پشت میله ها در سیاه چال نمناک نشسته ام.
عقاب جوانی که در اسارت پرورش یافته است،
رفیق غمگین من با بال تکان دادن
غذای خونین زیر پنجره نوک می زند،

نوک می زند و پرتاب می کند و از پنجره به بیرون نگاه می کند
انگار با من هم همین فکر را می کرد.
با چشم و گریه اش مرا صدا می کند
و می خواهد بگوید: «بیا پرواز کنیم!

ما پرنده های آزاد هستیم. وقتشه برادر وقتشه
آنجا که کوه پشت ابر سفید می شود
آنجا که لبه های دریا آبی می شود
آنجا، جایی که فقط باد راه می رویم... بله، من!...»

تاریخ ایجاد: 1822

تحلیل شعر پوشکین "زندانی"

شعر "زندانی" که توسط الکساندر پوشکین در سال 1822 سروده شد، به دوره تبعید جنوبی خود (1820-1824) اشاره دارد که شاعر به دستور فرماندار کل سنت پترزبورگ مجبور به ترک پایتخت شد و به کیشینو بروید علیرغم این واقعیت که شهردار محلی، شاهزاده ایوان اینزوف، نسبتاً توهین آمیز با شاعر برخورد کرد، پوشکین انتصاب جدید را برای خدمت در دفتر استان دورافتاده به عنوان یک توهین شخصی در نظر گرفت. شاعر که ذاتاً آزادی خواه و محروم از حق انتخاب بود ، فهمید که برای شعر بیش از حد آزاد ، حداقل تبعید به سیبری در انتظار او است. و تنها به لطف عریضه دوستان عنوان اشراف و منشی دانشگاهی را حفظ کرد. با این وجود، شاعر اقامت خود را در کیشیناو خاک آلود و کثیف به عنوان زندان تلقی کرد. و شعر «زندانی» را به همین دوره از زندگی خود تقدیم کرد.

از اولین سطرها، الکساندر پوشکین تصویر بسیار غم انگیزی را ترسیم می کند و شهر جنوبی را با یک سیاه چال مرطوب مقایسه می کند.. او در اعمال خود آزاد بود و اغلب وظایف رسمی را نادیده می گرفت، با این حال، فقدان فرصت برای بازگشت به سن پترزبورگ یا مسکو باعث شد شاعر احساس خشم ناتوانی کند. از این رو، جنوب تنومند را با یک سلول زندان مرتبط کرد و کار در دفتر را با زندان همراه کرد.

تصویری که پوشکین با آن این دوره از زندگی را توصیف می کند با استعاره های بسیاری تقویت شده است. از این رو شاعر در شعر «زندانی» برای تأکید بر ناامید بودن وضعیت خود، با عقابی که در اسارت تغذیه می شود، که برادرش در بدبختی است، قرینه می کند. در عین حال، نویسنده خاطرنشان می کند که پرنده مغرور که هرگز احساس سرگیجه آزادی را تجربه نکرده است، بسیار قوی تر و آزادی خواهتر از او است، زیرا با گریه و نگاه خود به نظر می رسد "... می خواهد بگوید : "بیا، بیا پرواز کنیم!"

و با تسلیم شدن به ترغیب او، خود شاعر متوجه می شود - "ما پرندگان آزاد هستیم. وقتش است برادر، وقتش است!» منظور پوشکین از مقایسه خود با یک عقاب جوان دقیقاً چه بود؟قبل از هر چیز، تحقق «من» آزادی خواه خود بود که در نتیجه تحریک پذیری شاعر تنها تشدید شد. نویسنده فهمید که او فردی آزاد و مستقل به دنیا آمده است و هیچ کس حق ندارد نشان دهد که چگونه و کجا باید زندگی کند. با این حال، رژیم تزاری موجود به دنبال تحمیل قواعد بازی خود بر همه افراد امپراتوری روسیه، صرف نظر از عنوان و رتبه است. این کشف نه تنها شاعر را شوکه می کند، بلکه او را وادار می کند که به دنبال راهی برای برون رفت از این وضعیت باشد. در شعر "زندانی" او به طور واضح به این واقعیت اشاره می کند که قرار است برود "جایی که لبه های دریا آبی می شوند". و در واقع، به زودی شاعر طوماری خطاب به کنت ورونتسوف، که شهردار اودسا است، ارسال می کند تا او را به خدمت در دفتر این شهر بندری منتقل کند. چنین گامی نه به دلیل تمایل به ترک استانی کسل کننده کیشینو، بلکه به دلیل تمایل به تغییر حداقل چیزی در سرنوشت خود و عمل برخلاف صاحبان قدرت و نقض دستور مستقیم آنها ایجاد می شود. به خودی خود ، انتقال به اودسا سرنوشت شاعر را که هنوز مجبور به زندگی در تبعید بود تغییر نداد ، اما به او اجازه داد تا خود را نشان دهد و ثابت کند که فقط خودش حق دارد زندگی خود را اداره کند. این بدان معناست که هیچ کس نمی تواند شاعر را از سرودن شعر منع کند و آنها را عمومی کند.

