Slang-Vokabular sind Wörter und Phrasen, die für soziale Dialekte charakteristisch sind, d.h. Gruppen von Personen, die durch eine gemeinsame berufliche oder asoziale Tätigkeit verbunden sind. Solche sozialen Dialekte werden oft Jargons genannt, und die ihnen innewohnenden speziellen lexikalischen Einheiten werden Jargonismen genannt. Jargons haben eine gemeinsame grammatikalische und phonetische Grundlage und unterscheiden sich nur in einer bestimmten Gruppe spezifischer Wörter und Ausdrücke. Zum Beispiel: Geld und Türme- Geld, Zitrone- eine Million Rubel, Panzer und Dollar- US Dollar, sich erbrechen- jemandem Geld (und viel) zahlen, Hügel- Chef, Waschbecken- besondere Freude an etwas empfinden, jemanden, etwas sehr lieben.
Wie die klassische russische Literatur bezeugt, im 19. Jahrhundert. Jargons waren einigen Schichten des Adels ("eine Mischung aus Russisch und Nischni Nowgorod"), Kaufleuten, die sich in den Stücken von A. Ostrovsky, Seminaristen ("Essays on the Bursa" von N. Pomyalovsky) und Einzelpersonen widerspiegelten, inhärent Gruppen von Handwerkern.
In der modernen russischen Realität kann man über Fach- und Gesellschaftsjargon sprechen.
Also wird Fachjargon verwendet: Informatiker ( einbrechen- Überwindung des Schutzes von Computerdaten, Computerprogrammen, hacken, Cracker; aufhängen- nicht auf Anfragen von außen reagieren, die Ergebnisse des Computers nicht herausgeben; Belastung- Verwenden Sie das Betriebssystem, wenn Sie den Computer einschalten), Musiker ( Metall- Hardrock, Metallarbeiter- Interpret von Rockmusik im Stil von Heavy Metal, Metall Arbeiter- Liebhaber dieser Musik, Metall), Sportler ( Schaukelstuhl- ein Simulator für Bodybuilding, ein Fitnessstudio mit solchen Simulatoren, Jock- über einen athletisch gebauten Mann mit hochentwickelten, "aufgepumpten" Muskeln), Geschäftsleute ( Klumpen- Konsignationslager klumpig), Militärpersonal ( Großvater- Oldtimer in Bezug auf junge Soldaten, Rekruten; Demobilisierung- Demobilisierung), Drogenabhängige ( Aufputschmittel, Aufputschmittel- Arzneimittel; gerych- Heroin; auf einer Nadel sitzen). Unabhängig vom sozialen Status greifen junge Menschen auf Fachjargon zurück: Fahrrad- ein Motorrad (normalerweise teuer, im Ausland hergestellt), Videorecorder- Videorecorder usw.
Stilistisch bezeichnet Jargon einen reduzierten Wortschatz, wird als umgangssprachliche oder umgangssprachliche Wörter und Ausdrücke in der alltäglichen mündlichen Rede verwendet, und zwar nicht nur von Angehörigen einer bestimmten sozialen Gruppe, sondern auch von anderen Muttersprachlern, obwohl dies streng genommen der Fall ist widerspricht der sprachlichen Norm. Aber die dem Jargon innewohnende Ausdruckskraft und emotionale Bewertung "provoziert" seine Verwendung in einer entspannten, freundlichen Atmosphäre, um jegliche Gefühle auszudrücken, um zu betonen, dass man mit der Sprachmode "mithalten" kann.
Zudem ist Fachjargon nicht nur an ein bestimmtes berufliches und soziales Umfeld gebunden, sondern auch an die Zeit – sie sind flüchtig. Zum Beispiel:
Während des Großen Vaterländischen Krieges wurde eine ärmellose Pelzjacke in verschiedenen Militäreinheiten unterschiedlich genannt: "Rhapsodie", "Samurai" und Gott weiß wie sonst - in einer anständigen Gesellschaft und man kann nicht aussprechen ( O. Kozhukhowa); Segler drücken sich gerne auf ihre eigene Art aus. Ihre Hosen sind "shkars", sie dienen nicht auf dem Schiff, sondern " die halbe Erde harken“; lebenslang in der Marine zu bleiben bedeutet in ihrer Sprache: "trompete zu einer holzjacke" (M. Gordienko).
Jargon, der mit einem bestimmten sozialen Umfeld verbunden ist, kann in der Fiktionssprache verwendet werden, um die Merkmale des Lebens, des Verhaltens, der Sprache bestimmter Personengruppen und ihrer Mentalität zu veranschaulichen. In V. Lipatov lesen wir zum Beispiel:
- - Da ist sie, Schatz! - sagt Nikita Fjodorowitsch und untersucht den Wodka-Scheck, den er für den Fall aufbewahrt hat. - Besseres zum Aufwärmen kann man sich nicht vorstellen!
- - Daria, ein Glas!
Sie bringt ein Glas. Nikita Fjodorowitsch gießt es bis zum Rand, schneidet einen kräftigen Laib Brot von einem Laib Brot ab, salzt ihn auf einem Haufen - dafür wird ein halber Salzstreuer verwendet -, schmiert dann Senf auf einen halben dicken Finger und gießt bereits böses Schwarz Pfeffer darüber, ebenfalls in einer dicken Schicht ...
Er schneidet eine riesige Zwiebel in zwei Teile und überzieht damit eine Brotkruste mit einer Mischung aus Salz, Pfeffer, Senf, die nun so appetitlich aussieht, dass viele von denen, die dem Alten zusehen, ihren Speichel herunterschlucken. Was Nikita Fedorovich tut, wird in den Narym-Regionen genannt "Granate". Gibt es noch mehr "Bombe"- das ist dasselbe: Brot, Salz, Zwiebel, Senf, Pfeffer, aber kein Scheck, sondern ein halber Liter Wodka. Narym-Männer danach "Granaten" Rausch ist fast nicht zu spüren, und danach "Bomben", es passiert, sie rennen zur zweiten Flasche: "Entweder ist es durchgekommen, oder nicht, ich verstehe etwas nicht!"
Dieses Beispiel für die Verwendung von Jargon in einem bestimmten sozialen Umfeld, in diesem Fall von Holzfällern, zeigt deren Unterschied zur Professionalität. Letztere sind mit Arbeits- oder vielmehr beruflichen Aktivitäten von Menschen und Jargon verbunden - mit dem Alltag, dem Alltag.
Argotismen sind eine besondere Art von Jargon - Wörter und Ausdrücke, die von Vertretern der Unterwelt verwendet werden, deklassierte Elemente, zu denen Landstreicher, Obdachlose, früher Landstreicher, obdachlose Kinder, Bettler usw. gehören. Zusammengenommen werden solche lexikalischen Einheiten Slang genannt.
In der Regel werden drei Fragen im Zusammenhang mit Slang berücksichtigt: Herkunft und Zusammensetzung, Funktionsweise und Möglichkeit der Beeinflussung der nationalen russischen Sprache.
Die Entstehung von Slang-Elementen bezieht sich auf die frühe Feudalzeit (XI-XII Jahrhundert) und ist in erster Linie mit dem Erscheinen auf dem Territorium des alten Russland verbunden, sozusagen Zentren der Kriminalität, zu denen der Don, die Wolga-Region und große Städte gehörten. Mit der Schaffung des zentralisierten russischen Staates wurde auch ein gemeinsames kriminelles Vokabular gebildet. Der Slang wurde schließlich im 18. Jahrhundert gebildet.
Diese fernen Zeiten waren geprägt von Argotismen wie Costar- Betrüger, Fußstütze- spionieren Wegerich- Straßenräuber lass den Fisch fressen- ertrinken Reserviertes Silber ziehen- Falschgeld machen.
Argo wurde regelmäßig mit weitgehend neu durchdachten lexikalischen Einheiten aus der Literatursprache, der Umgangssprache, den territorialen und sozialen Dialekten und aus anderen Sprachen ergänzt. Ja, literarisch Wassermelone hat die Bedeutung von "Kopf", Violine- eine Säge zum Sägen des Gitters, Schütze- ein hochqualifizierter Bettler.
Die Umgangssprache füllte den Slang mit folgenden Wörtern und Ausdrücken: Weihnachtsbäume- eine Flasche Wodka, Zenki- Augen, Schwanz- töten Mantel aus Holzschaffell- Sarg usw. Aus territorialen Dialekten wurde Slang Blinder Blinder- tote Person, Brei- Gefängniseintopf (Wahl. "Botvinya, Gelee"), caistra- ein Ort zum Aufbewahren von Geld (dial. "Tasche") usw. Soziale Dialekte werden im Slang hauptsächlich durch anstößige Wörter und Ausdrücke dargestellt. Im zaristischen Russland wurden Hausierer, die Kurzwaren, Bücher und beliebte Drucke verkauften, als Straftaten bezeichnet. Ihre bedingte Sprache hieß Offensky, zum Beispiel: schummeln bedeutete "schneiden" kimat- "Schlafen", verdreifachen- "Essen Essen" abwischen- "Alphabetisierung". Die Ofeni verwendeten auch die sogenannte Kauderwelsch- (bedingte) Sprache, in der schur bedeutet "Dieb" schowka- "Dieb" flink- "scharf" usw.
Einige der Argotismen stammen aus Fremdwörtern: moya- Anteil der gestohlenen Waren moitie- halb) Ladenbesitzer Ein Dieb, der sich auf Ladendiebstahl spezialisiert hat Geschäft- Punktzahl), Blinker- Mörder (Substantiv) Fleisch- Fleisch). Einige Anleihen durchliefen einen komplexen Weg der Umwandlung in Slang. Also, polnischer Argotismus marwicher zlodziej- ein hochqualifizierter Taschendieb - im russischen Slang des Anfangs des 20. Jahrhunderts. klingt wie mara viher im gleichen Sinne in den 1960er Jahren. begann ausgesprochen zu werden Maravi-Iltis, und in den 1970er-1980er Jahren. - Ameise.
