilie, die zusammen mit dem Samojeden die größere uralische Familie bildet.

Die Meinungen vieler Wissenschaftler stimmen darin überein, dass vor dem III. Jahrtausend v. Die Fishu-Ugrier bildeten eine Art ethnische und sprachliche Einheit, die sich später in zwei Teile aufspaltete: Ugrisch – im Osten und Finno-Perm – im Westen. In der Mitte des II. Jahrtausends v. Der finno-permische Zweig wurde in Perm und Wolga unterteilt. Nach der Teilung der Finno-Wolga-Gemeinschaft und dem Abzug der baltisch-finnischen Stämme nach Nordwesten behielt die Sprachgemeinschaft der Wolga (Mari-Mordowisch) nach Angaben einzelner finno-ugrischer Gelehrter für einige Zeit ihre Einheit.

Die Existenz der Wolga-Sprachgemeinschaft wurde zuerst von E. Setälä (Setälä 1916:5) geschrieben. O. Donner schlug vor, dass die baltischen Finnen, Mordowier und Mari einst ein Volk bildeten (Donner 1936: 75). I. Toivonen (1952) und Decsy (Decsy 1965:188) sagen dasselbe. B. A. Serebrennikov bezieht die sprachliche Einheit von Mordwinisch und Marius auf den Beginn unserer Ära und stellt fest: „Dass die Mari-Sprache in der Antike dem Mordwinischen näher war, weil die Merkmale der grammatikalischen Struktur der Mari-Sprache, die sie mit Mordwinisch verbinden, davon zeugen organische Einheit grammatikalische Systeme dieser Sprachen (Serebrennikov 1965:288).

Der ungarische Wissenschaftler J. Guya widerlegt die Existenz einer solchen Gemeinschaft und glaubt, dass die mordwinischen und Mari-Sprachen unabhängige Zweige der finno-permischen Sprachgemeinschaft sind (Guya 1974: 37). Unterstützt wird er dabei von G. Beretsky: „Die Sprachen Mordovian und Cheremis unterscheiden sich stark voneinander .... In diesen Sprachen gibt es kein einziges Merkmal, das auf die Zeit der gemeinsamen Existenz zurückgehen würde der Finno-Wolga-Sprachen. Daher) - gibt es keinen Grund, die Existenz der Grundsprache zu behaupten, aus der die Tscheremis- und Mordovian-Sprachen allmählich entstanden sind" (Bereczki 1974: 5). D. Geno vertritt die gleiche Meinung (Gheno 1981:121).

Wie P. Khaidu feststellt: „Zwischen den beiden modernen finno-ugrischen Sprachen – Mari und Mordowisch – gibt es nicht so viele Gemeinsamkeiten wie beispielsweise zwischen zwei permischen Sprachen. Gleichzeitig offenbart die mordwinische Sprache engere Verbindungen mit den baltisch-finnischen Sprachen. Daraus lässt sich natürlich schließen, dass die Bindungen zwischen den Wolga-Sprachen nach dem Zusammenbruch der Finno-Wolga-Gemeinschaft nicht stark genug waren und dass die Vorfahren der Mordowier den Westen besetzten, näher an der Baltische Finnen und die Vorfahren der Mari, östlichere Regionen“ (Khaidu 1985: 202).

K. E. Maitinskaya gibt zu, dass es in der Vergangenheit eine besondere genetische mordwinisch-marianische Gemeinschaft gab, die den getrennten mordwinischen und mariischen Sprachen vorausging, schließt jedoch nicht aus, dass die von ihr angegebenen Merkmale Zufälle oder natürliche konvergente Entwicklung und die endgültigen Schlussfolgerungen ihrer Meinung nach sein könnten , dürfen nur nach entsprechender Prüfung aller Bereiche der Phonetik, Grammatik und des Wortschatzes erlangt werden (Maitinskaya 1989:261).

G. Zaits glaubt, dass die Ergebnisse von G. Beretsky, E. N. Setialya, die Forschungen von I. Erdeni, D. Geno, L. Kerestesh und anderen Linguisten darauf hindeuten, dass es kaum einen Grund gibt, über die Existenz der Wolga-Basissprache zu sprechen. die bisher niemand rekonstruieren konnte (Zaitz 1996:300).

Der Mari-Linguist L. P. Gruzov stellt fest, dass es zwischen den Sprachen Mari und Mordovian (Erzya und Moksha) eine große Anzahl gemeinsamer Merkmale grammatikalischer und phonetischer Natur gibt, und kommt auf der Grundlage der oben genannten allgemeinen Phänomene zu dem Schluss: "Die angegebenen Fakten zeugen natürlich von der Existenz der mari-mordowischen Sprachgemeinschaft, aber diese Gemeinschaft existierte nicht sehr lange. Ihr Zusammenbruch sollte offensichtlich dem 1. Jahrtausend v. Chr. Zugeschrieben werden. (Grusov 1967:230). Der Mari-Etymologe F. I. Gordeev argumentiert, dass "mit hinreichender Sicherheit davon ausgegangen werden kann, dass es keine alte Wolga-Sprachgemeinschaft gab und die Mordovian- und Mari-Sprachen unabhängige Zweige der Wolga-Permian-Protosprache sind, und vielleicht die finno-permische Sprachgemeinschaft“ (Gordeev 1985: 70). D. E. Kazantsev hat zu diesem Thema die folgende Meinung: „Anthropologen haben lange auf die Nähe des physischen Typs der Mari und Mordowianer hingewiesen. Aber besonders wichtig

Zur Lösung des ethnogenetischen Problems dienen die Daten der Linguistik. Die Sprachen Mari und Mordovian haben gemeinsame Phänomene, die in den Sprachen des baltisch-finnischen Zweigs fehlen. Darüber hinaus gibt es permische Elemente in der Mari-Sprache. Sie sind in Phonetik, Morphologie und Wortschatz etabliert. Die organische Kombination in der Struktur der Mari-Sprache von Elementen, die für die mordwinischen und permischen Sprachen charakteristisch sind, weist darauf hin, dass die Mari als ethnolinguistische Einheit als Ergebnis der Integration der finno-ugrischen Stämme entstanden sind: von denen einige waren die Grundlage für die Bildung der Mordowianer und anderer - der Permer" (Kazantsev 1985: 155) I.S.Galkin behauptet, dass "... die alten Mari-Stämme das Gebiet zwischen dem Perm (von Norden und Nordosten) und Mordovian (von im Süden und Südwesten) Stämme, dass lexikalische und toponymische Materialien auf eine Zwischenposition hindeuten, die Mari sowohl in sprachlichen als auch in territorialen Beziehungen zittert“ (Galkin 1995: 306). E.I. Kovedyaeva gibt die Existenz einer solchen Gemeinschaft zu: „... in der Geschichte von die Wolga-Sprachen gibt es getrennte Zeiten) der mari-mordwinischen Sprachgemeinschaft“ (Kovedyaeva 1976:6).

Mordwinische Linguisten haben auch eine außergewöhnliche Meinung zu diesem kontroversen Thema, wie A. P. Feoktistov feststellt: „Traditionell ist es üblich, die mordwinischen und Mari-Sprachen in einer separaten Wolga-Gruppe der finno-ugrischen Sprachfamilie zu vereinen. Es gibt jedoch keine Grund genug für eine solche Assoziation: Morphologisch und lexikalisch weisen die mordwinischen Sprachen größere Ähnlichkeit mit den baltisch-finnischen Sprachen auf als mit den Mari. Das Studium, insbesondere die praktische Arbeit an der Schaffung und Verbesserung der literarischen Normen von jedem dieser Sprachen getrennt durchgeführt wurde“ (Feoktistov 1986: 222). D. V. Tsygankin glaubt, dass "nach der Teilung der Finno-Wolga-Gemeinschaft und dem Abzug der baltisch-finnischen Stämme nach Nordwesten die Sprachgemeinschaft der Wolga (Mari-Mordowisch) für einige Zeit die Einheit behielt" (Tsygankin 198 1:50). M. V. Mosin erklärt eine solche Heterogenität der Urteile durch das unzureichend untersuchte Problem, die historischen Beziehungen zwischen ihren Zweigen (Mosin 1989: 5).

Auch Archäologen, Ethnographen und Anthropologen haben sich teilweise mit diesem Problem beschäftigt. Bei L.L. Trube finden wir: „Für ehemalige Verbindungen u

die Nähe der Mari und Mordwinen, die jetzt durch einen großen Raum getrennt sind, der von der russischen Bevölkerung besetzt ist, weist auch auf gemeinsame Elemente in ihrer Sprache sowie in der Ethnographie hin (Trube 1965: 214).

