Русские восклицания «Боже! », «Боже мой! », «О, Господи! » имеют в английском несколько эквивалентов, которые употребляются гораздо реже, чем в русском. Good Lord! — частое восклицание, a Good heavens! — типично британское выражение и в Америке звучит старомодно. Oh God! означает какую-то неприятность: Oh God, has Jim broken the VCR again? (Господи, неужели Джим опять сломал видео? ) Лишь немногие американцы (глубоко религиозные, преклонных лет) совсем не употребляют этого выражения, памятуя завет не употреблять имя Господа Бога всуе. «Ради Бога » можно перевести как For Heaven"s sake , но это прозвучит довольно высокопарно. «Ради Бога, не надо/не делай этого » лучше всего перевести: Come on, don"t do that! «Боже упаси! » — по-английски God forbid! А «Cлава Богу/Тебе, Господи » часто переводится русскими неверно: Thanks God или Thanks to God. Правильный вариант: Thank God! Чтобы выразить изумление, в английской речи часто употребляются восклицания: Jesus! или Jesus Christ! John"s just been appointed president of the Xerox corporation, — Jesus Christ! Who"d have ever thought that! He always seemed so uninterested in business.

Русскому «ну и Бог с ним! » в английском аналога нет. На английское предложение: We"ve explained to him that he"s got to work hard, but he won"t listen ответить буквальным переводом этого фразеологизма нельзя. Правильный ответ: Well, too bad for him./Well, nothing doing. Гораздо реже поминают на английском черта (the devil). «Иди к черту» передается выражением Go to hell, но оно значительно сильнее русского. То же и с английским The hell with him, оно сильнее, чем русское «черт с ним», и употреблять его нужно с осторожностью. «Черт побери!» можно передать словами The hell with it или Damn! (Пуритане старой закваски говорят вместо Damn — Darn! А вместо hell — heck: The heck with it). Поскольку вера в evil eye (дурной глаз) не существует в американской традиции, в США нет эквивалента слову «сглазить» . Выражения типа / hope it"s not jinxed или Let"s not jinx it/I don"t want to put a hex on it отчасти объясняют, что именно имеется в виду, однако они используются нечасто.

«Тьфу, ошибся» — передается ближе всего восклицанием Yuck. Сохранять в английской речи русские восклицания ни в коем случае нельзя, их никто не поймет.

• "Елки-палки!" можно перевести восклицаниями Wow!, You"re kidding! или Good Lord!
• "Ерунда" — That"s nonsense! или Baloney!
• "Пустяки!" — Forget it!
• "Ай", «ой-ой-ой» — по-английски Ouch!
• "Уф!" — Pee-ew (Phew): Phew, boy, I am exhausted!

Еще несколько примеров:

• «T-c-c», «Тихо!» по-английски Sh-sh! (Шшшш!)
• "Ах!" (удивление) — Wow! или Wha-a-a!
• "Да ну!"— You don"t say./Come on!
• "M-M-M..." — может быть Uh-uh...
• "М-м-да-а..." — может быть Well, uh — maybe или Who knows ?
• "Ай-ай-ай!" — Shame on you/him/her!/How awful/horrible/terrible!
• "Берегись!" можно перевести как Watch out!

Для оскорблений в каждом языке существует своя лексика, и в русском языке диапазон возможностей в этом отношении гораздо шире, чем в английском. Буквальный перевод русских ругательств производит не только странное впечатление, но сама ругань может приобрести другой смысл. Особые оттенки значений ругательных слов «гадина», «подлец», «нахал», «паскуда», «стерва», «хам» непонятны иностранцу и не имеют в английском языке точных эквивалентов.

Для отрицательной оценки человека американцы предпочитают такие словосочетания, как: He"s pretty awful, the lowest of the low, a nasty piece of business, he makes me sick. Иногда употребляются прилагательные: he"s disgusting/revolting/vile. К существительному иногда прибавляют определение, показывающее степень отрицательного качества: a real bastard, или очень грубое: a piece of shit, но не Не is shit. В разговоре лучше не употреблять фраз: he is a scoundrel/cad, he is very crude, he is base — то есть фраз, которые отдают эпохой Диккенса и вместо негодования могут вызвать смех.

Многие русские хулительные слова с трудом поддаются переводу. Например, слово «проходимец». Возможны самые близкие аналоги — Не would sell his grandmother/nothing is sacred to him. «Старый хрен» — nasty old bastard, "разгильдяй» — lazy slob, «холуй» — yes-man или bootlicker.