Die phonetische Transformation ist eines der üblichen Mittel, um Argotismen aus häufig verwendeten Wörtern zu erstellen: Polizist namens Polizist, Top fünf - Hahn, Chervonets - Wurm, Pferdesport Polizist - Mentaur. Analphabetismus und sogar Analphabetismus deklassierter Elemente tragen weiter zur phonetischen Verzerrung bekannter Wörter bei, wenn sie im Slang beherrscht werden. Aus diesem Grund Armbänder namens Bürsten bedeutet "Handschellen" Grammophon - Margophon usw.
Bei der morphologischen Bildung von Argotismen werden Affixe verwendet, die in der russischen Sprache ausdrucksstarke Eigenschaften haben: Schlucker- ein Drogenabhängiger, der Pillen einnimmt, die eine betäubende Substanz enthalten, dubak- Hausmeister, Hausmeister Schnüffler- Polizist Korkenzieher- Räuber. In Argotismen gibt es Suffixe, die in populären Wörtern im Allgemeinen undenkbar sind: -Verbot (guzhban- Personenkabine) -Mann (Kichmann- Gefängnis), -oljan (Mordolier-Fotograf), -ist (Figur- Detektiv, Scout) -wenn ein (Korifan- Kamerad). Merkwürdig sind die vielen Abkürzungen, die im Slang auftauchten ( fett- die Frau eines Verräters des Mutterlandes), Abkürzungen-Tattoos in entzifferter Form, die Parolen, Eide, Appelle usw. sind. ( WOLF- der Kolonist liebt den Willen sehr,- HERR Freiheit ist der Himmel IRA- geh, schneide den Vermögenswert ab) sowie Abkürzungen, die beim Lesen in Vorwärts- und Rückwärtsreihenfolge entziffert werden: CAT - "der einheimische Bewohner des Gefängnisses" und "jetzt ist er ein Kolonist".
Vier Funktionen des Argotismus können unterschieden werden: Verschwörung, Nominativ, Weltanschauung und Identifikation. Die geheime Funktion ist auf natürliche Umstände zurückzuführen; die Unverständlichkeit ihres Ursprungs und ihrer Bedeutung im Gegensatz zur konspirativen Funktion von Kauderwelsch und konventionellen Sprachen im Allgemeinen, die speziell für geheime Zwecke geschaffen wurden. Tatsächlich verändert das Sprechspiel deklassifizierter Elemente oft das äußere Erscheinungsbild von Wörtern so sehr, dass es schwierig oder sogar unmöglich ist, sein ursprüngliches Erscheinungsbild wiederherzustellen. Dieser Slang dient dazu, die Gesellschaft zu trennen, die deklassierten Elemente zu isolieren, was ihn von künstlichen Sprachen wie Esperanto unterscheidet, die zur Vereinigung beider Völker und gesetzestreuer Bürger beitragen. Darüber hinaus wird die Geheimhaltung von Slang verwendet, um illegale Handlungen zu begehen, und bedingte Sprachen werden verwendet, um ihre Sprecher vor feindlichen Handlungen von außen zu schützen.
Die ursprüngliche Funktion des Slang war nominativ, da seine Schöpfer einst mit der Notwendigkeit konfrontiert waren, bestimmte Realitäten zu benennen, die in ihrem Leben stattfanden, aber in der Umgebung fehlten. Als sie sich selbst als besondere Gruppe in der Gesellschaft bewusst wurden, nicht wie andere, begannen die deklassierten Elemente, Slang in ihrer Weltanschauungsfunktion zu verwenden, d.h. ihre Ansichten über die Welt um sie herum und das Verhältnis der Menschen zu den Behörden zu äußern und sogar zu benennen, ihre Traditionen und Verhaltensregeln in der Gesellschaft durchzusetzen. Argo drückt eine negative Haltung gegenüber menschlichen Werten und der Persönlichkeit aus; an die Wächter der Ordnung ( Polizist, Drehscheibe- Aufseher Pate- Leiter der Einsatzeinheit), an die Bauern ( Dill), an gewissenhaft arbeitende Häftlinge ( täuschen).
Schließlich entstand aus dem Wunsch, Gleichgesinnte unter den Menschen um sich herum zu identifizieren, der Wunsch, Fremde nicht in ihre Reihen zu lassen, die Identifikationsfunktion des Slang. Die Rede von Vertretern der Unterwelt zeichnet sich insbesondere durch die besondere Aussprache von Lauten aus (z. B. leise [ Gut]), Betonung, Intonation, ganz zu schweigen vom Vokabular. Es gibt viele lexikalische Einheiten im Slang, die keine Entsprechungen in der Umgangssprache haben, anhand derer der Eingeweihte den "Schwager" identifizieren kann. Also, woher wissen die Uneingeweihten das Gänsefuß- dies ist ein Diebsgerät in Form eines großen Dosenöffners zum Öffnen von Tresoren, Unfall- vorsätzlicher Verlust von Karten, um das Opfer zu ködern, Geselle- einer, der Unterschriften mit Umdruckpapier und Abdrücken fälscht, Käfig- Taschendiebstahl beim Einsteigen in öffentliche Verkehrsmittel usw.
Die Funktionsweise von Argotismen in der nationalen russischen Sprache kann auf drei Arten diskutiert werden:
■ Auffüllung der Schicht des reduzierten Wortschatzes: umgangssprachlich ( zentral- Zentralgefängnis Brei- Gefängniseintopf sitzen von Glocke zu Glocke), aber vor allem umgangssprachlich ( Knall- töten Murmel-billiger Rotwein schummeln- täuschen Reiben- stehlen). Der Hauptgrund für die Verwendung eines solchen Vokabulars durch Muttersprachler ist seine inhärente Ausdruckskraft und Wertigkeit. Darüber hinaus durchlief ein sehr bedeutender Teil der Bevölkerung Besserungsanstalten - Gefängnisse, Kolonien, Lager. Allein zum jetzigen Zeitpunkt umfasst das Strafvollzugssystem (nach offiziellen Angaben) eine Million russischer Bürger - daher lernen ebenso viele von ihnen freiwillig oder unfreiwillig den Slang der Unterwelt. Was soll man dann schon über die jüngste Vergangenheit sprechen;
■ Diskussion der Probleme der kriminellen Welt, des Strafvollzugssystems in den Medien. Wenn ein Journalist über diese Probleme spricht, verwendet er in seinen Essays und Artikeln natürlich Argotismus, den er bei der Arbeit an dem Thema kennengelernt hat;
■ Verwendung in Kunstwerken. Die Sprachmerkmale von Vertretern der Unterwelt kommen selten ohne relevante Wörter und Ausdrücke in ihren Aussagen aus:
Es war ihm peinlich, schwach zu wirken. Hat sich ein Messer besorgt bla lassen Stiefel an.- Welche Blasphemie? fragte der Geologe. - Dies ist, wenn die Oberteile für Kraft eingewickelt sind und Hosen mit einem Release darauf sind ( E. Jewtuschenko); - Wenn ich nur nicht betrunken wäre, du Bastard! Ich reiße die Koil heraus und wickle sie in Eingeweide. Schließlich weiß er alles, aber man kann sich trotzdem nicht darauf verlassen! - zähneknirschend dachte er bei sich Law ( W. Barkowski).
Noch häufiger werden Argotismen verwendet, wenn Situationen im Zusammenhang mit Kriminalität beschrieben werden, um ihnen Glaubwürdigkeit zu verleihen:
Es reicht aus, Mitkriminellen zuzuflüstern oder einfach zu verschicken "Baby"- und die Jungs steigen nicht nur ein "Zone"(höchstwahrscheinlich dort!), aber zumindest in New Orleans; die erste Aussage zu den Bullen von einem zur Verzweiflung getriebenen Krämer - und das war's... Leb wohl, Freiheit! Wie viele Homies sind schon so abgebrannt“ (V. Barkowski).
Argotismen sind wie Jargon eine unerwünschte Komponente in der Sprachkommunikation. Es ist unmöglich, ihre Verwendung gesetzlich zu verbieten, aber es ist möglich und sollte es sich zur Aufgabe machen, sie in der Sprache einzuschränken. Es ist an der Zeit, aufzuhören, solches Vokabular in Presse und Literatur zu kultivieren. Verbale Exotik in Journalismus und Belletristik wird schließlich zu Müll in der Alltagssprache von Vertretern aller Generationen, vor allem aber von jungen Menschen, die am empfänglichsten für extravagante Worte und Ausdrücke sind. Es besteht auch keine Notwendigkeit, dass Muttersprachler selbst unnötigerweise auf Slang-Vokabular zurückgreifen, wissend, dass dies die Sprachkultur reduziert und unter Menschen mit Selbstachtung nicht akzeptabel ist.
In den letzten zehn Jahren wurde eine Reihe von Wörterbüchern veröffentlicht, die Slang-Vokabular widerspiegeln:
Erklärendes Wörterbuch der kriminellen Fachsprache / ed. Yu. P. Dubyagin und A. G. Bronnikov. M., 1991.
Bykow V. Russische Fenja. Smolensk, 1994.
Elistratow V. S. Wörterbuch von Moskau Argo. M., 1994.
Nikitina T.G. So sagt die Jugend: Lexikon des Jugendjargons. SPb., 1998.
Mokienko V. M., Nikitina T.G. Großes Wörterbuch der russischen Fachsprache. SPb., 2000.