قابل توجه است که در تبعید جنوب بود که الکساندر پوشکین کاملاً متوجه شد که درگیر ادبیات روسیه است و برای اولین بار تلاش کرد تا معنای شاعر بودن را فرموله کند. اولین شرط این آزادی معنوی است ، بنابراین پوشکین در هنگام تبعید آثار بسیار با استعداد و لذت بخش از جمله شعر "زندانی" را خلق کرد که به نوعی شعار زندگی برای شاعر جوان تبدیل شد.

یک روس هراس خوش تیپ آزادی خواه که دنیا را تحقیر می کرد، دانش آموز پوشکین که توسط یک تک تیرانداز از کوه کشته شد، و دانش دیگری که در درس های مدرسه و برنامه های آموزشی تلویزیونی به دست آمده و نیاز فوری به فراموشی دارد.

لرمانتوف در سالن دانشگاه مسکو. نقاشی ولادیمیر میلاشفسکی. 1939

1. لرمانتوف در ترخانی به دنیا آمد

نه؛ پسر عموی دوم شاعر آکیم شان گیرای در این باره نوشت، اما اشتباه کرد. در واقع، لرمانتوف در مسکو، در خانه سرلشکر F.N. Tolya، واقع در مقابل دروازه قرمز به دنیا آمد. اکنون در این مکان بنای یادبود لرمانتوف، مجسمه ساز ID برادسکی وجود دارد.

2. لرمانتوف به دلیل آزار و اذیت دانشگاه مسکو را ترک کرد

ظاهراً شاعر در رابطه با داستان به اصطلاح مالوف که در مارس 1831 اتفاق افتاد مورد آزار و اذیت قرار گرفت، زمانی که M. Ya. Malov، استاد حقوق جزا، توسط دانشجویان تحریم شد و مجبور شد حضار را طی یک سخنرانی ترک کند، که به همین دلیل بود. مجازات شدند نه؛ در واقع لرمانتوف تصمیم گرفت تحصیلات خود را در دانشگاه سن پترزبورگ ادامه دهد و به همین منظور در سال 1832 راهی سن پترزبورگ شد. وی در نامه استعفای خود نوشت: به دلیل شرایط داخلی دیگر نمی توانم در دانشگاه محلی ادامه تحصیل بدهم و از این رو متواضعانه از هیئت مدیره دانشگاه امپراتوری مسکو می خواهم که پس از برکناری من از آن، شرایط لازم را برای من فراهم کند. گواهی مناسب برای انتقال به دانشگاه امپراتوری سنت پترزبورگ. (با این حال، لرمانتوف در آنجا تحصیل نکرد، اما وارد مدرسه پرچمداران نگهبان و یونکرهای سواره نظام شد.)

راهپیمایی دانشجویان دانشکده پرچمداران و دانشجویان سواره نظام. لیتوگرافی از نقاشی آکیم شان گیرای. 1834 از آلبوم "M. ی. لرمانتوف. زندگی و هنر». هنر، 1941

3. لرمانتوف در نتیجه یک توطئه به دستور نیکلاس اول کشته شد. این مارتینوف نبود که به شاعر شلیک کرد، بلکه یک تک تیرانداز از کوه بود.

همه اینها حدس بی اساس است. شرایط شناخته شده دوئل توسط شاهزاده A. I. Vasilchikov که خاطرات خود را به جا گذاشت، A. A. Stolypin که پروتکل را جمع آوری کرد و N. S. Martynov در طول تحقیقات توصیف شد. از آنها برمی آید که مارتینوف به دلیل توهینی که شاعر به او وارد کرد، لرمانتوف را به دوئل دعوت کرد. نسخه مربوط به تک تیرانداز، به ویژه، در کانال Kultura بیان شد و توسط V. G. Bondarenko در آخرین بیوگرافی لرمانتوف منتشر شده در سری ZhZL بیان شد. به گفته واسیلچیکوف و استولیپین که در محل دوئل حضور داشتند، این مارتینوف بود که شلیک کرد. دلیلی وجود ندارد که غیر از این فکر کنیم.

4. لرمانتوف در مدرسه کادت احساس بدی داشت و نمی توانست شعر بنویسد

در واقع، اگرچه لرمونتوف تنها دو سال را در مدرسه کادت گذراند، اما در این مدت چند شعر نوشت: تعدادی شعر، رمان وادیم، شعر حاجی ابرک، ویرایش پنجم دیو. و این به حساب خلاقیت خاص یونکر نیست، که عمدتاً زشت بود. علاوه بر این، لرمانتوف در مدرسه کادت چیزهای زیادی کشید: بیش از 200 نقاشی حفظ شده است.

ظاهراً چنین تصوری از ظاهر لرمانتوف تحت تأثیر شخصیت او شکل گرفته است. بنابراین، در خاطرات و داستان ها، هر از گاهی به نگاه لرمانتوف اشاره می شود: طعنه آمیز، شریرانه، آزاردهنده. اما بیشتر معاصران او لرمانتوف را اصلاً به‌عنوان یک مرد خوش‌تیپ رمانتیک به یاد نمی‌آوردند: کوتاه‌قد، تنومند، شانه‌های گشاد، با پالتویی که مناسب او نبود، با سر بزرگ و تار خاکستری در موهای مشکی‌اش. در مدرسه کادت، پایش شکست و بعد لنگان لنگان بست. یکی از خاطره نویسان خاطرنشان کرد که به دلیل نوعی بیماری مادرزادی، صورت لرمانتوف گاهی با لکه هایی پوشانده می شد و رنگ آن تغییر می کرد. با این حال، اشاره هایی نیز به این واقعیت وجود دارد که لرمانتوف دارای سلامتی و قدرت تقریباً قهرمانانه بود. به عنوان مثال، A.P. Shan-Giray نوشت که در دوران کودکی خود هرگز لرمانتوف را به شدت بیمار ندید و A.M. Merinsky، رفیق کادت شاعر، به یاد آورد که چگونه لرمانتف خم شد و یک میله را به یک گره گره زد.