Der bekannte Ethnograph V.N.Belitser (Belitser 1965: 73), oshshvok - T.A.Kryukova, weist auf die Nähe in der Kleidung der Mordowianer und Mari-Völker hin: Wiese Mari und Moksha Mordovians" (Kryukova 1965:182). Auch die Forscherin und Ethnologin K. I. Kozlova findet eine Reihe von Gemeinsamkeiten in der traditionellen Frauenkleidung der Mordowier und der Mari: „... beim Vergleich der traditionellen Frauenkleidung der Mari, Moksha und Erzi sind viele Gemeinsamkeiten aller drei Volksgruppen gefunden, aber das Mari-Kostüm ist dem Kostüm der Moksha-Frauen näher als den Erzya-Frauen ... Marikas trugen wie die Moksha-Frauen Hosen. Sie waren auch dick mit Onuchs um die Schienbeine der Beine gewickelt. Gürtelverzierungen waren obligatorisch und sehr ähnlich. Perlen und Kaurimuscheln wurden häufig für die Herstellung von Brust- und anderen Dekorationen verwendet. Marikas und Mokshankas hatten kein typisches für die Erzya-Frauen, die Lendendekoration ist eine Pulaya oder eine Pulaga. All dies ermöglicht es uns, über den gleichen Frauenstil zu sprechen Kleidung der Mari und Moksha“ (Kozlova 1995: 134).

Der mordwinische Ethnograph N. F. Mokshin betrachtete dieses Problem aus der Perspektive der ethnischen Beziehungen. Er stellt fest: "... eine vergleichende Studie der Überzeugungen und Rituale der finno-ugrischen Völker zeigt, dass die Mordvins und die Mari in Bezug auf religiöse Überzeugungen und Rituale am nächsten stehen" (Mokshin 1967: 125).

Der estnische Anthropologe K.Yu. Mark argumentiert, dass "... sich die Berg-Mari anthropologisch wenig von den Wiesen unterscheiden. Dennoch sollte beachtet werden, dass die Berg-Mari im Vergleich zu den Wiesen höher sind, ihr Kinn ist kleiner entwickelt haben, haben sie häufiger welliges Haar. Darin, wie auch in mancher anderen Hinsicht, ähneln die Berg-Mari eher den Mordowianern, insbesondere den Moksha Mordvins“ (Mark 1967: 108).

Das zweite Kapitel „Lexikalische Korrespondenzen der mordowinischen und mari-Sprachen“ betrachtet die Etymologien des mordowinischen und mari-Lexikons, beginnend mit dem Uralischen und endend mit der Finno-Wolga-Periode.

Das allgemeine Vokabular in den Sprachen Mordwinisch und Mari ist in seiner Zusammensetzung und Semantik sehr vielfältig. Es ist in viele lexikalisch-thematische Gruppen unterteilt und spiegelt verschiedene Aspekte des Lebens und der Aktivitäten einer Person, der Welt um sie herum wider.

Nach lexikalisch-semantischen Merkmalen sind diese Korrespondenzen in 10 große Kategorien unterteilt, die wiederum jeweils in kleinere thematische Gruppen unterteilt sind, nämlich:

II.I. MENSCH. FAMILIE II GESELLSCHAFT ii.i.1. Verwandtschaftsbedingungen und Eigenschaften

Innerhalb dieser lexiko-semantischen Untergruppe werden Verwandtschaftsbegriffe im Allgemeinen, Verwandtschaftsbegriffe durch Heirat, Verwandtschaftsbegriffe durch Blutsverwandtschaft betrachtet.

a) Allgemeine Begriffe der Verwandtschaft:

Erz. Biene, Stumpf "Stamm", "Gattung", "Sohn", Mar. nv puergy "Typ", "Mann"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в географических названиях, где, по мнению М.В.Мосина, показывает родо-племенные отношения: Кеченьбие, Тарасбуе (1977:76). Как отмечает И.С.Галкин, по мнению Ф.И.Гордеева, марийское слово пуэргы является иранским заимствованием. Оно сложное, составными частями его являются пОрь (ср. скиф, vir (а) "мужчина", авест. viir (а) + eir- "человек" (ср. санскр. jane "человек", omjan "рожать, производить, происходить", осет. zänäg "дети, потомство", авест. ziin "производить, рожать". И.С.Галкин считает, что оно состоит из трёх составных частей: nö-p-ен, из которых по- является финно-угорским *ри "молодой мужчина, парень, сын", ^ представляет собой сохранившийся согласный самостоятельного слова эрге "сын", очевидно, отмечает И.С.Галкин, тюркского происхождения, ей- "человек", очевидно,

Uralische Zeit und es ist unwahrscheinlich, dass sie von den iranischen Sprachen entlehnt wurde, vgl. Ketsk den „Menschen“. Dieses Wort kam aus dem Chinesischen in die Ket-Sprache, vgl. Wal. zhen „Mensch, Volk“ (Galkin 1985: 117).

b) Begriffe der Blutsverwandtschaft:

Moksch. Ode „Vaters Bruder (älter als Vater)“, otsto „groß“, „Senior“, „Ältester“, 3. eza, nza "älterer Bruder", "jüngerer Onkel väterlicherseits (jünger als Vater)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

c) Verschwägerte Verwandtschaftsverhältnisse (Vermögensverhältnisse):

Md. chiche. shiche: shichala „Ehemann der Schwester“, „Ehemann der großen Schwester“, Mär. chuchu "Onkel", "jüngerer Bruder der Mutter"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. Wortschatz zur Anatomie und Physiologie von Mensch und Tier (somatische Wörter)

a) Namen von Körperteilen:

Erz. kepe, moksh.kepe "barfuß", Mär. Polizist "Pfote"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) Die Namen der inneren Organe von Mensch und Tier:

Erz. maxo, moksch. max "Leber", Mär. Moksh "Leber"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. Krankheiten und ihre Behandlung

Erz. lemme "eine Wunde am Kopf (eine Art Ekzem)" Mar. l\"mo "Wunde", "Schorf"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. soziale ii-öffentlichkeitsarbeit

Md. Azoro, Azor „Meister“, „Meister“, „Eigentümer“, Mar. ozark "böse", "grausam"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

Klausel 1.5. terminologie der physiologischen ii fpzpologo-

psychologische11chesk1ix i dh "oi ibccob. Zustand 11 Eigenschaften

Erz. E-Mails. moksch. Umams „untergehen“, „sterben“, „Abgrund“, „verschwinden“, 3. yamash „Abgrund“, „verschwinden“, „untergehen“, „verloren gehen“< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri." (JUDE 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. DIE NATUR

Dieser große lexikalisch-semantische Abschnitt gliedert sich in drei thematische Gruppen: die Tierwelt, die Pflanzenwelt und geographische Begriffe, die in ihrer Beschreibung in kleinere Untergruppen gegliedert sind.

ii.11.1. Tierwelt

a) Tiere:

Erz. von Yar zu "Hirsch", "Elch", Moksh. einen Hof. Beschädigen. shordo "Elch". B. Kollnder vergleicht ugrische Lexeme mit mordwinischem Ejardo und gibt auch samojedische Varianten (FUV:55). M.Mospn zieht eine Parallele zwischen dem mordwinischen Eyardo „Hirsch“, „Elch“, Fin. hirvi "Elch"), Kunst. hirv "edler Hirsch". L. Gruzov glaubt, dass die finno-ugrische Basis hinter dem Namen des Elchs in der Mari-Sprache erhalten geblieben ist< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Erch. Varaka, Moksch. Varen "Krähe", März. Varash "Falke"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Ersch. ser-ge, moksh. sarga „Klötze, Rotfeder“, 3. U. sereiffi M. scrc^y-) "rot", "dicht"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) Reptilien und Insekten:

Erch. rvit, moksh. kuy, Mär. Darm "Schlange"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnr

a) Namen von Bäumen, Sträuchern, Kräutern, deren Teilen und von ihnen abgegebenen Stoffen:

Ersch. .chem, moksh. Kirschlimette, Mär. Lombo "Kirsche"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) Ausgangsbeeren und Pilze:

Erch. pnzen, moksh. pnezp "Himbeere", 3. engyzh, yngyzh "Himbeere"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. geografische Konzepte

Md. mastor 1) Erde, Welt, Licht, Universum; 2) Land, Staat; 3) Erde, Erde; 4) Heimat; 5) Seite; 6) Boden, kepedems mastorsto "vom Boden aufheben", mar. mu-. mUlande, mlaide 1) Erde, terrestrisch, mlande Globus „Globus“; 2) Land, Ländereien, Land yara kiishe mlande „Brachland“; 3) Erde, Erde, Boden, Erde Shem Mlande "chernozem"; 4) Land, Land, Ort, Ort Sochmo-Kushmo-Mlande „Heimatland“ – EKNES: 56, MKNES: 46. Allerdings ist dieser Vergleich phonetisch sehr zweifelhaft, da er nicht den etablierten Mustern in den finno-ugrischen Sprachen entspricht.

i.p.4. natürliche elemente ii atmosphärische phänomene

Erz. immerhin, moksh. immerhin vyad "Wasser", Mär. Ansicht, Holz "Wasser"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. Worte, die Zeit ausdrücken

Erz. war ni a, moksh. vvasenda „zunächst“, „an erster Stelle; c.“, Mar. KV. azro.UB.ozno „früh“, „früher“, „alt“<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Moksch. Sag "Mittwoch", 3. vurgèche "tzh". Dieser Name ist komplex, besteht aus Mokshas. ver, Mär. gvß "Blut" + moksh. Do, Mär. keche "Sonne" - Polyakov 1995:381. Anscheinend war dieser Tag in der Antike für Opfer gedacht.