In der künstlerischen und journalistischen Sprache können Slangwörter zwei Funktionen erfüllen. Erstens dienen sie dazu, die Sprache des sozialen Umfelds zu stilisieren, über das der Autor spricht. In Vasily Aksenovs Erzählung „Unser goldenes Stück Eisen“, die einen der Helden beschreibt, der dem Geschmack und den ästhetischen Vorlieben seiner Vergangenheit treu bleibt, charakterisiert ihn der Autor wie folgt: „Pavel Slon war ein Vertreter der alternden Generation wissenschaftlicher Übermenschen, die vor zwanzig oder fünfzehn Jahren unter dem Slogan „etwas von Texten in der Koppel, etwas von Physik in Hochachtung“ zu Helden der Öffentlichkeit wurden.“ Diese mysteriösen Himmlischen, Pioniere neuer Sportarten haben lange niemanden interessiert ... aber der Elefant behielt seinen Charakter: Mit groben Worten tarnte er Zärtlichkeit für seine Freundin und behielt in seiner Seele den Schrein der Jugend - "Ham's Iceberg", vier Fünftel verborgen unter Wasser, erschöpfte sich mit Tauchausrüstung, hörte stundenlang veralteten Bebops zu, fletschte die Zähne über Manieren des verstorbenen Zbyszek Cybulski". Hier taucht der Leser in die Atmosphäre der Mitte der 50er - Anfang der 60er Jahre ein. Damals wurde der damals verbotene Jazz für viele junge Menschen zu einem ästhetischen Ideal und hatte nicht weniger starken Einfluss als die moderne Rockmusik auf die Formung sowohl des Kleidungsstils als auch der Verhaltensweisen und der Redeweise eines bedeutenden Teils der Jugend ("dude", wie sie genannt wurden). Und in der zitierten Passage finden wir bei jungen Leuten dieser Zeit beliebte Wörter: im Charakter bleiben - musikalische und szenische Professionalität, die in das Jugendlexikon eingegangen ist; Bebops - von Bebop - der offizielle Name des Jazzstils, hier - im Plural - Werke, die in diesem Stil geschrieben wurden (ähnlich wie moderne Hits aus Hit). Schließlich erinnert das hier verwendete Adjektiv Hamovsky an die damals in Mode gekommene Abkürzung Ham, ein umgangssprachliches Synonym für den Namen des amerikanischen Schriftstellers Ernest Hemingway, der damals vielen jungen Menschen ein Idol war.
Der Jargon der modernen Armee spiegelt sich in S. Kaledins Geschichte "Stroybat" wider, in der der Jargon sowohl in der aus der Sicht der Charaktere organisierten Erzählung des Autors als auch in der Rede der Charaktere selbst verwendet wird: "Plötzlich hörte Kostya das Klappern von Hufeisen in der Nähe seines Kopfes, nicht das Klappern des Bataillons ... "Gubars wurden hinter einem Busch verletzt und auf den Exerzierplatz getragen, wobei sie im Laufen Maschinengewehre von den Schultern rissen. Kurze Schüsse ertönten. Zum ersten Mal In seinem Leben hörte Kostya echte Schüsse. Der Kampf hörte auf. "Lip-ah! .." Alle eilten in alle Richtungen." Die hervorgehobenen Wörter: Baubataillon vom Baubataillon - Baubataillon, Gubars - diejenigen, die im Wachhaus dienen, Lippe - Wachhaus - sind Armeejargon. In derselben Geschichte finden wir die Wörter Salabon, Großvater, Demobilisierung („Kostya geriet in Angst: Es wäre in Ordnung, wenn es im ersten Jahr einen Salabon gäbe ... aber Großvater, Demobilisierung ist immerhin auf der Nase und Was werden seine Mitstreiter sagen?”), Disbat (Disziplinarbataillon), Pesh („- Pesh, Stiefel, Socken und Badehose aus dem Vorratsraum mitbringen. In meinem Koffer ... Wiederholen. Was ist Pesh?” - Babai gedacht, aber richtig wiederholt: - Halbe Wolle") usw.
Spezifische Slangwörter helfen dem Leser, sich deutlicher vom zivilen Leben abzuheben, mit anderen Gesetzen, nach denen die jungen Helden der Geschichte in der Armee leben.
Slang-Vokabular kann auch ein Mittel sein, um Kontakt mit dem Leser herzustellen - einem Träger des gleichen Jargons. In diesem Fall wird die obige Eigenschaft von Slangwörtern verwirklicht - als Mittel zur sprachlichen Isolierung zu dienen, eine Art Signal, das "eigene" von "fremden" unterscheidet. In dieser Funktion werden Slangwörter oft in Texten verwendet, die sich an ein jugendliches Publikum richten: vor allem in den Materialien von Zeitungen und Zeitschriften, in Jugendradioprogrammen. Ein Beispiel dafür kann beispielsweise die Zeitschrift „Counter Cult Ura“ sein, die seit einiger Zeit vom Verlag Ima-Press herausgegeben wird und sich an Liebhaber moderner Rockmusik richtet. Hier sind Auszüge aus der "Discrete Encyclopedia of Rock-Samizdat", die in der dritten Ausgabe des Magazins (für 1991) veröffentlicht wurde und Informationen über alle Magazine enthält, die von verschiedenen Rockgruppen in unserem Land veröffentlicht wurden: "ID". Der erste Nowosibirsker Rock-n-Roll-Samizdat, geboren unter dem Einfluss der Treffpunkte von Akademgorodok und der Universität. „ID“ war eine fotokopierte Rockzeitung mit Hippie-Orientierung, die von einer zweiköpfigen Redaktion herausgegeben wurde. Literarische und musikalische Poesie, Rock ... und nur ein fröhliches Geplänkel, das heißt "gemalte Presse"; "BUENOS AIRES" - Tjumener Partnerschaft mit dem gleichen Namen; Sie nutzten die Verfügbarkeit kostenloser Fotokopierer und ein Meer staatlicher Technologie und belästigten die Stadt drei Monate lang mit ihrer eigenen Wochenzeitung ... "; "BIT-ECHO". Es besteht eine ziemlich hohe Wahrscheinlichkeit, dass "Bit-Echo " war das erste inländische Rock'n'Roll-Magazin, das in Charkiw im Zusammenhang mit dem Auftreten von Rockbands in der Stadt und der ersten Sitzung im Erholungszentrum der Eisenbahner veröffentlicht wurde ... ". Die hervorgehobenen Wörter sind Jargons, die vor allem unter Musikern und Fans der Rockmusik verbreitet sind und von dort in den Jargon der Jugend (Geplänkel, Session) übergehen. Der Autor der Veröffentlichung A. Kushnir hat auf sie zurückgegriffen und diese Sprachmaske verwendet, diese Form des Sprachverhaltens, die sowohl von Rockmusikern selbst als auch von denen akzeptiert wird, die die Adressaten des Magazins sind.
Es sollte beachtet werden, dass in der erwähnten Zeitschrift trotz ihrer engen Spezialisierung Slang-Vokabular in redaktionellen Materialien sehr mäßig verwendet wird. Aber die Massenzeitung "Moskovsky Komsomolets" kann als Meister in der Verwendung von nicht-literarischem Vokabular, einschließlich Jargon, bezeichnet werden. Der "Sound Track" ist voll davon, der auch Materialien zur zeitgenössischen Musik veröffentlicht. So lesen wir in einem kleinen Brief „Briefe von Fans werden immer noch auf IRON MAIDEN warten“ (Überschrift): „Alle 150 Briefe an Iron Maiden, die im März von Fans an ZD geschickt wurden, wurden sorgfältig aufbewahrt.“ Erfreulich die Nachricht, dass die "Jungfrauen" nicht lange warten mussten und Anfang Juni lebend in Moskau eintreffen würden ... brachte wieder einmal angenehme Aufgaben im Zusammenhang mit dem bevorstehenden epochalen Metal-Event auf die Tagesordnung"; „...Bereits im nächsten „Soundtrack“ werden fünf glückliche Menschen bekannt, die Freikarten für Konzerte erhalten werden. Eine wahrhaft königliche Geste der Veranstalter angesichts der sehr bescheidenen finanziellen Möglichkeiten der Mehrzahl der bisherigen Fans sehr übertrieben bei den Accent-Konzerten (wo alle hervorgehobenen Wörter Jargon sind) und hier: "Die Bemühungen zweier Monster des Showbusiness", "der absolut tödliche Thrash des amerikanischen Superkult-Teams wird in Moskau präsentiert", "es gibt keinen Zweifel dass "Iron Maiden" vielleicht das meiste passieren könnte."
Slang-Vokabular wird in "Moskovsky Komsomolets" in Materialien zu einer Vielzahl von Themen verwendet: "Luzhniki wurde zum Schauplatz eines Showdowns zwischen Mafias" (1993, 25. Mai); "Es ist möglich, dass der Showdown erneut stattfindet, aber an einem anderen Ort" (ebd.); „Große Streitereien in der Nähe des kleinen Savoy“ (1993, 27.4.); „Auf welcher Grundlage die Streitereien entstanden sind, wird die Untersuchung beantworten“ (ebd.) – Informationen zu Vorfällen; „Indem Sie durch dieses „kluge und nützliche Spiel“ scrollen für Kinder" und ins Sediment fallen - gelb und geronnen - mir wurde klar, dass wir nicht ohne einander leben können" (1993. April 27) - eine ironische Rezension eines erfolglosen Buches; "Luxuriöse Ballkleider mit schleppenden Säumen und ellbogenlangen Handschuhen ... - Hundert " Stücke " (1993. Mai 27) - Material zur Vorbereitung der Moskauer Schulen auf den Abschlussball; "Nur elegante Kleider mit dem Gedanken an späteres Tragen - 15 - 50 "Stücke" (ebd.); "Laut den Ergebnissen einer Umfrage unter Zehntausenden von Schulkindern im Durchschnitt von der Nase von tausend bis fünf ... Die Vorfahren werden den Mangel unmittelbar vor der Feier ausgleichen“ (ebd.) usw.