6. پوشکین معلم لرمانتوف بود

اغلب گفته می شود که پوشکین معلم لرمانتوف بود. گاهی می گویند که شاعر پس از نقل مکان به سن پترزبورگ و آشنایی با محیط پوشکین، از سر احترام، از آشنایی با بت خود می ترسید. لرمانتوف واقعاً تحت تأثیر شعرهای عاشقانه پوشکین قرار گرفت و تحت تأثیر آنها چندین شعر خود را خلق کرد. به عنوان مثال، لرمانتوف شعری با عنوان پوشکین دارد - "زندانی قفقاز". در قهرمان زمان ما، چیزهای زیادی از یوجین اونگین گرفته شده است. اما تأثیر پوشکین را نباید اغراق کرد، او از تنها مدل لرمانتوف دور بود.

پوشکین و گوگول مینیاتور A. Alekseev. 1847از آلبوم "M. ی. لرمانتوف. زندگی و هنر». هنر، 1941

گاهی اوقات گفته می شود که لرمانتوف حتی در هنگام مرگ خود در یک دوئل از پوشکین "تقلید" کرده است ، اما این یک تفسیر عرفانی است که بر اساس واقعیات نیست. اولین دوئل پوشکین تقریباً شبیه دوئل اول لرمانتوف است - با ارنست دی بارانته فرانسوی که قبلاً به دومی دانتس اسلحه قرض داده بود. دوئل بین لرمانتوف و د بارانت بدون آسیب به هر دو حریف به پایان رسید ، اما شاعر به تبعید فرستاده شد که از آنجا هرگز بازنگشت.

7. لرمانتوف نوشت: "من پشت میله ها در سیاه چال نمناک نشسته ام..."

نه، این اشعار پوشکین است. حتی معلمان مدرسه نیز اغلب در نویسندگان اشعار کلاسیک روسی گیج می شوند: "طوفان بهاری" تیوتچف به فت، "زیر خاکریز، در خندق کوبیده نشده" بلوک به نکراسوف و غیره نسبت داده می شود. معمولاً یک نویسنده با شهرت مناسب برای متن "انتخاب" می شود. برای لرمانتوف در فرهنگ روسی، هاله تبعید غم انگیز، تنهایی عاشقانه و انگیزه آزادی به طور محکم ثابت شده است. بنابراین، به نظر می‌رسد که «زندانی» پوشکین برای لرمونتوف مناسب‌تر است تا شعر خودش به همین نام («دختر را برای من باز کن، / درخشش روز را به من بده...»).

لرمانتوف، بلینسکی و پانایف. تصویرسازی برای "روزنامه نگار، خواننده و نویسنده". نقاشی توسط میخائیل وروبل. 1890-1891 گالری دولتی ترتیاکوف

8. لرمانتوف از دوران کودکی شاعری نابغه بود.

ظاهراً این شاعر مانند پوشکین در اوایل جوانی اتفاق افتاده است. در واقع، آثار شاعرانه اولیه لرمانتوف عمدتاً تقلیدی است و حاوی وام‌گیری‌های مستقیم بسیاری است که به راحتی توسط معاصران تشخیص داده شد. بلینسکی فرض کرد که اشعار لرمانتوف، که او آنها را دوست نداشت، «به اولین آزمایش‌های او تعلق دارند، و ما که استعداد شعری او را درک و قدردانی می‌کنیم، خرسندیم که فکر کنیم آنها [اولین آزمایش‌ها] در مجموعه گنجانده نخواهند شد. کارهای او."

9. لرمانتوف، آزادی خواه، مانند متسیری، در جامعه بالا ملول بود و او را تحقیر می کرد.

لرمانتوف واقعاً زیر بار رفتار غیرطبیعی افراد در جامعه بالا بود. اما در همان زمان او خودش در همه چیزهایی که جامعه سکولار زندگی می کرد شرکت می کرد: در توپ ها، بالماسکه ها، شب های سکولار و دوئل. بی حوصله، شاعر، مانند بسیاری از جوانان دهه 1820 و 1830، از بایرون و قهرمانش چایلد هارولد تقلید کرد. تصور لرمانتوف به عنوان مخالف جامعه عالی در دوران شوروی، ظاهراً به لطف کتاب مرگ شاعر، که به مسئولیت دربار امپراتوری برای مرگ پوشکین می پردازد، در نقد ادبی جا افتاده بود. 

زندانی
الکساندر پوشکین

پشت میله ها در سیاه چال نمناک نشسته ام.
عقاب جوانی که در اسارت پرورش یافته است،
رفیق غمگین من با بال تکان دادن
غذای خونین زیر پنجره نوک می زند،

نوک می زند و پرتاب می کند و از پنجره به بیرون نگاه می کند
انگار با من هم همین فکر را می کرد.
با چشم و گریه اش مرا صدا می کند
و می خواهد بگوید: «بیا پرواز کنیم!