В любой непонятной ситуации говори “Doh ” – так бы я охарактеризовала известного миллионам зрителей персонажа Гомера Симпсона. Забыл что-то? – “Doh !” Разозлился? – “Doh !” и так до бесконечности. На самом деле подобные восклицания (yeah , ouch , oops ) – это не просто набор звуков, а полноценная часть речи – междометие (Interjection ), которая отвечает за эмоциональную окраску передаваемой информации. Ранее в нашей статье « » вы уже знакомились с междометиями и особенностями их перевода. Сегодня мы предлагаем вам рассмотреть восклицания на английском, о которых, возможно, вы даже не слышали! Woohoo !

Перед тем, как перейти к интереснейшему списку междометий от Oxford Dictionary , предлагаем вам освежить в памяти и систематизировать уже, возможно, знакомую информацию, просмотрев данное видео:

Готово? А теперь приступим к самому интересному.

1. Abracadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə / – абракадабра.

   Универсальное «магическое» междометие, подразумевающее исчезновение кого-либо или чего-либо. Интересный факт: abracadabra также используется в английском языке для обозначения чепухи, а также жаргона, узкоспециализированной лексики и любых непонятных слов для слушателя.

   How did you do that? Abracadabra! – Как ты это сделал? Абракадабра!

   I don’t understand all this abracadabra. – Я не понимаю всю эту бессмыслицу.

   Другое «магическое» восклицание в английском языке – shazam /ʃəˈzam /, обозначающее представление какого-либо удивительного или неожиданного действия.

Shazam! Here is the concert ticket you’ve wanted so much! – Пабам! А вот и билет на концерт, который ты так хотела!

2. Abyssinia /ˌæbɪˈsɪniə / – увидимся, до скорого!

   Abyssinia – это древнее название Эфиопии. «Так зачем же использовать его во время прощания?» – спросите вы. Ищите разгадку в игре слов: Abyssinia = I’ll be seeing you , то есть это всего лишь остроумный способ завершить разговор.

   Abyssinia! Have to go. – Увидимся! Мне пора уходить.

3. Aloha /əˈləʊ(h)ə / – буквально «присутствие дыхания», «дыхание жизни».

   Aloha – наиболее часто употребляемое гавайское слово, которое можно использовать в качестве приветствия, прощания, а также для выражения наилучших пожеланий, любви и привязанности.

4. Bada-bing /ˌbɑːdə ˈbɪŋ / – используйте это междометие, когда что-то делается легко и без особых усилий. Часто встречается в сочетании с bada-boom .
   

   Bada-bing, bada-boom – the cake has been baked! – Проще простого, торт готов!

5. Bahala Na – филиппинское сленговое выражение, которое обозначает «что будет, то будет», «чему быть, того не миновать». Что примечательно, филиппинцы часто приписывают Бэтмена (да-да!) к этой фразе: “Bahala na si Batman !” – «Пусть Бэтмен решает».
6. Banzai /ˈbɑːnzaɪ / в переводе c японского «десять тысяч лет».

   Чаще всего «банзай» воспринимают как боевой клич воинов, однако изначально это междометие использовалось как форма приветствия и пожелания долголетия.

7. Сhug-a-lug /"tʃʌgəlʌg / – «пей до дна», «пей залпом».

   Существует также более сокращенная версия – chug . Сhug-a-lug можно использовать и в качестве глагола.

   You’d better not chug-a-lug this drink! – Лучше тебе не пить этот напиток до дна!

8. Cowabunga /kaʊəˈbʌŋɡə / – коронная фраза (a catch phrase ) Микеланджело из «Черепашек Ниндзя», которая выражает восторг, радость или удивление. Часто употребляется в паре с dude («чувак», «братан»).
   

   Cowabunga, dude! I’ve won the lottery! – Представь, чувак! Я выиграл в лотерею!

9. Dagnabbit /ˌdæɡˈnæbɪt / – это от damn it и God damn it («черт», «черт побери»).
   

   Dagnabbit! Why haven’t you told me earlier? – Черт побери! Почему ты раньше не сказал?

10. Eureka /jʊˈriːkə / (с греческого «нашёл») – одно из самых известных междометий всех времён и народов. Много лет назад Архимед воскликнул «Эврика», открыв основной гидростатический закон, лёжа в ванной. С тех пор это междометие олицетворяет возглас радости и удовлетворения от открытия.
    

    Eureka! I’ve found the solution! – Эврика! Я нашел решение!

11. Gesundheit /ɡəˈzʊndhaɪt / – «будьте здоровы». Если кто-то чихнул, будьте более оригинальны и вместо привычного bless you используйте немецкое слово gesundheit .
    

    Gesundheit! I hope you’ll get better soon. – Будь здоров! Надеюсь, ты скоро поправишься!

12. Gordon Bennet /ˌɡɔːdənˈbenɪt / – так сложилось исторически, что имя Гордона Беннета (американского издателя и публициста) стало использоваться как восклицание удивления, восхищения и даже раздражения. Существует мнение, что “Gordon Bennet !” – это эвфемизм от gorblimy /gɔ:ʹblaımı/ – «чтоб мне провалиться!» В свою очередь, междометие gorblimy появилось от “God blind me !”.
    