11.11.6. Wörter, die räumliche Konzepte ausdrücken

Erz. Hallo Moksch. ala "vnnzu", Mär. Ulio "unten"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

in hallo, dann in alo. Es gibt Streichhölzer auf Finnisch. ala „Ort“, „Region“, „Feld“, alla „unter“, „unten“, est. ala „Region“, alà „untere“, Sami, vuolle „unten“, Udm. st, komi st-: jodge-ul- "Ort, Keller unter dem Boden" (jodge "Boden").

I1.III. MATERIALKULTUR.

Die laufenden Prozesse der kulturellen und wirtschaftlichen Interaktion im materiellen Leben der Völker Mordwiniens und Maris spiegeln sich in den allgemeinen lexikalischen Entsprechungen der betrachteten Sprachen wider. Im Folgenden geben wir separate lexikalisch-thematische Wortgruppen an, die verschiedene Aspekte der materiellen Kultur der Völker Mordwiniens und Maris widerspiegeln.

11.111.1. Namen von Nebengebäuden ii andere Gebäude, Gebäudedetails

Erz. Respekt. moksch. kud „Haus (Gebäude, Struktur)“, „Zimmer“, „Haus (eigene Wohnung)“, 3. kudy "Hütte", "Hütte", "Sommerküche (leichtes Blockhaus ohne Boden, Decke und Fenster)", "Anwesen", "Hof"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. terminologie für haushaltsgeräte 11 küchengeräte

Erz. chovar, moksch. Produkt "Stupa", März. Iguar "Holzmörser", "Deck"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. Terminologie von Kleidung, Schuhen und Schmuck

Erz. sulgamo. moksch. syulgam „syulgamo (eine besondere Art von Brustverschluss für Frauen)“, mar. SZ, G. shyrkama, JI. sholkam. Vyshyrkama "Haarnadel", Shyrkama "uralter Brustschmuck von Mari-Frauen"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. Ernährungsbegriffe

Erz. lem „fett“, „schmalz“, „fettiger Film auf der Brühe“, moksh. lem "shchi", März. lem „Suppe“, „Brühe“< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Erz. liebe. moksch. Lofia "Milch", Mär. lustash "melken"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. MENSCHLICHE ARBEIT

Diese lexiko-semantische Gruppe umfasst Wörter, die sich auf die Arbeitstätigkeit einer Person mit ihren verschiedenen Berufen und Gewerben beziehen. Wir haben diesen Abschnitt in folgende Gruppen unterteilt:

i1.iv.1. landwirtschaftliche Terminologie

Md. videms „säen, säen (etw.)“, 3. Holzasche V, L, lit. udash JI., V., G. udash „sau“, „sau (etw.)“< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. Namen im Zusammenhang mit der Tierhaltung

Erz. ashko "Kragen", "Paket (Leinwand usw.)", Moksh. Aschka "tzh", März. ysyk G. Mund. "patch der mütter"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 WAFFEN-, FISCHEREI- UND JAGDTERMINOLOGIE

Erz. Nachwirkungen. altum, my", aftoma "Fischernetz", "Falle", Mar. optysh „legen“, „stapeln“, „haufen“, „gießen“, optysh „Rosshaarschlinge (zum Fangen von Vögeln und Tieren)“< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. BEDINGUNGEN FÜR DAS WEBEN UND SPINNEN

Md. kodams „weben“, „weben“, „stricken (etw.)“, Mar. kuash "weben", "weben", "weben (etw.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. BIENENZUCHT

Erz. meksch, moksch. getroffen, Mär. muksh "Biene"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

UV SPIRITUELLE KULTUR

In diesem Abschnitt haben wir Wörter aus dem Bereich des spirituellen Lebens der Gesellschaft, Kultur und Bildung, Volksbräuche und -rituale, religiöse und mythische Ideen aufgenommen.

Erz. Altams, „Versprechen“, „geben (Gelübde)“, Mar. jumildaS, uldaS „bete“, „sprich ein Gebet“< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. WÖRTER, DIE PHYSIKALISCHE AKTIONEN AUSDRÜCKEN

Erz. Valgoms, Moksh. valgondoms „untergehen“, „untergehen“, „aussteigen“, „untergehen“, Mar. Valash G. "untergehen", "untergehen", "untergehen", "verringern", "nachlassen", "verringern", "Preis nachgeben"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. TERMINOLOGIE VON QUALITÄT UND EIGENSCHAFTEN

Erz. in hallo, moksh. valda "hell", "hell", Mrz. G. valgydy "Licht", "Licht", valgy G., "Farbton", "Farbe", "Ebbe"< ф.-в. *>valcda oder »walkeda „Licht“, „Licht“ – SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35. Mit dem gleichen Konzept und ähnlichen Klang ist es in Finn zu finden. valkca "weiß", "blass", Est. Valge "weiß", Sami, viel göd "Licht, Licht", Komi Ochse, Ochse, Volyd "Licht", "Licht" Sprachen.

II.VIII. ZÄHL- UND MESSTERMINOLOGIE

Dazu gehören Wörter, die Waren-Geld-Beziehungen ausdrücken, darunter Zahlen, Maßeinheiten für Länge und Gewicht, Wörter, die sich auf das Konto beziehen.

Erz. sel, moksh. sel „sazhen“, „durch Handgarn erhaltener Faden“, „Oberteil“, „Faser“, „fliegende Klafter (eine Maßeinheit, die der Länge der zu den Seiten ausgestreckten Arme entspricht)“, 3. hinten Gnule, shulo "ein Längenmaß gleich dem Umfang der Arme eines Erwachsenen"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. PARTIKEL. INTERDOMETRIE, POSTPOLOGIEN

In den Wolga-Sprachen werden die ist-Artikel, die Elemente, die als bestimmte Artikel fungieren, nicht als separate Wörter dargestellt,

und als Formanten der demonstrativen Deklination (in Mordovian) oder persönlichen Possessivsuffixen.

Erz. Kirda "im Sinne der Postposition "raz", Mar. pulagerdy "vor ziemlich langer Zeit", shukerdy ​​​​"seit langer Zeit"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

P.H. PRONOMEN

Das Pronomensystem der modernen finno-ugrischen Sprachen wurde nach Ansicht vieler Wissenschaftler bereits in der Ural-Ära aus deGschetischen Wörtern gebildet: Dies waren Personal-, Demonstrativ- und Fragepronomen.

Erz. kie, km, moksh. Stichwort, Mär. ku. ko Fragepronomen „wer“< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

In diesen lexikalisch-thematischen Gruppen wird das allgemeine Vokabular in den Sprachen Mordwinisch und Mari angegeben, das Entsprechungen in anderen verwandten Sprachen aufweist. Zusammen mit ihnen haben wir in diesem speziellen Abschnitt die Wörter angegeben, die nach den verfügbaren etymologischen Quellen in den betrachteten Sprachen vorhanden sind. Es ist schwierig, in diesen Sprachen über die gemeinsame finno-ugrische Etymologie dieser Wörter zu sprechen, da sie nur in den Sprachen Mordwinisch und Mari aufgezeichnet sind. Es ist sehr gut möglich, dass diese Wörter in anderen verwandten Sprachen vorhanden waren, aber im Prozess ihrer historischen Entwicklung sind sie in ihnen enthalten.

verschwinden könnte. Daneben ist es auch möglich, dass sie nur in den Sprachen Mordwinisch und Mari erschienen sind. Auf der Grundlage dieser wenigen Korrespondenzen nehmen einzelne finno-ugrische Gelehrte: N. Mokshin (1967), JI. Gruzov (1969), E. Kovedyaeva (1976) eine separate Wolga-Gemeinschaft der mordwinischen und der Mari-Sprache an. Eine breitere Analyse der phonetischen und morphologischen Systeme der betrachteten Sprachen erlaubt es uns jedoch nicht, von der Wolga-Einheit dieser Völker zu sprechen.