In Materialien, deren Inhalt nichts mit dem Leben junger Menschen zu tun hat, werden oft umgangssprachliche Wörter verwendet: „Nach der Eröffnung des zweiten McDonald’s-Restaurants in der Ogareva-Straße sind einige Journalisten offenbar sofort in die chemische Reinigung gerannt, um eine riesige Torte zu präsentieren Die Eröffnung In der Menge hängend, verliehen sie den Rücken und Bäuchen anderer Gäste Sahnezeichen "(1993. 2. Juli) oder:" Der "alte Mann" des Gorki-Moskauer Kunsttheaters - Michail Goryunov - trat in den Streik Seit mehr als einem Monat ist er nicht ins Theaterstück „Blauer Vogel“ gegangen und hat damit versucht, auf das Geschehen im „Bunker“ am Twerskoj-Boulevard aufmerksam zu machen , oder die Künstler haben Konflikte mit dem Besitzer des Theaters G. V. Doronina" (1993. 2. Juni) usw. Eine derart häufige Verwendung von Fachjargon in der nicht nur von Jugendlichen gekauften und abonnierten Zeitung scheint nicht gerechtfertigt. Wenn sie sich dem Jargon, dem nicht-literarischen Vokabular zuwenden, vergessen Journalisten, dass sogar jetzt, in unserer entideologisierten Zeit, jede Massenzeitung weiterhin Propagandafunktionen erfüllt. Und sie fördert nicht nur Ideen, Ansichten, politische und ästhetische Vorlieben, sondern auch die Sprache, durch die sie mit dem Leser kommuniziert. Und die ständige Verwendung von Slang-Worten verleiht der Präsentation einen frechen, vertrauten Ton, der bei jungen Leuten Geschmacklosigkeit einflößt, die ohnehin oft geringe Sprachkultur junger Leser senkt und gleichzeitig ältere Leser von der Zeitung abstößt.
Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Moderne russische Sprache - M, 1997.
Aus irgendeinem Grund wird angenommen, dass sich Sprache hauptsächlich von selbst entwickelt und mystische und mythische Subjektivität besitzt. Es wird auch angenommen, dass es andere Sprachen durch Kommunikation aufnimmt, in unserem immer technischer werdenden Zeitalter. Und natürlich wird die Sprache von Dichtern und Schriftstellern, Fachleuten des Wortes, geprägt.
Die Sprache selbst kann sich jedoch nicht entwickeln. Es wird entwickelt. Unter anderem aufgrund des gelungensten und interessantesten Jargons, so dass diese lexikalischen Einheiten höchste Aufmerksamkeit erfordern.
Darüber hinaus liegt die Relevanz der Studie darin, dass das Studium der Argonyme es ermöglicht, nicht nur den sprachlichen Status dieser Sprachschicht, die Besonderheiten der semantischen Struktur, den Mechanismus ihrer Bildung, zu bestimmen und zu klassifizieren , sondern auch um sprachliche und kulturelle Informationen und die Notwendigkeit, Slang in dem einen oder anderen gewissen Grad in der Fiktion zu verwenden, offenzulegen.
Ziel der Studie ist es in diesem Zusammenhang, vier Kunstwerke im Hinblick auf die Rechtfertigung für die Verwendung von Jugendjargon in ihnen zu analysieren und die kulturellen Besonderheiten von Schulargumenten zu identifizieren, was ihre Klassifizierung nach sprachlichen und kulturellen Merkmalen einschließt.
Gegenstand der Studie sind daher Schulargonyme als separate Schicht der Sprache und Kunstwerke von vier Autoren: "Der Fänger im Roggen" - D. Salinger; "Vogelscheuche" - V. Zheleznikov; "Zwölf Stühle" - I. Ilf, E. Petrov, "Russische Pilzsammler" - A. Drabkina.
Zu den Forschungsmethoden gehören die Analyse theoretischer Quellen, Vergleiche, vergleichende und sprachkulturelle Analysen. Es wurde auch die Methode des kontinuierlichen Samplings von Argonymen aus drei Kunstwerken verwendet.
Das Untersuchungsmaterial waren Internet-Enzyklopädien, Nachschlagewerke, Sprachwörterbücher und Internet-Ressourcen.
Ökologie der russischen Sprache
Es ist schwierig, die Rolle der russischen Sprache sowohl im Leben eines Einzelnen als auch im Leben unseres gesamten großen Landes zu überschätzen.
Die größten Dichter, Prosaautoren und Staatsmänner Russlands haben es geschrieben und bewundert: A. S. Puschkin, L. N. Tolstoi, S. Yesenin, V. Dal, A. Solschenizyn und viele andere. Die Sprache galt als das wertvollste Gut des russischen Volkes, sein Erbe und Erbe, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
„Toll, mächtig“ – klingt das jetzt so?
Die Macht der russischen Sprache liegt vor allem in ihren vielen Sprechern - im russischen Volk, also in uns. Je mehr Menschen eine bestimmte Sprache sprechen, desto mehr Einfluss gewinnt sie in der Welt und desto weniger unterliegt sie Veränderungen und Einflüssen.
Was passiert gerade? Leider befindet sich diese schöne und reiche Sprache in einer schwierigen Zeit. Es ist traurig zu sehen, wie die russische Sprache zunehmend mit unnötigen Fremdwörtern und Jargon, umgangssprachlichen Formen und obszöner Sprache übersät ist. Der Prozess der Entlehnung aus anderen Sprachen ist unvermeidlich und schadet nicht, aber nur, wenn Entlehnungen verwendet werden, um Wörter zu bezeichnen, die in der Muttersprache nicht vorhanden sind und nicht existierten, und sie zahlenmäßig angemessene Grenzen nicht überschreiten. Aber diese Regel wird im modernen Russisch nicht immer eingehalten.
Die Fülle an englischsprachigen Anleihen hat einheimische russische Wörter ersetzt, die dieselbe Bedeutung haben. Diese Praxis vereinfacht und verarmt unsere Sprache, was zum Verlust ursprünglicher russischer Wörter führt. Ein weiteres Problem ist die Ersetzung der russischen Literatursprache durch Slang. Die Bedeutung von Wörtern wird vereinfacht, die Sprache wird primitiv, arm und außerdem nicht für jedermann verständlich. Der Reichtum der Sprache geht verloren. Sprache ist aber nicht nur ein Kommunikationsmittel zwischen Menschen. Die Worte spiegeln die moralische und spirituelle Erfahrung wider, die eine Person gesammelt hat. Und je reicher der Wortschatz eines Menschen ist, desto umfassender und tiefer ist sein Wissen über die Welt. Je enger der Blick, desto niedriger das kulturelle Niveau einer Person und desto ärmer natürlich die Sprache.
Es braucht keinen Beweis dafür, dass die russische Sprache, genau in der Form, in der wir sie haben, in der wir noch schreiben, lesen und sprechen, eine Sprache, die von Tausenden von Generationen geformt wurde, an sich schon ein Kunstwerk ist.
Dies ist ein Denkmal, ein Schrein, eine Ikone und nicht einfach, aber wunderbar! Es kann nicht in einen Buchstaben oder ein Komma geändert werden! Es ist, als ob jemand auf die Idee gekommen wäre, etwas auf Surikows Bild zu malen, um die Werke von Puschkin, Gogol, Dostojewski zu ergänzen.
Wir, die jüngere Generation, müssen unser „unsterbliches Geschenk – die russische Sprache“ schätzen. Es ist kein Zufall, dass Anna Achmatowa in der schwierigen Zeit der Leningrader Blockade schrieb: „Wir werden Sie retten, die russische Sprache, das große russische Wort. Wir werden dich frei und sauber tragen und dich deinen Enkelkindern geben und dich aus der Gefangenschaft retten. Bis in alle Ewigkeit"
Bedenken wir, wozu diese Worte uns aufrufen: Wort halten! Die spirituelle Einstellung zum Wort wiederbeleben. Schließlich ist alles im Wort: Heimat, Leben, Heimat und Glaube. Ich denke, es ist an der Zeit, innezuhalten und auf uns selbst zu hören und dann zu entscheiden, welche Sprache wir an unsere Kinder und Enkelkinder weitergeben. Aber das ist der Hauptweg, um der Gefahr zu entgehen, als Nation zu degenerieren.
3. Über Sprachstile und Umgangssprache
Wissenschaftlicher Stil - der Stil wissenschaftlicher Botschaften. Der Bereich dieses Stils ist die Wissenschaft, die Empfänger von Textnachrichten können Wissenschaftler, zukünftige Spezialisten, Studenten, einfach jede Person sein, die sich für ein bestimmtes wissenschaftliches Gebiet interessiert; Die Autoren der Texte dieses Stils sind Wissenschaftler, Experten auf ihrem Gebiet. Der Zweck des Stils kann als Beschreibung von Gesetzen, Identifizierung von Mustern, Beschreibung von Entdeckungen, Lernen usw. bezeichnet werden.
Seine Hauptfunktion ist die Übermittlung von Informationen sowie der Nachweis ihrer Wahrheit. Es zeichnet sich durch kleine Begriffe, allgemeine wissenschaftliche Wörter, abstraktes Vokabular aus, es wird von einem Substantiv, vielen abstrakten und materiellen Substantiven dominiert.
Der wissenschaftliche Stil besteht hauptsächlich in der schriftlichen Monologrede. Seine Gattungen sind ein wissenschaftlicher Artikel, pädagogische Literatur, eine Monographie, ein Schulaufsatz usw. Die Stilmerkmale dieses Stils sind betonte Logik, Beweise, Genauigkeit (Eindeutigkeit), Abstraktion, Verallgemeinerung.
Der Geschäftsstil wird für die Kommunikation und Information in einem offiziellen Umfeld (Gesetzgebung, Büroarbeit, Verwaltungs- und Rechtstätigkeiten) verwendet. Dieser Stil wird verwendet, um Dokumente zu erstellen: Gesetze, Verordnungen, Dekrete, Merkmale, Protokolle, Quittungen, Zertifikate. Der Umfang des offiziellen Geschäftsstils ist das Recht, der Autor ist Anwalt, Jurist, Diplomat, nur ein Bürger. Werke in diesem Stil richten sich an den Staat, Staatsbürger, Institutionen, Angestellte usw., um Verwaltungs- und Rechtsbeziehungen herzustellen.
Dieser Stil existiert ausschließlich in der schriftlichen Redeform, die Redeart ist überwiegend logisches Denken. Die Art der Rede ist meistens ein Monolog, die Art der Kommunikation ist öffentlich. Stilmerkmale - Imperativ (pflichtbewusster Charakter), Genauigkeit, die keine zwei Interpretationen zulässt, Standardisierung (strenge Komposition des Textes, genaue Auswahl von Fakten und Darstellungsweisen), Mangel an Emotionalität.