    Gordon Bennet! I can’t believe it’s actually true! – Чтоб мне провалиться! Не могу поверить, что это действительно правда!

13. Hasta la vista (baby – по желанию) – самое «голливудское» междометие, заимствованное из испанского языка. В переводе значит «увидимся», «до встречи». Так говорил Терминатор, по желанию можете говорить и вы.
14. Mother-of-pearl («перламутр») – если говорить о переносном значении mother-of-pearl , используйте данное выражение, когда вы удивлены, встревожены и, возможно, не доверяете чему-либо. Считается устаревшим эвфемизмом от “Mother of God ” («Божья Матерь»).
15. Zowie /ˈzaʊi / – «вот это да!». Это междометие удивления, восторга, энтузиазма.
    

    Zowie! We’re going to Disneyland! – Ура! Мы едем в Диснейленд!

    А вот еще одно удивление: Yowzer /ˈjaʊzə / – восклицание, выражающее одобрение и удивление одновременно, похоже на русское «Ух ты!».

    Yowzer! You’ve had your hair cut and coloured, haven’t you? It looks amazing! – Ух ты! Ты подстригла и покрасила волосы? Выглядишь отлично!

Надеюсь, вы получили удовольствие, узнав немного об употреблении и происхождении некоторых редких и распространенных междометий. Теперь предлагаем вам пройти небольшой тест и закрепить знания, полученные из видео и списка выше.

​

Тест

15 восклицаний в английском

​

Разница между have been to, have been in и have gone to

Идиомы об учебе

Отношения на английском

1. To fall for someone - влюбиться в кого-л., запасть на кого-л.

2. To date - встречаться с кем-либо.

3. An old flame - старая любовь/прежнее увлечение.

4. To have a crush on someone - сходить с ума по ком-то, думать только об одном человеке.

5. To hit it off with someone - ладить с кем-либо, иметь очень хорошие отношения.

7. To fall in love head over hills - влюбиться по уши.

8. To have a soft spot for someone - иметь слабость к кому-л.

9. To fancy someone - влюбиться в кого-либо, полюбить, увлечься.

10. To have a thing for someone - влюбиться в кого-либо, полюбить.

11. To be hung up on someone - быть одержимым кем-л. (постоянно думать о ком-то, фантазировать и т.д.).

12. To steal someone’s heart – украсть чьё-то сердце.

13. To be made for each other – быть созданными друг для друга.

14. To have eyes for smb. - положить глаз на кого-либо.

15. To play the field -вести беспорядочную жизнь/ быть повесой.

16. Be on one"s mind - занимать чей-то ум.

17. To have an affair - вести роман.

18. Puppy love – детская, подростковая любовь.

19. To love someone to bits - любить каждую частичку кого-л. (очень сильно).

20. To chase after – «бегать» за женщиной/мужчиной.

21. To lose one"s heart to smb. - влюбиться в кого-то.

22. A match made in heaven –идеально подходящая друг другу пара.

23. To be joined at the hip - быть связанным друг с другом/ чувствовать эмоциональную привязанность друг к другу.

1. Bookworm – тот, кто много читает

2. Brainstorm – мозговой штурм / процесс генерации новых идей

3. Copycat – списывающий человек

4. Hit the books – засесть за книги / начать усиленно учиться

5. Pass with flying colors – сдать экзамен на «отлично»

6. Skip class – пропускать уроки / прогуливать

7. Dropout – быть исключенным из школы или высшего учебного заведения

8. Teacher’s pet – любимчик учителей

В английском языке существует три конструкции, выражающие факт посещения какого-либо места: have been to, have been in, have gone to. Эти конструкции очень похожи, но каждая несёт свой смысл.

I have been to Australia. Я был в Австралии (в прошлом, но на данный момент меня там нет).

He has been in Australia for two years. Он находится в Австралии в течение двух лет (он уехал в Астралию два года назад и до сих пор находится там).

He has gone to Mexico. Он уехал в Мексику (Он уехал в Мексику и до сих пор находится там).

1. Shame on you! – как тебе не стыдно!

2. Yippee – ура!

3. God forbid! – Боже упаси!

4. gee! - ух ты!

5. you bet - еще как; да, конечно!

6. no way! – ни в коем случае!

7. Phew - фу!, уф! (выражает нетерпение, омерзение, дискомфорт, усталость)

8. Gosh - боже!, чёрт возьми! by gosh! - чёрт возьми!

9. Cheers - за ваше здоровье!, будем здоровы!

10. Brilliant – очень хорошо, здорово, отлично, восхитительно!

11. You’re kidding! – да ладно!

12. dammit! - черт побери!

13. Watch out! - берегись!

14. Yuck! – тьфу, ошибся!