In dieser Hinsicht die Meinung vieler anderer Wissenschaftler P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F .Gordeeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Khaidu (1985).

Die Behauptung, dass die Mari-Sprache in Bezug auf ihre phonetischen und morphologischen Merkmale näher an den permischen Sprachen liegt, bleibt wissenschaftlich unverwundbar, obwohl bestimmte oben erwähnte lexikalische Elemente nur in den mordwinischen und Mari-Sprachen vorhanden sind. Wir haben 25 davon gezählt.

Neben den Wörtern, die ein rekonstruiertes Modell des finno-ugrischen Stammes in den Sprachen Mordovian und Mari haben, haben wir zum ersten Mal auf der Grundlage kürzlich veröffentlichter lexikografischer Quellen der betrachteten Sprachen eine bedeutende Anzahl identifiziert von etymologischen Korrespondenzen, deren Strukturmodell noch nicht rekonstruiert ist. Es gibt 38 solcher Beispiele.

1. Einfache etymologische Paare.

Erz. asatovks "Mangel, Unterlassung", "Mangel, Mangel"; trans. "brauchen" - ERS:60, Mär. Axite "Mangel", "Mangel" -РМС-.372.

2. Ziffern.

Erz. kavtosadt. moksch. cafta syatt „zweihundert“ – ERS:222, Mär. kokshudo "zweihundert" - RMS: 139.

Die angegebenen Beispiele für komplexe Ziffern in den Sprachen Mordwinisch und Mari zeigen, dass die Methode zur Bildung dieser Konstruktionen dieselbe ist: die Namen von Hunderten in den Sprachen Mordwinisch und Mari

werden gebildet, indem dem Wort syado / sada im Mordowischen und Shudo "einhundert" in den Mari-Sprachen quantitative Ziffern hinzugefügt werden. Sie haben sich wahrscheinlich auf der Grundlage der finno-volgischen Zeit als Teil der unabhängigen Entwicklung dieser Sprachen entwickelt.

3. Verbundstrukturen, wenn eine der Komponenten türkisch ist, die andere finno-ugrisch:

Erz. asho varaka "graue Krähe" - ERS:66, Mär. Shvarags "Weißer Rabe" -RMS:35. Erstes Lexem: erz. Wow, Mär. osh „weiß“ ist türkischen Ursprungs, das zweite ist erz. Varaka. Beschädigen. varash "Rabe", bezieht sich auf die Uralschicht und gilt als onomatopoesisches Wort.

4. Komplexe Strukturen, wenn eine der Komponenten finno-ugrisch und die andere türkisch ist:

Erz. immerhin Barsey "Algen" - ERS: 117, Mär. Holzporsyn "Alge" - MRS: 91. Der erste Bestandteil dieses Wortes: erz. denn Mär. Holz "Wasser" bezieht sich auf die Uralzeit, die zweite - Erz. analysieren. Beschädigen. Porsyn "Algen" - ist eine türkische Anleihe (EKEV (rukop.).

5. Verbundkonstruktionen: Wenn die erste Komponente finno-ugrischen Ursprungs und die zweite russische Anleihe ist.

Erz. Ked Paw "Palme", ​​Moksh. Kyadenpfote "Bürste" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; Beschädigen. Effizienzpfote "Hand (Teil der Hand)" - RMS: 258. Diese Nominierung besteht aus zwei Wörtern: erz. Kad, Mär. Kind "Hand", bezogen auf die Ural-Ära + russische Pfote.

6. Komplexe Strukturen, wenn beide Komponenten finno-ugrisch sind.

Erz. Afterzelme "Bodenwasser" - ERS: 117, Mär. Holzsynza. Woodshincha "Brunnen, Quelle, Quelle" - MRS: 91. Die Nominierung besteht aus zwei Wörtern: erz. immerhin mar.wood "wasser" und erz.selme. Beschädigen. Shincha „Auge“. Beide Basen gehören zur Uralzeit.

7. Verbundstrukturen, wenn beide Komponenten fshpgo-ugorekpmn sind.

Erz. chow (dial.), moksh. weil die Naht "Wasserschaum" ist, Mrz. Woodshong "Wasserschaum" - MRS: 91. Immerhin in Erzya, Mariholz

"Wasser" siehe oben, zweite Komponente erz. Chov. mar shong "Schaum" erschien in diesen Sprachen in der Finno-Wolga-Zeit.

Das dritte Kapitel untersucht die semantische Entwicklung des finno-ugrischen Wortschatzes anhand zweier Zweige der Wolga-Sprachen (Mordowisch und Mari). Basierend auf den ursprünglichen Bedeutungen der rekonstruierten finno-ugrischen Stämme in den Sprachen Mordwinisch und Mari haben wir eine Klassifizierung nach folgenden semantischen Typen vorgenommen:

I. Die Identität der primären Wortform und der primären Bedeutung (A = A) - erz. glaube, moksh. ver, Mär. zu ftp, z< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. Die Allgemeinheit der Primärform des Wortes ist die Ungleichheit seines semantischen Volumens in den verglichenen Sprachen (A = A + B oder A + B = A) - (AA + B oder A + BA):

1) die primäre Bedeutung des Wurzelmorphems, aufsteigend zur finno-ugrischen Sprachbasis + eine zusätzliche semantische Komponente in den mordwinischen Sprachen (md. A + B = mar. A), zum Beispiel: erz. Werbung, moksh. purom "Bremse", "Biene", März. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) die primäre Bedeutung des Wurzelmorphems, aufsteigend zur finno-ugrischen Sprachbasis, + eine zusätzliche semantische Komponente in der Mari-Sprache (md. A = mar. A + B), zum Beispiel: md. komams „sich bücken, sich bücken“, „sich bücken“, Mar. kumalash "beten", "beten", "betteln, jemanden betteln, sich verbeugen, sich vor jemandem verbeugen (mit einer Bitte)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) die primäre Bedeutung des Wurzelmorphems, aufsteigend zur finno-ugrischen Sprachbasis, + zusätzliche Bedeutungen in den Sprachen beider Zweige (md. A + B ... = mar. A + B ...) , zum Beispiel: erz. Yomams, Moksh. Umams „Abgrund“, „untergehen“, „verloren gehen“, „verloren gehen“, „verschwinden“, 3. yomash "verschwinden, verschwinden, verloren gehen, verloren gehen, verloren gehen", "untergehen", "verloren gehen"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

moksch. kepzhe „Nagel, Klaue, Huf“, 3. Haufen "Nagel", "Klaue (bei Vögeln)", "Klaue, Huf (bei Tieren)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. Wörter, die nicht identische Bedeutungen haben, zum Beispiel: md. andoms "füttern", "füttern", Mär. omdash „ansammeln (von Milch im Euter)“< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Namen, bei denen es in einer der Filialen eine Änderung gab:

a) in der mordwinischen und in der finno-ugrischen Basis gibt es einen Zufall und in der Mari eine Änderung, zum Beispiel:

Erz. Varaka, Moksch. varsi "Krähe", März. Varash "Falke"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) in der finno-ugrischen Basis und in der Mari-Sprache gibt es eine Übereinstimmung, in mordwinischen Änderungen, zum Beispiel:

Erz. lovso "Milch", moksh. Loftsa „tzh“, März. lushtash „melken, melken“< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) die Übereinstimmung der Bedeutung in den Sprachen Mordwinisch und Mari, zum Beispiel:

Erz. koime, moksh. Bordüre "Schaufel", Mär. kolmo "Schaufel"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) Änderung sowohl in der Mordwinischen als auch in der Mari-Sprache, zum Beispiel:

Md. andoms "füttern", "füttern", Mär. omdash "akkumulieren (über Milch im Euter"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Namen in den Sprachen Mordwinisch und Mari,

die alte finno-ugrische Grundlage, für die nicht rekonstruiert wurde:

a) Wörter, die in beiden Sprachen parallel entwickelt wurden, zum Beispiel:

Erz. Pongo. moksch. pov „Busen“, mar. pomysh sinus“; erz. rizan. Mar. rod „süß-sauer“ usw.;

b) Wörter, bei denen die Semantik in jeder der betrachteten Sprachen sehr unterschiedlich ist, zum Beispiel:

Erz. wakan „Gericht“, mar. vak, vyak Objekt“; erz. vacho, moksh. vacha „hungrig“, mar. vocho „rücksichtslos“, grausam“; erz. Kepe, Moksch. kyape "barfuß", März. Polizist "Pfote" usw.