Die Hauptfunktion des offiziellen Geschäftsstils ist die Information (Übertragung von Informationen). Es ist gekennzeichnet durch das Vorhandensein von Sprachklischees, die allgemein akzeptierte Form der Präsentation, die Standardpräsentation des Materials, die weit verbreitete Verwendung von Terminologie und Nomenklaturnamen, das Vorhandensein komplexer, nicht abgekürzter Wörter, Abkürzungen, Verbalnomen, das Vorherrschen des direkten Wortes Befehl.
Der publizistische Stil dient dazu, Menschen durch die Medien zu beeinflussen. Sie findet sich in den Genres Artikel, Essay, Reportage, Feuilleton, Interview, Oratorium und zeichnet sich durch die Präsenz von gesellschaftspolitischem Vokabular, Logik, Emotionalität, Wertung, Beschwörung aus.
Dieser Stil wird in den Bereichen politisch-ideologischer, sozialer und kultureller Beziehungen verwendet. Die Informationen richten sich nicht an einen engen Fachkreis, sondern an die breite Öffentlichkeit, und die Wirkung richtet sich nicht nur an die Psyche, sondern auch an die Gefühle des Adressaten.
Der künstlerische Stil beeinflusst die Vorstellungskraft und Gefühle des Lesers, vermittelt die Gedanken und Gefühle des Autors, nutzt den ganzen Reichtum des Vokabulars, die Möglichkeiten verschiedener Stile, zeichnet sich durch Bildlichkeit, Emotionalität und Konkretheit der Sprache aus.
Die Emotionalität des künstlerischen Stils unterscheidet sich deutlich von der Emotionalität des umgangssprachlichen und journalistischen Stils. Die Emotionalität künstlerischer Sprache erfüllt eine ästhetische Funktion. Der künstlerische Stil beinhaltet eine Vorauswahl der Sprachmittel; Alle Sprachmittel werden verwendet, um Bilder zu erzeugen.
Der umgangssprachliche Stil dient der direkten Kommunikation, wenn der Autor seine Gedanken oder Gefühle mit anderen teilt, Informationen über alltägliche Themen in einem informellen Rahmen austauscht. Es verwendet häufig umgangssprachliche und umgangssprachliche Vokabeln.
Die übliche Form der Umsetzung des Konversationsstils ist der Dialog, dieser Stil wird häufiger in der mündlichen Rede verwendet. Es gibt darin keine Vorauswahl des Sprachmaterials. Bei diesem Sprechstil spielen außersprachliche Faktoren eine wichtige Rolle: Mimik, Gestik und Umwelt.
Es sei darauf hingewiesen, dass von allen aufgeführten Sprachstilen nur zwei die Verwendung von Argonymen zulassen. Sie selbst stellen aufgrund ihrer Besonderheit keinen spezifischen Sprachstil dar.
Argo - (französisch argot), die Rede von sozial oder beruflich isolierten Gruppen und Gemeinschaften. Im Gegensatz zum Jargon hat Argo eine professionelle Bindung. In diesem Zusammenhang sprechen sie manchmal vom Argo der Schauspieler, Jäger, Musiker usw. Historisch geht es auf die Rede von umherziehenden Kaufleuten, Handwerkern zurück. Genau genommen ist Slang die Sprache deklassierter Gesellschaftsgruppen, die Sprache der Diebe, Vagabunden und Bettler. Argo stellt kein eigenständiges System dar und ist auf einen bestimmten Wortgebrauch innerhalb einer gemeinsamen Sprache reduziert. Argo interagiert mit Jargon und Umgangssprache und bildet eine spezielle lexikalische Ebene.
Jargon - (französischer Jargon, vermutlich aus dem gallo-romanischen gargone - Geschwätz), sozialer Dialekt; unterscheidet sich von der Umgangssprache durch spezifisches Vokabular und Ausdrucksstärke der Wendungen, hat aber kein eigenes phonetisches und grammatikalisches System. Sie entwickelt sich in einem Umfeld mehr oder weniger geschlossener Gruppen: Schüler, Studenten, Militärs, verschiedene Berufsgruppen. Diese Jargons sollten nicht mit Fachsprachen verwechselt werden, die sich durch eine hochentwickelte und ziemlich genaue Terminologie eines bestimmten Handwerks, eines bestimmten Technologiezweigs sowie mit dem "Diebesjargon", der Sprache der deklassierten, kriminellen Elemente der Gesellschaft, auszeichnen . Jargons sind lexikalisch und stilistisch heterogen, gekennzeichnet durch Instabilität und schnellen Wechsel des gängigsten Vokabulars. Zum Beispiel Mitte des 19. Jahrhunderts. in der Bedeutung von "verschwinden" sagten sie "mischen", und im 20. Jahrhundert. zuerst "abwaschen" und dann "verblassen", "verblassen". Jargons dringen in die Fiktion ein, um Charaktere sprachlich zu charakterisieren. Neben den Jargons, die auf der Grundlage der Landessprache entstehen, gibt es Jargons, die als Ergebnis der Kommunikation einer mehrsprachigen Bevölkerung in Grenzgebieten oder an Orten der Ansammlung einer multinationalen Bevölkerung, beispielsweise in Seehäfen, auftreten.
Slang - (englischer Slang), ausdrucksstarkes und emotional gefärbtes Vokabular der Umgangssprache, das von der akzeptierten literarischen Sprachnorm abweicht (der Begriff "Slang" wird am häufigsten in Bezug auf die englische Sprache und ihre Funktionsweise in England und den USA verwendet). Verteilt hauptsächlich unter Schülern, Studenten, Militärs, jungen Arbeitern. Der Slang unterliegt häufigen Veränderungen, was ihn zu einem sprachlichen Zeichen von Generationen macht. Es dringt leicht in die Literatursprache ein und wird für die Sprachmerkmale der Charaktere und die Sprache des Autors verwendet. zum Beispiel bei Eulen. Literatur von F. I. Panferov, F. V. Gladkov, I. E. Babel, I. Ilf und E. Petrov, V. Aksenov und anderen, in englischer und amerikanischer Literatur von C. Dickens, W. Thackeray, J. Galsworthy, T. Dreiser, J. D. Salinger und Der Begriff "Slang" ist teilweise ein Synonym für die Begriffe Slang und Jargon.
Umgangssprache - Wörter, Ausdrücke, Formen der Wortbildung und Flexion, Aussprachemerkmale, die einen Hauch von Vereinfachung, Reduktion, Grobheit haben ("Kopf", "Darm dünn"; "laufen" statt "laufen"; "gestern" statt " gestern“; „Jugend“ statt „Jugend“ usw.). Die Umgangssprache zeichnet sich durch lebhaften Ausdruck, stilistische Reduktion aus, grenzt an umgangssprachliche Elemente der literarischen Sprache sowie an Dialektismen, Argotismen, Vulgarismen. Die Zusammensetzung und Grenzen der Umgangssprache sind historisch variabel. Der Begriff „umgangssprachlich“ bezeichnet in der westeuropäischen Linguistik ein Konglomerat von Abweichungen von der „Standard“-Sprache: Slangismen, Modephrasen, Spitznamen usw. Die stilistische Färbung der Umgangssprache macht sie zu einem Ausdrucksmittel in Kunstwerken und im Alltag literarische Sprache.
Es sollte beachtet werden, dass bei der Verwendung der Wörter: "Slang", "Jargon", "Slang", "umgangssprachlich" keine strenge Unterscheidung zwischen ihnen besteht. Sie sind oft austauschbar und dienen als Synonyme. Wenn wir beispielsweise über die Besonderheiten der Rede von Studenten und Schulkindern sprechen, verwenden wir die Ausdrücke: „Studentenjargon“, „Jugendjargon“, „Schuljargon“, was für sie fast dasselbe bedeutet.
Natürlich interessierte mich persönlich der Schuljargon. Im Laufe der Recherche fand ich einige Wege und Mittel ihrer Entstehung heraus.
4. Schuljargon
4. 1 Wege und Methoden der Erziehung des Schuljargons
Jargons werden gebildet mit Hilfe von:
1. Suffixe: -uh(a)-; -ag (a) - Herberge, Gefängnis; -ar (a) - nosyara; - er ist ein Snack; -l (a) - fuhr; - Kiste, Spitzname, ach - Trittbrettfahrer, Informant; -ak, yak - depressnyak; - Igel - Baldezh; -k (a) - Entschuldigung; -no (e) - Schweißen.
2. Präfixe: -s- abrutschen, wegwerfen; -off- abrollen, absteigen
3. Überdenken der Bedeutungen: nass (schlagen, töten)
4. Englische Wörter leihen: Geschenk (Geschenk)
5. Die Überlagerung von Fundamenten: Hysterie (Hysterie, Geschichte)
6. Ergänzung von Reimwörtern: Schizo-Physiker
7. Metaphorische Übertragung: Kamtschatka, Hufe
4. 2 Stilistische Färbung des Jargons
Die meisten Jargonwörter haben eine grobe stilistische Färbung. Dies ist am Beispiel des Wortes „shut up“ zu sehen. Schüler verwenden oft ein etwas anderes Wort - „Halt die Klappe“. Wenn das Wort „shut up“ eine neutrale Färbung hat, dann hat das Wort „shut up“ eine stilistische Färbung, die stark unterschätzt wird. Schuljargon hat eine starke emotionale Ausdruckskraft. Schulkinder verwenden Slang, um ihre ganze Einstellung zu dem, was passiert, zu zeigen, um ihre Gedanken genauer zu vermitteln. Man kann sagen, dass solche Fachausdrücke wie: Dummkopf, Schaf, Dummkopf und andere den Begriff Vulgarismus haben.
Vulgarismus ist ein Begriff der traditionellen Stilistik, eine Bezeichnung von Wörtern oder Phrasen, die in der Umgangssprache verwendet werden, aber vom stilistischen „Kanon“ in der Literatursprache nicht erlaubt sind. Ein vulgäres, unhöfliches, obszönes Wort oder Ausdruck, das in der Sprache verwendet wird und manchmal in der Literatursprache vorkommt. Wir können solche Ausdrücke hören: Algebroid (Algebralehrer), Melone (Kopf), Crammer, Nerd (kluge Person), Flatten (schlagen, schlagen), Krallen (Hände), Welpe (Grundschüler).