ما پرنده های آزاد هستیم. وقتشه برادر وقتشه
آنجا که کوه پشت ابر سفید می شود
آنجا که لبه های دریا آبی می شود
آنجا، جایی که فقط باد راه می رویم ... بله، من! .. "

این آهنگ محبوب در حال حاضر به نیمه دوم قرن نوزدهم باز می گردد، زمانی که "زندانی" پوشکین در محیط انقلابی رایج شد و به یک آهنگ محلی تبدیل شد که بارها توسط فولکلورها در زندگی زنده ضبط شده است. نسخه "بازسازی شده" "زندانی" به طور گسترده به عنوان آهنگ "زندان" و "دزد" مورد استفاده قرار گرفت.

گلچین ترانه های روسی / مقدمه. و نظر بده ویکتور کالوگین - م.: انتشارات اکسمو، 2005.

بیش از 40 آهنگساز بر اساس این شعر عاشقانه خلق کردند: الکساندر آلیابیف (1832)، الکساندر دارگومیژسکی (1850)، آنتون روبینشتاین (1860)، پولینا ویاردوت (1864)، نیکولای مدتنر (1929) و دیگران.

بازار Takun F.I. Slavyansky. - م .: "موسیقی مدرن"، 2005.

الکساندر سرگیویچ پوشکین (1799-1837)

انواع عامیانه (5)

1. زندانی

من نشسته ام پسر
در یک سیاه چال مرطوب
به سمت من پرواز می کند
عقاب جوان،
می خواهد بگوید:
- بزن بریم
بیا پرواز کنیم به سرزمین های دور،
جایی که خورشید هرگز طلوع نمی کند، ماه هرگز
بر فراز کوه های بلند، بر فراز دریاهای آبی...
کشتی ها روی دریای آبی حرکت می کنند
دو کشتی سفید، سومی آبی،
در این کشتی نشسته است عزیزم.

ضبط شده از A. T. Lebedenkova، متولد 1917، Issyk، در 1976. یک نسخه آهنگ فولکلور از شعر A. S. پوشکین "زندانی". متن نویسنده «ترانه ها و عاشقانه های شاعران روسی»، مجموعه «کتابخانه شاعر»، M.-L.، 1965، شماره 186، تغییرات قابل توجهی داشته است. در مجموع 6 شعر ضبط شد. Savinova V.A.:

بیهوده، بیهوده
از پنجره به بیرون نگاه میکنم...
به منطقه سیبری ...
جایی که مردم کار نمی کنند
آنها همیشه جشن می گیرند.

باگیزبایوا M. M. فولکلور قزاق های Semirechye. قسمت 2. آلما آتا: «مکتپ»، 1979، شماره 282.

2. من پشت میله ها در یک سیاه چال نم نشسته ام
(نسخه مردمی "زندانی" اثر A. S. Pushkin)

من پشت میله ها نشسته ام
در یک سیاه چال مرطوب
بله، تغذیه وحشی
عقاب جوان است.

اوه، و بله، در طبیعت تغذیه می شود
عقاب جوان است.

دوست وفادار من
بال زدن،
بله غذای خونگی
نوک زدن زیر پنجره

آه، و بله غذای خونین
زیر پنجره نوک می زند.

نوک می زند و پرتاب می کند
و از پنجره به بیرون نگاه می کند
آره انگار با منه
او به یک چیز فکر کرد.

اوه، و بله، انگار با من
فکر یکی.

با چشمانش مرا صدا می کند
و با گریه تو
و می خواهد بگوید:
بیا برادر، بیا پرواز کنیم.

ما پرنده های آزاد هستیم
وقتشه برادر وقتشه
آری زندان پدر ما نیست
زندان خواهر ما نیست.

آه و زندان پدر ما نیست
زندان خواهر ما نیست.

جایی که آبی می شوند
لبه های دریا،
جایی که او راه می رود
فقط من و باد

اوه، و بله، جایی که او راه می رود
فقط من و باد

آهنگ های زندانیان. گردآوری شده توسط ولادیمیر پنتیوخوف. کراسنویارسک: کارخانه تولید و انتشار "OFFSET"، 1995.

پشت میله ها در سیاه چال نمناک نشسته ام...

من پشت میله ها در سیاه چال نمناک نشسته ام،
در تلاش برای اسارت، یک عقاب جوان،
رفیق چاق من که بالشو تکون میده
غذای خونین زیر پنجره نوک می زند.

انگار با خودم به یک چیز فکر کردم
با چشمانش و گریه اش مرا صدا می کند
خواهم گفت:

اگر می خواهی بیا پرواز کنیم!

ما پرنده های آزاده ایم، بیا پرواز کنیم
وقتشه برادر وقتشه آنجا،
جایی که دریاها می درخشند
آنجا که کوه بالای ابر سفید می شود،
جایی که فقط من و باد راه می رویم.

پشت میله ها نشست...