Die Schlussfolgerung enthält Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen auf der Grundlage des untersuchten Materials.

Die wesentlichen Bestimmungen der Dissertation spiegeln sich in folgenden Publikationen wider:

1. Einige botanische Namen in den Wolga-Sprachen (Mordowisch und Mari) // Mordwinische Aufklärung: Ursprünge, Probleme, Entwicklungsrichtungen. - Ch.N. - Saransk. - MGPI im. M.E.Evsevyeva, 1995. - S.68-70.

2. Fachbegriffe in den Sprachen Mordwinisch und Mari // Schlüsselprobleme der modernen Phisho-Ugristik: Proceedings of the I All-Russian Scientific Conference of Finno-Ugric Studies. - Yoshkar-Ola, 1995. - S.363-364.

3.Mordvian-mari lecikalparallels in Faunanamen// Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Mordwinisch-Mari lexikalische Parallelen in den Namen der Fauna / / Wortschatz und Grammatik der finno-ugrischen Sprachen. - Saransk, 1996. - S. 177-

5. Geografische Konzepte in den Sprachen Mordwinisch und Mari N Abstracts der Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz „Struktur und Entwicklung der Wolga-finnischen Sprachen“. - Yoshkar-Ola, 1996. - S.69-71.

6. Mordowisch-marnische lexikalische Entsprechungen in den Namen der Fauna // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum. - .GuuazkuSh, 1995. - e.! 18-120.

(1929–2005)

Gordeev Fjodor Iwanowitsch- Kandidat der Philologischen Wissenschaften (1961), Professor (1992).

Geboren am 28. März 1929 im Dorf. Irmuchash, Paranginsky District, Mari ASSR. 1954 absolvierte er die Abteilung für Mari-Sprache und -Literatur der Fakultät für Geschichte und Philologie des Staatlichen Pädagogischen Instituts von Mari. N. K. Krupskaja. 1954–1957 Studium an der Graduiertenschule des Instituts für Linguistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in Moskau. Hier unter der Leitung von Prof. BA Serebrennikov schrieb er eine Doktorarbeit über „Indirekte Stimmungen und Formen der subjektiven Bewertung des Verbs in der Mari-Sprache“ und verteidigte sie 1961 vor dem Rat der Universität Tartu. In seiner Dissertation hat F.I. Gordeev betrachtet die Verwendung und Herkunft von imperativen, wünschenswerten und bedingten Konjunktivstimmungen sowie Formen qualitativer Merkmale von Handlung und Zustand und gibt eine detaillierte Beschreibung der Verwendung und Herkunft aller Formen von Stimmungen in der Mari-Sprache.

F.I. Gordeev ist in der Wissenschaft als Wissenschaftler mit vielfältigen Interessen bekannt. Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur historischen Morphologie, Lexikologie und Onomastik der Mari-Sprache. Anerkennung als Verfasser von Schulbüchern und Lehrmitteln. Den größten Ruhm aber brachte ihm die etymologische Forschung. In den letzten Jahren hat er sich mit der Herstellung historischer Verbindungen zwischen der Mari-Sprache und anderen Sprachen beschäftigt. Als Ergebnis jahrelanger Suche sammelte er reichhaltiges Material zur Etymologie. 1979 veröffentlichte er den ersten Band seines Hauptwerks „Das etymologische Wörterbuch der Mari-Sprache“ und 1983 den zweiten Band. Dies ist die erste eingehende Studie dieser Art in der Mari-Linguistik. 1985 veröffentlichte er die Monographie „The Historical Development of the Vocabulary of the Mari Language“, in der er anhand von reichhaltigem Faktenmaterial die Formen der Vokabularbildung der Mari-Sprache von der Antike bis zur Gegenwart nachzeichnet.

Mitglied vieler internationaler Kongresse und unionsweiter Konferenzen für finno-ugrische Studien. Seit 1957 war seine wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit mit dem Staatlichen Pädagogischen Institut von Mari verbunden, wo er als Professor an der Abteilung für Sprache und Literatur der Mari tätig war.

Wichtige Schriften

Artikel, die in Zeitschriften, Sammlungen, Dissertationen, Büchern, Programmen, Abstracts, Rezensionen veröffentlicht wurden