Aber es gibt Jargons, die keine Unhöflichkeit und Vulgarität tragen. Zum Beispiel hören wir solche Ausdrücke oft in der Sprache von Teenagern: die lang ersehnte Freiheit (Urlaub), der Held unserer Zeit (Müßiggänger), ein Schreibtisch mit „Sporen“ (eine Truhe voll Gold), ein Live-Bericht mit einem Schlinge um den Hals (Antwort an der Tafel), ein Beschwerde- und Vorschlagsbuch (Tagebuch ). Die Schüler ersetzen viele Wörter durch einfachere, zugänglichere und damit lustige Ausdrücke. Ihrer Meinung nach ist es sehr lustig und lustig!
4. 3 thematische Gruppen von Jargon
Während des Studiums mussten wir die Sprache der Schüler sorgfältig überwachen. Es ist interessant festzustellen, dass fast keiner von ihnen ohne Slang auskommt. Das Ergebnis meiner Recherchen war die Einteilung des Jargons in mehrere Gruppen:
1. Benennung von Personen nach der Qualität ihres Charakters
2. Durch Verwandtschaft
3. Lebensmittelprozess
4. Technik
5. Name der Personen nach Beruf
7. Zustand
(das Ergebnis der Studie ist in tabellarischer Form im Anhang dargestellt)
4. 4 Gründe für die Existenz von Schuljargon
Um herauszufinden, warum Schulkinder Jargon in ihrer Sprache verwenden, habe ich eine Umfrage unter Schülern der Klassen 9-11 durchgeführt. Insgesamt wurden 63 Studierende befragt. Ich habe mehrere Gründe für die Verwendung von Slang herausgefunden.
10 Schüler glauben, dass Jargon die Sprache gegenüber Freunden klarer macht. 15 Leute sagten, es sei modisch, modern. 17 Schüler antworteten, dass man Jargon braucht, um Wörter zu verbinden. 21 Schüler sind sich sicher, dass Jargon hilft, den Mangel an Worten zu überwinden.
(Das Ergebnis dieser Studie ist im Anhang in Form einer Grafik zu sehen)
4. 5. Gründe für das Fortbestehen des Schuljargons
Im Allgemeinen ist Schuljargon ein sich ständig erneuerndes Phänomen und altert daher nicht.
Die Gründe für das Fortbestehen des Jugendjargons sind ein schwach bedeutungsvolles Verlangen, ihre eigene spezielle Welt zu spüren und zu bewahren, die sich von der allgemeinen, "erwachsenen", "offiziellen" Welt unterscheidet, ihre Unabhängigkeit darin; der Wunsch nach Sprachschöpfung, nach einem Sprachspiel, einer kritischen, spöttischen, spielerischen Haltung, die hilft, Optimismus zu bewahren und „feindlichen“ Phänomenen zu widerstehen (elterliche Autorität, Lehrererziehung, offizielle Etikette usw.); jugendliche Prahlerei; Nachahmung usw.
Jugendjargon zum Beispiel ist ein Mittel, um die eigene Generation als neu, innovativ zu deklarieren und damit nach dieser Logik Traditionen zu zerstören, etwas Eigenes zu schaffen gegen das Allgemeingültige.
Gleichzeitig tragen zunächst „neue“ Wörter wirklich den Eindruck von Bildlichkeit und sind ausdrucksstark. Der Wunsch nach Ausdruckskraft zeigt sich auch darin, dass Jugendjargon in der Regel verwendet wird, wenn es darum geht, Emotionen und die Art der Handlung kurz auszudrücken, dh um eine subjektive emotionale Einschätzung auszudrücken.
Dies zeigt, dass es für eine Person in einem bestimmten Entwicklungsstadium wichtiger wird, „wie alle anderen zu sein“, während die Existenz von Emotionen, die mit dieser Gruppe identisch sind, im Vordergrund steht, deren Schattierungen nicht nur deshalb benannt werden die Armut des Wortschatzes, sondern dienten, um durch ein gemeinsames Wort angedeutet zu werden, als zusätzliches Mittel, diese Gruppe zu vereinen.
5. Jargon und Umgangssprache als Mittel zur Charakterisierung von Charakteren in Kunstwerken.
Im Leben wird die Verwendung von Jugendargonymen von allen als gegeben empfunden, wobei darin keine besonderen Pluspunkte, aber auch Minuspunkte zu sehen sind. Natürlich gibt es echte Erkenntnisse, von denen Linguisten mit Zuversicht sagen, dass sie sich mit der Zeit in der Literatursprache festigen und als Norm wahrgenommen werden. Sie sagen ein solches Schicksal voraus, zum Beispiel das Wort "Dampf" in der Bedeutung von viel und hart arbeiten. Was ist so erstaunlich an diesem Wort? Mit seiner lexikalischen Unverständlichkeit: „setz dich zu zweit in die Klasse“, „nimm ein heißes Bad“. Und natürlich das völlige Fehlen von vulgärer Plaque.
Mich persönlich interessierte jedoch ein anderer Aspekt im Zusammenhang mit der Verwendung von Jugendjargon. Ich beschloss, nachzuvollziehen, in welchem Umfang und zu welchem Zweck es in der Fiktion verwendet wird. Warum vier völlig unterschiedliche Werke gewählt. Sie wurden von verschiedenen Autoren geschrieben: V. Zheleznikov - "Vogelscheuche"; D. Salinger - "Der Fänger im Roggen"; I. Ilf, E. Petrov - "Zwölf Stühle"; A. Drabkin - "Russische Pilzsammler"; in verschiedenen Sprachen: "Vogelscheuche", "Russische Pilzsammler", "Zwölf Stühle" - auf Russisch, "Der Fänger im Roggen" - auf Französisch (übersetzt ins Russische); in verschiedenen Epochen
"Zwölf Stühle" - 1928
"Der Fänger im Roggen" - 1951
"Russische Pilzsammler" - 1970
"Vogelscheuche" - 1981
Aber sie eint die Tatsache, dass die Helden dieser Kunstwerke junge Menschen sind. Betrachten Sie diese Werke unter dem Gesichtspunkt der Verwendung von Jargon in ihnen.
5. 1 In D. Salingers Roman „Der Fänger im Roggen“
Der Fänger im Roggen wurde 1951 veröffentlicht. Ganze Generationen ausländischer und russischer Jugendlicher lesen diesen Roman.
Der Protagonist dieses Romans ist Holden Caulfield, ein junger Mann, der versucht, seinen Platz im Leben zu finden. Mehr als alles andere hat er Angst davor, wie alle Erwachsenen mit Habgier infiziert zu werden. Holden Caulfield bewertet das Leben wohlhabender Menschen als bedeutungslos und sinnlos und akzeptiert es daher nicht. Sein Protest gegen das Allgemeingültige ist durchaus verständlich. Was die Rede des jungen Mannes beeinflusst haben soll. Holden erinnert sich nicht gerne an seine Kindheit, es gibt keine hellen, glücklichen Momente für ihn, es gibt keine Sonne und Freude. Und er charakterisiert es so: „dumm“. Es ist dieses Wort, das das innere Unbehagen des Protagonisten ausdrückt.
Der Held fühlt sich in der realen Welt unwohl. Auch zu seinem Vater und seiner Mutter verliert der Junge seine spirituelle Beziehung. In Holdens Rede hört man oft den Satz „Das ist eine Fälschung!“. Es bedeutet Lügen, Lügen, Lügen. „Unwahrheit“ ist ein Wort mit einer neutralen lexikalischen Färbung, aber „Linde“ ist voller Ausdruck, helle Vernachlässigung. Aber will Holden der Welt nicht mit all seinen Handlungen, Taten Heuchelei und Lügen erzählen? Natürlich ist „Linde!“ genau das gefundene Argonym.
Holden nennt sein Team von Fechtern „stinkig“. Das heißt aber nicht, dass das Team „stinkt“ oder schlecht riecht. In diesem Fall kann „stinky“ durch Synonyme für schlecht, unerfahren ersetzt werden. Aber es ist „stinkend“, das dem Wort eine negative, ironische Konnotation verleiht.
Wie ich bereits bemerkte, die emotional ausdrucksstarke Färbung des Schuljargons mit einem vulgären Touch. Zum Beispiel verwendet Holden solche Worte: „stole, vyturili, vile, damn“, um damit seine inneren Beschwerden zu zeigen.
"Ja, ich habe vergessen zu sagen - ich wurde von der Schule geschmissen." "Vyturili" bedeutet "rausgeschmissen", das heißt, die Erwachsenen handelten herzlos.
„Letzte Woche hat jemand meinen Kamelmantel direkt aus dem Zimmer gestohlen, zusammen mit warmen Handschuhen – sie waren da, in der Tasche.“ „Sper“ bedeutet „gestohlen“.
„Nie würde ich nach „Gute Reise!“ schreien. Eine abscheuliche Angewohnheit, wenn man darüber nachdenkt. „Ekelhaft“ bedeutet „dumm“, „sinnlos“, „dumm“.
„Also hat dieser Typ Pansy eine Menge Geld gespendet und unser Corps wurde nach ihm benannt. Und am nächsten Morgen spielte er in der Kapelle zehn Stunden lang eine Rede. Holden impliziert, dass genau dieser „Typ“ – das heißt Ossenberger – einen großen Geldbetrag (Haufen) Geld für ihre Schule bereitgestellt hat und am Morgen seine Rede für „zehn Stunden“ „zurückgekauft“ hat. „He otgrohal“ – sprach, um die Aufmerksamkeit von Schülern und Lehrern zu erregen, um zu zeigen, was für ein feiner Kerl er ist. Und dafür bereitete er seine Rede sorgfältig vor, so dass sie sich „zehn Stunden“ hinzog. Natürlich trat Ossenberger zehn Stunden lang nicht auf, aber Holden betont einfach, dass sie sehr langweilig und langweilig war.
Mit dem Wort „abgestürzt“ im Satz: „Die Straße war zur Hölle eisig, und ich wäre fast abgestürzt“, betont der Held, dass die Situation sehr schrecklich war und in Schwierigkeiten enden könnte. Das Wort „gefallen“ verwendet er nicht, weil er in dieser Situation nicht einfach über etwas stolpern würde, sondern etwas kaputt machen oder beschädigen könnte.