پشت میله ها نشست
عقاب جوان،
با دماغش غذای خون آلود را نوک زد،
نوک می زند و پرتاب می کند، از پنجره به بیرون نگاه می کند،
او منتظر است، منتظر شاهین است.
فکر کردم رفیق، به یک چیز فکر کردم:
- بیا برادر، بیا پرواز کنیم -
بیا پرواز کنیم
بیا برادر بیا پرواز کنیم
برای دریای آبی
روی دریای آبی
نگران موج
پشت این موج
کوه آبی.
پشت این کوه
زندان سفید
در این زندان
دزد نشسته است
پسر کاشته
شانزده ساله
او منتظر است، منتظر جلاد خود است.
جلاد درها را باز کرد -
دزد پشت پنجره
جلاد به عقب نگاه کرد -
دزد اینجاست
شمشیر تاب خورد -
دزدی وجود ندارد.

پشت میله ها در سیاه چال نمناک نشسته ام...

من پشت میله ها نشسته ام

در سیاه چال مرطوب،

به سمت من پرواز می کند

عقاب جوان (2 بار)

بال هایش را تکان می دهد

زدن زیر پنجره (2 بار)

رفیق، رفیق،

وقت آن است که به آنجا برویم (2 بار)

برای کوه های بلند

به جنگل های تاریک، (2 بار)

جایی که خورشید طلوع نمی کند

و یک ماه هرگز (2 بار).

جایی که گلوله های برفی سفید می شوند، دریاها آبی می شوند.
روی دریای آبی

کشتی ها بادبان (2 بار).

در اولین کشتی

بال زدن بادبان، (2 بار)

در کشتی دوم

ملوان جوان، (2 بار)

نشستن در کشتی سوم

مادر با پدر

گورویچ A.V.، Eliasov L.E. فولکلور قدیمی منطقه بایکال. جلد اول. اولان اوده، 1939. S. 1-2. بخش "آوازهای زندان ولگرد"، شماره 1-3. با حدود (ص 441-443):

1. متن توسط رفیق Dmitriev K.A نوشته شده است. با توجه به t.t. گربلیشچیکووا A.D.، Lobazerova G.T. و سولودوخین با. B. Kunaley، منطقه تاربگاتای، BMASSR، 1936

2. متن نوشته شده توسط Gurevich A.V. به گفته رفیق بشارووا V.F.، 75 ساله، ماهیگیر، در روستا Ust-Barguzin، Barguzinsky aimag، BMASSR، 1927

3. متن توسط A.V. Gurevich نوشته شده است، به گفته رفیق T.F. Klikunov، کارگر یک کارخانه کنسرو ماهی، در روستا. Ust-Barguzin، Barguzin aimag، BMASSR، 1927

«زندانی» ع.س. پوشکین توسط مجموعه داران در مناطق مختلف سیبری ضبط شد. در اینجا چند گزینه وجود دارد:

I. یک عقاب جوان پشت میله ها نشسته است،

نوک می زند و پرتاب می کند، از پنجره به بیرون نگاه می کند ...
عزیز برادر رفیق من به یک چیز فکر کردم ...
چه فکر کردی، چه فکر کردی؟
برادر رفیق پرواز کنیم آن سوی دریای آبی:
روی دریای آبی، یک جت هیجان‌انگیز است،
پشت این نهر کوه سفید می شود
پشت این کوه دزد زندگی می کند:
دزد، جلاد، به مرگ جلاد.

(N.M. Kostyurina "آوازهای عامیانه سیبری ضبط شده در روستاهای حومه شهر توبولسک در تابستان 1894. با افزودن برخی ملودی ها" با یادداشت های یکی از اعضای کمیسیون تحریریه L.E. Lugovsky). «سالنامه موزه استانی توبولسک»، - 1895، شماره سوم، ص 54، متن شماره 78 - «آوازهای صوتی».

II. عقاب جوانی پشت میله ها نشسته بود،
نوک زدن غذا زیر پنجره،
نوک می زند، پرتاب می کند، از پنجره به بیرون نگاه می کند:
صبر کن برادر بیا پرواز کنیم صبر کن بیا پرواز کنیم
آن سوی آبی دریا...
پشت آبی آن سوی دریا، کوهی سیاه می شود،
پشت این کوه زندان سفید می شود.
در این زندان دزد نشسته است
او مشتاقانه منتظر یک روز شاد است
جلاد خودت
- سرم را بردار
اجساد افتادند
خاکسترم را پراکنده کن
به جنگل های تاریک

(V. Arefiev - "چند آهنگ زندان و شهرک نشین"، روزنامه "Yenisei"، 1898 شماره 89، صفحات 2-3). (این آهنگ در منطقه Yenisei ضبط شده است).

III. یک عقاب جوان پشت میله ها نشسته است،
نوک غذای مغذی زیر پنجره،
نوک می زند، پرتاب می کند، از پنجره بیرون را نگاه می کند.
- بیا داداش، پرواز کنیم، پرواز کنیم.
کجا می رویم، کجا می رویم؟
- برای کوه ها بلند است، برای جنگل های تاریک،
پشت آن کوه موجی آبی است
پشت آن موج زندان سیاه می شود.
در آن زندان دزد نشسته است،
ساعت به دقیقه منتظر اعدام است.
- خنجرهایت را تیز کن، تیزتر کن.
من را برش دهید، سریع برش دهید.
من لیاقتش را دارم، لیاقتش را دارم.