• Über die verkürzten und vollständigen Formen einiger Verben im Imperativ der Mari-Sprache // Uchenye zapiski MGPI im. N. K. Krupskaja. - Yoshkar-Ola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
• Zur liebevollen Form der Verben der modernen Mari-Sprache // Proceedings of the MarNII. - Joschkar-Ola, 1958. - Ausgabe. XII. - S. 180-188.
• Auf dem Weg, unfreiwilliges Verlangen in der Mari-Sprache auszudrücken // Uchenye zapiski MGPI im. N. K. Krupskaya - Yoshkar Ola, 1958. - T. 21. - S. 112-121.
• Mondaltshe // Onchyko. - 1958. - Nr. 4. - S. 107-108.
• 70 Jahre Gründer der Mari-Linguistik V.M. Vasiliev // Fragen der Linguistik. - 1958 - Nr. 4. - S. 155.
• Zur phonetischen Entwicklung tatarischer Entlehnungen in der modernen Mari-Sprache // Proceedings of the MarNII. - Joschkar-Ola, 1960. - Ausgabe. XII.– S. 153-163.
• Imperativ in der modernen Mari-Sprache // Proceedings of the MarNII - Yoshkar-Ola. - Ausgabe. XIII. - S. 101-120.
• Neigungen. Formen der subjektiven Bewertung. nachahmende Worte. Zwischenrufe // Moderne Mari-Sprache. Morphologie. - Joschkar-Ola, 1961. - S. 161-180, 308-313.
• Formen, die die Unvollständigkeit der Handlung in der modernen Mari-Sprache ausdrücken // ESA. T.VII. - Tallinn, 1961. - S. 206-209.
• Einfluss anderer Sprachen auf die Entwicklung der Stimmungskategorie der Mari-Sprache // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Ausgabe. XV. - S. 59-88.
• Über den Ursprung der bedingten Vereinigung gyn "if" in der Mari-Sprache // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Ausgabe. XV.–S. 141-143.
• Über den Ursprung der Ethnonyme des Mari-Volkes // Unionsweite Konferenz zur finno-ugrischen Philologie. Zusammenfassungen von Berichten. - Petrosawodsk, 1961. - S. 135-136.
• Lehrbuch von Mari Yilme. 2 Zellen - Joschkar-Ola, 1963, 1967, 1972. - 104 S.
• Schwieriger schlammiger Transport shotyshto G.G. Karmazin principshe - Chyn-Prinzip // Onchyko. - 1963. - Nr. 1. - S. 103-106. (Co-Autor Andreev V.).
• Aus der Geschichte der russischen Toponymie der Mari ASSR // Zusammenfassungen von Berichten und Botschaften für die All-Union-Konferenz über finno-ugrische Linguistik. - Uschgorod, 1963. - S. 32-34.
• Mariy Yilme. 4 klasselan. - Joschkar-Ola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 S.
• Aus der Geschichte des Suffixes der wünschenswerten Stimmung der Mari-Sprache // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1964. - Ausgabe. XVIII. - S. 201-205.
• Aus der Geschichte des Ethnonyms Cheremis // Proceedings of the MarNII.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. XVIII. - S. 207-214.
• Zur Frage des Ursprungs komplexer Sätze in der Mari-Sprache // Fragen der Theorie und Methoden des Studiums der russischen Sprache - Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. III. - S. 91-97.
• Russische Toponymie der Mari-ASSR // Fragen der Mari-Linguistik - Joschkar-Ola, 1964. - Ausgabe. I. - S. 45-59.
• Zur Frage nach dem Ursprung des Ethnonyms Mari // Probleme der Mari-Linguistik - Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. I. - S. 63-65.
• Über den Ursprung des bedingten Konjunktivsuffixes - getsy der Mari-Sprache // Fragen der Mari-Linguistik - Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. I. - S. 119-122.
• Kÿtÿchö ale kÿtÿzö? // Ausgaben der Mari-Linguistik - Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. I. - S. 125-127. (Co-Autor Patrushev G.S.).
• Professor N. T. Pengitovlan - 50. // Onchyko. - 1964. - Nr. 2. - S. 50-51.
• Mariy Kalyk und Tudyn Yylmyzhe // Onchyko. - 1964. - Nr. 6. - S. 93-103.
• Über den Ursprung des Hydronyms Moskau // Allunionskonferenz zur Toponymie der Sowjetunion. Zusammenfassungen von Berichten und Mitteilungen. – L., 1965. – S. 98-101.
• Zur Frage der Tschuwaschen-Anleihen in der Mari-Sprache // All-Union Conference on Finno-Ugric Studies. - Syktywkar, 1965. - S. 34-36.
• Über den Ursprung des Ethnonyms por // Zusammenfassungen von Berichten bei der wissenschaftlichen Sitzung über die Ergebnisse der Forschungsarbeit des Mari-Forschungsinstituts für Sprache, Literatur und Geschichte für 1964 - Yoshkar-Ola, 1965. - S. 20-28.
• Iranisch-türkische Anleihen in der Mari-Sprache // Wissenschaftliche Sitzung zur Ethnogenese des Mari-Volkes. Zusammenfassungen. - Joschkar-Ola, 1965. - S. 25-29.
• Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? // Onchyko. - 1965. - Nr. 6. - S. 107-108.
• Pagalyme-Wissenschaftler B.A. Serebrennikow // Onchiko. - 1966. - Nr. 4. - S. 102-103.
• Russisch-Mari-Wörterbuch (Buchstabe M). - M., 1966. - S. 304-334.
• Baltische Hydronymie der Wolga-Oka-Interfluve // ​​​​Konferenz über Toponymie der nordwestlichen Zone der UdSSR: Zusammenfassung von Berichten. - Riga, 1966. - S. 103-105.
• Über den Ursprung der Ethnonyme der Udmurten // Konferenz zur Toponymie der nordwestlichen Zone der UdSSR. Zusammenfassungen von Berichten. - Riga, 1966. - S. 103-105.
• Über den Ursprung der Ethnonyme der Udmurten // Zusammenfassungen von Berichten bei der wissenschaftlichen Sitzung von Lehrern des Mari-Pädagogischen Instituts. N. K. Krupskaja für 1965 - Joschkar-Ola, 1966. - S. 107-109.
• Aus der Geschichte der türkischen Ethnonymie // Proceedings of the All-Union Conference on General Linguistics "Main Problems of Language Evolution". - Samarkand, 1966. - S. 491-495.
• Iranische Substratphänomene in den Sprachen Mari und Chuvash // Abstracts der wissenschaftlichen Konferenz über die Ergebnisse der Forschungsarbeit von Lehrern des Mari-Pädagogischen Instituts für 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - S. 104-107.
• Baltische und iranische Anleihen in der Mari-Sprache // Herkunft des Mari-Volkes. - Joschkar-Ola, 1967. - S. 180-202.
• Anmerkungen zur Etymologie der Marien // Fragen der finno-ugrischen Linguistik - Ischewsk, 1967. - Ausgabe. IV. - S. 80-83.
• Über den Ursprung des Formulars, das die Unvollständigkeit der Aktion in der Mari-Sprache ausdrückt // Sibirische Föderale Universität. - 1968. - Nr. 2. - S. 127-131.
• Aus der Geschichte zweier Formanten in der Morphologie der Mari-Sprache // Materialien der wissenschaftlichen Sitzung zu den Ergebnissen der Forschungsarbeit des Instituts für 1967 - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 6-9.
• Zur Herkunft der turkischen Ethnonyme // Fragen der Marilinguistik. Ausgabe II. - Joschkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Anmerkungen zur Mari-Etymologie // Probleme der Mari-Linguistik. Ausgabe. II. - Joschkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Anmerkungen zur Mari-Etymologie // Probleme der Mari-Linguistik. Ausgabe II. - Joschkar-Ola, 1968. - S. 34-38.
• Über den Ursprung des Hydronyms Wolga // Onomastik der Wolga-Region - Uljanowsk, 1969. - Ausgabe. I. - S. 122-128.
• Über den Ursprung des Ethnonyms Baschkiren // Wissenschaftliche Sitzung zur Ethnogenese der Baschkiren. - Ufa, 1968. - S. 162-165.
• Über spätsarmatische Anleihen in den ostfinnischen Sprachen // Fragen der Finno-Ugristik - Yoshkar-Ola, 1970. - Ausgabe. V. - S. 8-14.
• Zu den Personennamen der Mari // Personennamen in Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft. Probleme der Anthroponymie. - M., 1970. - S. 258-263.
• Zur Herkunft des Ethnonyms Baschkiren // Archäologie, Ethnographie Baschkiriens. Materialien der wissenschaftlichen Sitzung zur Ethnogenese der Baschkiren - Ufa, 1971. - T. IV. - S. 314-317.
• Zur Etymologie einiger Tschuwaschien der Mari-Sprache // Dialekte und Toponymie der Wolga-Region. Ausgabe. II. - Tscheboksary, 1972. - S. 24-37.
• Imperative Interjektionen der Mari-Sprache, die sich an Tiere und Vögel richten // Fragen der sowjetischen finno-ugrischen Studien. Linguistik. - Saransk, 1972. - S. 8-10.
• Über tatarische lexikalische Anleihen in der Mari-Sprache // Probleme der Mari-Linguistik. Ausgabe. III. - Yoshkar-Ola, 1973. - S. 9-53.
• Oikonymie der tatarischsprachigen Regionen der Mari ASSR // Dialekte und Toponymie der Wolga-Region. Materialien und Botschaften - Tscheboksary, 1973. - Ausgabe. II. - S. 46-52.
• Aus der Geschichte der baltischen Anleihen in der Mari-Sprache // Baltische Sprachen und ihre Beziehung zu den Slawen, finno-ugrischen Völkern und germanischen Sprachen. Zusammenfassungen von Berichten. - Riga, 1973. - S. 56-58.
• Aus der Geschichte des baltischen Wortschatzes der Mari-Sprache // Proceedings of the Academy of Sciences of the Lettic SSR. - 1973. - Nr. 4 (309). - S. 98-106.
• Zur Herkunft des Hydronyms Ilet // Onomastik der Wolga-Region. - Ufa, 1973. - Heft. III. - S. 228-230.
• Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash. Methodische Hilfsmittel. - Joschkar-Ola, 1973. - 84 p.
• Über lexikalische Entlehnungen von Tschuwaschen in der Mari-Sprache // Fragen der sowjetischen finno-ugrischen Studien. Linguistik. Zusammenfassungen von Berichten und Mitteilungen. - Petrosawodsk, 1974. - S. 90-93.
• Über tatarische Anleihen im Wortschatz der Mari-Sprache // Dialekte und Toponymie der Wolga-Region. - Tscheboksary, 1975. - Ausgabe. III. - S. 3-41.
• Iranismen in den Sprachen des östlichen finno-ugrischen und türkischen // Dritter internationaler Kongress für finno-ugrische Studien. - Tallinn, 1975. - T. I. - S. 78-80.
• Zur Etymologie gebräuchlicher Stammesbezeichnungen der ostfinno-ugrischen Völker und Baschkiriens // Probleme der Mari-Sprache. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 38-49.
• Baltische Parallelen einiger Toponyme der Mari ASSR // Abstracts der Konferenz der Doktoranden und jungen Arbeitnehmer. Literaturkritik, Textkritik und Linguistik. – M., 1975. – S. 102-103. (Co-Autorin Rilina V.).
• Über das Wörterbuch der ersten Grammatik // Zusammenfassungen von Berichten und Botschaften der wissenschaftlichen Sitzung "200 Jahre Mari-Schrift". - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 37-38.
• Über tatarische Durchdringungen im Wortschatz der Mari-Sprache // Dialekte und Toponymie der Wolga-Region - Tscheboksary, 1976. - Ausgabe. IV. - S. 3-25.
• Tatarismen im Wortschatz der Mari-Sprache // Probleme der Mari-Linguistik. - Yoshkar-Ola, 1976. - S. 3-18.
• Tatarismen im Wortschatz der Mari-Sprache // Sibirische Föderale Universität. - 1976. - Nr. 2. - S. 94-103.
• Mehrere mari-baltische toponymische Parallelen // Abstracts der Konferenz von Doktoranden und jungen Arbeitnehmern. Literaturkritik, Linguistik. - M., 1976. - S. 81-82.
• Nylymshe classyshte sochmo yylme. - Joschkar-Ola, 1976. - 120 p.
• 1-3 Klassen von Mariy Yilme Dene Tables Kuze Kuchyltman. – Yoshkar-Ola, 1976. (Mitautor Dmitriev S.D., Sapaev V.F.).
• Neue finno-ugrische Etymologien // Studien der finno-ugrischen Sprachen und Literaturen in ihrer Beziehung zu den Sprachen und == Literatur == der Völker der UdSSR. - Uschgorod, 1977. - S. 20-21.
• Mariennamen der Kartoffeln // Dialekte und Ortsnamen der Wolga-Region - Tscheboksary, 1977. - Ausgabe. V. - S. 10-23.
• Zum Wörterbuch der ersten gedruckten Grammatik der Mari-Sprache // 200 Jahre Mari-Schrift. - Yoshkar-Ola, 1977. - S. 59-66.
• Etymologisches Wörterbuch der Mari-Sprache - Yoshkar-Ola, 1979. - T. I. - 255 p.
• Die wichtigsten Arten von Mari-Topoformanten // Fragen der finno-ugrischen Studien: Zusammenfassungen der XVI. All-Union-Konferenz für finno-ugrische Studien. - Syktyvkar, 1979. - S. 84. (Co-Autor Galkin I.S.).
• Etymologie der Mari-Anthroponyme // Probleme der Mari-Onomastik. - Yoshkar-Ola, 1980. - Ausgabe. II. – S. 79-143.
• Nachahmende Wörter und ihre Etymologien // Fragen der Mari-Dialektologie. - Yoshkar-Ola, 1981. - S. 138-147.
• Über Tatarismen im Wortschatz der Mari-Sprache // Vierter Internationaler Kongress für finno-ugrische Studien. T. III. - Budapest, 1981. - S. 391-393.
• Kindersprache als Gegenstand historischer und etymologischer Forschung // Fragen der Mari-Sprache. - Yoshkar-Ola, 1982. - S. 81-96.
• Mari-Sprache: Ein Lehrbuch für die zweite Klasse, 5. Auflage, überarbeitet. - Yoshkar-Ola: Mari-Buch. Verlag, 1983. - 127 S. krank.
• Etymologie der Mari-Anthroponyme // Probleme der Mari-Onomastik. - Yoshkar-Ola, 1982. - Ausgabe. III. - S. 101-172.
• Etymologisches Wörterbuch der Mari-Sprache - Yoshkar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 p.
• Sprachführer Deutsch-Russisch-Cheremis mit Wörterbuch. Handbuch für finno-ugrische Abteilungen. - Hamburg, 1985. - 156 S. (Koautor Feenker V.).
• Historische Entwicklung des Wortschatzes der Mari-Sprache. - Joschkar-Ola, 1985. - 142 p.
• Mari-Sprache: Lehrbuch für die 2. Klasse, 6. Auflage. - Yoshkar-Ola: Mari-Buch. Verlag, 1987. - 126 S. krank.
• Mari-Sprache: Lehrbuch für die 3. Klasse, vierjährige Grundschule. - Yoshkar-Ola: Mari-Buch. Verlag, 1988. - 141 S. krank.
• Über die finno-ugrischen Toponyme der unteren Wolga // Sechste Konferenz über Onomastik der Wolga-Region. - Wolgograd, 1989.
• Vorrussische Substrattoponymie Zentralrusslands und seiner Mari-Parallelen // Uralo-Indogermanica - M., 1990. - T. 1. - S. 60-62.
• Mari-Sprache: Proc. für die 5. Klasse. - Yoshkar-Ola Mari-Buch. Verlag, 1990.– 167 S. krank. (Co-Autor Smolentseva L.P.).
• Umgekehrtes Wörterbuch der Mari-Sprache. - Yoshkar-Ola, 2003. - 312 p. (Co-Autor von Loskutov V.A. et al.)
• Russischer Norden und Toponymie der Mari-Region // Aktuelle Probleme interkultureller und interlingualer Kontakte. - Yoshkar-Ola, 2004. - S. 36-39.