Die Rede des Protagonisten ist durch die Verwendung von Argonymen so originell und manchmal unerwartet, dass der Leser immer wieder überrascht ist: „Er hielt mein Notizbuch wie einen Mistkuchen oder etwas Schlimmeres.“ Dank der Umgangssprache spürt der Leser die Schärfe des Konflikts des Jungen mit der Welt. Es scheint ihm, dass der Lehrer nicht mit der Komposition, sondern mit dem Kind selbst schrecklich unzufrieden ist. Und Holden fühlte es mit seinem ganzen Wesen. „Sie akzeptieren nicht, sie lieben nicht, was bedeutet, dass ich überflüssig bin“, so sein innerer Zustand.
Salingers Roman ist ein übersetztes Werk. Es ist schwierig festzustellen, wie erfolgreich die Übersetzung ist. Aber wenn es in einer solchen Übersetzung länger als ein Jahrzehnt existiert, dann ist die Übersetzung gut. Und gerade dank des passend gewählten Jargons fühlt sich der Leser in den Helden hinein, versteht sein Leiden.
5. 2 In der Geschichte von V. Zheleznikov "Vogelscheuche"
Die Geschichte von V. Zheleznikov über Teenager. Wenn der Autor also die Welt der 13- bis 14-jährigen Teenager tief enthüllen wollte, musste er unbedingt Schuljargon verwenden. Sie existieren jetzt wie in den Sowjetjahren. Was ist Ihnen bei der Analyse dieses Buches aufgefallen?
Der Titel der Geschichte enthält Jargon - "Vogelscheuche". Was bedeutet das? Das heutige Analogon ist „chukhanka“, das aus dem Gefängnisjargon in den Schulwortschatz eingeführt wurde. Natürlich haben beide Jargons einen ausgeprägten negativen Beigeschmack: nicht wie alle anderen; Vogelscheuche, Ausgestoßener. Und durch ihren Widerstand gegen die Kindermannschaft beweist Lenka, dass sie eine Persönlichkeit ist, dass in der Klasse, in der sie gelandet ist, Unwahrheit, Verrat, Lügen, Heuchelei vor ihrem Hintergrund hervorgehoben wurden - alles, womit die Erwachsenengesellschaft infiziert war:
Ich werde allen beweisen, dass ich vor niemandem Angst habe, obwohl ich eine Vogelscheuche bin!
Und warum wenden Sie sich von mir ab, Somov? Leiden Sie wirklich darunter, dass Sie mit Scarecrow befreundet sind?
Als Lenka, unterstützt von ihrem Großvater, gegen die „richtige“ Klasse rebellierte, wirft sie den Übeltätern ins Gesicht:
Und er lebt! Das ist der Kämpfer für Gerechtigkeit!
Nun, schlag mich, damit ich die Klappe halte! Beweisen Sie, dass Stärke das Wichtigste im Leben ist!
Die Szene ist hell, da Lena Bessoltseva zum ersten Mal offen gegen die Menge der Verfolger antrat. Und hier in ihrer Rede gibt es keine Glätte, Korrektheit. Emotionen überwältigen sie. Die Wahrheit ist ihr jetzt wichtiger und nicht der Wunsch, eine beispielhafte Pionierin zu sein, daher erhält die Rede durch den Jargon „flayer“ und das volkssprachliche „sadani“ die Schärfe einer Kämpferin für Gerechtigkeit.
Ein anderer Fall: Shmakova schafft es bei einem Treffen mit Mironova, ihrer Freundin zu schmeicheln:
Deine Mutter ist furchtbar modisch, Gestern habe ich sie kennengelernt: Sie trägt eine blaue Jacke, direkt unter der Farbe ihrer Augen. Ich bin runtergefallen.
"Ausgerutscht." Damit drückte sie ihre Überraschung und Überraschung darüber aus, dass Mironovas Mutter so schön und geschmackvoll gekleidet sein konnte.
Da Lenka die Ansichten und Handlungen ihrer Klassenkameraden nicht teilte, war sie in deren Augen eine Verräterin und wurde boykottiert.
Shmakova ist unglücklich, dass die Jungs Scarecrow nicht fangen konnten.
Einige von Ihnen sind alle sauer, das übliche Geschäft ist gescheitert: Sie konnten keinen Dummkopf fangen.
Es scheint, dass eine so einfache Sache, ein Mädchen in einer Menschenmenge zu fangen und sie zu bestrafen, nicht zum Erfolg führte. „Nicht bestanden“ bedeutet nicht erledigt.
Wenn die Helden der Geschichte, und das sind Teenager, Dialoge untereinander führen, dann verwenden sie natürlich Fachjargon:
1. - Ist sie eine Verräterin?
Magst du sie?“, fragte Dimka.
Schweigst du? - es bedeutet, dass es dir gefällt.
Mironova wurde verrückt: Wenn sie schuldig ist, dann Vergeltung.
2. - Hat sie Mitleid mit ihr gehabt? - Dimka wurde verhört.
Nehmen wir an, Sie bereuen es.
Oh du Schlampe!
Jargons: „crazy“ und „squishy“ helfen uns, die Atmosphäre jugendlicher Beziehungen, ihre Charaktere, Wege ihrer Selbstbehauptung besser zu verstehen.
Vasilyev hat es auch bekommen. Shaggy stand faul auf und schob ihn.
Was bist du? Ofonarel? - Wassiljew war empört.
„Ofonarel“ bedeutet „dumm“. „Crazy“ bedeutet „verrückt“. Diese Wörter können mit vielen anderen ähnlichen Umgangssprachen und Fachsprachen verglichen werden, aber ihre Essenz liegt in einer Sache: in Vasilievs Verwirrung über die Handlungen von Shaggy.
Die Jungs drücken ihre Einstellung zueinander, ihre Überraschung und ihren Wunsch aus, sich durch Jargon und Umgangssprache abzuheben.
5. 3 im Roman von A. Drabkina "Russische Pilzsammler"
In dem Roman von A. Drabkina "Russische Pilzsammler" werden nacheinander Geschichten von Geschichtenerzählern beschrieben, erzählt von Pilzsammlern, die sich bei einem nächtlichen Feuer trafen. Viele Schicksale passieren vor uns, eines unglaublicher als das andere, so dass die Grenze zwischen dem Möglichen und dem Unerhörten fast verwischt wird. Die Hauptfiguren der Geschichte „Alle Menschen sind Brüder“ sind gewöhnliche Menschen, die auf der alltäglichen Ebene kommunizieren. Sie beschäftigen sich mit alltäglichen Problemen, weshalb ihre Sprache einfach und unkompliziert ist. Drabkina, die eine talentierte Schriftstellerin ist, verwendet in dieser Geschichte erfolgreich den umgangssprachlichen Stil. Aus diesem Grund sind die Seiten dieses Werks vollgestopft mit Umgangssprache und Argonymen. Zu beachten ist, dass letztere eine ausgeprägte Auslandsbasis haben. Das Auftreten solcher Argonyme ist gerade für die Zeit charakteristisch, in der die sowjetische Jugend "hipoval" war:
„Meine Eltern wollten von mir nur eins – dass auch ich süchtig nach dem smarten Kerl bin.“ „Life“ – aus dem Englischen gebildet. das Wort "Leben", was "Leben" bedeutet. Und die Bedeutung des ganzen Satzes ist folgende: Seine Eltern wollten, dass er als kluger, gebildeter Mensch aufwächst.
„Und in unserer Wohnung roch es wie in einem Hühnerstall oder Zoo“, erzählt der Held weiter. "Flat" - aus dem Englischen gebildet. das Wort "Wohnung", das ins Russische übersetzt wird - "Wohnung". Daraus folgte, dass das Leben der Helden einfach und unprätentiös war - tierisch.
„Alles ist in Ordnung.“ Ein häufig verwendeter Ausdruck der modernen Jugend. Er ist auch aus dem Englischen entlehnt (ok) und wird mit „gut“ übersetzt.
"Gerla ist in unserem Garten aufgetaucht." „Gerla“ – kommt aus dem Englischen. die Worte "Mädchen" - "Mädchen". Und die russische Wortbildung hat eine vulgäre Konnotation bekommen.
So haben wir die Technik der Verwendung bestimmter Argonyme von A. Drabkina in der Geschichte „Alle Menschen sind Brüder“ aus dem Roman „Russische Pilzsammler“ untersucht, um Zeichen der Ära zu schaffen, in der seine Figuren lebten.
5. 4 In dem Roman von I. Ilf, E. Petrov " Zwölf Stühle"
Je nach intellektueller Entwicklung hat jeder Mensch seinen eigenen Wortschatz. So hat zum Beispiel Yesenin 18890 Wörter in seiner Rede, Cervantes hat ungefähr 17.000 Wörter, Shakespeare hat ungefähr 15.000 Wörter (nach anderen Quellen - ungefähr 20.000), Gogol hat ungefähr 10.000 Wörter. Und der Wortschatz mancher Leute ist extrem dürftig.
Cannibal Ellochka (Ellochka Schukina, Elena Schukina) ist die Figur dieses humorvollen Romans. Das Wörterbuch von Ellochka-Kannibale umfasste nur 30 Wörter, aber damit konnte sie fast alle ihre Gedanken ausdrücken. „Ellochka der Kannibale“ ist im übertragenen Sinne eine Person mit begrenztem Wortschatz. Der Spitzname "Kannibale" wurde Ellochka von den Autoren als Vergleich mit den Kannibalen des Mumbo-Yumbo-Stammes gegeben, deren Wortschatz "300 Wörter umfasst" (dh zehnmal mehr als Ellochkin). Dreißig Wörter genügten ihr, um sich mit Verwandten, Freunden, Bekannten und Fremden zu unterhalten. Hier sind die Wörter, Sätze und Interjektionen, die sie aus der großartigen, wortreichen und kraftvollen russischen Sprache verwendet:
Sie drückte ihre Überraschung, Freude, Freude, Hass und Verachtung mit dem Ausruf „ho-ho“ oder „wow“ aus.