(V. Plotnikov "آهنگ های قزاق های قزاق های سیبری". یادداشت های دپارتمان Semipalatinsk غرب-سیب. دپارتمان انجمن جغرافیایی روسیه، شماره اول، Semipalatinsk، 1911، ص 49، "صداها"، متن شماره 14).

IV. پشت میله ها نشست
عقاب جوان است.
نوک زدن غذا
نوک زدن زیر پنجره
نوک زدن و پرتاب
خودش از پنجره بیرون را نگاه می کند.
و یکی از دوستانم
فکر یکی.
کجاییم رفیق
آیا ما با شما پرواز خواهیم کرد؟
بیا پرواز کنیم رفیق
روی آبی دریا.
روی دریای آبی
موج بیداد می کند.
پشت این موج
زندان سفید
در این زندان
مرد بدبخت نشست.
مرد بدبخت می نشیند
خودش از پنجره بیرون را نگاه می کند.
از پنجره به بیرون نگاه می کند
جلاد منتظر اوست.
جلاد به زندان می رود
و یک تازیانه روی دستم
جلاد به زندان رفت -
دزدی وجود ندارد.
زاتسیکال، پا زدن،
دزد آمده است.
- قاضی، ردیف،
رئیس ها، من،
شلاق زدن
تو پشت من هستی
میدونم پسر
شایسته آن است.
بچه ها نگاه کنید
در جاسوسی -
دارم می میرم.
بسوزن، بسوزن
آتش سوزی های آتش
تیز کردن، تیز کردن
چاقو و نیزه
برش، برش
تو سر منی
در آتش بیندازید
تو گوشت من هستی
بگذارید گوشت بسوزد
شعله از آتش