Literatur

• Gruzov L. Usta Linguist // "Mary Commune". - 1961. - 2. Juli.
• Feoktistov A.P. Überprüfung des "Etymologischen Wörterbuchs der Mari-Sprache" // Etymologie. - M., 1982. - S. 186-193.
• Anduganov Y. Wörterbuch der Mari-Sprache // Mariyskaya Pravda. - 1983. - 24. November.
• Gruzov L. Ein neues Wort der Mari-Linguisten // Mariyskaya Pravda. - 1985. - 24. Dezember.
• Vershinin V. Überprüfung des "Etymologischen Wörterbuchs der Mari-Sprache" // Sibirische Föderale Universität. - 1985. - Nr. 3. - S. 221-226.
• Galkin I. Mariy yylmyn etymologische Muterzhe // "Mary Commune". - 1983. - 21. Oktober.
• Hauzenberg A.-R. Moderne etymologische Wörterbücher // KK. - 1983. - Nr. 6. - S. 329-331 (auf Estnisch).
• Galkin I. Jubiläum F.I. Gordeeva // Sibirische Föderale Universität. - 1989. - Nr. 2. - S. 132-134.
• Galkin I. Jahrestag von Professor F.I. Gordeeva // LU. - 1999. - Nr. 2. - S. 122-123.
• Wassiljew W. N. Cholga Shymlyze, der Mund des Tunyktysho // "Mari El". - 2004. - 24. März.
• Fjodor Iwanowitsch Gordejew. Nachruf // "Mari El". - 2005. - 12. Januar.

Vershinin VI Etymologisches Wörterbuch der mordwinischen Sprachen (Erzya und Moksha). Band III. (Meksh-Pile) Yoshkar-Ola, 2005. - 117p.

VORWORT
Vielleicht werden einige nach dem Erscheinen dieses Wörterbuchs sagen, dass es später, nach gründlicherer Arbeit, hätte erscheinen können, was ihm ein höheres wissenschaftliches Niveau verliehen hätte. Doch im Leben der finno-ugrischen Sprachen vollziehen sich die – oft sehr düsteren – Veränderungen jetzt zu schnell. Daher sollten die Ersteller von Wörterbüchern dieser Sprachen keine Eile haben, insbesondere wenn ein solches Wörterbuch irgendwie zum Erhalt unserer (seien wir ehrlich: verschwindenden) Sprachen beitragen und das Interesse an ihnen steigern kann. Es sollte auch beachtet werden, dass der Autor und Kompilierer des Wörterbuchs kein Mordvinianer ist und weder die Moksha- noch die Erzya-Sprache fließend beherrscht, obwohl er sich wissenschaftlich mit dem Vokabular dieser Sprachen auskennt. Aber das kann manchmal ein Plus sein - weder die Emotionen, die unvermeidlich sind, wenn sich eine Person mit ihrer Muttersprache auseinandersetzt, noch die vorherrschenden Klischees und allzu etablierten Ansichten, die das Wesen der Arbeit manchmal übermäßig beeinflussen, beeinflussen die Arbeit. In jedem Fall kann dieses Wörterbuch nur nützlich sein, um den Ursprung der Wörter der mordwinischen Sprachen weiter zu untersuchen und ihre vollständigeren etymologischen Wörterbücher zusammenzustellen. Mehr erwartet der Compiler nicht. Vor zehn Jahren erstellte der Autor ein etymologisches Wörterbuch der Mari-Sprache, aber Zweifel an der Hinlänglichkeit des wissenschaftlichen Niveaus dieser Arbeit veranlassten ihn, etymologische Nachschlagewerke zu verwandten Sprachen zusammenzustellen - Sami, Nenzen, Selkup, Nganasan und Yukagir ; da das Nachschlagewerk über die mordwinischen Sprachen zuletzt zusammengestellt wurde, scheint es im Gegensatz zu den anderen für den Ersteller am besten auf die Veröffentlichung als Experiment in einem etymologischen Wörterbuch vorbereitet zu sein. Gleichzeitig akzeptierte er die Tatsachen der Sprache als die vertrauenswürdigsten, das heißt, der Autor stützte sich hauptsächlich auf das Vokabular, das von modernen (d von Wissenschaftlern festgestellt, sind letztlich immer noch Vermutungen. Annahmen zu bilden, die sich hauptsächlich auf Annahmen stützen, kann wahrscheinlich nicht immer als gerechtfertigt angesehen werden, selbst wenn sie von der Mehrheit der Fachleute akzeptiert werden. In jedem Fall ist die Erfahrung eines Wörterbuchs, in dem sie sich hauptsächlich auf den Wortschatz der Sprachen stützt, nicht nutzlos, da es irgendwie davor schützt, sich auf der "Rändelschiene" zu bewegen, denn bis jetzt werden in den Erklärungen die Wörter der Mari , Udmurtisch, mordowinische Sprachen, war manchmal eine übertriebene Tendenz deutlich zu spüren, in den meisten von ihnen nur Anleihen aus dem Turkischen, dem Iranischen und anderen Sprachen zu sehen, während die Möglichkeit einer anderen Erklärung ihrer Herkunft ignoriert wurde.
Der Autor hat versucht, das Material so kurz wie möglich darzustellen, vielleicht manchmal sogar auf Kosten der Verständlichkeit für die Benutzer des Wörterbuchs. Leider sind Verweise im Wörterbuch nicht immer ausreichend, obwohl sie auf Wunsch gefunden werden können - hauptsächlich durch Verweise in der UEW, wo die Quellen der Etymologie in einer vollständigen Liste angegeben sind. Seiten für SKES werden oft nicht angegeben, weil sie leicht anhand des betreffenden finnischen Wortes identifiziert werden können, das immer im Wörterbuch aufgeführt ist. Die betrachteten Wörter sind nach dem Alphabet der mordwinischen Sprachen geordnet. Um Platz zu sparen, werden explizite (etymologisch transparente) Russismen, n, Laib, Buyan usw., sowie Fremdwörter, n, Subskription, Computer usw., nicht zur Berücksichtigung ihrer Herkunft herangezogen. Für den gleichen Zweck werden in einem Artikel phonetische Varianten und ähnliche (aus demselben Stamm) Formen von Wörtern betrachtet, daher werden alle mordowischen Wörter (dh aus den Wörterbüchern von Moksha und Erzya entnommen), um ihre Erkennung im Wörterbuch zu erleichtern Sprachen) sind fett gedruckt, Wörter aus anderen Sprachen sind kursiv gedruckt.
Der erste Band dieses Wörterbuchs wurde auf dem Computer der Sprachabteilung des MarNIYALI zusammengestellt.