Sie nannte alle Männer, die sie kannte, "Junge", unabhängig von Alter und sozialem Status. - Sie sind der Richtige, - bemerkte Ellochka als Ergebnis der ersten Minuten der Bekanntschaft.
"Ich schlage ihn wie ein Kind" ist beim Kartenspielen. Sie meint damit, dass sie leicht jemanden beim Kartenspielen schlägt.
Wenn sie sich mit einer guten Freundin trifft, verwendet sie den Ausdruck: „schreckliches Treffen“, aber die Bedeutung dieses Ausdrucks ist „angenehmes Treffen“. - Ich nehme keine Bestechungsgelder an, ich stehle kein Geld und ich weiß nicht, wie man sie fälscht. - Grusel!
Um belebte und unbelebte Objekte zu charakterisieren, verwendet Ellochka den Ausdruck "dick und schön". Du bist ein dicker und hübscher Junge.
Um den Worten Zärtlichkeit und Zuneigung zu verleihen, fügt Ellochka den Namen die liebevolle Endung „ulya“ hinzu. Zum Beispiel: Mishulya, Zinulya, Ernestulya - Ho-ho! erklang in der Stille der Nacht. - Bekannt, Ernestulya!
Ellochka hielt sich für eine kluge, schöne und gebildete Frau, die jedes Gespräch zu unterstützen wusste. Tatsächlich beweist der einzige Witz für alle Gelegenheiten „Dein ganzer Rücken ist weiß“ einmal mehr, wie dürftig ihre Sprache ist, die aus Zwischenrufen, Umgangssprache und Jargon besteht.
Sie verwendet das Wort „düster“ in Bezug auf alles, unabhängig davon, ob dieses Wort in einem Gespräch angemessen ist: „Düstere Petja ist gekommen“, „düsteres Wetter“, „düsteres Ereignis“, „düstere Katze“. Und wie dumm, komisch und absurd Ellochkas Gespräch mit ihrem "düsteren" Ehemann aussieht.
Nachdem wir einige Ausdrücke, die Dialoge von Ella Shchukina, analysiert haben, sind wir erneut davon überzeugt, dass dreißig Wörter für die Kommunikation äußerst wenig sind, und natürlich lautet die Schlussfolgerung: Sie müssen Ihren Wortschatz aktiv auffüllen und umfassend entwickelt werden.
6. Einstellung zum Schuljargon verschiedener Altersgruppen
Um die Einstellung der Menschen zum Jugendjargon herauszufinden, habe ich eine Umfrage unter verschiedenen Altersgruppen durchgeführt:
1. Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren.
2. Personen zwischen 20 und 40 Jahren.
3. Personen im Alter von 45 bis 60 Jahren.
Ihnen wurde die Frage gestellt: „Wie denkst du über Jugendjargon?“ und es gibt 3 mögliche Antworten:
1. Er wird in der Rede nicht benötigt
2. Es ist in der Rede notwendig
3. Weder das eine noch das andere.
Ich fand heraus, dass die meisten Teenager zwischen 14 und 18 Jahren glauben, dass Slang in der Sprache notwendig ist. In der Altersgruppe von 20 bis 40 Jahren waren die Meinungen gleichmäßig geteilt: 50% - "für" Slang, 50% - "gegen" Slang. Und Menschen der höheren Altersklasse von 45 bis 60 Jahren sind sich sicher, dass es nur Schaden anrichtet und entsorgt werden muss.
7. Fazit
Die russische Sprache ist für diejenigen, die sie sprechen, nicht nur ein Kommunikationsmittel und ein Mittel zur Übermittlung von Informationen. Er selbst ist der Aufbewahrungsort spiritueller Werte. Im zwanzigsten Jahrhundert „erfuhr die russische Sprache, wie Solschenizyn schrieb, „Korrosion, wurde schnell verarmt, verengt, und mit dem Zerfall der Sprache beginnt der Zerfall der Kultur und wird von ihm begleitet“.
Das Gesetz der Spracherhaltung ist einfach: Es ist unmöglich, dass eine große Anzahl sprachfremder Wörter in einer Zeiteinheit in einer Raumeinheit erklingen.
Was kann und soll getan werden?
Erstens, um die Zeit für das Erlernen der russischen Sprache und die Qualität des Unterrichts in der Schule zu erhöhen. Schließlich verbringt das Kind darin die meiste Zeit, darin füllt es seinen Wortschatz auf.
Zweitens, um eine oberflächliche Zensur zu schaffen, indem man ehrlich gesagt unhöfliche Phrasen, vulgäre Witze aus Büchern, Fernsehen und Zeitschriften extrahiert. Meinungsfreiheit ist schließlich keine Freizügigkeit!
Und bis wir anfangen, den Schutz unserer Muttersprache genauso zu behandeln wie unsere eigene Gesundheit, werden wir gezwungen sein festzustellen, dass jede nachfolgende Generation, die sich in technologischer, wirtschaftlicher und allgemein kommunikativer Hinsicht verbessert, sich vom Verständnis der Einheit entfernen wird seine Kultur.
Im Laufe der Studie habe ich die Gründe für die Verwendung von Jargon, die Art und Weise ihrer Bildung, die Einteilung in thematische Gruppen herausgefunden und auch 4 literarische Werke analysiert. Jargon und Slang neigen dazu, sich in einer stabilen sozioökonomischen Situation aufzulösen und zu verblassen. Und während der Zeit der Instabilität werden seine Ausbrüche festgestellt. Einer dieser Ausbrüche ereignet sich in unserer Zeit, was die rasante Entwicklung aller Argonyme, einschließlich der Schulnamen, erklärt. (Ein kurzes Lexikon der Schulsprache wird als Beweis im Anhang gegeben).
Der Schuljargon zeichnet sich durch relative Stabilität aus, die mit dem Vorhandensein von Traditionen in der Organisation des Bildungsprozesses selbst verbunden ist. Einige thematische Gruppen aus den Bereichen Freizeit und Alltag unterliegen jedoch ziemlich deutlichen Veränderungen durch den Einfluss von Mode und anderen außersprachlichen Faktoren.
Im Allgemeinen ist Schuljargon ein sich ständig erneuerndes Phänomen und altert daher nicht.
Ich für meinen Teil habe nicht nur Literatur zu diesem Thema studiert, Bücher gelesen, sondern auch versucht zu beweisen, dass Jargon in der Fiktion verwendet wird, um die Zugehörigkeit zu einem bestimmten sozialen („Catcher in the Rye“), kulturellen („The Twelve Chairs“) zu charakterisieren. ), Altersgruppe ("Vogelscheuche").
Nachdem ich eine Umfrage unter Klassenkameraden durchgeführt hatte, bot ich nicht nur an, die Reinheit der russischen Sprache zu überwachen, sondern lieferte zuerst meinen Aufsatz in allen 9. Klassen und forderte mich dann auf, meine Rede zu überwachen und Vulgarismus darin zu beseitigen.
Ich bin mir bewusst, dass die Arbeit, die ich geleistet habe, ein Tropfen auf den heißen Stein des Kampfes für die Bewahrung der mächtigen russischen Sprache ist. Aber Tropfen für Tropfen und der Stein wird geschärft.
8. Produkt der Arbeit
Aber meine Arbeit endete hier nicht. Da bis zum Ende der 9. Klasse die Syntax studiert wurde und wir im Wahlfach „Die mächtige russische Sprache“ an der Verwendung des künstlerischen Stils verschiedener Sprachschichten gearbeitet haben, habe ich 2 Klassen gehalten, in denen wir zusammen mit meinen Klassenkameraden befasste sich mit der Verwendung von Umgangssprache und Umgangssprache in zwei Werken, die zuvor in außerschulischen Leseklassen in den Klassen 7 und 8 behandelt wurden. Ich habe 2 Auszüge aus der Erzählung „Vogelscheuche“ von V. Zheleznikov und einen Auszug aus dem Roman von I. Ilf ausgewählt. E. Petrova „Zwölf Stühle“.
Vor der Durchführung des Unterrichts verteilte ich Fragmente dieser Werke an alle Teilnehmer des Unterrichts und schlug ihnen vor, sich damit vertraut zu machen. Außerdem schlug sie vor, zu Hause zu wiederholen, was ein künstlerischer Stil ist, seine Hauptmerkmale.
Während der Sitzung setze ich mir folgende Ziele:
1. Denken Sie daran, was die Idee der Werke ist
2. Bestimmen Sie die Rolle der Helden bei der Enthüllung der Idee
3. Finden Sie heraus, welche Rolle die Sprache bei der Offenlegung künstlerischer Charaktere spielt.
Dann erinnerte ich die Kinder daran, was Umgangssprache und Jargon sind, und bot an, sie in den vorgeschlagenen Passagen zu finden, um zu versuchen, unabhängig zu bestimmen, welche Funktion sie in diesen Werken haben. Und dann gemeinsam herausfinden, ob sie im Text gebraucht werden. Und wie wird es sich ändern, wenn sie entfernt und durch neutrale Wörter ersetzt werden.
Infolgedessen waren sich alle einig, dass Slang und Umgangssprache in der Fiktion wichtig sind: Mit Hilfe dieses Vokabulars erstellen Schriftsteller die Sprachmerkmale ihrer Charaktere und offenbaren ihre kulturelle, altersbezogene und soziale Bedeutung in der Gesellschaft. Wir haben festgestellt, dass, wenn wir alle Fachsprache und Umgangssprache aus der Sprache literarischer Figuren entfernen, die gleiche Emotionalität, Sättigung und Ausdruckskraft der Werke verschwinden wird, was bedeutet, dass die Absicht des Autors nicht vollständig verwirklicht wird.
Das bedeutet natürlich nicht, dass Slangvokabular durch Fiktion populär gemacht wird. Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass literarischer Jargon absolut harmlos ist. Was die mündliche Rede betrifft, müssen wir uns auf den Gebrauch von Jargon und Umgangssprache beschränken und unsere kraftvolle russische Muttersprache in der Form bewahren, in der die Klassiker sie uns hinterlassen haben.