(این آهنگ توسط A.V. Andrianov در روستای ژیلینا، منطقه بارنائول، استان تومسک ضبط شده است. "یادداشت های بخش کراسنویارسک از بخش شرق سیبری جامعه جغرافیایی روسیه"، جلد اول، شماره اول، کراسنویارسک، 1902، متن شماره 41، ص 154).

~~~*~~~~*~~~~*~~~~*~~~~

پشت میله ها در سیاه چال نمناک نشسته ام.

عقاب جوانی که در اسارت پرورش یافته است،

رفیق غمگین من با بال تکان دادن

غذای خونین زیر پنجره نوک می زند،

نوک می زند و پرتاب می کند و از پنجره به بیرون نگاه می کند

انگار با من هم همین فکر را می کرد.

با چشم و گریه اش مرا صدا می کند

و می خواهد بگوید: «بیا پرواز کنیم!

ما پرنده های آزاد هستیم. وقتشه برادر وقتشه

آنجا که کوه پشت ابر سفید می شود

آنجا که لبه های دریا آبی می شود

آنجا، جایی که فقط باد راه می رویم... بله، من!...»

تحلیل شعر "زندانی" پوشکین

A. S. پوشکین در 1820-1824 برای آیات بیش از حد آزاد خود را او خدمت به اصطلاح. تبعید جنوبی (در کیشینو و اودسا). این شاعر با مجازات بسیار شدیدتر (تبعید به سیبری با محرومیت از حقوق نجیب) تهدید شد. فقط درخواست شخصی دوستان و آشنایان به تخفیف مجازات کمک کرد. با این وجود، غرور و استقلال شاعر به شدت آسیب دید. طبیعت خلاق پوشکین نمی توانست با آرامش خشونت علیه شخصیت او را تحمل کند. او تبعید را توهین بزرگی می دانست. به عنوان تنبیه، شاعر را به انجام امور اداری معمولی گماشتند که او را بیشتر افسرده کرد. نوعی «عصیان» نویسنده، نگرش سهل انگارانه به وظایفش بود. او همچنان به نوشتن اپیگرام های سوزاننده و اشعار «غیر مجاز» ادامه می دهد. او در سال 1822 شعر "زندانی" را خلق کرد که در آن موقعیت خود را به صورت تمثیلی توصیف کرد. این فرض وجود دارد که پوشکین برداشت خود را از بازدید از زندان کیشینف و صحبت با زندانیان توصیف کرده است.

پوشکین از مقایسه چند مرحله ای استفاده می کند. او خود را به عنوان یک زندانی، "در سیاه چال مرطوب" معرفی می کند. زندانی نیز به نوبه خود با "عقاب جوان" محبوس شده در قفس مقایسه می شود. ویژگی اسیر بسیار مهم است - "در اسارت پرورش یافته است". به دو صورت قابل تفسیر است. پوشکین یا پوشکین به ماهیت نامحدود قدرت استبدادی اشاره می کند که تحت آن هیچ فردی نمی تواند خود را کاملاً آزاد بداند. استقلال خیالی او در هر لحظه می تواند در چارچوبی باریک محدود و بسته شود. یا تاکید می کند که در سنین پایین که شخصیتش تازه شکل گرفته بود به تبعید رفت. چنین سوء استفاده وحشیانه ای از یک مرد جوان می تواند به وضعیت روحی او آسیب جدی وارد کند. به هر حال شاعر به «زندانی شدن» خود اعتراض شدیدی می کند.

تحلیل شعر پوشکین "زندانی"

شعر "زندانی" که توسط الکساندر پوشکین در سال 1822 سروده شد، به دوره تبعید جنوبی خود (1820-1824) اشاره دارد که شاعر به دستور فرماندار کل سنت پترزبورگ مجبور به ترک پایتخت شد و به کیشینو بروید علیرغم این واقعیت که شهردار محلی، شاهزاده ایوان اینزوف، نسبتاً توهین آمیز با شاعر برخورد کرد، پوشکین انتصاب جدید را برای خدمت در دفتر استان دورافتاده به عنوان یک توهین شخصی در نظر گرفت. شاعر که ذاتاً آزادی خواه و محروم از حق انتخاب بود ، فهمید که برای شعر بیش از حد آزاد ، حداقل تبعید به سیبری در انتظار او است. و تنها به لطف عریضه دوستان عنوان اشراف و منشی دانشگاهی را حفظ کرد. با این وجود، شاعر اقامت خود را در کیشیناو خاک آلود و کثیف به عنوان زندان تلقی کرد. و شعر «زندانی» را به همین دوره از زندگی خود تقدیم کرد.

از اولین سطرها، الکساندر پوشکین تصویر بسیار غم انگیزی را ترسیم می کند و شهر جنوبی را با یک سیاه چال مرطوب مقایسه می کند.. او در اعمال خود آزاد بود و اغلب وظایف رسمی را نادیده می گرفت، با این حال، فقدان فرصت برای بازگشت به سن پترزبورگ یا مسکو باعث شد شاعر احساس خشم ناتوانی کند. از این رو، جنوب تنومند را با یک سلول زندان مرتبط کرد و کار در دفتر را با زندان همراه کرد.

تصویری که پوشکین با آن این دوره از زندگی را توصیف می کند با استعاره های بسیاری تقویت شده است. از این رو شاعر در شعر «زندانی» برای تأکید بر ناامید بودن وضعیت خود، با عقابی که در اسارت تغذیه می شود، که برادرش در بدبختی است، قرینه می کند. در عین حال، نویسنده خاطرنشان می کند که پرنده مغرور که هرگز احساس سرگیجه آزادی را تجربه نکرده است، بسیار قوی تر و آزادی خواهتر از او است، زیرا با گریه و نگاه خود به نظر می رسد "... می خواهد بگوید : "بیا، بیا پرواز کنیم!"

و با تسلیم شدن به ترغیب او، خود شاعر متوجه می شود - "ما پرندگان آزاد هستیم. وقتش است برادر، وقتش است!» دقیقاً منظور پوشکین از مقایسه خود با یک عقاب جوان چیست؟? قبل از هر چیز، تحقق «من» آزادی خواه خود بود که در نتیجه تحریک پذیری شاعر تنها تشدید شد. نویسنده فهمید که او فردی آزاد و مستقل به دنیا آمده است و هیچ کس حق ندارد نشان دهد که چگونه و کجا باید زندگی کند. با این حال، رژیم تزاری موجود به دنبال تحمیل قواعد بازی خود بر همه افراد امپراتوری روسیه، صرف نظر از عنوان و رتبه است. این کشف نه تنها شاعر را شوکه می کند، بلکه او را وادار می کند که به دنبال راهی برای برون رفت از این وضعیت باشد. در شعر "زندانی" او به طور واضح به این واقعیت اشاره می کند که قرار است برود "جایی که لبه های دریا آبی می شوند". و در واقع، به زودی شاعر طوماری خطاب به کنت ورونتسوف، که شهردار اودسا است، ارسال می کند تا او را به خدمت در دفتر این شهر بندری منتقل کند. چنین گامی نه به دلیل تمایل به ترک استانی کسل کننده کیشینو، بلکه به دلیل تمایل به تغییر حداقل چیزی در سرنوشت خود و عمل برخلاف صاحبان قدرت و نقض دستور مستقیم آنها ایجاد می شود. به خودی خود ، انتقال به اودسا سرنوشت شاعر را که هنوز مجبور به زندگی در تبعید بود تغییر نداد ، اما به او اجازه داد تا خود را نشان دهد و ثابت کند که فقط خودش حق دارد زندگی خود را اداره کند. این بدان معناست که هیچ کس نمی تواند شاعر را از سرودن شعر منع کند و آنها را عمومی کند.