Datei herunterladen

• 12,43 MB
• hinzugefügt am 19.03.2010

Vershinin VI Etymologisches Wörterbuch der mordwinischen Sprachen (Erzya und Moksha). Band I. (Aba-Kever) Yoshkar-Ola, 2004. - 120s.

VORWORT
Vielleicht werden einige nach dem Erscheinen dieses Wörterbuchs sagen, es hätte später erscheinen können, nach gründlicherer Arbeit, was ihm ein höheres wissenschaftliches Niveau verliehen hätte ...

• 12,38 MB
• hinzugefügt 06.10.2010

Vershinin VI Etymologisches Wörterbuch der mordwinischen Sprachen (Erzya und Moksha). Band II. (Kevetie - Meksnems) Yoshkar-Ola, 2005. - 119p.

(Erweiterte Version der alten Datei.)

Vorwort
vielleicht werden einige nach dem Erscheinen dieses Wörterbuchs sagen, es könnte später erscheinen, nach einer gründlicheren ...

• 4,28 MB
• hinzugefügt am 19.04.2011

Saransk: Hrsg. Haus "Buch", 2009. - 80 p.
Komp. gemäß dem Programm zum Studium von Moksha. und erz. Sprachen in der Frühzeit Klasse Schulen mit russischer Sprache. oder gemischt, nach nat. Zusammensetzung der Studentenschaft.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Inhalt.
Der Buchstabe „A“ geht auf den Buchstaben „I“ zu.
Moksha-Unterricht.
Wir lernen uns kennen.
Meine Familie.
Lieblingsspielzeug.

• 19,09MB
• hinzugefügt am 12.03.2010

Buzakova R.N. Wörterbuch der Synonyme der Erzya-Sprache. Saransk: Mordwinischer Buchverlag, 1982. - 192p.

Vorwort

Das vorgeschlagene Wörterbuch stellt die erste Erfahrung dar, Synonyme der Erzya-Sprache zu sammeln und zu beschreiben. Daher erhebt der Autor nicht den Anspruch, alle Synonyme vollständig abzudecken und den Synonymreichtum e...

• 1,02 MB
• hinzugefügt am 12.03.2010

Polyakov O. E. Moderne Probleme der mordwinischen Sprachen. Verfahren, Ausgabe
105. Saransk: Verlag für mordwinische Bücher, 1991. - 97 p.

Buzakova R. N. Synonymie von relativen Zeitsätzen und Zeitumständen einfacher Sätze
Polyakov O. E. Über die Quellen des Studiums der historischen Phonetik der mordwinischen Sprachen

• 4,9 MB
• hinzugefügt am 10.01.2011

Diese Monographie ist eine Verallgemeinerung und gleichzeitig eine Fortsetzung unserer anderen Arbeiten, die dem Studium der vorrevolutionären Periode in der Entwicklung der mordwinischen Schrift- und Literatursprachen gewidmet sind. Beim Studium der Merkmale der Sprache mordwinischer Texte vergangener Jahrhunderte wurden die Prinzipien der Sprachanalyse, die ...

Um die Suchergebnisse einzugrenzen, können Sie die Abfrage verfeinern, indem Sie die zu durchsuchenden Felder angeben. Die Liste der Felder ist oben dargestellt. Zum Beispiel:

Sie können in mehreren Feldern gleichzeitig suchen:

logische Operatoren

Der Standardoperator ist UND.
Operator UND bedeutet, dass das Dokument mit allen Elementen in der Gruppe übereinstimmen muss:

Forschung & Entwicklung

Operator ODER bedeutet, dass das Dokument mit einem der Werte in der Gruppe übereinstimmen muss:

lernen ODER Entwicklung

Operator NICHT schließt Dokumente aus, die dieses Element enthalten:

lernen NICHT Entwicklung

Suchtyp

Beim Schreiben einer Abfrage können Sie angeben, wie nach dem Ausdruck gesucht wird. Vier Methoden werden unterstützt: Suche basierend auf Morphologie, ohne Morphologie, Suche nach einem Präfix, Suche nach einer Phrase.
Standardmäßig basiert die Suche auf der Morphologie.
Um ohne Morphologie zu suchen, reicht es aus, das "Dollar" -Zeichen vor die Wörter in der Phrase zu setzen:

$ lernen $ Entwicklung

Um nach einem Präfix zu suchen, müssen Sie nach der Abfrage ein Sternchen setzen:

lernen *

Um nach einem Ausdruck zu suchen, müssen Sie die Suchanfrage in doppelte Anführungszeichen setzen:

" Forschung und Entwicklung "

Suche nach Synonymen

Um Synonyme eines Wortes in die Suchergebnisse aufzunehmen, setzen Sie ein Rautezeichen " # " vor einem Wort oder vor einem Ausdruck in Klammern.
Bei Anwendung auf ein Wort werden bis zu drei Synonyme dafür gefunden.
Bei Anwendung auf einen Ausdruck in Klammern wird jedem Wort ein Synonym hinzugefügt, sofern eines gefunden wurde.
Nicht kompatibel mit No-Morphology-, Präfix- oder Phrasensuchen.

# lernen

Gruppierung

Klammern werden verwendet, um Suchbegriffe zu gruppieren. Dadurch können Sie die boolesche Logik der Anfrage steuern.
Sie müssen beispielsweise eine Anfrage stellen: Dokumente finden, deren Autor Ivanov oder Petrov ist und deren Titel die Wörter Forschung oder Entwicklung enthält:

Ungefähre Wortsuche

Für eine ungefähre Suche müssen Sie eine Tilde " ~ " am Ende eines Wortes in einem Satz. Zum Beispiel:

Brom ~

Die Suche findet Wörter wie "Brom", "Rum", "Abschlussball" usw.
Sie können optional die maximale Anzahl möglicher Bearbeitungen angeben: 0, 1 oder 2. Beispiel:

Brom ~1

Der Standardwert ist 2 Bearbeitungen.

Nähekriterium

Um nach Nähe zu suchen, müssen Sie eine Tilde setzen " ~ " am Ende eines Satzes. Um beispielsweise Dokumente mit den Wörtern Forschung und Entwicklung innerhalb von 2 Wörtern zu finden, verwenden Sie die folgende Abfrage:

" Forschung & Entwicklung "~2

Ausdrucksrelevanz

Um die Relevanz einzelner Ausdrücke in der Suche zu ändern, verwenden Sie das Zeichen " ^ " am Ende eines Ausdrucks und geben Sie dann den Grad der Relevanz dieses Ausdrucks im Verhältnis zu den anderen an.
Je höher das Level, desto relevanter der gegebene Ausdruck.
Beispielsweise ist in diesem Ausdruck das Wort „Forschung“ viermal relevanter als das Wort „Entwicklung“:

lernen ^4 Entwicklung

Standardmäßig ist die Ebene 1. Gültige Werte sind eine positive reelle Zahl.

Suche innerhalb eines Intervalls

Um das Intervall anzugeben, in dem der Wert einiger Felder liegen soll, sollten Sie die Grenzwerte in Klammern, getrennt durch den Operator, angeben ZU.
Es wird eine lexikografische Sortierung durchgeführt.

Eine solche Abfrage gibt Ergebnisse mit dem Autor zurück, beginnend mit Ivanov und endend mit Petrov, aber Ivanov und Petrov werden nicht in das Ergebnis aufgenommen.
Um einen Wert in ein Intervall aufzunehmen, verwenden Sie eckige Klammern. Verwenden Sie geschweifte Klammern, um einen Wert zu maskieren.