1. خلاقیت A. S. Pushkin و M. Yu. Lermontov.
2. اصالت اشعار «زندانی» هر یک از شاعران.
3. شباهت ها و تفاوت های اشعار.

پوشکین به حق "خورشید شعر روسی" در نظر گرفته می شود، کار او به همان اندازه که کار یک نابغه واقعی می تواند چندوجهی و غنی از سایه های مختلف باشد. M. Yu. Lermontov اغلب پیرو پوشکین نامیده می شود، بسیاری از محققان و صرفاً تحسین کنندگان استعداد او استدلال می کنند که اگر او بیشتر عمر می کرد، خلاقیت های او می توانست کارهای پوشکین را تحت الشعاع قرار دهد. به نظر من شخصاً هم لرمانتوف و هم سلف او نویسندگانی درخشان و اصیل هستند، البته، هر فرد آزاد است بین آنها انتخاب کند، از این یا آن کار قدردانی کند، آنها را با هم مقایسه کند. شعر پوشکین "زندانی" یک کتاب درسی است، همه ما آن را از قلب می دانیم. از طرف یک عقاب نوشته شده است - پرنده ای مغرور و آزادی خواه، نمادی از بی باکی و قهرمانی. این تصویر محصور در "سیاه چال" است که بیشترین همدردی را ایجاد می کند. برای یک عقاب سخت است که مانند هیچ پرنده دیگری با زندان کنار بیاید. سطرهای اول از سرنوشت او به ما می گوید:

من پشت میله ها در یک سیاه چال نم نشسته ام
عقاب جوانی که در اسارت بزرگ شده است.

می فهمیم که عقاب زندگی دیگری نمی شناسد، او را به عنوان یک جوجه پشت میله ها قرار دادند. با این حال، در اعماق خاطرات او همیشه اشتیاق به اراده وجود دارد. عقاب دیگری گفت: ممکن است زندگی آزاد و متفاوتی وجود داشته باشد:

رفیق غمگین من با بال تکان دادن
غذای خونین زیر پنجره نوک می زند.

زندانی پوشکین نه تنها در اسارت گیاه می زند، که به خودی خود سخت است، بلکه مجبور است ببیند چگونه:

نوک می زند و پرتاب می کند و از پنجره به بیرون نگاه می کند،
انگار با من هم همین فکر را می کرد.

پرنده آزاد با زندانی همدردی می کند، همدردی می کند، فرا می خواند که زندانش را ترک کند:

با گریه اش مرا با چشمانش صدا می کند
و می خواهد بگوید: بیا پرواز کنیم.

عقاب آزاد برای اینکه غلام شک نداشته باشد می افزاید:

ما پرنده های آزاد هستیم وقتشه برادر وقتشه!

آنجا که کوه پشت ابر سفید می شود
جایی که لبه های دریا آبی می شود،
جایی که فقط باد هست، بله من هستم.

ما فقط می توانیم حدس بزنیم که بعد از چنین داستان هایی در روح یک زندانی چه می گذرد. بعید است که او بتواند سیاهچال خود را ترک کند و به آن فواصل زیبا که "رفیق غمگین" به او گفته است بشتابد. بلکه باید بین ادامه چنین زندگی نکبت بار در اسارت یا مرگ، انتخابی بی رحمانه داشته باشد. نویسنده به خوانندگان اجازه می دهد تا به پایان این داستان غم انگیز فکر کنند. و با اینکه شکایت زندانی را نمی شنویم، تصور می کنیم در روح او چه می گذرد.

شعر «زندانی» ام یو. با این حال، فوراً می‌خواهم بگویم که آن تراژدی تلخی که در آثار پوشکین وجود دارد را ندارد. شعر با این ندا آغاز می شود:

سیاه چال را برای من باز کن!
درخشش روز را به من بده
دختر سیاه چشم،
اسب یال سیاه!

من جوان زیبایی هستم
اول شیرین ببوس

بعد می پرم روی اسب
من مثل باد به استپ پرواز خواهم کرد! -

قهرمان شکسته یا افسرده به نظر نمی رسد. برعکس، خاطرات یک زندگی آزاد در روح او زنده است، او قادر است ذهنی خود را به پشت دیوارهای غم انگیز یک سیاه چال منتقل کند، تصاویر روشن و شادی را در حافظه خود زنده کند. با این حال، قهرمان می داند که در حال حاضر زندگی آزاد برای او ممنوع است:

اما پنجره زندان بالاست
در با قفل سنگین است.
چشم سیاه دور -
در اتاق باشکوه او.
اسب خوب در یک میدان سبز
بدون افسار، تنها، به میل خود
پرش، شاد و بازیگوش،
دم در باد پخش شد.

قهرمان متوجه می شود که رویاهای او غیرقابل تحقق هستند. زندانی محبوس در زندان فقط می تواند دقایق روشن و شاد زندگی آزاد را به یاد آورد. البته او همدردی را در خواننده برمی انگیزد، اما در عین حال می فهمیم که به احتمال زیاد قهرمان شعر مجازات می شود. شاید او مرتکب جنایت شده است. بنا به دلایلی، به نظر می رسد که او به خوبی می تواند یک دزد باشد، در سخنان او مهارت بیش از حد وجود دارد. یا شاید زندانی یک نظامی بوده و اکنون در اسارت به سر می برد. اما حتی در این مورد نیز چنین ترکیبی از شرایط را می‌توان فرض و انتظار داشت.

پایان شعر غم انگیز است. قهرمان می فهمد که هیچ راهی برای او از دیوارهای تاریک سیاه چال وجود ندارد:

من تنهام، تسلی نیست!
دور تا دور دیوارها برهنه است
پرتو نور کم نور
آتش در حال مرگ
فقط پشت دیوار شنیده می شود
با قدم های پر صدا
در سکوت شب قدم می زند
نگهبان بی پاسخ

من معتقدم هر یک از شعرهای تحلیل شده شاهکاری از خلاقیت شاعرانه است. پوشکین و لرمانتوف هر دو موفق شدند به طرز درخشانی درد و رنج یک روح آزادیخواه را که در اسارت زندانی شده بود به تصویر بکشند. و هر شعر زیبا است، اشباع از وسایل هنری مختلف. پوشکین و لرمانتوف دو نابغه واقعی هستند. و هر کدام به نیروی استعداد بی حد و حصر خود توانستند یک ایده را مجسم کنند و دو اثر بدیع خلق کنند.